испытанию: "’ы свободен", -
сказал  мне  командир  после  довольно  продолжительного чтениЯ моей бумаги.
‡атем  он  прибавил: "Ќе встречайсЯ мне больше никогда на дороге, не то, даю
тебе  слово  шотландца,  Я  заставлю  тебЯ  вздернуть,  несмотрЯ на все твои
бумаги".  џ тогда попросил его, если ему так уж хочетсЯ этого, повесить менЯ
сейчас  же и тем избавить себЯ от этого труда в будущем. Ћн вообразил, что Я
смеюсь  над  ним,  а потому Я, не желаЯ, чтобы он слишком серьезно отнессЯ к
моей  просьбе,  познакомил  его  с данным мне поручением и объЯснил ему, что
мне  гораздо  легче  будет  исполнить  его, если распространитсЯ слух о моей
смерти,  - так как Ќана-‘агиб и его страна будут тогда менее осторожны; ведь
из всех туземцев только Я знаю его тайное убежище.
     - ’ы  хочешь  сказать,  -  прервал  его ‚атсон с презрением, - что один
только ты из всех туземцев согласилсЯ выдать их.
     - …сли  хочешь,  джентльмен, - отвечал наглец. - Ћфицер не очень охотно
согласилсЯ  на мою просьбу, но Я все же добилсЯ желаемого результата, и менЯ
повесили,   причем   Я  сам  приладил  веревку,  как  нужно,  чтобы  она  не
представлЯла  никакой  опасности.  ЊенЯ  повесили  за  левое плечо и голову,
котораЯ  была  значительно  наклонена  на  бок.  Ќе успели менЯ вздернуть на
дерево,  -  которое  Я  выбрал,  потому что оно было покрыто густой листвой,
хорошо  скрывавшей  обман,  -  как офицер по заключенному нами условию отдал
приказ  отрЯду  идти  вперед.  Џрыгнуть вниз с тамаринда, броситьсЯ к брату,
который  был  повешен  раньше  менЯ,  перерезать  веревку  и  привести его в
чувство  -  было  делом одной минуты. Њы попробовали спасти еще одного-двух,
но  это  было  невозможно. ‚от вам и всЯ моЯ историЯ. „лЯ всех Я умер, и это
дало мне возможность, как вы сами видите, нанести сильный удар.
     - Џрежде  чем  продолжать свой рассказ, - сказал сэр „жон ‹ауренс, - не
можешь  ли ты удовлетворить наше любопытство и сказать нам, каким образом ты
вошел сюда, несмотрЯ на то, что у каждого входа столько людей?
     - Ќе спрашивай менЯ об этом, мне невозможно отвечать на это, клЯнусь!
     - •орошо, Я не настаиваю.
     - ‚  настоЯщее  времЯ,  -  продолжал  негодЯй, - Я должен сообщить тебе
нечто до того важное...
     - Џродолжай!
     - џ  не  хочу  никого  оскорблЯть,  - отвечал негодЯй, бросив взглЯд на
ќдуарда Љемпуэлла, - но есть тайны...
     - ’ы желаешь, чтобы мой адъютант удалилсЯ? - спросил вице-король.
     - „а, милорд! џ не могу говорить при нем, ты сам согласишьсЯ с этим.
     ќдуард  встал при этих словах, но сэр ‹ауренс просил его снова сесть на
свое место.
     - Ќе бойсЯ, - сказал он Љишнае, - у менЯ нет тайн от него.
     - Џонимаю.  - отвечал ЉишнаЯ, - у тебЯ нет тайн от него, Я согласен; но
у менЯ есть тайны, которых Я не хочу открывать в его присутствии.
     - —то это значит, господин ЉишнаЯ?
     - Њилорд,  -  отвечал  начальник тугов с такою твердостью, в которой не
видно  было  никакого притворства, - тайны мои принадлежат мне, и если ты не
согласен  на  то, о чем Я тебЯ прошу, Я не буду говорить ни при нем и ни при
ком другом.
     - ЌегодЯй!  -  воскликнул  сэр  „жон.  - Љак смеешь ты так говорить? Ќе
знаю,  что  удерживает менЯ от того, чтобы длЯ укрощениЯ твоего характера не
приказать дать тебе хороших двадцать ударов ротангом по спине.
     ѓлаза  Љишнаи  загорелись  огнем; он было отскочил шага на три назад и,
держась рукой за стену, крикнул дрожащим от волнениЯ голосом:
     - Ќи  слова  больше,  сэр  ‹ауренс,  -  Я  пришел  оказать тебе большую
услугу,  а  ты  обращаешьсЯ со мной, как с низким парией... ‹юдей моей касты
не  бьют  палками, сэр „жон... Ќи слова больше или Я уйду, и ты за всю жизнь
свою не увидишь менЯ больше...
     ‚ице-король сделал знак ќдуарду Љемпуэллу, и тот немедленно вышел.
     - ‚  добрый  час,  - сказал ЉишнаЯ, подходЯ ближе, - не сердись на менЯ
за это, милорд... •отЯ не Я виноват в этом случае... спроси сэра ‚атсона.
     - „овольно,  вопрос  исчерпан, - сухо отвечал ему ‹ауренс, - мы слушаем
тебЯ.
     - Њинут  через  пЯть  худое  расположение  твоей  милости  улетит, и ты
скажешь,  что  Я прав. џ хочу дать тебе возможность одним ударом овладеть не
только  Ќаной-‘агибом,  но и семью членами верховного совета общества "„ухов
‚од".
     - Ѓыть не может! ’ы шутишь?
     - Ќичего  нет  более серьезного, милорд, и Я сейчас объЯсню тебе, что Я
сделал  длЯ  этого...  Џозволь  мне  только  предложить тебе сначала вопрос,
который  касаетсЯ  того,  что  сейчас произошло... Њог ли Я, должен ли Я был
говорить  о  таких  вещах  перед  племЯнником  ‘ердара,  другом и защитником
Ќана-‘агиба,  до  сих  пор  еще  поддерживающим  самые  близкие  отношениЯ с
обществом  "„ухов  ‚од"?..  ‚едь  он  скоро  нагрЯнет  сюда, милорд, а мы не
настолько  быстро  действуем,  чтобы  покончить  с  набобом  и  обществом до
приезда этого человека в €ндию.
     - Ќеужели ты думаешь, что адъютант мой способен нас выдать?
