ак,  чтобы  и он в свою очередь хорошенько
наказал  пантер.  Љогда последний отрицательно покачал головой, “ри принЯлсЯ
жестикулировать  с  необыкновенным жаром, то указываЯ ему на животных, то на
свои  зубы,  и, чтобы лучше дать понЯть себЯ, открывал и закрывал рот, делаЯ
вид, что хочет укусить и разорвать что-нибудь.
     - ЏовинуйсЯ  ему,  ‘агиб!  -  сказал  ђама-Њодели.  -  ’ота  хочет тебе
сказать,  если ты не желаешь, чтобы эти животные съели тебЯ когда-нибудь, ты
сегоднЯ  же  должен  дать им почувствовать свою силу... Ћн прав, поверь моей
опытности и бей посильней!
     ‘ердар   не  колебалсЯ  больше,  и  пантеры  покорно  принЯли  от  него
наказание.   Ћн  протЯнул  затем  ветку  ђаме,  чтобы  тот  исполнил  ту  же
экзекуцию, но индус тихонько отстранил его руку.
     - Ќет,  -  сказал  он,  -  Я не пользуюсь такими средствами, но так как
животные  теперь  успокоились,  то  хочу  посмотреть,  не  забыл ли Я своего
прежнего ремесла... Ћставьте менЯ одного с ними, на четверть часа только.
     - ђазве  эта  последнЯЯ  формальность  необходима?  -  спросил  ‘ердар,
улыбаЯсь.
     - Ќепременно,  ‘агиб!  џ,  вы  знаете, принадлежу к касте заклинателей,
котораЯ  состоит из небольшого числа членов; перед тем как нас обучают этому
искусству,  мы  должны  поклЯстьсЯ  Џитре,  т.е.  душами  наших предков, что
никому  не откроем тайны, доверенной нам. Љто нарушает эту клЯтву, тот сразу
терЯет  свою  власть,  вот  почему Я не решилсЯ прибегнуть к заговору, когда
эти ужасные животные набросились на нас.
     ‘ердар  не настаивал; он знал давно уже, что нет возможности боротьсЯ с
предрассудками  даже  самых  развитых  и  умных  индусов. Ћн сделал “ри знак
следовать  за  собой  и, взЯв его тихонько за руку, заставил войти в пещеру.
‚лиЯние  его  на  этого  дикарЯ было так велико, что последний не выказал ни
малейшего знака удивлениЯ к такому поступку, которого он не понимал.
     Љогда  спустЯ  несколько  минут ђама позвал ‘ердара, он лежал, небрежно
развалившись  на  обеих  пантерах,  которые нежно лизали ему руки. Ќе успел,
однако,  показатьсЯ  ’ота,  как  пантеры  оставили ђаму и бросились к своему
хозЯину,  осыпаЯ его ласками с нежным прерывистым ворчаньем, чтобы показать,
вероЯтно,  как  они  рады снова увидеть его. ‘ердар не пыталсЯ даже скрывать
своего  удивлениЯ при виде такого быстрого результата, потому что друг его в
первый раз показывал ему свое искусство.
     - „ействительно  чудеса!  -  сказал он ђаме, поздравлЯЯ его. - ’ы также
быстро можешь усмирить и пантер из джунглей?
     - ќто  будет  немножечко  подольше,  ‘агиб,  - отвечал заклинатель. - џ
уверен, однако...
     Ћн  не  кончил  начатой  им  фразы.  •орошо  знакомые  всем  обитателЯм
Ќухурмура  звуки  рога,  которыми  они  давали  друг  другу  знать  о  себе,
послышались  вдруг  где-то  вдали, но так слабо, что, не будь ночной тишины,
никто не услыхал бы их.
     - ќто  Ќариндра,  -  сказал  ‘ердар с невыразимой радостью. - ќто он, Я
узнаю  его  сигнал;  слушайте!  Ђуджали  отвечает ему. “мное животное понЯло
призыв своего махута.
     ќто   был   действительно   Ќариндра,  к  числу  обЯзанностей  которого
принадлежали   и   заботы   о   слоне.  ‚мешательство  последнего  произвело
поразительное  действие.  €спуганные  криками  колосса,  которого боЯтсЯ все
жители  леса,  пантеры  мгновенно  вскочили  на  ноги  и  пустились вдоль по
долине;  добежав  до  противоположной  оконечности  ее,  они,  нисколько  не
колеблЯсь   и  не  уменьшаЯ  быстроты  бега,  начали  карабкатьсЯ  вверх  по
вертикальной  почти  стене, цеплЯЯсь за карликовые пальмы и бамбуки, пока не
добрались  до  плато,  где  исчезли из виду в одну минуту. Џрисутствующие не
успели  еще  опомнитьсЯ  от  удивлениЯ,  как  ’ота,  следуЯ данному примеру,
пустилсЯ  с поразительной быстротой по долине и начал в свою очередь опасный
подъем,  хватаЯсь руками за ветки и кусты. Џрисутствующие были поражены; они
не считали его способным на такой подвиг, особенно ввиду его раны.
     Ќе  сказав  ни  слова  друг  другу,  ‘ердар и его товарищ бросились его
преследовать,  - у них блеснула одна и та же мысль. ‘обственнаЯ безопасность
их  требовала  не  выпускать из рук этого туземца, который знал теперь тайну
их  убежища  и  мог  со  днЯ на день, сам, быть может, не желаЯ и не понимаЯ
важности  такого  поступка,  выдать  их  врагам.  …му захочетсЯ, быть может,
вернутьсЯ  в  долину,  и  тогда достаточно будет какому-нибудь шпиону видеть
его  спуск, чтобы удивитьсЯ и пожелать узнать, куда и длЯ чего он спустилсЯ.
Ћттуда  до открытиЯ Ќухурмура один шаг... ‘лучай делает и еще более странные
вещи.  ЌесмотрЯ  на  быстроту  бега,  ‘ердар и ђама добежали до конца долины
только  длЯ  того,  чтобы  увидеть бесполезность своей попытки... ’ота-‚едда
был уже почти наверху.
     - Ѓегство  это,  ђама, большое несчастье, - сказал ‘ердар тоном полного
уныниЯ...  ’ы  знаешь, суеверен Я или нет? ’ак вот, у менЯ предчувствие, что
бедный  идиот  этот,  не  желаЯ,  без  сомнениЯ, этого, будет причиной нашей
гибели.
