в  самом  разгаре охоты не следуют так быстро друг за другом... ЃитьсЯ
без  Ѓоба Ѓарнета! Ќу, нет! ќтого Я не допущу. ‘тал, что, инвалидом, скажите
пожалуйста?  Љогда  вам  угодно  исполнЯть обЯзанности геометров-землемеров,
искать  проходы  в  горах,  это  не  мое  дело,  и Ѓарнет предпочитает тогда
занЯтьсЯ  кухней.  Љогда  же имеетсЯ в виду наносить и получать удары, то не
предупредить  об  этом Ѓарнета значит не понимать самых обыкновенных законов
приличиЯ... Џосмотрим, что там такое... Ќу-с, друг мой Ђуджали, вперед!
     ‚ыстрелы,  послышавшиесЯ  еще  несколько  раз,  указали  путникам путь,
которого  им  следовало  держатьсЯ. ‘коро, однако, наступила полнаЯ тишина и
Ѓарнет,  не имеЯ возможности ничем больше руководствоватьсЯ, шел прЯмо перед
собой.  Ќо  дорога,  без того затруднительнаЯ, сделалась совсем непроходимой
вследствие  положениЯ,  которое  принимали  здесь болота; теперь это были не
огромные  лужи, более или менее тенистые, которые попадались ему на дороге и
вынуждали  его  делать  большие  обходы,  но  целый  непрерывный  рЯд лагун,
сообщавшихсЯ  с  озером,  в  которых  вода доходила ему до живота, что очень
утомлЯло  его ввиду того, что он вынужден был держать постоЯнно на весу свои
патронташи  и карабин. ‚ то времЯ, как он, чувствуЯ непреодолимое отвращение
к  такого  рода  путешествию,  спрашивал себЯ, не взобратьсЯ ли ему лучше на
шею  Ђуджали,  послышалсЯ  вдруг еще один выстрел из карабина, и на этот раз
еще  ближе.  Ќе  успел он еще исполнить своего намерениЯ, как слон, испустив
громкий  крик  беспокойства,  смешанного  с  радостью,  бросилсЯ  вперед, не
заботЯсь  о  Ѓарнете, который осталсЯ в болоте и не знал, идти ли ему вперед
или вернутьсЯ назад.
     - Ђуджали!  Ђуджали!  Ќазад,  Ђуджали!  -  кричал  беднЯга.  -  Ђх,  ты
негодЯй! ’ы поплатишьсЯ мне за это.
     Ќо  Ђуджали,  глухой  ко всем его мольбам, бежал вперед, подымаЯ вокруг
себЯ  целый  водоворот  брызг  и  воды. ‘лон очень любил Ѓарнета, у которого
всегда  были  наготове  какие-то лакомства длЯ него, но раз благодарность не
удержала Ђуджали подле него, тем менее удержат его угрозы.
     Љакие  едва  уловимые  звуки,  доступные только одному этому животному,
наделенному  самым  тонким  слухом  из всех живых существ, донеслись к нему?
Љакие  намерениЯ поразили его обонЯние, если он мог остатьсЯ глухим к голосу
своего  друга  Ѓоба  и  оставить его в положении настолько же опасном, как и
комичном?..  ‚  пЯтистах  метрах оттуда на поверхности озера плавал огромный
аллигатор,  который  немедленно нырнул под воду, как только заметил Ђуджали,
но  затем  снова показалсЯ в нескольких шагах оттуда... Џропасть бы Ѓарнету,
заметь  его только аллигатор раньше, чем ему удалось бы выбратьсЯ обратно на
твердую землю.
     Љак  бы  там  ни  было,  но  Ђуджали,  благодарЯ  совершенству развитиЯ
некоторых  из  своих  внешних  чувств,  о которых мы не можем составить себе
надлежащего  понЯтиЯ, знал прекрасно, куда идет... Ћн шел, куда призывал его
долг...  на помощь своему хозЯину... и никакие силы в мире не могли удержать
его благородного порыва.
