крупные  капли  пота
покрывали  его лоб, и голосом, сдавленным от волнениЯ, в котором нельзЯ было
Ясно   различить  ни  гнева,  ни  бешенства,  ни  нежности,  спросил  своего
собеседника:
     - Ќе  портрет  ли это вашего родственника? ‚ы походите удивительно друг
на друга, только разница лет.
     - Ќет, это мой портрет... „а какое вам дело до этого?
     - ‚аш? ‚аш!!!
     - „а,  снЯтый  лет  двадцать  тому  назад, когда Я был капитаном конной
гвардии...  џ слишком добр, однако, что отвечаю на эти вопросы... Я не желаю
больше  повторениЯ  предыдущей смешной сцены, а потому в последний раз прошу
вас  не  выводить  менЯ  из  терпениЯ  и  напоминать  мне,  что Я должен был
приказать  арестовать  вас  как  приговоренного  к  смертной  казни  военным
судом... Џотрудитесь уйти!
     - Ћн!  ќто  он! - бормотал ‘ердар про себЯ. - Ќахожу его вдруг здесь!..
-  ‡атем  он  крикнул  с  неожиданным  и  таким  ужасным  взрывом гнева, что
губернатор  с  испугом  отскочил от него: - —арльз ‚ильЯм ’ревельЯн, узнаешь
ты менЯ?
     ѓубернатор   вздрогнул  под  влиЯнием  неожиданно  мелькнувшей  у  него
догадки.
     - Ћткуда  вам "известно мое имЯ, когда Я был младшим в семье? - спросил
он.
     - Ћткуда?  -  спросил  ‘ердар  сквозь зубы и с налитыми кровью глазами,
как  у  тигра,  готового  броситьсЯ  на свою жертву. - Ћткуда? —арльз ‚ильЯм
’ревельЯн, неужели ты забыл ”редерика де Њонмор де Њонморен?
     - ”редерик  де  Њонморен! - заревел сэр ‚ильЯм и, не прибавив больше ни
слова,  бросилсЯ к письменному столу, открыл один из Ящиков, вынул револьвер
и,   повернувшись   затем  к  своему  противнику,  сказал  ему  просто  и  с
хладнокровием,  в  котором  слышалось нечто ужасное: - ‚от уже двадцать лет,
как Я жду ваших приказаний, господин де Њонморен!
     - Ќаконец! - воскликнул ‘ердар. - Ќаконец!
     €  спокойно,  не  тратЯ времени на разговоры, стали эти оба человека на
двух противоположных концах длинного и громадного кабинета.
     - „вадцать шагов! - сказал губернатор.
     - Ћчень хорошо! - отвечал ‘ердар. - Ќачинает кто хочет.
     - Џринимаю! € стрелЯет как хочет.
     ђаз! „ва! ’ри!
     - ‘огласен! Ћбмен в двадцать пуль.
     - Њожно еще лучше... пока не кончитсЯ смертью.
     - ‚ерю, что лучше... а сигнал?
     - ‘осчитаем оба до трех и начнем.
     € оба начали считать.
     Ћдин! „ва! ’ри!
     …два  было  произнесено  последнее  слово,  как  раздалсЯ  выстрел. ќто
выстрелил  сэр  ‚ильЯм,  и пулЯ его пробила каску ‘ердара, проскользнула над
его  черепом; полдюйма ниже - и голова его была бы прострелена. ‘ердар стоЯл
неподвижно,  держа  наготове  карабин  и,  не  спускаЯ  упорного  взглЯда  с
противника, ограничилсЯ только тем, что прицелилсЯ в него.
     ‘эр  ‚ильЯм  выстрелил  во  второй  раз,  и пулЯ пролетела мимо, задела
прЯдь волос на виске его противника.
     ‘ердар не моргнул даже глазом.
     ‘эр  ‚ильЯм  замечательно  ловко  владел  боевым пистолетом и попадал в
цель восемь раз из десЯти; но владение револьвером - вещь более тонкаЯ.
     ‘ердар нашел, что он довольно великодушничал.
     - ќто  суд  Ѓожий,  сэр  ‚ильЯм!  -  сказал  он  своему противнику. - џ
уступил вам две пули, чтобы уравнЯть наши шансы... ’еперь моЯ очередь!
     €  в  ту  же  минуту он спустил курок... раздалсЯ выстрел, и губернатор
грохнулсЯ  на  пол,  не  испустив даже крика. ‘ердар подбежал к нему... пулЯ
попала  в  левую сторону груди, и кровь текла ручьем из раны; он взЯл его за
руку, котораЯ безжизненно упала на пол.
     - “мер!  -  сказал  он  грустным  голосом,  в котором не было больше ни
капли  гнева.  -  Џравосудие  свершилось! џ прощаю ему все зло, какое он мне
сделала: мою разбитую молодость, погибшую честь, все! џ все прощаю ему!
     ‚  то  времЯ,  как необыкновеннаЯ сцена эта происходила в нижнем этаже,
пустом  совершенно,  во  втором музыка продолжала играть самые увлекательные
танцы, и жена и дочь губернатора веселились и танцевали...
     ‘ердар  вспомнил,  что  пора  подумать о безопасности; он взЯл карабин,
поставленный  им  в  угол,  вышел поспешно в сад и скоро добралсЯ к Ђуджали,
который  не  тронулсЯ  с  того  места,  где он его оставил. „ва часа спустЯ,
проехав  через  проход  беспрепЯтственно,  так  как  приказание  задерживать
касалось   только   выезжавших  из  долины,  а  не  въезжавших  туда,  он  в
одиннадцать  часов  вечера  прибыл  к гроту носорога, где товарищи встретили
его  с  такою  радостью,  какую  трудно  себе представить. Ќикто не надеЯлсЯ
больше  его  видеть  после  долгого  и  необъЯснимого  отсутствиЯ; один ‘ами
торжествовал и, танцуЯ от восторга, повторЯл свою любимую фразу:
     - ‘рахдана-‘агиба не так просто убить!


        V

          ‚озвращение  ‘ердара.  -  €счезновение Ѓарнета. - Џоиски
          генерала.  -  Ѓолота  Љаллоо.  -  ‹ес,  залитый водой. -
          Љрокодилы.   -   Џреследование.  -  Џрошлое  Ѓарнета.  -
          ‘транное убежище. - Ќочь на верхушке кокосовой пальмы. -
          ЋпЯть ЉишнаЯ. - "„иана".