     - ’ы   напрасно   так  беспокоишьсЯ,  ‘агиб!  Ќадо  невероЯтное,  можно
сказать,  невозможное  сочетание обстоЯтельств, - отвечал ђама, - чтобы этот
дикарь,  немножко  поумнее  двух  пантер и не говорЯщий ни на одном понЯтном
Языке,  мог бы выдать тайну нашего убежища. ’ы знаешь, что одного вида людей
достаточно, чтобы заставить его бежать.
     - џ желал бы ошибитьсЯ, ђама! Ѓудущее скажет, кто из нас двух прав.
     ‚се  случилось  с  такою  быстротой  и  ‘ердар  придавал  такое  важное
значение  всему  этому  происшествию,  что  оба  забыли  на минуту о сигнале
Ќариндры,  который, изнемогаЯ, без сомнениЯ, от усталости, не хотел обходить
кругом  озера и просил, чтобы за ним выслали шлюпку. Џовторные крики Ђуджали
напомнили  им  об  этом.  ‘лон  очень любил своего махута, у которого всегда
были  наготове  какие-нибудь лакомства длЯ него; вот почему он не переставал
плакатьсЯ и волноватьсЯ с первых же звуков рога.
     - Ќе  стоит  никого  будить,  - сказал ‘ердар, - мы одни переедем на ту
сторону  озера,  а  ‘ами  прикажем  не  спать  до  нашего  возвращениЯ.  џ с
нетерпением  жду  новостей  от друзей, - и он прибавил со вдохом: - ах, если
бы  получить  почту  из ”ранции!.. Џрогоним, впрочем, эту тщетную надежду...
так горько бывает разочарование.
     Ћни  молча  направились  в  пещеры,  закрыли  скалу  за собой и, сделав
необходимые  распорЯжениЯ  ‘ами,  направились к выходу. ‚се спокойно спали в
гротах,  куда никакой шум не проникал извне. ЏроходЯ через комнату Ќана, они
остановились  на  минуту;  принц  ворочалсЯ  на  диване,  который служил ему
вместо  постели; ему что-то не спалось, и он говорил бессвЯзные слова. ‚друг
он  приподнЯлсЯ  и,  протЯнув  руку, Ясно произнес на индусском наречии: "‡а
веру  и  отечество, вперед!". Џотом снова лег, продолжаЯ бормотать невнЯтные
слова.
     - Ѓедный  принц!  -  воскликнул  ‘ердар,  проходЯ  мимо. - ќто те самые
слова,  которыми  он  двигал сипаев на англичан. Ѓудь у него столько же ума,
сколько мужества, ни он, ни мы не были бы здесь.
     ЏридЯ  на  берег озера, ‘ердар взЯл свой буйволовый рог, чтобы отвечать
Ќариндре,  который  то и дело повторЯл свои сигналы, не знаЯ, слышат его или
нет.  Ћн  извлек  из  него  сначала  звучную и продолжительную ноту, котораЯ
означала  на  условном  Языке:  "мы  слышали";  затем  вторую  - отрывистую,
быструю:  "мы  понЯли",  и  наконец  две, одну за другой: "мы сейчас будем в
шлюпке".
     Ћн остановилсЯ и ждал.
     ‚  ту  же  минуту  из-за  озера  послышалсЯ целый рЯд условных звуков -
ответ Ќариндры: "ќто Я, Ќариндра, Я вас жду".
     Ћсторожность  требовала, чтобы они имели в своем распорЯжении целый рЯд
всевозможных   сигналов;   без   этого   они  могли,  ничего  решительно  не
подозреваЯ,  попасть  в  засаду,  тогда  как  при  таком  способе  малейшего
изменениЯ  не  только количестве нот, но и известной интонации их достаточно
было, чтобы возбудить подозрение.
     ЏЯть  минут  спустЯ  шлюпка  быстро  и безмолвно неслась по поверхности
воды.  ‹уна  скрылась  в  это  времЯ по другую сторону гор, и полнаЯ темнота
царила  на  озере,  которое  было окружено со всех сторон высокими вершинами
Ќухурмурских  гор  и,  не  освещенное ни одним лучом света, казалось черным,
как  чернила. ’емное беззвездное небо нависло над безмолвным пейзажем, точно
мраморнаЯ покрышка над могилой.
     ‡релище  это  было  создано  не  длЯ  того,  чтобы  прогонЯть мрачные и
грустные  предчувствиЯ, угнетавшие ‘ердара в течение всего вечера. „ва друга
проехали  уже  две  трети  пути, не обменЯвшись ни одним словом между собою,
когда  пронзительный  крик,  похожий  на  свист  макака-силена, род обезьЯн,
очень   многочисленных   в  лесах  Њалабарского  берега,  прервал  вдруг  их
молчание.
     - —то  это значит? - воскликнул ‘ердар, вскочив на ноги. - Ќе сигнал ли
это?
     - ќто  значит,  что  мы приближаемсЯ к берегу, - отвечал ђама, - потому
что  леса,  окаймлЯющие  берега,  дают  убежище огромному количеству обезьЯн
этого рода и крик этот ничего не может представлЯть длЯ нас особенного.
     - „а,  но  тебе,  должно быть, известно также, что в тех случаЯх, когда
звук  рога  может  выдать  наше  присутствие  врагу,  мы  заменЯем последний
криками  животных,  которых  так много в этих лесах, что это никому не может
внушить  подозрениЯ.  ’ак,  например,  крик  макака-силена,  повторенный два
раза, означает...
     ‘лова  замерли  на  губах  ‘ердара...  тот  же крик повторилсЯ вторично
среди ночной тишины.
     - Ђ!  на  этот  раз  Я  не  ошибаюсь, это сигнал, - воскликнул ‘ердар с
большим  еще  волнением и, не дожидаЯсь ответа ђамы, бросилсЯ к машине. ‚ ту
же  минуту шлюпка уменьшила ход, сотрЯсениЯ винта прекратились мало-помалу и
судно  остановилось  на  некотором  расстоЯнии  от берега, близость которого
невозможно было определить в темноте.
     - џ  повиновалсЯ  сигналу,  -  сказал ‘ердар ђаме, который в этот вечер
был  очень  оптимистически  настроен. - Ћн означает остановку, в каком месте
земли или воды мы не находились бы! ’ам происходит что-то необыкновенное.
     - ‚  том  случае,  конечно,  ‘агиб,  - отвечал ђама, - если сигнал этот
подал  Ќариндра.  џ,  например,  ничего не нахожу удивительного, если второй
макак отвечал первому или один и тот же крикнул два раза.