     - Ќет,   милорд,   но   его   не   следует   ставить   между  долгом  и
привЯзанностью;  к  тому  же  у  менЯ  старые счеты с ‘ердаром и Я не желаю,
чтобы моего противника предупредили о моих намерениЯх.
     - ЉишнаЯ  прав, милорд, - сказал сэр ‚атсон, - дела такого рода слишком
важны  и  должны  оставатьсЯ между нами... —то касаетсЯ возвращениЯ графа де
Њонморена, Я могу успокоить тебЯ на этот счет.
     - Ћн  должен  был  сесть на последний пакетбот и дней через двадцать он
будет здесь, - прервал его начальник тугов.
     - ‘ведениЯ твои не верны, - отвечал директор полиции.
     - џ прочел об этом в газете "Indian Star".
     - Ќо  вот  последний номер французской официальной газеты: здесь пишут,
что  граф  де  Њонморен получил отпуск по семейным делам месЯцев на шесть, а
потому  кригс-комиссар  Џондишери  назначаетсЯ  заменЯющим его по всем делам
французских колоний в €ндии.
     - ‚  таком  случае,  - сказал ЉишнаЯ, - мы можем быть уверены в успехе.
‹ишенный  поддержки ‘ердара, Ќана скоро попадет в наши руки. ’еперь Я сообщу
вам  план,  который  Я  составил,  чтобы  добитьсЯ  успеха, и часть которого
исполнил  уже.  џ  давно  уже  открыл  убежище  Ќана-‘агиба; оно находитсЯ в
неприступном  месте,  среди  диких лесов Њалабарского побережьЯ. Џришлось бы
пожертвовать  жизнью  нескольких  тысЯч людей в бесполезной борьбе, но успех
был  бы  все еще неверен; оружиЯ и патронов надолго хватит той горсти людей,
которые  остались  верными  принцу.  €ми  командует  соотечественник ‘ердара
Ѓарбассон,  который  поклЯлсЯ скорее взорвать все место на воздух, чем сдать
его.  џ  думал  поэтому, что лучше не проливать напрасно крови, а выдать его
со  всеми  приверженцами  его  и  членами  ‘овета ‘еми здесь в Ѓеджапуре, во
дворце Ћмра, где вы живете.
     - —то значит эта шутка? - воскликнул сэр ‹ауренс.
     ‚атсон  слушал  с  напрЯженным  вниманием,  ничем  не  выказываЯ  своих
чувств.
     - „остаточно одного слова, чтобы убедить тебЯ, милорд!
     €  ЉишнаЯ,  став  в  гордую  позу  перед  своими слушателЯми, сказал им
напыщенным тоном:
     - ’ы  видишь перед собой древнего из ’рех, то есть президента страшного
тайного трибунала, который управлЯет обществом "„ухов ‚од"!
     Ќичто  не может описать удивлениЯ двух англичан при этом признании; они
знали,  что туземец не способен мистифицировать их, но это известие было так
невероЯтно,  так поразительно, что они спрашивали себЯ, не помешалсЯ ли туг?
Џоследний  понЯл,  какое  впечатление  произвело  на  них  его  сообщение  и
поспешил  дать  им  настолько  точные  и  положительные  объЯснениЯ, что они
вынуждены были поверить ему.
     - Џосле  событий,  только  что  рассказанных  мною,  -  сказал  он, - Я
осталсЯ  один с своим братом, а потому мне и думать нечего было о данном мне
тобою  поручении;  мы  решили  с  ним отправитьсЯ в Ѓеджапур и набрать здесь
достаточное  количество  людей  нашего  племени,  чтобы снова начать дело...
ЏроходЯ  ночью  мимо  одного  из  уединенных  караван-сараев в лесу, которые
служат   убежищем   длЯ   путешественников,  мы  увидели,  что  он  освещен.
ЏробиратьсЯ  ползком в высокой траве, без шума, чтобы осмотреть местность, -
это  дело привычное длЯ нас. Љаково же было наше удивление, когда мы увидели
там  трех замаскированных людей, которые спокойно разговаривали между собой;
из  слов  их  мы  узнали,  что это три члена тайного судилища; их только что
выбрали   по  жребию  по  случаю  окончаниЯ  трехлетиЯ  службы  семи  членов
‚ерховного  ‘овета  общества  "„ухов  ‚од".  Ћни  отправились в Ѓеджапур длЯ
совещаниЯ  с  браматмой  прежде, чем занЯть роскошное жилище, которое служит
резиденцией  тайному  судилищу  и  куда  выбывающие  из  совета члены должны
водворить  их.  Ћни  были  одни,  так  как лица, предназначенные служить им,
находились  еще  с их предшественниками... ‘частливаЯ мысль мелькнула у менЯ
в  голове!  Ќовые  члены  неизвестны  прежним;  обЯзательство  носить  маску
постоЯнно  до  конца своего трехлетиЯ благоприЯтствовало моим планам! Џочему
не  занЯть  их места! ‘ нами у поЯса была веревка, какую хорошие туги всегда
носЯт  при  себе,  и  чего легче задушить их ночью; затем, взЯв костюмы их и
маски  и,  заменив  третьего  одним  из наших родственников уже по приезде в
Ѓеджапур,  ЯвитьсЯ  с визитом к браматме, который должен будет водворить нас
на  место;  и  мы - полные властители общества "„ухов ‚од"... џ сообщил свой
план  брату,  который  с  восторгом  согласилсЯ  на него. „ва часа спустЯ, -
прибавил  холодно  душитель,  - благодарЯ покровительству доброй богини Љали
мы  шли уже по дороге в Ѓеджапур с имуществом тех, которых случай предал нам
в руки.
     ‘эр  ‹ауренс  и  ‚атсон не могли удержатьсЯ от невольной дрожи при этих
словах мрачного злодеЯ.
     - Љ  счастью,  мы  нашли  у  наших  жертв,  - продолжал туг, не обращаЯ
вниманиЯ  на  произведенное им впечатление, - золотые листьЯ лотоса, знак их
достоинства,  на  которых были начертаны пароль и шифр их. Џополнив "триаду"
прибавлением  третьего  лица,  выбранного  среди  наших,  мы  отправились  к
браматме   Ђрджуне;   он   в  тот  же  день  приказал  факиру,  назначенному
исключительно  длЯ  этого,  отвести  нас к тем, кого мы должны были заменить
собой  и  которые тотчас же водворили нас вместе с другими четырьмЯ членами,
также вновь избранными и не подозревавшими нашего обмана.
     - ќто   изумительно   по   своей   ловкости  и  смелости!  -  прошептал
вице-король.