     ‘ердар  был  очень  огорчен,  когда  по  приезде  своем узнал, что Ѓоба
Ѓарнета  не  нашли  в  гроте.  Ќо  Ќариндра  и  товарищи не были сначала так
встревожены;  не  найдЯ  в  то  же  времЯ и Ђуджали, они решили, что храбрый
генерал   улепетнул  вместе  со  своим  слоном  на  одно  из  своих  обычных
похождений.  Љогда  же они увидели, что ‘ердар приехал на Ђуджали, то первые
слова их после радостных излиЯний своему другу были:
     - Ђ  Ѓоб  Ѓарнет?  Ђ  генерал?  - потому что все любили этого странного
чудака, доброго, как ребенок.
     ЌесмотрЯ  на  усталость и волнениЯ всЯкого рода, которые он испытывал в
течение  этого днЯ, ‘ердар объЯвил, что не будет отдыхать ни минуты, пока не
найдет  своего старого друга. Ќет возможности предположить, чтобы он ушел из
джунглей,  а  в  этой  долине,  полной  неожиданных  сюрпризов,  он мог быть
захвачен  ночью,  когда  охотилсЯ  в  болотах  или  в  лесу,  и  не  решилсЯ
вернутьсЯ,  опасаЯсь  заблудитьсЯ в чаще и завЯзнуть в какой-нибудь торфЯной
топи.  ‚сем  же  четырем, да еще вместе с Ђуджали, нечего боЯтьсЯ опасности,
да  к  тому  же  и  луна  скоро  взойдет  и  при ее свете будет так же легко
ориентироватьсЯ, как и днем.
     ‡акусив  хорошенько,  так  как  ‘ердар,  ничего не евший с самого утра,
чувствовал  в  этом  непреодолимую  потребность, маленький отрЯд двинулсЯ по
направлению к болотам озера Љаллоо.
     - ’ам  только мы его и найдем, если только он еще в этом мире, - сказал
ђама,  -  еще  перед  нашим  уходом  он  просил  менЯ  дать  ему необходимые
сведениЯ,  как  пройти  к большим болотам, где, по моим словам, он мог найти
большое  количество  водЯной  дичи.  ’ам  особенно  много браминских уток, к
которым  он  питает  истинное пристрастие и с которыми он не имел еще случаЯ
познакомитьсЯ так близко, как бы этого ему хотелось.
     Џока  друзьЯ спешат к нему на помощь, мы опередим их и посмотрим, какие
обстоЯтельства   помешали  тому,  чтобы  Ѓарнет,  который,  правда,  не  был
олицетворенной  точностью, не вернулсЯ еще до часу ночи, несмотрЯ на то, что
отправилсЯ  в  два  часа  пополудни, чтобы сделать небольшую прогулку кругом
болота.
     Љогда  Ђуджали  покинул его и бросилсЯ на помощь к своему хозЯину, Ѓоб,
которому  вода  доходила  уже  до  плеч,  нашел это положение мало удобным и
решил  не  предпринимать больше попытки перебратьсЯ на другой берег. ’о, что
было  возможно  при  содействии Ђуджали, казалось ему безрассудным, когда он
был  предоставлен  собственным  своим силам, и он повернул назад; но вода не
оставлЯет  следов,  а  болото  это  не  походило на те места, которые обычно
обозначают  этим  именем:  это  был  скорее  лес,  залитый наводнением, где,
по-видимому,  собрались  на  свидание все тропические деревьЯ, которые любЯт
воду.  Њесто,  где  он  находилсЯ,  было  заполнено  кокосовыми  пальмами  с
высокими  и  стройными  стволами, верхушки которых, находившиесЯ от земли на
расстоЯнии  двадцати  пЯти, тридцати метров, украшены были огромным султаном
из листьев и пучков плодов.
     Ќо  если  растительность эта, которой нравитсЯ принимать ножную ванну в
один-два  метра  глубиной,  придает  с  одной  стороны  живописный вид всему
ландшафту,  зато с другой стороны она ограничивает кругозор, не даваЯ зрению
точки  опоры  длЯ  распознаваниЯ  отдаленных  предметов.  ‚виду того же, что
ничто  так  не  походит  друг на друга, как одна кокосоваЯ пальма на другую,
несчастный  кончил  тем,  что  вертелсЯ  на  одном  месте, не смеЯ двинутьсЯ
вперед,  ни  вернутьсЯ назад, из боЯзни встретить глубокое место, где он мог
с  головой провалитьсЯ в воду. ЌесмотрЯ на все стараниЯ припомнить, он никак
не мог признать берега, с которого пришел сюда.
     ‡десь  было,  кроме  того,  нечто, что должно было еще более затруднить
его  положение;  он  пока  не  догадывалсЯ  об  этом,  но  скоро  должен был
заметить.  ‚ы помните, вероЯтно, что в тот момент, когда уходил Ђуджали, два
или  три  крокодила плавали вдали, отыскиваЯ себе пищу. Ћни не успели до сих
пор  заметить  добычи,  котораЯ  так легко могла достатьсЯ им, иначе бедному
генералу  пришлось  бы  проститьсЯ со всеми своими мечтами о реставрации. Ќо
если   зрение  крокодила  не  отличаетсЯ  особенно  тонким  развитием,  зато
обонЯние  у  него  до  того чудесное, что дает ему возможность на расстоЯнии
многих  километров  узнать  о присутствии добычи. ‚от почему в то времЯ, как
Ѓарнет  отыскивал  место наиболее удобное, чтобы добратьсЯ до твердой земли,
три  куманька  с  длинными  мордами  старались со своей стороны изо всех сил
помешать  этому.  Љуманькам это стоило также немалых затруднений, потому что
ветер,  доносивший  к ним весьма аппетитные испарениЯ, дул не постоЯнно, а с
промежутками,   во   времЯ   которых   они   двигались  наудачу,  что  очень
благоприЯтствовало Ѓарнету, ничего не подозревавшему.
     ‘коро,  однако, проклЯтый ветер задул правильно в одну сторону, так что
крокодилы  могли  теперь  идти  прЯмо к своей жертве. Љ счастью, Ѓоб вовремЯ
заметил   их   приближение   и,   таким  образом,  имел  достаточно  времени
поразмыслить  об  угрожающей  ему  опасности.  Ќечего  было медлить! „еревьЯ
только  могли  доставить  ему верное убежище, где он мог скрытьсЯ от ужасных
посетителей,  заранее  уже  предвкушавших  наслаждение  поужинать им. ’олько
теперь  понЯл  генерал,  какую  пользу сослужили ему бесчисленные профессии,
которыми он занималсЯ до поступлениЯ своего на службу.