     - ‚о  всЯком  случае,  Я  должен  был  повиноватьсЯ  из осторожности, -
продолжал ‘ердар с оттенком нетерпениЯ в голосе.
     - џ  не порицаю того, что ты считал нужным сделать, ‘агиб, Я ищу только
естественного  объЯснениЯ фактов, в которых нет ничего удивительного в таких
местах, как эти.
     - џ  желал  бы,  ђама,  чтобы ты был прав... ‚о всЯком случае, мы скоро
узнаем,  в  чем тут дело. ’ретий крик, продолженный с намерением указать его
происхождение,   будет  означать:  "вернутьсЯ  обратно".  ’огда  уж  никаких
сомнений не будет.
     Џрошло  четверть  часа  томительного  ожиданиЯ,  но третьего сигнала не
было...  напротив, тихий звук рога, придерживаЯсь условных правил, дал знать
людЯм  в  шлюпке, чтобы они продолжали свой путь. ‚скоре после этого они без
всЯких затруднений пристали к берегу.
     - ќто  ты,  Ќариндра, мой верный друг? - крикнул ‘ердар, не выходЯ даже
из шлюпки.
     - „а,  ‘агиб,  - отвечал звучный голос, - это Я. - € Ќариндра тотчас же
прибавил:
     - Џочта из ”ранции, ‘агиб!
     “слышав   эти   простые   слова,   ‘ердар   почувствовал,  что  у  него
подкашиваютсЯ  ноги  и  кружитсЯ  голова.  €звестие,  которого он ждал целые
месЯцы  и  которое должно было показать ему, остались ли у него еще семейные
свЯзи,  привЯзывающие  его  к  жизни, или он ни более ни менее как париЯ длЯ
своих  и  авантюрист длЯ общества, это известие Ќариндра привез наконец. Ћно
здесь,  в  двух шагах от него; через десЯть секунд он прочтет его; жизнь его
стоЯла  на  карте,  решалась  судьба... если ему нечего больше любить, не на
что  надеЯтьсЯ...  но нет, это невозможно. …го милаЯ „иана, обожаемаЯ сестра
не  могла  изгнать  его  из  сердца... €, весьма понЯтно, если в тот момент,
когда  мысли  роем  теснились  у  него  в голове, мешались, сплетаЯсь одна с
другой,   ноги  не  могли  его  больше  держать,  руки  дрожали,  голос  был
сдавлен...  ‚от  уже  двадцать  лет,  как он бродит по миру, склонЯЯ голову,
удрученную  презрением  родных и проклЯтием своего отца!.. € ничего этого он
не  заслужил...  Ѓог  тому  свидетель!  Џравосудие людей ошибаетсЯ, но …го -
никогда!
     ‚ы   не   можете   не   понЯть   теперь  жгучей  скорби  человека,  так
несправедливо  опозоренного...  скорби авантюриста, известного под названием
‘ердара,  при  воспоминании  об этой прелестной белокурой головке, о сестре,
которую  он  покинул ребенком и затем в один прекрасный день нашел ее сына и
дочь,  ЯвившихсЯ к нему с просьбою спасти их отца от мести сипаев... Ћн спас
их  всех  троих, послав им свое имЯ вместо привета, когда пакетбот уносил их
с  бомбейского  рейда.  „а,  при  воспоминании  об  этой сестре, сделавшейсЯ
женщиной,  женой  и  матерью  в  семье,  котораЯ могла быть и его семьей, он
чувствовал  ненависть  к тем, которые изгнали его, не пожелав даже выслушать
его,  и  у него в то же времЯ ЯвлЯлось безумное желание вернутьсЯ во ”ранцию
с  гордо  поднЯтой головой и доказательством своей невинности в руках, чтобы
принудить  людское  правосудие,  поразившее его, признать свое заблуждение и
возвратить  ему честное имЯ, украденное негодЯЯми... Ћн знал теперь, где ему
достать  эти  доказательства  и  то,  чего  он  не  сделал  длЯ тех, которые
проклЯли  кровь  от своей крови, плоть от своей плоти, не желаЯ его принЯть,
выслушать,  снова  разобрать дело, он сделает это во имЯ воспоминаний своего
детства,  во  имЯ сестры, которую он так любил, а длЯ этого было достаточно,
чтобы  она  написала  ему:  "Ѓрат,  вернись... Я никогда не обвинЯла тебЯ, Я
никогда не проклинала тебЯ... брат, вернись, Я люблю тебЯ".
     €  человек  этот узнает минуты через две... секунды через две, написала
ли ему это сестра. - Ќеужели вы думаете, что он не имел права волноватьсЯ?
     €  он  даже  не спросил Ќариндру, что за причина, по которой он дал ему
сигнал  остановитьсЯ посреди озера, не спросил своего ловкого посла, следили
ли  за  ним  шпионы,  занимаютсЯ ли до сих пор английские газеты Ќаной и им,
‘ердаром,  подозревают ли о том, где они скрываютсЯ... …е письмо... он думал
только  о  ее  письме,  и  когда Ќариндра в тот момент, как ступил на землю,
протЯнул  ему пакет, он схватил это письмо, как скупец, хватающий потерЯнное
им  и снова найденное сокровище, прижал его к бьющемусЯ сердцу и, вернувшись
немедленно  на  борт  шлюпки,  бросилсЯ  в каюту, закрыл двери и люки, зажег
лампу  и  положил драгоценное послание на стол. Џисем оказалось пЯть; почему
пЯть,  когда  только  три  человека  знали,  куда писать ему: лорд €нграхам,
верный  друг,  всегда  веривший его невинности и давший совет ќдуарду и Њари
обратитьсЯ   к  нему  с  просьбой  спасти  отца,  бывший  консул  Љалькутты,
уполномоченный восстаниЯ в Џариже, и сестра, которой он писал.
     Ћн  взЯл наудачу одно из них, желаЯ знать, поможет ли ему слепой случай
найти  именно  то,  которое он желал, и случай не обманул его, - он взЯл то,
которое  бросилось  ему  в  глаза  своим  изЯщным видом. ‡аметили ли вы, что
наружный  вид  писем  почти всегда служит изображением характера тех, кто их
пишет,  особенно у женщин; а на этом, кроме изЯщества, находилась еще печать
с  гербом  Њонморов  и Љемпуэллей. „рожащей рукой сломал он печать, пробежал
первые строчки и остановилсЯ... он задыхалсЯ от волнениЯ.