     - џ  не  кончил,  милорд, - с гордостью отвечал ему туг. - Њы сделались
властителЯми,   но  ежемесЯчные  выборы  должны  были  нас  один  за  другим
перемещать  в  менее  деЯтельных членов ‘овета ‘еми. Ќадо было устроить так,
чтобы  факиры  не  успели  раньше  времени  узнать  наших четырех коллег и в
первую  же  ночь  нашего  пребываниЯ  во  дворце  четыре  наших родственника
заменили  собою  тех,  которые мешали нам. ’аким образом Я очутилсЯ во главе
’рех  и  ‘еми  и мог распорЯжатьсЯ советом по своему усмотрению... Џонимаешь
теперь,  как  мне  легко  выдать  тебе  весь верховный совет, если только мы
придем  с  тобою  к  соглашению? ’ы сделаешь вид, что захватил нас врасплох,
разыграешь  величие  души,  дав нам амнистию с условием уничтожить общество,
повесив  предварительно  браматму,  если  только  он еще существует, и таким
образом  прославишьсЯ  тем, что уничтожил знаменитое общество "„ухов ‚од"! Ђ
ведь  этого  не  могли  сделать  никакие  власти в мире... Ѓез ‘овета ‘еми и
браматмы ничто больше не может восстановить его.
     - ‘  каким  удовольствием  повесил  бы  Я,  с разрешениЯ вашей милости,
такого негодЯЯ! - не то серьезно, не то шутливо заметил ‚атсон.
     - Џолно  тебе,  сэр  ‚атсон,  -  отвечал  дерзкий  мошенник,  - не будь
смешон!  Џосчитай-ка  число  людей,  которых  вы, англичане, расстрелЯли или
повесили  под  предлогом  ваших  репрессий...  ђазве  народы  цивилизованные
убивают  своих  пленников, жгут деревни, режут женщин, детей и стариков, как
вы  делали,  когда  весь  народ сложил свое оружие?!.. „ва миллиона людей по
вашим  спискам исчезли во времЯ этих жестоких преследований, и все по твоему
распорЯжению,  сэр  „жон  ‹ауренс,  и  по  твоему, сэр ‚атсон. € без всЯкого
страха!  ‚ы и до сих пор еще продолжаете преследовать Ќана-‘агиба и общество
"„ухов  ‚од", которые сегоднЯ, завтра, через две недели, быть может, подадут
новый  сигнал  к  восстанию,  -  и на этот раз, могу заверить вас, всЯ €ндиЯ
ответит  на  зов своих вождей, начинаЯ от Љоморина и до ѓималаев... Љогда же
Я,   чтобы   предупредить   такую   катастрофу,   котораЯ   ближе,   чем  вы
предполагаете,  жертвую  семью  людьми, мешающими исполнению моих планов, вы
не  прочь обращатьсЯ со мной, как с обыкновенным убийцей... ’ы смешишь менЯ,
сэр  ‚атсон, с твоею британской совестью... ‡найте оба, что мы нашли все уже
подготовленным  нашими  предшественниками  длЯ  будущего  восстаниЯ  и  что,
находЯсь  под  наблюдением  браматмы,  мы  вынуждены были продолжать начатое
дело,  чтобы  не возбудить ничьего вниманиЯ и не навлечь на себЯ подозрениЯ.
‘егоднЯ  ночью  состоЯлось  в  самом Ѓеджапуре собрание из пЯтисот субедаров
общества,   которым   поручено   проповедовать   свЯщенную   воину  во  всех
провинциЯх,  и  даже  вполне  определенный день назначен длЯ восстаниЯ. „ней
через двадцать, сэр.
     „жон  ‹ауренс,  двести  пЯтьдесЯт  миллионов  индусов восстанут за свою
независимость  под  предводительством  Ќана-‘агиба,  четырех  раджей  юга  и
браматмы   Ђрджуны   -   и   молите  тогда  своего  бога,  чтобы  ‘ердар  не
присоединилсЯ к ним! ’ы смеешьсЯ, сэр „жемс ‚атсон?
     - Њы  пошлем  им  ѓавелока,  -  отвечал  начальник полиции. - •оть вы и
превосходные  заговорщики,  но и нам вот уже несколько месЯцев известно, что
€ндиЯ готовитсЯ возобновить борьбу.
     - ѓавелок!  -  воскликнул  туг. - —то сделает ваш лучший генерал против
тысЯч  фанатиков,  которые  надеютсЯ  получить  сваргу,  защищаЯ  веру своих
предков?
     - ќтот  человек  прав,  ‚атсон,  -  заметил  вице-король. - …сли бы Я в
течение  этих  шести  месЯцев не был так слаб, чтобы слушать ваших советов о
милосердии,  то  „екан, наказанный военными судами через десЯтого виновного,
терроризованный  казнЯми,  не  думал  бы о восстании... ’еперь поздно, и нам
ничего  не  остаетсЯ, как следовать советам Љишнаи. ’олько арест Ќана-‘агиба
и  полное  уничтожение  общества  "„ухов  ‚од"  могут спасти €ндо-британскую
империю.
     - ‚  добрый час, милорд! ’ы верно понЯл положение: голова прочь и члены
терЯют деЯтельность.
     - Љаким образом ты доставишь нам Ќана-‘агиба?
     - „ислад-•амед, ваш шпион...
     - Љак! ’ы знаешь?
     - Ќет  ничего  неизвестного  „ухам  ‚од...  ‚ашему  шпиону,  которого Я
прошлую  ночь  спас  от  наказаниЯ, заслуженного всеми изменниками, поручено
передать  о  результате  совещаниЯ жемедаров потомку набобов „ели и привести
его  с собой под предлогом, что нам необходимо посоветоватьсЯ вместе с ним о
дальнейшем  ходе  дел.  Ћн  сегоднЯ  же  ночью  отправлЯетсЯ  на Њалабарское
побережье  с  моими  инструкциЯми,  и  дней через десЯть Ќана-‘агиб прибудет
секретно  в  Ѓеджапур...  Љак  видите,  план настолько искусно придуман, что
ничего нельзЯ ждать, кроме успеха.
     - Ђ  какую  цену  назначаешь  ты  за  свое  содействие?  -  спросил сэр
‹ауренс.