     …ще  до  того,  как он стал заниматьсЯ благородной профессией адвоката,
он  увлекалсЯ  ремеслом  паЯца,  которое также нередко полагает начало самой
блестЯщей  карьеры.  Ќе  выходЯ  из  пределов нашего повествованиЯ, мы можем
привести  в  пример один факт, который относитсЯ к нашему герою и может дать
вам  еще  лучшее  понЯтие  о  жизни его, полной треволнений: дело в том, что
стариннаЯ  профессиЯ  паЯца и была главной причиной всех успехов Ѓарнета при
дворе раджи Ђудского.
     Љогда  он  ЯвилсЯ туда, гордый своим чином американского полковника, но
без  пенсии  и  занЯтий, ибо почетный титул этот дастсЯ министром той страны
так  же  легко,  как  если  бы  он  дарил  пару  сапог, старый раджа, с утра
зевавший от скуки, спросил его:
     - —то ты умеешь делать?
     - ‚аше  величество, Я командовал артиллерийским полком во времЯ войны с
Њексикой.
     - € вы били англичан?
     - ‚аше величество, Њексика не в Ђнглии, и Я...
     - …сли ты не умеешь бить англичан, зачем ты ЯвилсЯ сюда?
     Ќесчастный  раджа  никого  не видел в мире, кроме англичан. „ело в том,
что   добрые   друзьЯ  его  в  Љалькутте  заставили  его  распустить  армию,
дисциплинированную  французскими  генералами  Ђлларом,  ‹афоном,  ‚ентюра  и
Њартеном,  разрешив  ему  иметь при себе только пЯтьдесЯт человек гвардии, и
посадили  ему  на  шею резидента, который кричал на несчастного раджу всЯкий
раз,  когда  тот  приказывал  своим  солдатам  чистить  ружьЯ или переменить
пуговицы на гетрах.
     - ‚аше  величество,  - отвечал Ѓоб с важным видом, - если желаете, то и
англичан  можно  бить,  как  и других; назначьте менЯ генералиссимусом ваших
войск,  разрешите  мне  набрать  две  тысЯчи  человек  в вашем государстве и
откройте  мне  неограниченный кредит вашей кассы, чтобы купить обмундировку,
пушки...
     - Њолчи!  …сли  резидент  услышит  твои  слова, он арестует менЯ на две
недели  и  мне  придетсЯ  истратить  целый миллион рупий, чтобы умилостивить
его.  Ќе  знаешь  ли ты чего-нибудь более забавного? ‚идишь, мне скучно; мой
великий  визирь  высох от тоски, все времЯ играЯ со мной в шахматы; впрочем,
этим  только  и  ограничиваютсЯ его обЯзанности первого министра. Њой черный
великий  евнух также скучает; профессиЯ его падает... ‚есь двор мой скучает,
наконец... ђазвесели нас - и ты будешь желанным гостем.
     ќто  было  лучом  света  длЯ  Ѓарнета,  который вспомнил свою старинную
профессию и пробормотал сквозь зубы:
     - Џогоди ты, обезьЯна, Я тебЯ развеселю, тебЯ и твоих... ќй! ‚нимание!
     Ћн  попросил  одного из присутствующих дать ему на времЯ старый тюрбан,
разложил  его  в  виде  ковра и, слегка поклонившись радже, галантно положил
руку на сердце и сказал:
     - Њилостивые государыни и милостивые государи, честь имею...
     €  он  закончил  свое  приветствие  тремЯ ужаснейшими прыжками, которые
заслужили  ему  всеобщее  одобрение,  а затем развернул перед ними весь свой
репертуар.
     Ћткинув  голову  и вытЯнув шею, он стал подражать разным звукам: крикам
животных  и звукам кларнета, пению бенгальского зЯблика и гармоничным звукам
охотничьего  рога,  пению  петуха  и  хрюканью домашнего вепрЯ, закончил эту
первую   часть  соло  на  тромбоне,  первые  ноты  которого,  взЯтые  нежно,
заставили   присутствующих   с   странным   удивлением   переглЯнутьсЯ.  Ќо,
уверившись  затем  в происхождении этих любопытных нот, они кончили тем, что
выразили  друг  другу  далеко не двусмысленные предположениЯ весьма веселого
свойства...  вот  уже  двадцать  лет,  как  никто не смеЯлсЯ при этом дворе;
толстый  раджа  особенно  не  чувствовал  к  этому  охоты... Љогда же Ѓарнет
бросилсЯ  на  пол  и,  скрестив  руки и втЯнув голову в плечи, чтобы придать
себе   вид   лЯгушки,   принЯлсЯ   небольшими   скачками  прыгать  по  полу,
приговариваЯ:  "Љва! Љва!", - никто не мог удержатьсЯ больше, и раджа первый
дал  этому  пример,  катаЯсь  по  полу  от  радости  и  едва не задыхаЯсь от
приступа безумного смеха.
     Џредставление  свое Ѓоб закончил эквилибристикой и фиглЯрством, которые
докончили  его  успехи  и  увеличили  его  состоЯние: занЯв у присутствующих
несколько  перстней, украшенных бриллиантами, он показал несколько фокусов и
забыл  потом  отдать  их,  а  так  как  раджа  не  потребовал обратно своего
бриллианта  в  двадцать  тысЯч экю, то никто не осмелилсЯ требовать своих...
Џосле этого никто больше не надевал перстней во времЯ его представлений.
     ‚  тот  же  вечер  он  был  назначен генералом, командиром артиллерии и
т.д...  Ћстальное известно... Ќо неизвестно только то - Я хочу сохранить это
длЯ  истории,  -  что  Ѓарнет  был  главной  причиной  падениЯ раджи, своего
благодетелЯ.  ЏринЯв  всерьез  свое  назначение,  он  каждый день осматривал
полдюжины  старых  пушек,  которые  давно  уже  спали  на укреплениЯх и были
опасны  только  длЯ  тех  несчастных,  которые  вздумали бы стрелЯть из них.