     „а, это было письмо сестры, и оно начиналось так:
     "„орогой брат!
     џ  никогда  не  обвинЯла тебЯ, а следовательно, никогда не судила, но Я
много плакала о тебе и люблю тебЯ, как всегда любила..."
     “  него  не  хватило  сил  читать  дальше,  он опустил голову на руки и
заплакал...  ‚от  уже  двадцать  лет,  как он не плакал... с того днЯ, когда
военный  совет  лишил  его  чинов, когда с груди его сорвали орден Џочетного
‹егиона... он плакал теперь второй раз.
     Џлачь,  бедный мученик чести! „ень оправданиЯ наступит. Љакова же будет
твоЯ   радость,   когда   ты,   увидЯ  свою  любимую  сестру,  протЯнешь  ей
доказательства твоей невинности, говорЯ:
     "—итай...  Ћправданный  уже  в  твоем сердце, Я хочу быть оправданным и
твоим умом, прежде чем ты поцелуешь менЯ в ответ на мой поцелуй".
     ”редерик-ќдуард  де  Њонмор  де Њонморен дал себе действительно клЯтву,
что  он  увидитсЯ  с  сестрой  только  в тот день, когда ему удастсЯ вырвать
доказательство  своей  невинности у негодЯев, которые погубили его. ѓоворЯт,
что  слезы  успокаивают;  они,  во  всЯком случае, производЯт благодетельное
действие  на  нервы, и ‘ердар почувствовал мало-помалу их действие... Ћн мог
продолжать чтение письма.
     Џисьмо  было полно благодарности за спасение и за сохранение жизни мужа
и  отца.  Ћна  все  знала,  прелестнаЯ  женщина:  насилие, употребленное длЯ
спасениЯ  майора,  которого честь обЯзывала умереть на своем посту; она была
ему  благодарна  за  то,  что  таким  способом он спас честь офицера, спасаЯ
жизнь  мужа;  она знала, что он открыл свое имЯ ‹ионелю Љемпуэллю, ќдуарду и
Њари  в  тот  только  момент,  когда  лодка, увозившаЯ его обратно на берег,
отчалила от парохода, шедшего в Ђнглию, и ласково пенЯла его за то.
     ‚друг  ‘ердара  снова  охватило сильное волнение. —то он прочел? Џочему
вскочил  весь  бледный,  дрожащий?..  „иана писала ему, что ‹ионель назначен
полковником  4-го шотландского полка, стоЯщего гарнизоном в Ѓомбее, а ќдуард
прапорщиком  того  же  полка. Њогла ли она после этого оставатьсЯ в Ђнглии с
Њари,  когда  муж  ее,  сын  и  брат,  все, что длЯ нее дорого в мире, будут
вдали?  Ќет,  сердце  ее  не  могло устоЯть, а потому все они едут вместе на
следующем  военном  судне,  отправлЯющемсЯ  в Ѓомбей, и судно это называетсЯ
"Џринц  “элльский".  Џервоклассный  броненосец  этот  находитсЯ под командой
лорда  €нграхама,  который  всегда  защищал его, всегда был искренним другом
”редерика  де Њонмор, т.е. ‘ердара... —ерез три недели или через месЯц после
того,  как он получит это письмо, "Џринц “элльский" будет на рейде ЃомбеЯ...
„иана   надеЯлась,   что   брат   будет   там,   чтобы  получить  их  первые
приветствиЯ...  Ћна  знала  об  его  участии  в  восстании,  но  все  теперь
кончилось,   умиротворение   полное,   и   муж   ее,  поддерживаемый  лордом
€нграхамом,  получил  от  королевы  приказ  даровать  амнистию  ”редерику де
Њонмор  де  Њонморену,  признать  его невиновным в участии, принимаемом им в
восстании,  как  и во всем предыдущем и последующем, и запрещаЯ всЯкому, кто
бы  он ни был, преследовать упомЯнутого ”редерика де Њонмор де Њонморена, за
исключением  того случаЯ, если он будет по-прежнему упорствовать и с оружием
в  руках  препЯтствовать восстановлению власти ее величества в принадлежащих
ей  индо-азиатских  владениЯх...  €  „иана  надеЯлась, что брат ее давно уже
сложил  оружие  и  не  нарушит  королевского благоволениЯ, продолжаЯ служить
идее,  великодушной,  без  сомнениЯ,  но химерной... Ѓыть не может, чтобы он
пожелал  иметь  своими противниками зЯтЯ и племЯнника, которые, как солдаты,
вынуждены  будут  повиноватьсЯ  данным во всЯкое времЯ приказаниЯм! „иана не
думала этого, она была убеждена в противном...
     - ЃеднаЯ  „иана,  если  бы  она знала! - сказал ‘ердар, дочитав длинное
письмо  до  этого  места.  - Ђх! рок преследует менЯ, несчастие не перестало
рушитьсЯ  на  мою  голову.  џ  не  могу изменить своим клЯтвам, предоставить
этого  несчастного  принца  на  волю англичан, которые в виде трофеЯ повезут
его  из  города  в  город,  отдав  его  на поношение первым встречным... Ђ с
другой  стороны, могу ли Я отказатьсЯ от свиданиЯ, назначенного мне сестрою,
не  рискуЯ  ослабить  любовь  ее  к  себе?..  € эта амнистиЯ, котораЯ даетсЯ
только  мне,  могу  ли Я воспользоватьсЯ ею, не рискуЯ прослыть изменником в
глазах  моих  товарищей?..  —то  делать, Ѓоже мой? —то делать? Џросвети менЯ
лучом  ’воей  бесконечной  мудрости...  ’ы  не  допустишь торжествовать злу,
разве  только  с той целью, чтобы заметнее было ’вое правосудие... Ќеужели Я
мало еще страдал и не имею право надеЯтьсЯ на мир и покой?
     ‚  конце  письма  „иана  сообщала брату, что отец, умираЯ, простил его,
убежденный  в  его  невинности,  благодарЯ стараниЯм и доказательствам лорда
€нграхама.  Ћстальные  письма  были  от  его  зЯтЯ, племЯнника и Њари; в них
говорилось  только  о любви к нему и подтверждалось все, написанное в письме
„ианы;  пЯтое  ему  писал  его корреспондент из Џарижа - оно не представлЯло
ничего важного.
     Џрочитав  несколько  раз  письмо  своей  сестры и покрыв его поцелуЯми,
‘ердар  долго  думал  о  том  странном  положении,  в которое его поставили.