     - ‡а  поимку  Ќана-‘агиба  -  награду  тростью с золотым набалдашником,
какаЯ  дастсЯ  раджам,  а  за  поимку  ‘еми членов ‚ерховного ‘овета - титул
мирасдара  с  придачей  в  десЯть  тысЯч  райотов,  и не только мне, но всем
потомкам  моим  мужского  пола.  ‚се  ‘емь,  в  числе  которых нахожусь и Я,
должны,  разумеетсЯ,  получить прощение в награду за согласие на уничтожение
общества,  и  должна  быть  амнистиЯ  эта  дарована всей €ндии, включаЯ сюда
Ќана-‘агиба и четырех раджей юга.
     - Њы  согласны,  -  отвечал  сэр  „жон  ‹ауренс  после нескольких минут
размышлениЯ,  -  с условием, что амнистией будет дарована жизнь Ќана-‘агибу,
но  Я  буду  иметь  право  без  нарушениЯ  данного  слова  отправить  его  в
Ѓотанибейскую колонию длЯ преступников, котораЯ находитсЯ в Ђвстралии.
     - џ  прошу  только  пощадить  жизнь Ќана, дальше ты можешь делать с ним
что  хочешь.  џ прошу также хранить в величайшей тайне все это дело. џ укажу
вам  в  надлежащую  минуту  место,  где  мы  соберемсЯ на совещание вместе с
Ќана-‘агибом,  и  ты наравне со всеми арестуешь нас. ‡атем, когда Я сделаюсь
принцем,  Я  не  хочу,  чтобы имЯ мое до скончаниЯ века считалось бы в €ндии
именем изменника.
     ‚сЯ  землЯ €ндии принадлежит властителю, который разрешает пользоватьсЯ
ею  райотам,  то  есть земледельцам, за известную годовую плату. Љогда раджи
желали  вознаградить  своих  любимцев,  они  давали  им  титул  мирасдара  и
известное количество райотов, десЯть, двадцать, сто, тысЯчу.
     Њирасдар  платил  ему  должную  сумму  за  землю,  которую обрабатывали
райоты;  все  же,  что получалось сверх этой суммы, принадлежало ему. ђайоты
не  были  рабами, приписанными к земле, и если находили требованиЯ мирасдара
слишком  тЯжелыми, то могли отказатьсЯ от уплаты и идти жить в другое место.
Ќо  несчастным так трудно бывало отказатьсЯ от земли, которую с незапамЯтных
времен  обрабатывали  их  предки, и от дома, где они родились и где родились
их дети, что они в большинстве случаев исполнЯли все требованиЯ мирасдаров.
     ‚  плате,  установленной  обычаем,  преобладала  десЯтаЯ  часть, отсюда
"закон   десЯтины",   принесенный   в  ѓерманию  и  ѓаллию  нашими  предками
индо-европейцами.  Ђнглийский  крестьЯнин  до  сих  пор еще живет под гнетом
таких  условий; он только пользуетсЯ доходами с земли, которую обрабатывает,
и  требованиЯ  лордов, этих британских мирасдаров, бывают подчас таковы, что
несчастному   земледельцу  приходитсЯ  бросать  землю,  которую  предки  его
обрабатывали в течение семи, восьми столетий.
     ‚от  такого-то  высокого  положениЯ  мирасдара,  или  земельного кнЯзЯ,
добивалсЯ  ЉишнаЯ  в  награду  за свою измену. ‘эр „жон ‹ауренс дал ему свое
вице-королевское  слово,  что  исполнит  в точности все его условиЯ, и тогда
туг дал страшную клЯтву сдержать верно свои обещаниЯ.
     - Ђ  браматма,  -  спросил  сэр  „жон,  -  почему ты не включаешь его в
амнистию?
     - Ѓраматма!  -  отвечал  душитель  с зверской улыбкой. - џ сам пристрою
его.
     ‚  эту минуту одна из тЯжелых портьер, сделанных из непальских ковров и
скрывавших  амбразуры  окон  зала  глубиною  в  два  метра  сообразно той же
толщине   стен,  слегка  приподнЯлась,  -  и  оттуда  выглЯнуло  испещренное
кабалистическими  знаками лицо пандарома, который несколько минут тому назад
продавал   зерна   сандала.  ‹ицо  его  окинуло  трех  собеседников  быстрым
взглЯдом,  сверкавшим  мстительным  огнем... ‘транное Явление исчезло так же
быстро,  как  и  показалось, не обратив на себЯ внимание присутствующих. ‘эр
„жон  ‹ауренс не подозревал, что, заключаЯ постыдный договор с душителем, он
тем самым подписал свой смертный приговор...


        VII

          Џадиал  и  вице-король.  -  ‹ев  и  лисица.  -  ‡ловещие
          предчувствиЯ.  -  ‘тарый пандаром. - ѓадание. - ЏриЯтные
          предзнаменованиЯ.  -  Љрик  рогиты. - Џосол смерти. - Ќе
          более трех часов жизни.

     Љогда  ЉишнаЯ  собиралсЯ проститьсЯ с вице-королем, последний обратилсЯ
к ‚атсону и сказал:
     - ’еперь  мне  кажетсЯ  бесполезным  принимать  падиала,  нам  не нужны
больше его услуги.
     - Џопрошу  твою  милость  ничего  не  изменЯть из того, что ты решил, -
сказал  туг,  -  мне  важно знать, насколько Я могу доверЯть этому человеку,
скроет  ли  он  от  менЯ это посещение и сообщит ли тебе о поручении, данном
ему.
     - •орошо! ‘тань за портьеру одного из окон; ты все услышишь.
     ‚атсон приказал ввести „ислад-•амеда.
     ЌегодЯй  стал  осторожнее за последние двадцать четыре часа; страх убил
в  нем  честолюбие,  и  он  думал только о том, чтобы спасти свою жизнь. ‚се
старание  он  употребил  поэтому  на  то,  чтобы  не скомпрометировать себЯ.
“знав,  что  вице-король  хочет  отправить  его  по  следам  Ќана-‘агиба, он
прикинулсЯ  робким  и  униженным,  удивлЯЯсь,  что  его  признали годным длЯ
такого  дела,  которое  требовало  человека  более  способного,  чем  он; он
согласилсЯ   на   это   поручение   только   после   формального  приказаниЯ
вице-королЯ,  не  проронив  ни  одного  слова,  которое  могло  бы заставить
предположить,   что   ему   поручено  передать  принцу  результат  совещаниЯ
жемедаров.  Ћн  дал  слово употребить все свои усилиЯ, чтобы открыть убежище
Ќана,  не  рассчитываЯ,  однако, на успех. ‚ице-король, принЯвший его только
длЯ формы, удовольствовалсЯ этим ответом и отпустил его.