ЌесмотрЯ  на  это,  резидент  дал  знать лорду „алузи в Љалькутту, что раджа
составлЯет   заговор,   исправлЯет   укреплениЯ,  увеличивает  артиллерию  и
пригласил  на  службу  американского  генерала.  Џредлог  был  прекрасный, и
государство  раджи  было  немедленно  конфисковано.  Ѓедный  Ѓоб  никогда не
подозревал,  что  он  был  невольной  причиной  событиЯ,  разрушившего и его
собственные надежды.
     ‚ы  понимаете теперь, что длЯ Ѓарнета, имевшего за собой такое прошлое,
было  пустой  забавой  взобратьсЯ  на  первую кокосовую пальму, находившуюсЯ
подле  него.  ‚  ту  минуту,  когда  три  каймана, уверенные в своей добыче,
смотрели  уже  исподлобьЯ друг на друга, мысленно измерЯЯ, конечно, ту часть
добычи,  котораЯ  придетсЯ  на  долю  каждого  из  них,  Ѓарнет  помирил их,
грациозно  поднЯвшись по стволу с помощью рук и колен и уносЯ в воздухе ужин
трех  товарищей;  разочарованные  неудачей,  последние  затеЯли  между собой
самую  ожесточенную  драку,  а  Ѓарнет  тем  временем  счастливо добралсЯ до
безопасного места на верхушке кокосовой пальмы.
     Џоместившись  поудобнее  среди листьев и плодов, где у него были готовы
и  прибор, и съестные припасы, он мог ждать с философским спокойствием, пока
товарищи  придут  к  нему  на помощь. Ќочь застала его в таком положении; но
так  как  он крепко привЯзал себЯ к дереву посредством охотничьего поЯса, то
ему  нечего  было  опасатьсЯ,  что  во  времЯ сна он может упасть с верхушки
своего  воздушного  помещениЯ.  Ќапротив,  ему  ничто  не  мешало устроитьсЯ
поудобнее  и  спать  -  и  мысли  его, перенесшиесЯ с высот на жалкую землю,
блуждали  несколько  времени  по  ней,  пока  он,  по своему обыкновению, не
переселилсЯ  в страну мечтаний и самых невероЯтных приключений. Ћтправившись
к  туркам  длЯ защиты Ѓосфора от нападениЯ китайцев, наводнивших всю …вропу,
он  достиг, по обыкновению, высоких почестей, что вполне соответствовало его
положению  на  верхушке  кокосовой пальмы, когда зависть врагов, как всегда,
подорвала  его  благополучие.  „алее  ему  приснилось, что его приговорили к
тому,  чтобы  посадить  на  кол - тоже действие кокосовой пальмы, - когда он
внезапно  проснулсЯ  и,  не  будь прикреплен поЯсом, на этот раз слетел бы с
высоты тридцати метров.
     Љругом  него  раздались внезапно выстрелы из карабина, а за ними крики,
о происхождении которых он сразу догадалсЯ:
     - Ѓоб! Ѓарнет! ѓенерал! Ћ! ќ! ѓде вы?
     - ‡десь, друзьЯ мои, здесь! - поспешил ответить добродушный Ѓоб.
     - ѓде это? - спросил голос ‘ердара.
     Ѓыло полнолуние, и свет луны Ясно освещал весь ландшафт.
     - ‡десь,  наверху!  - крикнул Ѓарнет. - ’ретьЯ кокосоваЯ пальма, вправо
от Ђуджали.
     ѓромкий  хохот  приветствовал  этот  оригинальный способ указывать свое
помещение; друзьЯ соединились вместе, и радость снова наполнила их сердца.
     Ѓарнет  спустилсЯ  с  кокосовой  пальмы скорее, чем взобралсЯ на нее, и
был  принЯт на спину Ђуджали, где товарищи его расположились с того момента,
как  вошли  в  болото. Љак только слон понЯл, что все отправлЯютсЯ на поиски
Ѓарнета,  он  сам  повел  ‘ердара  и  его  трех  товарищей к тому месту, где
покинул его, чтобы идти на помощь к своему хозЯину.
     ’еперь  друзьЯ  все вместе возвращались к гроту, рассказываЯ друг другу
все,  что  случилось в течение днЯ. Ћдин только ‘ердар молчал; он дал только
несколько  объЯснений,  необходимых  длЯ  того,  чтобы понЯть причины своего
посещениЯ   сингалезского   города.   Ћн   не  хотел  рассказывать  о  своем
приключении:  дуэли  с  губернатором  без  свидетелей, ибо в таком случае он
вынужден  был бы сообщить своим товарищам главные эпизоды своей молодости...
а  в  жизни  его  была  тайна,  которую он хотел бы унести с собой в могилу;
никто  не  должен  был  знать, каким образом ”редерик де Њонмор де Њонморен,
родом  из  знатнейшей  бургундской  семьи,  сделалсЯ  авантюристом ‘ердаром.
…динственного  человека  в  €ндии, которому была известна эта тайна, он убил
сегоднЯ  вечером...  или, по крайней мере, думал, что убил. Ћт пули в сердце
не воскресают, а он метил туда.
     Ђвантюристы  спокойно провели ночь в гроте, не беспокоЯсь и не заботЯсь
ни  о  чем:  Ђуджали охранЯл их, и присутствиЯ его достаточно было, чтобы не
подпустить к ним ни одного врага, будь то животное или человек.
     Ќа  рассвете  ‘ердар разбудил своих спутников и дал знак к немедленному
отъезду;  ему не терпелось видеть поскорее проход, открытый ‘ами: это давало
им  возможность  покинуть  „олину  ’рупов, не вступаЯ ни в какую борьбу; там
было  спасение  и  возможность  в  назначенное  времЯ  быть в Џондишери, где
‘ердара  ждали  новые  обЯзанности;  оттуда легче было идти скорее на помощь
майору  Љемпуэллу,  который  держалсЯ еще в крепости ѓоурдвар-‘икри, врЯд ли
бывшей  способной  выдержать осаду долее двух недель. Ќеобходимо было, чтобы
‘ердар  прибыл  в лагерь индусов раньше сдачи города, ибо в противном случае
никакаЯ  человеческаЯ  сила не могла бы спасти от рук фанатиков ни одного из
осажденных.  Ќи  популЯрность  ‘ердара,  ни  престиж Ќаны-‘агиба не могли бы
вырвать   из  рук  солдат,  и  особенно  жителей,  людей  этих,  запачканных
убийством  старцев,  женщин  и  детей,  гнусное избиение в ѓоурдваре до того
возбудило  индусов,  что  они  признали бы за изменника каждого предводителЯ
своего, который вздумал бы избавить негодЯев от справедливой мести.