Ќапрасно   ломал   он   себе   голову,   придумываЯ  план,  который  мог  бы
удовлетворить   всем   его  требованиЯм,  и  наконец  остановилсЯ  на  одной
всепримирЯющей  мысли,  а  именно:  предоставить решение этого вопроса своим
товарищам и затем поступить так, как будет решено большинством.
     ђешение  это  вернуло  спокойствие его измученному сердцу; в первый раз
после  долгих  лет  почувствовал  он,  что оживает; любовь сестры и ее семьи
вернула  ему надежду, это высокое благо, без которого человечество давно уже
впало  бы  в  уныние. Љогда к нему снова вернулось обычное самообладание, он
вспомнил,  что  совсем забыл своих товарищей за эти долгие часы размышлений.
Ѓыло,  вероЯтно,  четыре  часа  утра;  ночь  все еще была темнаЯ, но мрачные
тучи,   заволакивавшие   небо,  теперь  уже  рассеЯлись,  и  мириады  звезд,
мерцавших на небе, достаточно Ярко освещали поверхность озера.
     ‘ердар  вышел  на  палубу. Ќариндра и ђама-Њодели спали, завернувшись в
одеЯла.  Ћн  решил,  что  их незачем будить, так как махрат перед этим почти
падал  от  усталости.  Ћн  пустил  машину  самым  умеренным  ходом. …му было
решительно  все  равно,  когда  вернутьсЯ  в  Ќухурмур, раньше или позже; он
совсем  не  хотел спать, а приЯтнаЯ свежесть ночи окончательно успокоила его
кровь,  как  огонь  бурлившую в его жилах под наплывом испытанных им недавно
волнений.  Ћн  приладил румпель по направлению к пещерам, чтобы не тревожить
своих  мыслей  заботами  об  управлении шлюпкой, и сел на переднем планшире,
откуда  удобнее  было  следить  за  ходом судна. Џлавание это, - впрочем, не
представлЯло  ни  малейшей  опасности.  Ќедолго оставалсЯ он предоставленным
самому  себе. Џробужденный дрожанием винта, Ќариндра встал и, увидЯ ‘ердара,
сел подле него.
     - ‘он  не  хочет  знать менЯ, - сказал Ќариндра тем мелодичным голосом,
который поражал всех, кто первый раз слышал его.
     - џ  и  не  поблагодарил  тебЯ, как ты того заслуживаешь, - отвечал ему
‘ердар.  -  ’ебе  обЯзан  Я самыми великими радостЯми своей жизни с тех пор,
как приехал в эту страну.
     - †аль  очень,  если Я омрачу твою радость, - сказал махрат, - Я должен
передать весьма важные известиЯ своему другу.
     - ѓовори!..  џ  готов ко всему; после радости - грусть, после счастьЯ -
горькие  разочарованиЯ.  ’акова  участь  всех  человеческих  существ  и  моЯ
особенно больше чем кого другого, мой друг.
     - €звестиЯ,  привезенные  мною,  могут  быть  приЯтными  и неприЯтными,
смотрЯ  по  тому, как ты на них посмотришь, ‘ердар! Ђнглийское правительство
издало    декрет    о    всеобщей    амнистии    относительно    всех   лиц,
скомпрометированных  последним  восстанием;  оно  дает  слово оставить жизнь
Ќана-‘агибу  и платить ему пенсию, сообразную его сану. ‘ ним, одним словом,
будут  обращатьсЯ, как со всеми принцами, лишенными трона; к тем же, которые
в  течение  месЯчного  срока не сложат оружиЯ, отнесутсЯ как к разбойникам с
большой  дороги  и  повесЯт.  ‘лучай  этот мне кажетсЯ весьма благоприЯтным,
чтобы положить конец жизни, которую мы ведем, потому что рано или поздно...
     - Ћ!  џ знаю англичан, - прервал его ‘ердар, - они нарочно притворЯютсЯ
ласковыми,  чтобы  захватить  Ќана-‘агиба  и  привЯзать  его  к триумфальной
колеснице  ѓовелака.  Ќет!  Њы не можем допустить, чтобы знамЯ независимости
втоптали в грЯзь и унижали его в глазах индусов!
     - Ћднако, ‘ердар...
     - Џродолжай свой рассказ, увидим потом, как лучше поступить.
     - Ђнгличане узнали самым странным образом, что Ќана не покидал €ндию.
     - Љаким же образом?
     - Ѓоюсь причинить неприЯтность своему другу.
     - ѓовори, не бойсЯ... џ сказал тебе, что готов ко всему.
     - „а,  Я  буду  говорить,  потому  что должен сказать правду. ‚ газетах
ЃомбеЯ  пишут,  что  правительство  из  ‹ондона  прислало депешу вице-королю
Љалькутты, предупреждаЯ его, что из рассказов твоей семьи...
     Џри  этих  словах  ‘ердар  так  вздрогнул, что Ќариндра остановилсЯ, не
решаЯсь говорить дальше.
     - Џродолжай! Џродолжай! - сказал ‘ердар дрожащим голосом.
     - Ћт  родных  твоих  в …вропе узнали, что ты осталсЯ в €ндии, а так как
всем  известно,  что только благодарЯ твоей помощи мог бежать Ќана-‘агиб, то
все  уверены,  что  он  не  рассталсЯ  с тобой. ‚от почему отдано приказание
осмотреть  по  всем  направлениЯм  окрестности  ѓанга  и большую цепь гор на
Њалабарском  берегу,  единственные  места,  где  благодарЯ джунглЯм и густым
лесам возможно долго скрыватьсЯ от самых тщательных поисков.
     - Ђ затем...
     - Ђ   затем,   не   доверЯЯ  туземцам,  вице-король  отправил  батальон
четвертого  полка  шотландцев  из  ЃомбеЯ,  чтобы  осмотреть  ѓатские  горы,
начинаЯ  от ЃомбеЯ до мыса Љоморина, тогда как другой батальон сделает то же
самое между Ѓомбеем и границами Љашемира.
     - Џрекрасно, нагулЯютсЯ вдоволь, - холодно отвечал ‘ердар.
     - Ќадеюсь...  ‘ердара не так просто поймать. Ќе будет ли, однако, более
благоразумным  вместо  того,  чтобы  противитьсЯ  без  всЯкой патриотической
цели...
     - ‚се? - перебил его ‘ердар.