     ‚атсон  положительно  не узнал человека, которому он в течение стольких
лет давал самые опасные поручениЯ.
     - ‚от,  -  сказал он сэру ‹ауренсу, - как терроризирует их всех мрачное
общество "„ухов ‚од".
     Ћбернувшись  затем в сторону портьеры, позади которой скрывалсЯ ЉишнаЯ,
он спросил с некоторым разочарованием:
     - ’ы, надеюсь, доволен испытанием?
     ‘лова его остались без ответа.
     Ќачальник полиции бросилсЯ к окну и поднЯл портьеру. ЉишнаЯ исчез.
     - “дивительно!  -  воскликнул  вице-король.  -  Њожно подумать, что это
средневековый  замок  с потайными ходами, подвальными колодцами, пустотами в
стенах!
     - ‚се  древние  замки  €ндии таковы, милорд. „ревние раджи заботились о
том,  чтобы  выстроить  себе  жилище,  где  в  каждой  комнате можно было бы
спрЯтатьсЯ,  войти  и выйти так, чтобы никто этого не видел. ‚едЯ постоЯнную
борьбу   с   конкурентами   из   своей   собственной   семьи,   которые   не
останавливались  ни  перед  Ядом,  ни  перед кинжалом, они, - как, например,
„ера-Ђдил-ах,  - ели пищу, приготовленную только их любимой женой, принудив
ее  попробовать сначала, и никогда не спали две ночи подрЯд в одной и тон же
комнате.   ‚от   почему  Ђдил-ах,  предок  „ары,  приказал  выстроить  этот
таинственный  дворец,  названный  ‘емью  этажами.  ѓоворЯт, будто даже самые
близкие   друзьЯ  шаха  никогда  не  знали,  в  каком  дворце  находитсЯ  их
властитель,  и  он  переходил  из  одного  в  другой  по никому не известным
коридорам,  до сих пор еще не открытым. ‡аметьте, что, кроме того этажа, где
мы  теперь находимсЯ, ни в одном не видно наружного входа и чтобы проникнуть
туда,  нам пришлось бы разрушить стену в десЯть метров толщины! Њожно судить
поэтому,  какое количество потайных коридоров и убежищ находитсЯ внутри. Ќет
ничего  удивительного  после  этого,  если  такой  хитрый,  упорный и ловкий
человек,  как  ЉишнаЯ,  открыл  один  из потайных ходов в апартаментах вашей
милости.
     - ‡наете  ли,  ‚атсон,  мы здесь далеко не в безопасности, особенно при
настоЯщем состоЯнии умов. „остаточно кинжала фанатика...
     - Љто  же  осмелитсЯ  посЯгнуть на вашу жизнь, милорд? Ћдна вещь должна
вас  успокоить:  как  ни  богата историЯ €ндии претендентами, ведущими между
собою  борьбу,  в  ней  не упоминаетсЯ ни об одном цареубийстве, совершенном
подданными.  ‚ластители  ее,  погибшие  насильственной  смертью, все пали от
руки членов собственной семьи; ни один не был убит своим подданным.
     - Џризнаюсь  вам,  ‚атсон,  с  некоторого  времени  менЯ  волнуют самые
мрачные,  черные  предчувствиЯ; Я не могу выгнать из своей головы той мысли,
что  €ндиЯ  будет  длЯ  менЯ  роковой  и  что Я поплачусь жизнью за стараниЯ
обеспечить англичанам эту прекрасную страну.
     ‚зрыв  хохота  прервал  печальные мысли королЯ. ќтот припадок веселости
донессЯ к ним со двора, окружающего дворец.
     - ’ам  люди  забавлЯютсЯ,  -  сказал  сэр „жон с бледной улыбкой, - они
вполне счастливы, надо думать!..
     ‘прошенный  слуга  объЯснил,  что это пришел пандаром и гадает солдатам
шотландской стражи.
     - Ќе  позвать ли его сюда? - сказал ‚атсон, у которого мелькнула мысль,
нельзЯ ли будет рассеЯть этим мрачные предчувствиЯ вице-королЯ.
     ‘эр  „жон улыбнулсЯ в знак согласиЯ, и спустЯ несколько минут пандарома
ввели  в гостиную. Џоследний, войдЯ, сделал селактанг, то есть прикосновение
к  полу  шестью  частЯми  своего тела перед сэром ‹ауренсом; встав затем, он
только  почтительно  поклонилсЯ  ‚атсону,  подчеркнув таким образом разницу,
котораЯ, по его мнению, существовала между этими двумЯ лицами.
     - —ем ты занимаешьсЯ? - спросил его начальник полиции.
     Џандаромы,  как  и  факиры,  не  все занимаютсЯ одним и тем же: одни из
них,  простые  акробаты,  показывают  разные  фокусы с помощью кинжалов или,
чего  не  сделает  ни  один из наших паЯцев, с помощью железных, раскаленных
докрасна,    шаров;    другие   магнетизируют   и   обладают   замечательной
гипнотической  силой;  третьи  вызывают  духов  умерших; некоторые заклинают
змей  и  хищных зверей или гадают; но каждый из них твердо держитсЯ традиции
своего сословиЯ.
     - џ предсказываю будущее, господин, - отвечал пандаром.
     Њолодой  ќдуард Љемпуэлл к тому времени вернулсЯ, после ухода Љишнаи, и
также сидел в зале.
     - ‚ам  на  руку,  Љемпуэлл,  -  сказал ему вице-король. - Џред вами еще
долгие годы жизни, и вам приЯтно будет знать, что случитсЯ с вами.
     - џ  не любопытен, милорд! Ќо, желаЯ доставить вам удовольствие, охотно
дам свою руку этому колдуну.
     €  ќдуард,  улыбаЯсь,  подошел к пандарому. ‘о времени прихода молодого
человека  старый  пандаром  не  спускал  с  него  глаз  и  смотрел на него с
невыразимым  волнением.  Ћн  взЯл  его  руку  и долго рассматривал ее линии;
медленно   поднЯв   затем   глаза  на  молодого  человека,  он  сказал  ему,
отчеканиваЯ  каждое  слово,  тем гортанным тоном, какой всегда принимают эти
странники, говорЯ свои предсказаниЯ:
     - €саниЯ,  присутствующий  при  рождении, осыпал тебЯ своими милостЯми;
судьба  не  перекрещивает  ни  одной  из  твоих  линий,  ни  одно  облако не
затемнЯет  горизонта твоих дней; ты достигнешь крайней границы, определенной
богами   длЯ  существованиЯ  человека,  и  будешь  окружен  сыновьЯми  твоих
сыновей.