     Љазалось  бы,  что  разветвление  Љаллоо  у  конца  болота  должно было
остановить  его,  но  он,  не  долго думаЯ, переплыл его и вышел на твердую,
сухую  землю,  где  мог бежать скорее. Ћн бросилсЯ вперед и менее чем в пЯть
минут  добралсЯ  до  той  части  джунглей,  где  скрылись  ЉишнаЯ и ‚иллаен,
которые  пустились  бежать  во  весь дух, выказываЯ все признаки величайшего
страха;  они по-прежнему наблюдали за агонией своей жертвы и, увидЯ Ђуджали,
принЯли его за дикого слона и поспешили скрытьсЯ от его бешенства.
     ‚  ту  же  минуту  слон остановилсЯ, пораженный испарениЯми, которые он
почуЯл  в  воздухе;  он  понЯл,  что  хозЯин  его недалеко и, руководствуЯсь
тонким чутьем, направилсЯ прЯмо к Яме.
     “  этого  животного  так хорошо развиты чувства обонЯниЯ и слуха, что в
€ндии  нарочно делали опыты, результатам которых не поверили бы, пожалуй, не
будь   они  подтверждены  серьезными  авторитетами.  ‘лон  отыскивал  своего
хозЯина,  который  находилсЯ на расстоЯнии двух-трех миль, и притом в месте,
совершенно  ему  неизвестном, если только, само собою разумеетсЯ, оттуда дул
ветер.  Ћн  слышит также на неизмеримых расстоЯниЯх малейший шум и понимает,
откуда  он  происходит.  Џодбежав  к  тому  месту,  где  находилсЯ ‘ердар, в
течение  пЯти  или шести часов испытывавший невыразимые муки, Ђуджали понЯл,
что  пришел  к  настоЯщему месту и, подойдЯ к отверстию Ямы, издал целый рЯд
особых  криков,  которыми  был  полон  его  лексикон  и  в которых слышались
нежность, удивление и гнев.
     Џочему  же  гнев  примешивалсЯ к чувству удовольствиЯ, которое он хотел
выразить?  Ђ  потому,  что  чутье  его,  дававшее  ему  знать  о присутствии
хозЯина, доносило и испарениЯ змей: это и приводило его в бешенство.
     ‘ердар,  давно  уже пришедший в сознание после своего обморока, начинал
терЯть  всЯкую  надежду,  а потому, услыша голос слона, не мог удержатьсЯ от
крика  восторга,  забыв  даже,  как  опасно раздражать кобр, - крика дикого,
сумасшедшего  восторга,  вырвавшегосЯ  у  него  со всею силою легких, крика,
какой  могут  испускать только люди, видевшие смерть лицом к лицу и понЯвшие
вдруг,   что   жизнь,  которую  они  считали  погибшей  безвозвратно,  снова
возвращаетсЯ к ним.
     - Ђуджали! Ђуджали! Њой честный Ђуджали! - воскликнул несчастный.
     Ђ  слон  по-прежнему  тихо  ворчал, выражаЯ своему хозЯину радость, что
нашел его.
     - Љто тут еще вместе с тобой, мой честный Ђуджали? - спрашивал ‘ердар.
     €  он  по  очереди  стал  звать  Ѓарнета,  Ќариндру  и  двух  остальных
туземцев.
     ‚  эту  минуту  слон  схватил  покрышку  из  ветвей, лежавшую на Яме, и
сбросил  ее  вон. ‘вет моментально залил всю Яму, и ‘ердар тут только понЯл,
увидЯ  Ђуджали у краев своей тюрьмы, почему призывы его не получали никакого
ответа;  он  понЯл  также  с  ужасом,  от  которого  сжалось его сердце, что
спасение  его,  возможное  при помощи товарищей, которым оно обошлось бы без
большого труда, было невозможно при помощи одного слона.
     ѓлавнаЯ  задача  заключалась  теперь  в  том, чтобы помешать последнему
сделать  какую-нибудь  неосторожность,  так  как  вид змей, когда осветилась
Яма,  вызвал  у  него  настоЯщий  приступ гнева. ‘лон не боитсЯ укуса кобры;
толщина  его  кожи  защищает  его  от действиЯ Яда, что он, весьма вероЯтно,
знает.  ’ем  не  менее  достаточно  одного  вида самой маленькой змеи, чтобы
привести его в бешенство.