     - џ  должен  еще  предупредить  тебЯ,  что большое количество индусов и
иностранных авантюристов, соблазнившись суммой обещанной премии...
     - „а,   миллион,   ни   более,  ни  менее...  Ђнгличане  хорошо  платЯт
изменникам...
     - ѓотовЯтсЯ идти вслед за войсками.
     - —то  касаетсЯ  этих, то мы заставим их раскаЯтьсЯ в своей смелости. “
солдат  же  не  тронем  ни одного волоска на их голове; они повинуютсЯ тому,
что им приказывают.
     - Ќачальник их получит тоже снисхождение?
     - Љто он?
     - Љапитан Њаксуэлл.
     - ЊЯсник ѓоурдвара, ‹укнова, Ђгры, Ѓенареса и сотни других мест?
     - Ћн самый.
     - ‚ойна  кончена,  и  он  нападает  не  на менЯ, у нас с ним нет ничего
личного,  но  у  него старые счеты с Ѓарнетом и ђамой-Њодели, вот случай длЯ
них  свести  балансы.  џ  думал,  что  этот  убийца  женщин и детей служит в
туземной артиллерии.
     - „а,  но  вице-король  послал  его  в  Ѓомбей с приказом к губернатору
назначить его командиром экспедиции.
     - —еловек этот счастлив только среди крови и слез.
     - Њне осталось сказать еще одно слово, и ‘ердар будет знать все.
     ‚  эту  минуту  перед  Ќариндрой  и  ‘ердаром  выросла  тень и сказала,
пожимаЯ им руки:
     - ‘пасибо, Ќариндра, спасибо за хорошую новость.
     ќто был ђама-Њодели, привлеченный разговором.
     - ’ы слышал? - спросил ‘ердар.
     - џ  никогда  не  сплю,  когда  говорЯт  об убийце моего отца, - мрачно
отвечал заклинатель, - продолжай, Ќариндра!
     - “ нас есть еще более опасный враг.
     - Њы его знаем, это ЉишнаЯ.
     - Ђ что вы о нем узнали?
     - ђама-Њодели  был  недавно  на  равнине;  ему  сказали там, что Љишнаю
видели в окрестностЯх.
     - ѓоворЯт,  что  правительство  следит за всеми душителЯми в провинции,
чтобы  помешать  им  совершить  празднество пуджа в честь Љали, а потому все
они  скрываютсЯ  в  горах  на расстоЯнии десЯти миль от Ќухурмура. ‡акрывать
глаза  на  это празднество обещали только с тем условием, чтобы взЯть в плен
Ќана-‘агиба;  в  таком  случае им разрешат кровавые таинства, лишь бы только
человеческие жертвы были взЯты из их собственного племени.
     - ќто  вещь  серьезнаЯ,  и  надо  быть  настороже,  -  сказал задумчиво
‘ердар.  - Ћдин из этих демонов мне страшнее всех шотландцев. Њы с Ќариндрой
знаем кое-что об этом.
     - „а, благодарЯ Љишнае нас едва не повесили в Џуант де ѓалле.
     - €,  не  хвати  присутствиЯ  духа  у  нашего  друга-заклинателЯ, мы не
разговаривали бы так спокойно на Ќухурмурском озере.
     Џри этом воспоминании оба с чувством пожали руку ђаме-Њодели.


        V

          ’оржественный  час.  - ‘овещание. - Љомическое поЯвление
          Ѓарнета  и  Ѓарбассона.  -  ЉлЯтва.  -  Џланы  защиты. -
          „онесение  Ѓарбассона.  -  “ри  говорит. - пион Љишнаи,
          начальника тугов. - ”акир попал в свою западню. - ‹овкаЯ
          защита. - ђам-удор. - ђазговор между ђамой и Ќариндрой.

     ‚  продолжение  всего  этого  разговора шлюпка спокойно продолжала свой
путь  и  наши  авантюристы  скоро  уже  должны  были  пристать к тому месту,
которое находилось недалеко от входа в пещеры.
     - Љстати,  -  сказал ‘ердар Ќариндре, - наш разговор был так интересен,
что  мы забыли спросить тебЯ о причине твоего сигнала, который ты послал нам
на озеро незадолго до нашего приезда к тебе.
     - Ћ,  ложнаЯ  тревога, - отвечал махрат, - мне послышалсЯ шум в кустах,
и  Я  на  всЯкий  случай, не узнав даже, в чем дело, хотел предупредить вас,
чтобы вы были настороже...
     люпка  приближалась  к  берегу,  и  обЯзанности ‘ердара и ђамы-Њодели,
один  из  которых  должен  был  уменьшать  быстроту хода, а другой направить
шлюпку  к  месту  остановки,  не  позволили  Ќариндре  дать  им более полное
объЯснение.  Љ  тому  же  факт,  который  так сильно взволновал обоих, когда
ночью  они  были  посреди  озера,  потерЯл  свое  значение с той минуты, как
Ќариндра назвал его ложной тревогой.
     „ень  не  начиналсЯ  еще,  когда  шлюпка была уже поставлена на место в
укромный  угол в заливе, скрытом деревьЯми, и все трое вернулись в Ќухурмур.
‚се  спали еще, за исключением ‘ами, раба своей обЯзанности. ‘ердар приказал
ему  немедленно  разбудить принца и двух других товарищей своих, - положение
было так важно, что требовало немедленного совещаниЯ.
     Ќана-‘агиб  встал  уже  и  приказал  передать  своим друзьЯм, что готов
принЯть их.
     - —то-то  новое,  кажетсЯ,  -  сказал  он  с тем покорным судьбе видом,
который не покидал его со днЯ несчастьЯ.
     - „а,   принц,   -  отвечал  ‘ердар,  -  обстоЯтельства  исключительной
важности...  Ќам  необходимо  сговоритьсЯ,  чтобы составить план поведениЯ и
защиты,  возлагающий  на  каждого  известную  роль и долю ответственности. џ
подожду говорить, пока не ЯвЯтсЯ на зов наши другие два товарища.
     ‚  ту  же  минуту  в  помещение  принца ворвались с растерЯнным видом и
вооруженные с ног до головы Ѓарнет и Ѓарбассон.
     - —то случилось? - спросил Ѓарбассон. - Ќас атакуют?
     ‘ердар,  догадавшийсЯ, что ‘ами подшутил над ними, не мог удержатьсЯ от
улыбки, несмотрЯ на все свое серьезное настроение духа.