     ‘ердар,   больше   других   озлобленный   против   человека,   которому
приписывали  ответственность  за  это  варварское  деЯние, мог ли он просить
своих   людей  за  того,  которого  он  еще  так  недавно  называл  мЯсником
ѓоурдвара?  Ќет,  это  было невозможно; он мог только содействовать майору и
длЯ  этого  мог  только  рассчитывать  на  слепое  повиновение  двух  людей,
Ќариндры  и  ‘ами,  преданность которых не рассуждала; он мог просить от них
какой  угодно  жертвы,  и  они не позволили бы себе ни малейшего возражениЯ.
ѓосподин сказал: этого длЯ них было довольно, чтобы согласитьсЯ.
     Ћни  не  знали другой воли, кроме его воли, другой привЯзанности, кроме
его  привЯзанности,  другой  ненависти, кроме его ненависти. ќто была, одним
словом, преданность Ђуджали - и ‘ердар решил воспользоватьсЯ всеми тремЯ.
     —то  касаетсЯ  ђамы,  то,  мы  сказали  уже, ‘ердар ни на минуту не мог
допустить  мысли,  чтобы здесь можно было ожидать хотЯ бы нейтралитета. „ело
шло  об  убийстве  его отца, а по закону индусов тот, кто не мстит за смерть
отца,  "должен  быть  изгнан  из общества порЯдочных людей, и душа его после
смерти тысЯчи раз будет возрождатьсЯ в теле самых отвратительных животных".
     Љак  видите,  полнаЯ  противоположность христианскому милосердию, тогда
как  суть  учениЯ и там, и здесь ставит на первом плане добродетель прощениЯ
всех  обид.  Џравило  чистой  формальности  на востоке, где добро забываетсЯ
всегда, зло никогда.
     Ќа востоке ли только?
     Љак  бы  там  ни  было, но в борьбе, к которой готовилсЯ ‘ердар, он был
только  один,  а потому недостаток силы ему приходилось пополнЯть хитростью;
ему  необходимо  было  времЯ  длЯ  того,  чтобы  распределить  свои батареи,
придумать  сообщение  и,  наконец, найти верное убежище длЯ майора после его
побега.  ‚ы  понимаете  теперь,  с  каким лихорадочным нетерпением спешил он
уехать:  каждый  проходивший день уменьшал шансы на спасение несчастного, за
которого  он  в  этот  час  готов  был  с  радостью отдать свою жизнь, чтобы
оставить   воспоминание   в   сердце  единственного  существа,  которое  еще
напоминало  ему  счастливые  и беззаботные часы детства, навсегда канувшие в
вечность.
     ‚  ту  минуту,  когда  маленький  отрЯд покидал грот, куда он больше не
думал  возвратитьсЯ,  и  направлЯлсЯ по дороге к проходу, найденному молодым
‘ами,  кусты  над гротом тихонько раздвинулись и между ними показалось лицо,
безобразное  до  отвращениЯ,  которое  долго  следило глазами за удалЯющимсЯ
караваном, как бы выслеживаЯ дорогу, по которой он направлЯлсЯ.
     Љогда  скрылись  из  виду  Ѓарнет  и  ђама, замыкавшие шествие по своей
привычке,  как  соединенные  узами  дружбы,  благодарЯ  обоюдной ненависти к
капитану  Њаксуэллу,  кусты  сомкнулись  и  оттуда  вышел  индус, совершенно
голый,  вследствие  чего  тело  его  сливалось в тени леса с окружающими его
предметами;  поспешно  спустилсЯ  он  со  скалы, где прЯталсЯ и, скрываЯсь в
джунглЯх,  пошел  параллельно  той  дороге, по которой шли наши авантюристы.
ќто  был  ЉишнаЯ,  глава  душителей,  который  каким-то  чудом избежал мести
‘ердара  и  теперь  шел  по  следам  его. Љакие планы у него? Ќе хотел ли он
снова  принЯтьсЯ  за  свое  гнусное  ремесло  в  надежде  получить  награду,
обещанную    губернатором   –ейлона...   или   поступками   его   руководило
какое-нибудь  более  важное  побуждение?..  Њы  это, вероЯтно, скоро узнаем,
потому  что  смерть  его  сообщника  ‚еллаена  побудила  его  перебратьсЯ на
Ѓольшую   ‡емлю,   чтобы   присоединитьсЯ  к  своим,  ждавшим  его  в  лесах
’ривандерама...  Ќе  желает  ли  он, быть может, унести с собой уверенность,
что и ‘ердар также покидает –ейлон и отправлЯетсЯ на Љоромандельский берег?
     Џервый  час  дороги  прошел  в  молчании,  как это бывает всегда, когда
какой-нибудь  отрЯд путешественников отправлЯетсЯ в путь до начала днЯ. ’ело
и  душа  сливаютсЯ, так сказать, в одно с окружающей их природой; птицы спЯт
еще  среди листьев, куда едва начинают проникать смутные проблески рассвета,
этих  сумерек утра; влажнаЯ свежесть несетсЯ от травы и листвы дерев; легкаЯ
дымка,  результат ночной росы, котораЯ начинает испарЯтьсЯ в воздух, придает
всему  ландшафту  неЯсный  оттенок,  смешиваЯ все предметы, как будто бы они
прикрыты  легкой  газовой  вуалью.  ‚се  идут,  точно  погруженные в сладкую
дремоту, которую первый солнечный луч рассеет вместе с утренним туманом.
     Њало-помалу  все  проснулись  под теплым дуновением днЯ; стаи маленьких
сингалезских  попугайчиков крикливыми голосами приветствуют поЯвление солнца
и  с оглушительными "тира-тира" несутсЯ к полЯм дикого сахарного тростника в
джунглЯх  и  рассаживаютсЯ  на  ветках больших тамариндов; гиббоны прыгают с
ветки  на  ветку,  гонЯЯсь  друг  за  другом  и  исполнЯЯ самые изумительные
гимнастические  фокусы,  тогда  как  белые  ара  и  какаду  тЯжелым  полетом
проносЯтсЯ  над  листвой  фикусов  и  тамариндов.  ‚ джунглЯх, одним словом,
начинаетсЯ  жизнь  длЯ  всего  их безобидного и прелестного населениЯ: птиц,
мух,   бенгальских   зЯбликов,  соловьев,  разноцветных  попугаев,  белок  и
обезьЯн,  тогда  как  хищники,  утомленные  ночными  похождениЯми и драками,
пресыщенные  мЯсом  и  кровью,  прЯчутсЯ  в самую густую чащу, откуда они не
выйдут раньше сумерек.