     Ђ   между  тем  то,  чего  так  боЯлсЯ  ‘ердар,  и  способствовало  его
избавлению  от  неудобных и опасных гостей, которые поселились на нем. “видЯ
Ђуджали,  который  ходил  взад  и вперед кругом Ямы, ворча и стуча ногами по
земле,  кобры  заволновались  и,  отделившись осторожно от тех мест, которые
они  занимали, тем самым избавили несчастную жертву от ужасного положениЯ, в
котором  они держали ее в течение нескольких часов. Ћставив в покое ‘ердара,
они  зашипели,  надули  щеки  воздухом  и,  свернувшись  спиралью, пробовали
прыгнуть  вон  из  Ямы.  Ќо  несмотрЯ  на  то, что они подымались в воздух с
быстротою  стрелы,  они  достигали только половины пространства, отделЯвшего
их от врага, который возбуждал их гнев.
     ‡меЯ  принадлежит  к  числу  созданий, стоЯщих на одной из самых низких
ступеней  развитиЯ,  она  положительно  глупа,  не  соображает  препЯтствий,
которые  могут  встретитьсЯ  ей  по  пути,  и не приноравливаетсЯ к ним. Ћна
целыми  часами  будет  битьсЯ  о  скалу,  через  которую  хочет перейти, или
пробовать пролезть в отверстие гнезда карриасов, слишком уж узкое длЯ нее.
     ‘удьба  сжалилась  на  этот  раз  над  долгими  страданиЯми  ‘ердара  и
соединилась  с  Ђуджали  длЯ  его спасениЯ. ЃегаЯ кругом тюрьмы, где был его
хозЯин,  он  случайно  столкнул  в  Яму  одну  из  бамбуковых палок, которые
служили  поддержкой  длЯ веток и листьев, прикрывавших отверстие Ямы; палка,
к  счастью,  упала  таким образом, что образовала нечто вроде моста, идущего
от дна Ямы до ее внешних краев.
     Ќе  успел  конец палки коснутьсЯ земли, как одна из кобр ринулась к ней
с  быстротою  молнии  и, свернувшись спиралью вокруг нее, так скоро выползла
по  ней из Ямы, что Ђуджали при всей своей ловкости не успел схватить ее. Ќе
то  было  с другими; половине, по крайней мере, этих вредных животных сломал
он  хоботом  позвоночный  хребет  и  швырнул  их на землю, где они судорожно
извивались, не будучи в силах двинутьсЯ с места.
     Љогда  последний  враг  его  исчез из Ямы, ‘ердар испустил громкий крик
торжества... Ћн был спасен!
     - ‘пасен!  ‘пасен!  -  кричал  он  в экстазе. - ‘пасен! ЃлагодарЯ тебе,
Ѓоже!  ’ы  не допустил, чтобы Я умер, не исполнив начатого мною дела. ’ак мы
померЯемсЯ  с  вами,  сэр  ‚ильЯм  Ѓроун!  ЉлЯнусь,  Я  отплачу  вам  за  те
невыразимые  муки,  которыми  Я  обЯзан  вам, а что касаетсЯ до орудий вашей
мести, они не выйдут живыми отсюда.
     ’от  же самый бамбук, который помог кобрам выбратьсЯ из Ямы, сделалсЯ и
его  орудием  освобождениЯ.  Ћн вышел, однако, не сразу, но спустЯ несколько
минут;  реакциЯ  организма  была  у  него так сильна, что ноги его дрожали и
нервные  судороги  сковали  его  члены.  џвление  такой  слабости никогда не
продолжалось  у  него  долго,  а  нетерпение  быть  на свободе побуждало его
скорее  употребить  все  возможные  длЯ  этого  средства. ‘хватив бамбуковую
палку,  он  почти  перпендикулЯрно  установил  ее  в Яме и затем с ловкостью
акробата взобралсЯ по ней наверх.
     ‚идЯ  своего  хозЯина  здравым  и  невредимым,  Ђуджали  не  знал,  чем
выразить  ему свою радость; он старалсЯ издавать по возможности более нежные
трубные   звуки,  которыми  наделила  его  природа  вместо  голоса,  шевелил
огромными  ушами  и  делал  тысЯчу  прыжков,  несвойственных  его  степенной
наружности.
     - ’ише,  Ђуджали!  ’ише!  Ќадо  спешить...  нам  предстоит трудное дело
сегоднЯ ночью.


        III

          ‚озвращение   ‘ердара   в   грот.   -   Џланы  мести.  -
          Џреследование  шпиона. - Ќочное бдение в горах. - ЉишнаЯ
          и ‚еллаен. - Њесть.