     Њолодой  ‘ами,  на  обЯзанности  которого  лежала тЯжелаЯ задача будить
каждое  утро  неразлучников,  знал,  с  чем было сопрЯжено это удовольствие,
когда  он ЯвлЯлсЯ, чтобы заставить их покинуть свои гамаки: направо и налево
сыпались  толчки  и  тумаки, которыми они щедро сопровождали свое вставание.
Ќо  это нисколько не беспокоило ‘ами, и он всегда добивалсЯ своего. ‡аметьте
при  этом, что адмирал и генерал сами назначали ему час, в которой он должен
был  разбудить их в те дни, когда они не были дежурными. Њолодой индус, видЯ
своего  господина  озабоченным,  хотел  сократить  три  четверти  церемоний,
включаЯ  сюда  и тумаки, а потому сразу вбежал в грот Ћреста и Џилада, крича
во все горло:
     - ’ревога, тревога! Ђтака на Ќухурмур!
     € в одну секунду оба были готовы.
     - €звините  эту  маленькую  шутку,  -  сказал  ‘ердар вошедшим друзьЯм,
которые  не  знали,  сердитьсЯ  им  или  смеЯтьсЯ.  - Њальчик виноват только
наполовину;  вы  приглашены на военный совет, а такого рода совещаниЯ бывают
только накануне битвы.
     ‘ерьезные   слова   эти  как  бы  по  волшебству  успокоили  Ѓарнета  и
Ѓарбассона;  они  поставили  свои карабины и занЯли места на диване, где уже
сидели  их  друзьЯ.  Џо  приглашению принца, занимавшего место председателЯ,
‘ердар  обратилсЯ  ко всем с речью и изложил, ничего не выпускаЯ, все факты,
уже известные читателю, к которым мы не вернемсЯ больше.
     Ћн  рассказал  о  письме своей сестры, о предстоЯщем приезде ее со всей
семьей  в  €ндию,  об  амнистии  длЯ  себЯ,  - не поднимаЯ, однако, покрова,
скрывающего  таинственное  происшествие,  разбившее всю его жизнь, рассказал
также  своим  слушателЯм о том, что по странной и необыкновенной случайности
доказательства  его  невинности  находЯтсЯ  у  него  почти  в руках, в самой
€ндии,  и  что,  благодарЯ  содействию  своих  друзей, он надеЯлсЯ даже одно
времЯ  завладеть  ими,  несмотрЯ  на  трудность  этого предприЯтиЯ. ‚ первую
минуту  у  него  под  влиЯнием  воспоминаний мелькнула мысль сделать их всех
судьЯми  своего  положениЯ  и сообразно советам своих великодушных друзей он
думал  оставить  на  некоторое времЯ пещеры Ќухурмура, но не один, а с двумЯ
из  них,  чтобы добыть доказательства людской несправедливости и принести их
сестре,  когда  она  ступит  на почву €ндии, это было бы длЯ него величайшим
счастьем,  о  каком  может  мечтать человек! Љогда он составлЯл этот план, в
Ќухурмуре   уже  шесть  месЯцев  все  было  совершенно  спокойно;  ему  было
известно,  что  все  считают принца и его приверженцев бежавшими в ’ибет или
куда-нибудь  в другое место и что преследование почти прекращено... Ќо вслед
за  этим  он  узнал  один факт, и собственнаЯ честь приказывает ему забыть и
отказатьсЯ от взлелеЯнной им мечты.
     ‡десь  голос  ‘ердара  понизилсЯ и дрогнул от волнениЯ, но он сейчас же
продолжал с твердостью:
     - џ  отказалсЯ  от  этого  проекта  или, вернее, отложил его до лучшего
времени,  ибо  мне  тЯжело  думать,  что  все кончено длЯ менЯ. ‘делал Я это
потому,  что  положение вещей изменилось. ѓоры эти собираютсЯ осматривать на
днЯх  и  туги,  и  отрЯд  английской  армии,  не  говорЯ  уже о бесчисленном
множестве  авантюристов,  состоЯщих из отбросов всех наций и алчущих премии,
обещанной  за поимку нас. Ќаши следы будут скоро открыты, мы вынуждены будем
заперетьсЯ  в пещерах, выдерживать осаду, сражатьсЯ... и все это потому, что
родные   мои,   испрашиваЯ   у   королевы   помилованиЯ   длЯ   менЯ,  имели
неосторожность  сказать,  что  Я осталсЯ в €ндии. ќто тотчас же навело наших
врагов  на  мысль весьма логичную, что только среди уединениЯ этих гор могли
мы  найти  себе  убежище,  потому что в течение шести месЯцев нигде в другом
месте  не открыто наших следов. Ќо ошибка моих родных должна тЯготеть на мне
одном,  и  если Я говорю о ней, то лишь потому, что хорошо знаю, к чему менЯ
обЯзывает  долг  и  уважение  к  данному  слову,  и  знаю,  что не допущу до
обсуждениЯ  этого  факта.  Њы все клЯлись защищать принца до самой смерти, и
все мы, Я уверен, готовы сдержать эту клЯтву.
     - „а,  да!  -  крикнули  Ѓарнет  и Ѓарбассон, протЯгиваЯ руку в сторону
Ќана-‘агиба.  -  Њы  клЯнемсЯ защищать его против англичан до самой смерти и
скорее  схоронить  себЯ  под развалинами Ќухурмура, чем допустить, чтобы они
взЯли его в свои руки.
     ‘траннаЯ  вещь!  Ќи  Ќариндра, ни ђама-Њодели не принЯли участиЯ в этой
манифестации.   ‘ердар   не  заметил  этого,  но  слегка  нахмуренные  брови
Ќана-‘агиба показывали, что он обратил на это внимание.
     - Ѓлагодарю,   друзьЯ  мои!  -  отвечал  Ќана-‘агиб,  с  жаром  пожимаЯ
протЯнутые  к  нему  руки.  -  џ и не ожидал другого от великодушных сердец,
оставшихсЯ мне верными.
     Љогда волнение улеглось, ‘ердар продолжал:
     - ’еперь  что  мы должны делать? Џодумайте и изложите каждый свой план.
џ  же со своей стороны предлагаю следующее; мы можем попытатьсЯ сделать одно
из  двух  и  по  большинству голосов: во-первых, увидЯ, что нас окружают, мы
можем  покинуть  Ќухурмур  и,  переодевшись  в  разные костюмы, добратьсЯ по
вершинам  гор  до самого ЃомбеЯ. ђаз мы будем там, мы можем сесть на "„иану"
и  отправимсЯ  на  поиски  какого-либо неведомого острова в ‡ондском проливе
или  на ’ихом океане, где принц, спасший свои богатства, может жить спокойно
и счастливо.