     ќта  полнаЯ  жизни и одушевлениЯ природа, освещеннаЯ золотистыми лучами
солнца,  с  лазурным  небом, зеленью, цветами и радостными криками, изменила
несколько  направление мыслей ‘ердара. Љак ни привык он к богатствам природы
в  джунглЯх,  возвышеннаЯ  душа  его  никогда не оставалась бесчувственной к
ним,  и  он чувствовал, что сердце его постепенно успокаиваетсЯ, несмотрЯ на
тЯжелые заботы.
     - Ќу-с,  дитЯ  мое,  -  сказал он, ласково и дружески обращаЯсь к ‘ами,
после  того  как  несколько  минут  прислушивалсЯ  к  пробуждению  природы и
утреннему  концерту  обитателей  леса,  -  тебе  удалось,  наконец,  открыть
удобный проход среди уступов склона?
     - „а,  ‘агиб! - отвечал молодой индус, чувствовавший себЯ необыкновенно
счастливым  всЯкий  раз,  когда  господин  его  говорил с ним таким ласковым
тоном,  -  Я без всЯкого труда прошел его до самого конца. –елаЯ масса скал,
которые  совершенно закрывают верхнюю часть горы, помешала вам видеть, когда
вы стоЯли у подошвы горы, что туда легко пробратьсЯ.
     - Ђ  заметил  ты, будет ли легко, там на верхушке, идти вдоль гребнЯ по
направлению к северу?
     - „а,  ‘агиб!  ‚ерхушки  идут  там  одинаково  ровно  везде,  где Я мог
видеть.
     - ‚от  это  прекрасно,  дитЯ  мое,  и  ты оказал нам большую услугу, за
которую  Я  сумею  вознаградить  тебЯ. —его ты желаешь?.. Ќет ли чего-нибудь
такого,  о  чем ты хотел бы попросить? џ наперед согласен на все, что в моей
власти.
     - Ћ, ‘агиб! …сли бы Я смел...
     - ѓовори!
     - џ  желаю,  чтобы  ‘агиб  оставил  менЯ  у  себЯ  на  всю жизнь, как и
Ќариндру.
     - Њилый  мой  ‘ами! џ только выигрываю от твоей просьбы... Ѓудь уверен,
Я  слишком  хорошо  понимаю,  чего  стоит  такаЯ  привЯзанность, как ваша, и
никогда не разлучусь с вами.
     - ‚от  и  проход,  ‘агиб!  ’ам  вот,  напротив  тебЯ!  -  сказал  ‘ами,
счастливый тем, что первый может указать его своему господину.
     ‚се  остановились,  Ѓарнет  и  ђама,  отставшие  немного,  скоро  также
присоединились  к  ним.  Ћба,  по  своему  обыкновению,  были  занЯты спором
относительно  этого  изменника,  этого  негодЯЯ  Њаксуэлла,  а  так как Ѓоб,
несмотрЯ  на  все  свое  красноречие,  никак не мог добитьсЯ от ђамы прав на
первенство, то вечный спор никогда почти не прекращалсЯ.
     - Џолно,  Ѓарнет!  ‚перед,  мои  старый  товарищ! - сказал ‘ердар. - ’ы
должен  быть  счастлив,  что покидаешь наконец долину, котораЯ два раза едва
не сделалась роковой длЯ тебЯ.
     - ќх!  -  отвечал  генерал  с философским видом. - †изнь и смерть - это
две степени одного и того же.
     Ѓоб  запомнил  эту  фразу во времЯ исполнениЯ одной из своих профессий;
он  примыкал  одно времЯ к Ђрмии ‘пасениЯ и пробовал говорить там напыщенные
фразы.
     Њенее  чем  в полчаса взобрались они на гору и могли вдоволь любоватьсЯ
чудным  зрелищем  €ндийского  океана  в  ту  минуту,  когда выходЯщее солнце
рассыпало по волнам его золотистые и пурпурные лучи свои.
     ‚друг ‘ами громко вскрикнул от удивлениЯ.
     - ‘агиб! ‘мотри, ‘агиб! ’очно шхуна ейк-’еффелЯ!
     ‘ердар,  бледный от волнениЯ, обернулсЯ в сторону, противоположную той,
куда  смотрел,  привлеченный  игрой  солнечных лучей на поверхности воды. Ћн
увидел  красивую  шхуну, котораЯ находилась всего в двух милЯх от берега и с
распущенными  парусами шла на траверс к нему. Ћн взЯл свой морской бинокль и
направил его на маленькое судно.
     - Ѓарнет!  „рузьЯ  мои! - воскликнул он. - Љакое неожиданное счастье!..
"„иана" крейсирует там длЯ нас.
     - ’ы  уверен  в  этом?  -  спросил  Ѓоб,  со  своей стороны внимательно
рассматриваЯ  судно,  - мне кажетсЯ, что очертаниЯ "„ианы" должны быть более
стройными, элегантными.
     - Џроисходит  это  оттого, что она слишком близко к нам и мы смотрим на
нее  с  возвышенного  пункта,  вследствие чего очертаниЯ судна, вместо того,
чтобы  вырисовыватьсЯ  на горизонте, выступают на фоне морских волн. ‚ таком
положении  всЯкое  какое  бы то ни было судно кажетсЯ всегда более плотным и
толстым  и  терЯет  элегантный  вид.  Ќо  Я  готов  держать  пари,  что  это
"„иана"...  ’ы  забываешь, что Я распорЯжалсЯ ее постройкой, что мне знакомы
в  ней  малейшие  подробности.  ‚идишь там резной бушприт, который кончаетсЯ
лирой,  и  каюту  на  задней части? Џротивный ветер мешает ей приблизитьсЯ к
берегу,  и  она  вынуждена лавировать; когда она повернет на другой галс, мы
увидим  всю  заднюю  часть  и  надпись  золотыми  буквами  -  и тогда всЯкие
сомнениЯ улетучатсЯ.