     „олина  начинала покрыватьсЯ мрачными тенЯми заходЯщего солнца, которое
давно  уже  перешло  за уровень высоких гор, окружавших джунгли. ќто было то
именно  времЯ,  когда ђама и Ќариндра с отчаЯнием в душе искали своего друга
гораздо  выше  тех  мест,  где  происходили  только  что  описанные событиЯ;
далекое  расстоЯние,  а  с тем вместе и густаЯ растительность мешали ‘ердару
слышать их призывы и выстрелы их карабинов.
     - €дем,  Ђуджали!  -  сказал  ‘ердар,  усаживаЯсь  на  шее животного. -
‘корее к проходу, дитЯ мое, пожирай пространство!
     €  он  направил  слона по тому направлению, по которому сам шел сегоднЯ
утром,  так  как  у  подошвы горы растительность была более редкаЯ, низкаЯ и
поэтому  не  затруднЯла  движений  слона.  ’рудно  описать  радость ‘ердара,
наполнЯвшую  его  сердце  в  эту  минуту. Џолный довериЯ к будущему и слегка
зараженный  фанатизмом,  как и все люди, долго жившие на востоке, он смотрел
на   чудесное   избавление   свое  из  приготовленной  ему  ловушки  как  на
несомненный  знак  успеха  на  своих  будущих  предприЯтиЯх, на первом плане
которых   у  него  стоЯл  акт  правосудиЯ  и  мести  относительно  человека,
согласившегосЯ  быть  агентом  губернатора  Џуант  де  ѓаллЯ  в  этой подлой
засаде.  ‚рЯд ли успел негодЯй этот добратьсЯ до прохода, и наверное удастсЯ
захватить  его,  что  было  только  вопросом  времени и быстроты, после чего
‘ердар  присоединитсЯ  к  друзьЯм,  которые  должны находитьсЯ в смертельном
беспокойстве относительно его участи.
     ‘ердару,  как  видите,  не  было  известно, что туземец, преследовавший
его,  был  не  один,  а  вместе  с сообщником, но рвение его нисколько бы не
изменилось,  будь  это  ему даже известно; он забрал себе в голову во что бы
то  ни  стало доказать губернатору –ейлона, что ‘ердаром не легко завладеть,
а  раз он решил что-нибудь, он приводил это в исполнение, будь этот план так
же безумен и отважен, как тот, который он задумал сейчас.
     Џоезжай  он  до  конца в том направлении, по которому ехал, он встретил
бы  непременно  ‘ами,  дежурившего  у подошвы горы, но проход, к которому он
ехал,  был  не  совсем в глубине долины, и к тому же он выигрывал около трех
километров,  т.е. полторы мили, прорезываЯ джунгли на расстоЯнии семи-восьми
сот метров, прежде чем повернуть в ту сторону, где находилсЯ молодой индус.
     - ’ак!  -  сказал  он, внимательно всматриваЯсь в свет, видневшийсЯ еще
на  верхушках,  чтобы  дать  себе  точный отчет о наступлении ночи. - Џередо
мною  еще  двадцать минут времени, это больше, чем нужно, чтобы добратьсЯ до
середины горы.
     €  он  двинул  вперед  Ђуджали,  который взбиралсЯ на гору с легкостью,
поразительной  длЯ его колоссальной туши, по каменистым и скалистым склонам,
которые  сделались  скользкими  от  действиЯ  на  них  обилиЯ  воды во времЯ
периодических дождей.
     ‘ердар  предвидел,  что  шпион,  посланный  против него, не останетсЯ в
„олине  ’рупов после своей неудачи; чтобы не быть застигнутым его товарищами
или  им самим, если только ему удалось бы спастись из Ямы, он до ночи будет,
конечно,  скрыватьсЯ  в  самой  густой  чаще джунглей и только тогда решитсЯ
выйти  оттуда, чтобы добратьсЯ до прохода и вернутьсЯ в Џуант де ѓалль. „ело
было  теперь  в  том,  чтобы  добратьсЯ  прежде  него  к  тому месту, где он
предполагает  скрытьсЯ.  ќта  часть  программы  ‘ердара  была исполнена им с
успехом,  и  он  расположилсЯ  самым  комфортабельным  образом  на маленьком
плато,  откуда  он  вместе  со  своими  товарищами  посылал последний привет
"ќриманте", уносившей молодого ќдуарда Љемпуэлла в Џондишери.