     - Џринимаю твое предсказание! - засмеЯлсЯ ќдуард.
     - ‚от  так  счастливаЯ  будущность,  -  прибавил сэр ‹ауренс. € с этими
словами он попросил соверен, который покатилсЯ к ногам пандарома.
     ѓлаза  последнего  блеснули  мрачным  огнем,  по лицу пробежала молнией
ненависть,  и руки его поднЯлись к поЯсу, как бы отыскиваЯ кинжал. Ќо прежде
чем  присутствующие  заметили  это,  он снова принЯл почтительный и скромный
вид;  поклонившись  вице-королю,  чтобы лучше скрыть свои чувства, он поднЯл
золотую монету и бросил ее в тыкву.
     - ‚от   предсказание,   -   сказал   ‚атсон,   смеЯсь,   -  которое  не
скомпрометирует  своего  автора,  ибо  его  можно  без опасений применить ко
всем.  ‚сЯкому  приЯтно услышать, что он будет долго жить и что у него будет
много детей.
     - ‚ы  страшный  скептик,  ‚атсон,  - отвечал сэр ‹ауренс. - •отелось бы
услышать, что он скажет вам.
     - …сли ваша милость желает...
     - ‚ы  ведь  сами приказали привести этого человека, ‚атсон, и не можете
отказать ему в заработке соверена.
     - Џожалуй,   милорд!   Њогу   заверить   вас,   что   мне  положительно
безразлично, что он скажет.
     ђазговор  этот происходил на английском Языке, и все трое были уверены,
что  туземец  не  понЯл  их. Џоследний стоЯл бесстрастный, неподвижный, и ни
один мускул лица не выдавал его чувств.
     ЏовинуЯсь  желанию  вице-королЯ,  начальник полиции с насмешливым видом
протЯнул  руку  пандарому.  ’уземец  мрачно  взглЯнул  на него исподлобьЯ и,
окинув быстрым взглЯдом линии жизни, сказал:
     - —аша  дней  полна,  †уна,  ‚ерховный  ‘удьЯ, пустил уже черных послов
смерти;  прежде  чем  ‘ова  -  луна  - кончит свой обход, ‘агиб отправитсЯ в
страну  Џитри;  нет  больше длЯ него места на земле, глаза его не раскроютсЯ
при  свете приближающегосЯ солнца. ЊрачнаЯ ђогата считает, сколько часов ему
остаетсЯ жить...
     ‚  эту  минуту,  как  бы  подтверждаЯ слова пандарома, послышалсЯ среди
ночной тишины жалобный троекратный крик совы, сидевшей на соседнем дереве.
     ‡ловещее   предсказание,   сопровождаемое   криком  птицы,  котораЯ  по
народным  верованиЯм  предсказывает  смерть,  произвело  на  всех сильнейшее
впечатление.  ЌевольнаЯ  дрожь пробежала по телу присутствующих; насмешливаЯ
улыбка  ‚атсона  сразу исчезла, и лицо его покрылось смертельной бледностью;
вице-король,  находившийсЯ еще раньше под влиЯнием грустных предчувствий, не
мог  удержать  лихорадочной  дрожи;  даже молодой Љемпуэлл, мало поддающийсЯ
суеверию,  почувствовал,  как  сжимаетсЯ  его  сердце под влиЯнием странного
чувства. ‚атсон сделал невероЯтное усилие, чтобы овладеть собою.
     - ќто  сумасшедший,  -  засмеЯлсЯ  он,  стараЯсь  придать  своему смеху
саркастический тон.
     - Џтица  €оннера  пропела  три  раза,  -  продолжал  пандаром,  -  тебе
осталось, ‘агиб, жить три часа.
     - утки  в  сторону,  старик,  - сказал начальник полиции, сконфуженный
тем,  что  выказал  столько  слабости,  -  ступай  и показывай твои фокусы в
другом месте; нам не нужны больше твои услуги...
     ‚  ответ  на эти слова мнимый нищий, в котором читатель узнал, конечно,
браматму,  поспешно  направилсЯ  к выходной двери, поднЯл портьеру и скрылсЯ
за нею.
     - Ќу-с,  мой  бедный  ‚атсон,  - сказал вице-король, - несчастнаЯ мысль
пришла  вам  в  голову:  желаЯ  отвлечь  менЯ  от  тЯжелых  предчувствий, вы
навлекли на себЯ довольно странное предсказание...
     - ЌегодЯй  хотел  посмеЯтьсЯ  надо  мной, а главное, напугать менЯ. ‚ам
известно,  что  моЯ  служба  обрекает  менЯ  на  вечную  ненависть всех этих
бродЯг,  против  которых  Я  принимаю  всегда самые строгие меры... Ћн узнал
менЯ,  вероЯтно,  а  быть  может,  ему  приходилось уже иметь столкновение с
моими  агентами.  €  вот  ему захотелось сыграть со мною нечто вроде фокуса.
ќтим  не  возьмешь  менЯ, нужно что-нибудь посильнее; Я три раза уже получал
предупреждение  от  тайного трибунала, который даже приговорил менЯ к смерти
за  то,  что Я не обращал вниманиЯ на его угрозы. Ќо, как видите, мне ничуть
не хуже от этого...
     - Џризнайтесь, однако, что вы испытали некоторое волнение.
     - џ  не  отрицаю  этого, милорд, но тут играла роль неожиданность, да и
всЯ  окружающаЯ  обстановка...  ‘коро  полночь,  час таинственных видений; в
этой  огромной  комнате,  еле  освещенной во всех углах и закоулках, где все
предметы  принимают  неЯсные  формы,  поЯвлЯетсЯ  вдруг  старый  пандаром  с
дьЯвольской  физиономией  и  вызывает  перед  вами  призрак смерти, затем, в
довершение  эффекта,  к  нему  присоединЯетсЯ проклЯтаЯ сова... Џризнайтесь,
милорд, есть от чего прийти в смущение!
     - ‚ы  были  осуждены  тайным  трибуналом? - спросил сэр ‹ауренс, видимо
озабоченный.
     - „а,  ваша  милость, но это было до того еще, как управление обществом
перешло в руки Љишнаи.
     - € вам сообщили о приговоре?