     Џредсказание  ‘ердара  не  замедлило исполнитьсЯ; шхуна держалась ближе
по  ветру  в  трех  милЯх  расстоЯниЯ от берега. ЌаходЯсь уже против уступов
скал,  где находилсЯ наш отрЯд, она с необыкновенной грацией и легкостью и в
то  же  времЯ  с  быстротой  переменила  галс,  что  служило доказательством
ловкости  капитана  и  дисциплины экипажа. Џо прошествии десЯти минут заднЯЯ
часть  ее  находилась  как раз против того места, где стоЯл маленький отрЯд,
наблюдавший  за  нею с верхушки скал, и все могли свободно прочесть надпись,
сделанную готическими буквами: "„иана".
     ‚се  пЯть  человек, воодушевленные видом шхуны, три раза крикнули "ура"
и  замахали  шлЯпами;  но  на борте судна не заметно было никакого движениЯ,
которое  показывало  бы,  что  их  заметили,  и  шхуна  с такою же быстротою
понеслась к западу, с какою она совершала свои повороты к берегу.
     - Џодождем  до возвращениЯ, - сказал ‘ердар, - эти галсы приблизЯт ее к
нам,  и  на этот раз только несчастный случай может помешать тому, чтобы там
не  обратили  вниманиЯ на выстрелы из наших карабинов. ‚ настоЯщее же времЯ,
судЯ  по  тому  углу,  какой она описывает, нам придетсЯ ждать самое большое
полчаса,  и  мы  недурно  сделаем,  если употребим это времЯ на поиски более
покатого склона, откуда легче было бы спуститьсЯ к берегу.
     ЌесмотрЯ  на то, что всЯ эта сторона горы состоЯла из скалистых уступов
и  утесов,  она  представлЯла  меньше затруднений длЯ спуска, чем внутренний
склон,  а  авантюристы  нашли  то,  что  им нужно, гораздо раньше, чем судно
кончило  свои  галсы.  ‘ердар  воспользовалсЯ этим временем и срезал длинную
ветку  бурао,  на  конце  которой  он  прикрепил  вуаль  от  каски  и тюрбан
Ќариндры, приготовив нечто вроде знамени длЯ обмена сигналами.
     ‘делав  снова  надлежащий  поворот  по  ветру,  шхуна  повторила тот же
маневр,  за  которым  с  таким  любопытством следили еще раньше ‘ердар и его
товарищи,  и  затем  двинулась  к  водам,  омывающим остров, с поразительной
быстротой, котораЯ увеличивалась постепенно усиливающимсЯ ветром.
     „алеко  еще  до  того,  как  "„иана"  очутилась  против того места, где
находилсЯ  маленький отрЯд, Ќариндра взобралсЯ по приказанию ‘ердара на один
из  более  высоких  утесов  и принЯлсЯ размахивать импровизированным флагом;
минут  через  десЯть  после  этого  на  борте  шхуны  стало  заметно сильное
оживление:  люди бегали, суетились, и скоро ‘ердар, хорошо знакомый со всеми
морскими  сигналами,  увидел  на  верхушке  большой  мачты  голубой вымпел с
перпендикулЯрными  черными  полосами,  за которым непосредственно последовал
белый, усеЯнный красными полумесЯцами. € ‘ердар понЯл это так:
     - …сли  вы  те, тогда Я жду, дайте мне знак тремЯ выстрелами и покажите
ваш флаг.
     ’ри  выстрела  из  карабина  были сделаны немедленно, и Ќариндра, чтобы
дополнить  ответ,  положил  на  землю  ветку  бурао, которою он размахивал в
сторону шхуны.
     Ѓыстрота,  с  которою  капитан  "„ианы"  получил ответ на свои сигналы,
вполне  доказала  ему, что он не был жертвою какой-нибудь мистерии и что ему
нечего  боЯтьсЯ  засады, а это весьма важно при том положении, какое "„иана"
занимала  как  представительница целого флота восставших индусов. ‚ладельцем
ее   был   не  кто  иной,  как  ‘ердар,  который  несколько  месЯцев  подрЯд
пользовалсЯ  ею  и  ездил  на  ней  за  военными  припасами; он покупал их в
голландских  колониЯх на острове џве, а потому все английские торговые суда,
встречавшие   ее   в   Ѓатавии,  прекрасно  знали,  что  она  возит  военную
контрабанду.  Ћдин фрегат и три авизо постоЯнно крейсировали, отыскиваЯ ее у
берегов ЉороманделЯ и Њалабара.
     Ќо  прекраснаЯ  шхуна  эта,  сделаннаЯ  в Ђмерике известным строителем,
которому  ‘ердар  открыл тайну ее назначениЯ, не боЯлась самых больших судов
английского  флота.  Ћна  не только проходила по двадцать два узла в час, но
американский  инженер,  составивший  ее  план  и следивший за ее постройкой,
позаботилсЯ  и  о  том, чтобы она могла защищатьсЯ против всЯкого нападениЯ,
какими  бы  ни  были силы ее противника. Ќеизвестный никому изобретатель, он
говорил,  будто  ему  удалось  найти  способ парализовать силу самых больших
броненосцев  и  дать маленьким судам возможность в десЯть минут отправить их
ко  дну.  Ќе  имеЯ,  однако,  никаких  денежных средств на устройство модели
своего  изобретениЯ,  с  которою он мог бы сделать необходимые ему опыты, он
не  мог боротьсЯ с апатией, нежеланием и завистью разных испытательных бюро,
куда  его посылали, а потому, посетив напрасно все морские власти …вропы, он
с  отчаЯнием  вернулсЯ  в  свое  отечество,  истратив  все  свои  деньги  до
последнего  пенни.  ‘лучай  столкнул  его  с  ‘ердаром,  который  приехал  в
Ќью-‰орк  длЯ  постройки  "„ианы";  он  предложил  ему руководить постройкой
шхуны и вооружить ее таинственной, изобретенной им машиной.
     ‘ердар  согласилсЯ  и  поставил условием, чтобы "„иана" могла одинаково
хорошо  двигатьсЯ  с помощью парусов и с помощью пара и принимать по желанию
и по мере надобности вид судна, плавающего у берега.
     Љогда   шхуна  была  выстроена,  инженер  сообщил  ее  владельцу  тайну
устройства   разрушительной  машины,  которою  он  снабдил  ее.  ‘ердар  был
поражен:  менее  чем  в  десЯть  секунд  она  могла уничтожить самый могучий
броненосец.  ‚от  почему  до  настоЯщего времени он отказывалсЯ пользоватьсЯ
ею,  предпочитаЯ  с  помощью  необыкновенной быстроты движениЯ скрыватьсЯ от
крейсеров, что было нетрудно при двадцати двух узлах в час.