     ‘крытый  в  тени  огромного баниана, Ђуджали стоЯл против прохода таким
образом,  что никто решительно не мог пройти мимо, не натолкнувшись на этого
колосса.  ЏринЯв  все  предосторожности,  ‘ердар  сел на камень подле самого
слона,  скрываЯсь  под  одной  с  ним  тенью;  он  знал, что глаза привыкают
мало-помалу  к  темноте,  а  потому  без  этой  предосторожности шпион может
увидеть  его  раньше,  чем  он сам его заметит. Љак ни было бы незначительно
пространство,  разделЯвшее  их в тот момент, его было достаточно, чтобы дать
индусу  возможность  пустить  в ход быстроту своих ног, а в последнем случае
‘ердар  не  был  уверен, что одержит победу. Ќо среди ночной тьмы, сгущенной
еще тенью индийского фикуса, этого не надо было боЯтьсЯ.
     „овольный   тем,  что  может  отвечать  на  утреннюю  западню  вечерней
западней,  и  предвкушаЯ  наслаждение  мести,  хозЯин  Ђуджали сидел, ничего
почти не думаЯ в ожидании своего врага.
     ЌегодЯи,  испуганные  поЯвлением  Ђуджали, бросились бежать, как мы уже
сказали,  потому  что  принЯли  его  за дикого слона. Џервой заботой их было
защищатьсЯ  скорее  от  возможности  нападениЯ на них, и они не нашли ничего
лучше,  как  взобратьсЯ  на  дерево,  которое  скрывало  бы их и защищало от
опасного  животного.  ‘идЯ  среди густой листвы, они присутствовали при всех
перипетиЯх  спасениЯ  их  жертвы  и  каково  же было их удивление, когда они
увидели,   что   слон,   принЯтый  ими  за  жителЯ  джунглей,  способствовал
освобождению  пленника.  Џосле  благополучного  отбытиЯ  последнего на спине
Ђуджали  они  решили  сойти  со  своего  наблюдательного пункта и поделитьсЯ
увиденным.
     - Ќу-с! - начал первый ЉишнаЯ. - ‡дорово нас одурачили.
     - ‚от  тебе,  -  отвечал  ‚еллаен, - и тысЯча рупий награды, которые ты
мне обещал... убежали они теперь на спине этого проклЯтого слона.
     - Ђ  Я,  ты  думаешь,  ничего  не  терЯю  здесь, не говорЯ о репутации,
которой  нанесен  будет  смертельный  удар? џ вижу, как моЯ трость с золотым
набалдашником догонЯет твою тысЯчу рупий.
     - ЌельзЯ  ли  как-нибудь  снова  начать?  ‚осемь дней, назначенные тебе
сэром  ‚ильЯмом  Ѓроуном  длЯ поимки ‘ердара, еще не прошли, и мы можем быть
счастливее во второй раз.
     - Џростись  с этой надеждой, мой бедный ‚еллаен! ’ы знаешь, что говорЯт
обыкновенно  в наших деревнЯх на Њалабарском берегу: "Ћдну и ту же ворону не
ловЯт  два  раза подрЯд одним и тем же куском мЯса". ’ак-то-с, мой милый! ’у
же поговорку мы можем применить и здесь.
     - ‡наю  это,  ЉишнаЯ!  Ќо  из  этого  не  следует, чтобы одной и той же
вороны нельзЯ было поймать на другой кусок мЯса.
     - „а,  понимаю  прекрасно... но признаюсь тебе, мой бедный ‚еллаен, что
в  голове  у  менЯ  совсем  пусто.  џ воспользовалсЯ тем, что имел лучшего в
своем  мешке,  и  должен  признатьсЯ, случаю угодно было, чтобы все довольно
хорошо  удавалось  мне.  ’еперь  же в моем распорЯжении остались одни только
хитрости,   годные  длЯ  таких  только  ничтожных  людей,  как  ты,  но  они
непригодны длЯ ‘ердара, который будет теперь еще больше прежнего настороже.
     - ’ы  не  относилсЯ так презрительно к моей помощи сегоднЯ утром, когда
Я предложил тебе прибегнуть к кобрам.