     - „ней  восемь тому назад; простаЯ формальность, исполненнаЯ кем-нибудь
из низших членов общества, помимо нового трибунала.
     - Ѓудьте  осторожны,  ‚атсон, - сказал вице-король, - вам известно, что
приговор исполнЯетсЯ браматмой, а он не сообщник Љишнаи.
     - Ћ,  Я  не  боюсь,  милорд!  Ћни  могли,  конечно,  захватить врасплох
несколько  беднЯг,  которых  и  убили  с целью поддержать ужас, внушаемый им
таинственным  обществом.  Ќо  никогда он не осуществлЯл своих приговоров над
теми,  которые способны защититьсЯ или за смерть которых им могли отомстить.
ђазве  осмелились  они  тронуть  ѓавелока,  победителЯ Ќана-‘агиба, или сэра
‚ильЯма  Ѓроуна,  губернатора  –ейлона, который на каждом шагу травит членов
их  общества  и  которого они еще несколько месЯцев тому назад приговорили к
смерти?  Ќа  всЯкий случай Я ношу тонкую кольчугу, котораЯ предохранЯет менЯ
от  кинжала,  а  ночью все выходы из моих апартаментов охранЯютсЯ стражею...
‚прочем, Я намерен предупредить начальника тугов об этом предсказании...
     - ’олько  бы  ЉишнаЯ  сдержал  свое слово, - мы скоро избавимсЯ от этих
людей.
     - Ћн  сдержит его, милорд, и дней через десЯть вы дадите знать в ‹ондон
об  уничтожении  общества  "„ухов  ‚од",  об  аресте Ќана и об окончательном
умиротворении €ндии.
     - ѓотов  верить вашему предсказанию... Џора, однако, господа, на покой;
мы,  Я  думаю,  долго будем помнить первый вечер в Ѓеджапуре... Џришлите мне
ночного дежурного, Љемпуэлл!
     - ‘тарший камердинер ждет ваших приказаний, милорд!
     - Џрекрасно!.. Ќе удерживаю вас больше.
     Џеред уходом оба почтительно поклонились сэру ‹ауренсу.
     - ‘покойной ночи, господа, - приветливо сказал им вице-король.
     Ќе  успел  директор  полиции переступить за порог комнаты, как сэр „жон
знаком подозвал к себе адъютанта.
     - “двойте  число  человек  вокруг  замка,  -  приказал  он, - поставьте
часовых  у всех дверей, ведущих в комнаты ‚атсона и возвращайтесь с дежурным
адъютантом  Џири...  Џроведете  эту  ночь со мной. џ предчувствую, что здесь
произойдут странные вещи.
     Њинут  через  десЯть  все  приказаниЯ вице-королЯ были исполнены. ум в
древнем  дворце  Ћмра  стихал  мало-помалу,  и  ночнаЯ  тишина не нарушалась
ничем,  кроме  криков часовых, перекликавшихсЯ через равномерные промежутки:
"‘лушай!"  -  "‘лушай!"  €  крик  этот, удалЯЯсь все дальше и дальше по мере
того,  как  переходил  от ближайшего часового к более отдаленному производил
странное впечатление среди таинственной и зловещей тишины этой ночи.


        VIII

          ‘транствование  пандарома.  -  ’айное  посещение  дворца
          Ћмра.  -  Џоразительное  открытие.  -  Љинжал правосудиЯ
          вручен ‘удазе. - Ѓыстрые приготовлениЯ. - Џлан Ђрджуны.

     Ѓраматма,   резиденциЯ   которого  находилась  постоЯнно  в  Ѓеджапуре,
прекрасно  знал все потайные коридоры, которые проходили внутри толстых стен
и  сообщались  со  всеми  комнатами огромного зданиЯ посредством целого рЯда
особых  ходов. ЉопиЯ плана этих ходов находилась у него в секретных бумагах,
которые  достались ему от его предшественников; как и последние, он знакомил
членов  ‘овета  ‘еми,  возобновлЯвшихсЯ  несколько раз со времени вступлениЯ
его  в  должность,  лишь  с  главной  артерией  этих  сообщений,  устроенных
Ђдилом-ахом,  чтобы  иметь  возможность  пройти  по  всему дворцу и не быть
никем замеченным.
     ЃлагодарЯ  этой  предусмотрительности,  сохраненной  им по традиции, он
мог  в тот день, когда в уме его возникли серьезные подозрениЯ против членов
‘овета  ‘еми  и  древнего  из  ’рех,  присутствовать при их совещаниЯх, дабы
убедитьсЯ  в  основательности  своих  опасений.  Ћн  прежде всего переоделсЯ
пандаромом   и  смешалсЯ  с  толпой,  чтобы  судить,  насколько  искусно  он
переоделсЯ.  Њы  оставили  его  раздающим  в  ожидании  ночи  зерна сандала,
омоченные в свЯщенных водах ѓанга.
     Љогда  наступил  удобный,  по его мнению, час, он медленно направилсЯ к
дворцу,  пробираЯсь среди развалин и стараЯсь никому не попадатьсЯ на глаза.
ЏридЯ  на  место,  он немедленно прошел к коридор, неизвестный ‘еми; коридор
вел  к  верхнему  этажу  зданиЯ, где жили в это времЯ последние. Ћн добралсЯ
туда  без  всЯких  затруднений,  несмотрЯ  на  то, что всего только один раз
проходил  здесь,  знакомЯсь  с  тайным  расположением  зданиЯ.  Ћн осторожно
проскользнул  в  комнату, где в это времЯ собрались все ‘емь. —ерез потайное
окошечко,  скрытое  между  балками  потолка,  которое  он  мог  открывать  и
закрывать  по  желанию,  он заглЯнул внутрь комнаты - и едва не вскрикнул от
удивлениЯ,   но,   к   счастью,   удержалсЯ.  ’олько  взглЯнув  на  зрелище,
открывшеесЯ  перед  глазами Ђрджуны, можно было понЯть, какую силу характера
нужно было иметь последнему, чтобы побороть свое волнение.
     Љругом  стола,  на  котором  стоЯла амфора из черной глины, наполненнаЯ
аррек-пати  (напиток),  сидели  все  ‘емь  и  спокойно  пили, разговариваЯ о
событиЯх  предыдущей  ночи.  Ќи  на  одном  из  них  не  было  установленной
правилами  маски,  -  что,  главным  образом,  и вызвало удивление браматмы,
которое  ему  удалось подавить; сначала он взглЯнул на это, как на нарушение
строгих   уставов,  которое  обыкновенно  наказываетсЯ  смертью.  Ќо  когда,
всмотревшись  в  каждого  из  членов совета, он узнал Љишнаю-душителЯ в лице
древнего  из  ’рех,  а  в  лице остальных членов ‘овета - родных и союзников
знаменитого  туга,  принадлежащих  к  той  же  проклЯтой секте, - он едва не
забыл  всЯкую  предосторожность и чуть не позвал факиров, чтобы приказать им
выгнать этих негодЯев.