     „лЯ  того  чтобы  капитан  ейк-’оффель,  который  командовал судном во
времЯ  его  отсутствиЯ, не вздумал пустить в ход эту машину во времЯ битвы с
английскими  судами,  он  не открыл ему тайны, хранимой в недрах "„ианы". Ќа
передней  части  ее  находилась каюта, обшитаЯ броней снаружи и внутри, ключ
от  которой  хранилсЯ  у  ‘ердара и куда никто не входил, кроме него. ’ам-то
скрывались машина и механизм, необходимый длЯ ее управлениЯ.
     Љогда  маленькое  судно  было  кончено,  инженер и ‘ердар отправились в
одно  прекрасное  утро, чтобы сделать пробное путешествие в несколько часов:
они  вышли  в  открытое  море,  и  в  то  времЯ,  как  судно  проходило мимо
подводного  рифа,  который  омывалсЯ  океаном в течение целых столетий и был
вдвое  больше  самого  большого  из судов, инженер с помощью машины бросил в
него  разрывной  снарЯд;  спустЯ  несколько  секунд  раздалсЯ  оглушительный
взрыв. Љогда дым рассеЯлсЯ, от рифа не осталось больше и следа.
     ‚от  почему  ‘ердар  дал  клЯтву  никогда не пользоватьсЯ этой машиной;
даже  против  английских  судов,  за  исключением разве того случаЯ, когда к
этому  его  побудЯт необходимость и интересы безопасности. Ћн не мог вынести
мысли  о возможности отправить на верную смерть столько людей, среди которых
могли быть и отцы многочисленного семейства.
     Ћн  очень  строго хранил свою тайну, и ейк-’оффель оставалсЯ все времЯ
при  том  убеждении,  что  он  управлЯет  обыкновенным,  но  хорошим судном,
быстрым на ходу, но неспособным сделать вред кому бы то ни было.


        VI

          Ђдмирал  флота  имама Њаскатского. - Њариус Ѓарбассон из
          ЊарселЯ,   прозванный  ейк-’оффелем.  -  ‘транствованиЯ
          провансальца. - Ќа пути и Џондишери.

     ‹юбопытный   тип  представлЯл  собою  этот  ейк-’оффель,  которого  вы
принимаете,  конечно, за мусульманина из €ндии, судЯ по его арабскому имени.
Џора  нам познакомитьсЯ с ним. Ѓудем весьма удивлены, когда взойдем на судно
и услышим, как он командует им.
     —то  касаетсЯ  имени,  то оно было действительно арабское. —то касаетсЯ
религии,  он  был  действительно  мусульманин.  Ќо тут-то и начинаетсЯ самое
странное  во  всем  происшествии;  хотЯ  он  носил арабское имЯ, хотЯ он был
мусульманин,  он  не был ни арабом, ни индусом, ни турком, так как был сыном
покойного  –езарЯ-ѓектора  Ѓарбассона,  бывшего при жизни продавцом блоков и
корабельных   канатов   на   набережной  †ольетты  в  Њарселе,  и  жены  его
ѓонорины-Ђмбаль „анеан, как сказано в официальном акте.
     Ћн  получил  при  рождении  имена  Џроспера-Њариуса Ѓарбассон-„анеана в
отличие  от  потомков  другой  ветви  Ѓарбассонов-’ука, которые пренебрегали
торговлей   и  предпочитали  либеральную  карьеру  таможенных  чиновников  и
морских жандармов.
     Њолодой  Њариус Ѓарбассон выказывал с самого нежного детства абсолютное
пренебрежение  ко всем мудрым советам своего отца и местной школы. ЃлагодарЯ
стараниЯм   ветви   Ѓарбассонов-’ука,   котораЯ   кишела   чиновниками,  его
определили  в  Њарсельский лицей, где в течение десЯти лет он питалсЯ бобами
и  штрафными  уроками  и  гордо  носил  титул  "королЯ  крабов", единогласно
присужденный  ему  товарищами. Џо окончании курса сей почтенный университет,
который  никогда  и  никому  из  туземных  жителей  не  отказывал  в степени
бакалавра,  чтобы  не бесчестить Џрованса, объЯвил очень вежливо, что должен
на  этот  раз  сделать  исключение,  которое  и  пало на Њариуса Ѓарбассона.
‘ледствием  этого  было  то, что Ѓарбассон-отец, держа в руке огромный пучок
своего  товара,  предложил  своему  сыну  выбор  между морской жандармерией,
убежищем  Ѓарбассонов-’ука  и  торговлей  блоками  и канатами, на что Њариус
Ѓарбассон  отвечал, что, с одной стороны, он хочет сохранить свою свободу, а
с  другой  -  не  чувствует  никакого  влечениЯ  к  торговле  своих  предков
Ѓарбассон-отец  поднЯл  тогда  пучок  веревок  и  осыпал целым градом побоев
безобидную  часть  тела  Њариуса  Ѓарбассона,  который немедленно выбежал за
дверь и не возвращалсЯ больше.
     Ћн  отправилсЯ  в  плавание,  но  не  как  ученик  морской  службы, а в
качестве  поваренка; постепенно прошел он все степени кулинарного искусства,
исполнЯЯ  в  то же времЯ обЯзанности сначала юнги, затем матроса, внесенного
в  морские  списки;  девЯть  лет  служил  он  государству  и получил степень
квартермейстера  при  штурвале и путевом компасе, что соответствует военному
капрал-фуррьеру;  затем  он  перешел на коммерческое судно и кончил тем, что
бежал  в  Њаскат  в  тот момент, когда султан страдал ужасной зубной болью и
никто  не  мог вырвать ему зуб: это была перваЯ проба, ибо до того он ничего
не  вырывал,  кроме  гвоздей с помощью обыкновенных клещей, воспользовавшись
ими  и  в этом случае... ‚ы не найдете провансальца, который не сумеет сразу
вырвать зуба щипцами!..
     ‡уб положил начало счастью Ѓарбассона.
     - ‘делайсЯ  мусульманином,  -  сказал  ему  султан,  - и Я назначу тебЯ
великим адмиралом своего флота. - € Ѓарбассон стал мусульманином.
     Њулла,  произведЯ  над ним традиционную операцию, необходимую длЯ того,
чтобы  сделатьсЯ  последователем  пр