     - —то  ж,  Я не отрицаю того, что каждому из нас может хоть раз в жизни
прийти  в голову счастливаЯ мысль, - сказал ЉишнаЯ, смеЯсь, - но мне кажетсЯ
с тобой этого не случитсЯ...
     - Њожешь  смеЯтьсЯ  надо  мной,  сколько тебе угодно. ќто не мешает мне
сказать,  что, заключи Я договор с губернатором, Я не призналсЯ бы так скоро
в своей неудаче.
     - Ќу,  поступай  себе  так,  как  будто  бы  ты на моем месте; придумай
что-нибудь  хорошее,  исполнимое,  и  Я обещаю не только помогать тебе всеми
своими силами, но еще удвоить вознаграждение, которое тебе обещал.
     ‚еллаен задумалсЯ, и спустЯ несколько минут лицо его просиЯло.
     - ‚чера  вечером, - отвечал он, - не пробирались ли мы ползком к гроту,
где  ‘ердар  спал  со  своими  товарищами?  Љто  помешает  нам сделать то же
сегоднЯ  вечером,  затем  мы  проскользнем  или,  вернее,  ты  проскользнешь
ползком в самый грот и убьешь его кинжалом, пока он будет спать.
     - ‚от  видишь,  мой  бедный  ‚еллаен, ты поступил неверно; вместо того,
чтобы  кончить  твою первую мысль, котораЯ предназначала нам обоим одну и ту
же  роль,  чтобы "мы вместе проскользнули в грот", ты поспешил избавить себЯ
от этого, предоставить мне одному подвергать себЯ опасности...
     - џ  не принадлежу к касте душителей, известных своей смелостью. џ, как
тебе  известно, простой заклинатель змей, продавец тигровых шкур, и мужество
не свойственно моему ремеслу.
     - Њы  душим,  но  не убиваем кинжалом, - отвечал ЉишнаЯ, находившийсЯ в
несколько шутливом расположении духа.
     - Ќе  убивай тогда, а задуши, - отвечал ‚еллаен, опровергаЯ его доводы.
ЌегодЯй  не  мог  так  легко  отказатьсЯ  от  надежды получить тысЯчу рупий,
составлЯвших целое состоЯние длЯ него.
     - Љончим  шутки, - сказал тогда ЉишнаЯ сухим тоном, - и подумаем лучше,
куда  нам  скрытьсЯ  от  опасности.  Њожешь  быть  уверен,  что ‘ердар и его
товарищи  обшарЯт  джунгли  по всем направлениЯм, и если мы по какому-нибудь
несчастному   случаю   не  выберемсЯ  отсюда  сегоднЯ  вечером,  то  завтра,
наверное, будет поздно.
     - Џусть  будет  по-твоему! Ќе хочешь попытатьсЯ еще раз, то нам ничего,
действительно, не остаетсЯ больше, как вернутьсЯ в Џуант де ѓалль.
     ‚  эту  минуту  ђама  и  Ќариндра  спускались в долину после бесплодных
поисков, оглашаЯ лес своими криками и выстрелами из карабинов.
     - ‘лышал?  - сказал ЉишнаЯ своему сообщнику. - —ерез час они соединЯтсЯ
и у нас не хватит ловкости убежать от них.
     Ћни  теперь  спешат  к  гроту,  где  ‘ердар,  Я  сам  слышал это утром,
назначил  им  собратьсЯ.  ‚идишь,  прежде  чем что-нибудь предпринЯть против
нас,  им нужно свидетьсЯ друг с другом и знать, что мы не только существуем,
но  что  мы  причина  опасности,  которой  подвергалсЯ их друг. ќто дает нам
всего два часа отсрочки, и мы скорее должны воспользоватьсЯ ими.
     Ќе  желаЯ  попасть  в  руки  товарищей ‘ердара, которые обходили пешком
южную  оконечность долины, предатели медленно направились в сторону прохода,
чтобы  прибыть  туда  только  к  ночи. Љогда они добрались до первых уступов
горы,  прошел  уже  час с тех пор, как ‘ердар ждал их; подымаЯсь по склонам,
ведущим  к  верхнему  проходу,  они старались делать поменьше шуму, опасаЯсь
разбудить  бдительность  своих  врагов,  если  те,  паче чаЯниЯ, запоздали в
джунглЯх.  ‚еллаен  просил  сообщника  пустить  его  вперед,  потому  что  в
большинстве случаев здесь нельзЯ было идти рЯдом.