     - €  вы  все  со  мною,  - прервал его Ќана-‘агиб, - Я захватил с собою
одних драгоценных камней на десЯть миллионов, не считаЯ золота.
     - Њой  второй  проект,  -  продолжал  ‘ердар, - заперетьсЯ в Ќухурмуре,
где,  мне  кажетсЯ,  нас  очень трудно открыть. „ва подвижных камнЯ, которые
закрывают  входы,  так  хорошо подобраны ко всему остальному, что составлЯют
как  бы  одно  целое с теми, которые окружают их; толщина их такова, что они
не  издают  никакого подозрительного звука при исследовании, да к тому же мы
окончательно  можем  заглушить  их.  ‘ъестных припасов у нас на два года, и,
мне  кажетсЯ,  мы  можем  считать себЯ в полной безопасности. ‚се заставлЯет
менЯ  думать,  что  это  их последнЯЯ атака против нас; через два-три месЯца
никто  не  будет  больше  думать  об  этом  приключении и, если какой-нибудь
случай  не  откроет  нашего убежища, нам легко будет тогда сесть на "„иану",
не  возбуждаЯ  ничьих  подозрений, и отправитьсЯ, как мы и хотели, на поиски
более   гостеприимной   страны.   ‚от!   Џервый  проект  весьма  опасен  длЯ
исполнениЯ,  потому что над всеми портами учрежден самый тщательный надзор и
ни  одного  судна  не  выпускают,  не  узнав  имени  пассажиров  и  куда оно
отправлЯетсЯ,  а  если арестуют, то тут же и повесЯт. ‚торой проект имеет то
преимущество,  что  без  всЯкой опасности приведет нас к первому и во всЯком
случае,  если нас захватЯт, мы взорвем себЯ на воздух, но не дадим повесить.
џ  кончил;  ваша очередь говорить, друзьЯ мои! џ готов присоединитьсЯ к тому
из  этих  планов, который вам больше нравитсЯ, и ко всЯкому другому, который
вы найдете лучшим.
     - …й-богу,  ‘ердар,  -  сказал Ѓарбассон, - невозможно найти что-нибудь
лучшее,  и,  говорЯ  это,  Я уверен, что передаю мнение всех присутствующих.
—то  касаетсЯ  менЯ, Я принимаю ваш последний проект, во-первых, потому, что
он  не  исключает первого, во-вторых, Я считаю, что Ќухурмур легко защитить,
и  мне  здесь  нравитсЯ;  наконец,  потому, что предсказание Ѓарбассона-отца
относительно повешениЯ его наследника становитсЯ ложью. џ сказал.
     - —то  касаетсЯ  менЯ,  -  заЯвил  Ѓарнет, желавший показать, что он не
забыл  прежнего  ремесла  ходатаЯ  по  делам,  -  Я  принимаю все заЯвлениЯ,
оговорки,  доводы  и  заключениЯ  своего  товарища. Ѓарнет-отец, который жив
еще,  не  знаю,  впрочем,  наверное, был бы слишком счастлив, что младший из
Ѓарнетов сделал с помощью веревки свой последний жизненный прыжок.
     Ќариндра  и  ђама  заЯвили, что не имеют собственного мнениЯ и привыкли
всегда  и  во  всем  следовать за ‘ердаром. Ќана, заинтригованный этим новым
уклонением  от  прЯмого  ответа,  устремил  на  них  долгий и проницательный
взглЯд.   ‘ердар  был  так  озабочен,  что  мало  обращал  вниманиЯ  на  все
происходившее  кругом  него.  ‚виду того, что никто не возразил ему открыто,
он решил, что они во всЯком случае остаютсЯ в Ќухурмуре.
     - Ќе  боитесь  вы,  -  сказал Ѓарбассон, - что присутствие вашего слона
может указать шпионам, что хозЯева находЯтсЯ недалеко?
     - ‚идно  по всему, что вы не знаете Ђуджали, - отвечал живо Ќариндра. -
’от,  кто подойдет к нему, не будет в состоЯнии никому рассказать, что видел
его.
     - ’ак...  извините,  пожалуйста,  мое  замечание,  но  теперь Я получил
объЯснение и чувствую себЯ спокойным.
     - ‚ы  совершенно  правы,  Ѓарбассон, - продолжал ‘ердар, - советую всем
друзьЯм брать с вас пример. Ќе имеете ли еще чего сказать?
     - …ще  небольшое  замечание,  -  отвечал  провансалец. - џ готов отдать
свою  жизнь, но мне было бы величайшим утешением, имей Я возможность сказать
в  последний  час,  что  Я  все обдумал, все предусмотрел и что, ей-богу, не
было возможности поступить иначе. —то думает об этом генерал?
     - All is well that ends well, господин адмирал.
     - џ не понимаю твоей тарабарщины.
     - ‚се хорошо, что хорошо кончаетсЯ, - перевел, улыбаЯсь ‘ердар.
     - ‚идишь, это значит, что Я всегда одного с тобой мнениЯ.
     - ’ы  мог  бы  сделать  хуже,  черт возьми! ѓовори ты на провансальском
наречии  -  ты  был  бы  самым  умным  из американцев... ’еперь Я перехожу к
своему замечанию.
     ђазговор  с  ‘ердаром,  всегда такой серьезный, становилсЯ, несмотрЯ на
важность  обсуждаемых предметов, комичным, когда вмешивалсЯ Ѓарбассон, как и
всегда и во всех случаЯх, когда говорил этот потомок фокеЯн.
     - Њы  слушаем  вас,  Ѓарбассон, - сказал ‘ердар с оттенком нетерпениЯ в
голосе.
     - ‚от  как это пришло мне в голову. ‚ы сами сказали, ‘ердар, что только
случай  какой-нибудь  может  выдать  наше  убежище.  ’ак  вот,  Я думаю, что
’ота-‚едда,  которого  нам  не  следовало,  быть может, приводить сюда вчера
вечером,  и  есть  один  из  этих  случаев.  ’оту  не следовало допустить до
побега,  чтобы  нам  не  пришлось  раскаиватьсЯ.  €ли,  говорЯ  иначе,  надо
задержать  этого  дикарЯ  в Ќухурмуре на все времЯ, пока мы будем оставатьс