     Љ  счастью,  он  вовремЯ  опомнилсЯ  и  понЯл,  какой опасности едва не
подверг  себЯ. Џри малейшем шуме все ‘емь немедленно надели бы свои маски, и
Ђрджуна,  убитый  на месте факирами, поплатилсЯ бы жизнью за свой неразумный
поступок. Ќапрасно кричал бы он последним:
     - ќтот  человек  не  кто  иной, как туг ЉишнаЯ, которого вы все знаете;
его  товарищи  принадлежат  к самой низкой касте. ‘орвите с их лиц маски - и
вы увидите перед собой отребье населениЯ Ѓеджапура!
     Ќикто  из них не поверил бы ему и не посмел бы поднЯть руку на древнего
из  ’рех и на других членов ‘овета ‘еми. Ћн врЯд ли добилсЯ бы этого даже от
собственных  факиров;  нечего  было  поэтому рассчитывать на помощь служащих
‘овету.  „рожа  всем  телом,  Ђрджуна  решил отложить месть до другого раза,
чтобы  лучше  обдумать,  какие  средства  употребить  длЯ захвата этой шайки
разбойников.  Ћн  понЯл,  что  прежде  всего  нужно  узнать  их  проекты, и,
приложившись  ухом  к  потайному окошечку, стал слушать. ‘ первых же слов он
понЯл, что пришел слишком поздно; ЉишнаЯ говорил своим сообщникам:
     - Џусть  будет по-вашему, миллион рупий за поимку Ќаны принадлежит вам;
Я  отдам даже свою часть. ‚аруна только что уведомил менЯ, что вице-король в
большом  зале  с одним из своих офицеров и ‚атсоном, Я сейчас же сговорюсь с
ним... Џодождите менЯ здесь, Я вернусь и передам вам его ответ.
     ‡атем  Ђрджуна ничего больше не слышал. „огадавшись, что тот отправилсЯ
к   сэру   ‹ауренсу  по  одному  из  внутренних  ходов,  он  стал  осторожно
пробиратьсЯ  по  известным  лишь ему одному коридорам, которые соединЯлись с
главной  артерией, где должен был проходить ЉишнаЯ. Ћн выбрал самый короткий
путь,  чтобы  опередить  предателЯ,  и,  спрЯтавшись  позади подвижной части
стены,  стал  терпеливо ждать... Ќесколько минут спустЯ он по легкому шороху
догадалсЯ,  что  туг  прошел мимо этого пункта. Њедленно, стараЯсь не делать
ни  малейшего шума, повернул браматма пружину и направилсЯ по следам Љишнаи.
Љогда  последний  вошел  к  вице-королю,  Ђрджуна  воспользовалсЯ  одним  из
разветвлений,  ведущих к каждому окну, и подошел по возможности ближе к тому
месту,  где  сидел  сэр  ‹ауренс;  отсюда  он мог следить за вышеприведенным
разговором.  ‚  тот  момент, когда туг произнес зловещие слова: "Ѓраматма! џ
сам  пристрою  его!",  -  Ђрджуна  не устоЯл против желаниЯ взглЯнуть на это
странное  собрание,  - и вот тогда-то негодующее лицо его и показалось среди
кашемировых портьер, закрывавших окно.
     €з  данного  рассказа  душителЯ  Ђрджуна узнал все, что ему нужно было,
потому  что  негодЯй  не  скрыл  ни  одного  из  своих адских планов. ’рудно
описать  волнение,  с  которым он слушал изложение дьЯвольского заговора; не
приди  ему  в  голову  счастливаЯ  мысль  переодетьсЯ пандаромом - неминуемо
погибли   бы   и   Ќана-‘агиб,  и  общество  "„ухов  ‚од".  ѓерой  войны  за
независимость  сгнил  бы  в английской тюрьме, а древнее общество, которое в
течение  нескольких  веков  держало  всех в страхе и защищало бедных индусов
против целой армии чиновников, жаждавших наживы, распалось бы безвозвратно.
     Ћн  решил  не  ждать  поЯвлениЯ  падиала  и  приступить к действию; при
первых  словах  вице-королЯ о падиале он, не знаЯ, приведут ли „ислад-•амеда
или   нет,   поспешил  скрытьсЯ.  ЏредстоЯщий  разговор  с  ночным  сторожем
Ѓеджапура  не  мог  сообщить  ему  ничего  нового. Њежду тем необходимо было
собрать  по  возможности  скорее  нескольких  субедаров,  к которым он питал
доверие,  и  обсудить  с  ними,  какие  меры  лучше всего будет принЯть. Ќо,
проходЯ  мимо дворца по направлению к своему жилищу, он очутилсЯ среди толпы
шотландских  солдат,  находившихсЯ  в  веселом  настроении  духа  по  случаю
обильных  возлиЯний;  они  тотчас  же  потащили  его  к надворным постройкам
дворца,  где  помещались,  и,  принЯв  его  за настоЯщего пандарома, просили
погадать им.
     Ћказать  сопротивление  этим  развеселившимсЯ грубым людЯм, длЯ которых
жизнь  индуса  в те смутные времена стоЯла на одной степени с жизнью собаки,
было  бы  безумием,  и браматма решил следовать за ними добровольно, надеЯсь
этим  обезоружить  их.  Ќо  скрытое бешенство его дошло до крайних пределов,
когда  он  вынужден  был,  по капризу ‚атсона, повторить ту же комедию перед
вице-королем.  Њы  присутствовали при том, что произошло, и слышали зловещее
предсказание, которое он в раздражении бросил в лицо начальнику полиции.
     €ндусы  ненавидели  последнего.  ‘торонник  амнистии  и  мелких мер длЯ
умиротворениЯ  исключительно  из  политических  видов, он в исполнении своих
служебных  обЯзанностей  отличалсЯ  беспощадной  и  холодной жестокостью; во
многих   случаЯх   он   опозорил   себЯ  самыми  бесчеловечными  поступками;
немилосердный  лихоимец, как и все высокие сановники €ндии, которые смот