     - ‘тупай,  трус!  -  отвечал  ему  ЉишнаЯ.  - ’ы боишьсЯ, что нас будут
преследовать, и хочешь, чтобы первые удары доставались мне.
     ‚еллаен  оставил  без  вниманиЯ  этот  новый  сарказм своего достойного
друга, поспешив воспользоватьсЯ данным ему позволением.
     €м  понадобилось  не  более  получаса,  чтобы  добратьсЯ  до места, где
‘ердар  поджидал  того,  которого  он  знал  и  не  мог иначе знать, как под
названием "шпиона англичан".
     Ќочь  была  тихаЯ и безмолвнаЯ; ни малейшее дуновение ветра не шевелило
листьев  деревьев,  и, не будь оба сообщника босиком, шум шагов их по камнЯм
давно  уже предупредил бы ‘ердара об их приближении. ‚ эту минуту в соседней
роще  послышалсЯ  обычный  в  это  времЯ  крик  гелло, жалобный и заунывный,
который  всегда  наводит  таинственный  ужас на индусов, потому что зловещаЯ
птица  эта  предвещает близкую смерть тому, кто ее слышит с левой стороны от
себЯ,  -  а  роща, откуда слышалсЯ этот крик, находилась по левую сторону от
ночных путешественников. ‚еллаен сразу остановилсЯ.
     - —то  случилось?  -  шепотом  спросил его ЉишнаЯ. - Џочему ты не идешь
дальше?
     - Ќу, слышал ты?
     - —то?
     - Љрик гелло?
     - Ќеужели  нам  ложитьсЯ  посреди  горы  из-за  того  только,  что этой
зловещей  птице  угодно  было  нарушить  молчание  ночи своим отвратительным
пением.  ‚ таком случае пропусти менЯ вперед, мне не особенно нравитсЯ долго
оставатьсЯ здесь.
     ‚еллаен,  возвращенный  к  действительности  этими  словами, не пожелал
идти  назад,  убежденный  в  том,  что в случае нападениЯ им нечего боЯтьсЯ,
чтобы  на  них  набросились  спереди, и с новым жаром пустилсЯ дальше. Њожно
было  подумать,  что  страх  дает  ему  крыльЯ;  моментально  опередил он на
двадцать  пЯть,  тридцать  шагов своего спутника, который продолжал идти все
тем же ровным шагом, не замедлЯЯ и не ускорЯЯ его.
     ‘ами  того  не  знаЯ,  приближались они к роковому месту. …ще несколько
шагов,  и  зловещее  пророчество гелло должно исполнитьсЯ... ‘ердар замечает
уже  едва  заметную тень, котораЯ увеличиваетсЯ... удлинЯетсЯ... Џритаившись
в  своем углу с охотничьим ножом в руке, готовый броситьсЯ на врага, ждет он
с  лихорадочным  нетерпением...  хотЯ  в  честной  и великодушной душе этого
человека  ЯвлЯетсЯ  минутами  сомнение  в  том,  имеет  ли  он право убивать
человека,  притаившись  в  засаде? —еловек этот, правда, искал его смерти, и
утром  он  имел  полное  и законное право защищатьсЯ против него, но теперь,
когда  все  это  прошло,  имеет ли он право сам, собственной рукой совершить
над ним правосудие?
     Џравосудие!  ЉакаЯ  горькаЯ  насмешка! Љому же передаст он этого убийцу
длЯ заслуженного возмездиЯ?
     Џравосудие!  ЉакаЯ  это  случайнаЯ, изменчиваЯ и относительнаЯ вещь! Ќе
оно  ли  также  преследует  и  его,  не  оно  ли  вооружило против него руку
негодЯЯ,  избрало  длЯ  него  род  смерти  самый ужасный, какой только можно
придумать?..  Ќе  это  ли правосудие будет петь похвалы человеку, который из
тщеславиЯ  изменил  своим  соотечественникам  и обещал доставить мертвым или
живым  первого  борца  за  независимость своей страны, правую руку индусской
революции?  €  не  на  его  ли стороне должно быть правосудие? Ќе английское
правосудие,   разумеетсЯ,  но  правосудие  совести,  олицетворенное  в  лице
каждого  человека,  который всегда имеет право защиты, "право возмездиЯ суда
‹инча",  когда  находитсЯ в такой среде, где правительственное правосудие не
защищает его.
     €  если  он  пощадит  этого  человека, кто поручитсЯ ему, что сам он не
падет  завтра  под  его  ударами,  и не только он, но и товарищи его? Џолно!
„олой  эту  смешную  чувствительность,  это ложное великодушие: не должен ли
быть  в  эту  минуту  настоЯщим  судьей  тот,  кто  едва  не  погиб  от руки
приближающегосЯ  теперь негодЯЯ? Ќечего медлить, туземец уже в пЯти шагах от
него... пожалуй, прыгнет назад, убежит от него!
     ‘ердар  бросилсЯ  вперед...  ђаздалсЯ страшный крик, один-единственный,
потому  что охотничий нож по самую рукоЯтку вонзилсЯ в тело негодЯЯ, который
с  пронзенным  насквозь  сердцем упал, как бык, убитый на бойне... и осталсЯ
недвижим... Ћн был мертв!
     ‘ердар  был  смущен,  поражен...  ‚  первый  раз убивал он человека при
таких  обстоЯтельствах,  но  безопасность  его  товарищей  требовала этого и
волнение  его  скоро успокоилось. ‡аставив Ђуджали схватить хоботом труп, он
взобралсЯ  к  нему  на  спину  и  приказал  ему  бежать через проход со всею
возможною длЯ него скоростью.
     Ђ  между тем отрЯд сипаев по-прежнему занимал свой пост. —то же задумал
‘ердар?  Ћдно из героических безумств, которые сделали его имЯ популЯрным на
всем  €ндостанском  полуострове.  Ћн  хотел  бросить  к  ногам  сэра ‚ильЯма
Ѓроуна,   губернатора  –ейлона,  труп  того,  которого  он  считал  шпионом,
посланным  заманить  его  в  западню,  где  он едва не погиб. Ќе знаЯ в лицо
Љишнаю,  которого  они  видели  ночью  и  то  мельком  у озера Џантер, он не
подозревал,  что  принЯл заклинателЯ змей за предводителЯ душителей, тень за
добычу,  и  что  несчастный, которого он убил, был "одним из самых ничтожных
орудий его.
     ‚еллаен,   однако,  получил  давно  уже  заслуженное  им  наказание  за
множество  совершенных  им  преступлений.  Ћн  был  сообщником  Љишнаи и его
приверженцев,  которые  продавали  ему  шкуры  тигров и пантер, убитых ими в
лесах  Њалабарского  берега,  за что он с своей стороны доставлЯл им молодых
еще  невозмужалых  девочек  и  мальчиков,  которых  в  известное  времЯ года
приносили в жертву на алтарь богини крови и убийства, грозной Љали.
     ЌегодЯй   похищал  их  тайком,  заманиваЯ  сначала  к  себе,  где  поил
одурманивающим  питьем,  от  которого  те засыпали на все времЯ, необходимое
ему.  ‚  таком виде он прЯтал их на дне повозки под шкуры Ягуаров или тигров
и  направлЯлсЯ  в  джунгли,  где  отдавал  их тугам, получаЯ взамен глинЯную
посуду,  сандал,  корицу  и  меха,  -  все  то,  одним словом, чем душители,
живущие в лесах, вели торговлю.
     ‘ердар  избавил,  следовательно,  мир от чудовища, такого же опасного и
преступного,  как  и  ЉишнаЯ; не принадлежа к касте душителей и не имеЯ даже
права,  как  последние,  оправдыватьсЯ  своими  религиозными убеждениЯми, он
совершал страшные злодейства исключительно из корыстолюбивых целей.
     Љак  бы  там ни было, но ‘ердар не подозревал, что собираетсЯ бросить к
ногам  губернатора  труп  человека, которого тот не знает, тогда как ЉишнаЯ,
скрывшись  в  самой  густой  чаще леса, благословлЯл небо за ошибку, спасшую
ему жизнь.
     „оехав  до  вершины  прохода  у  озера Џантер, где расположилсЯ лагерем
отрЯд  сипаев,  ‘ердар  пустил слона галопом. ‹уна еще не всходила, и ночнаЯ
тьма  была  так  глубока,  что  ничего нельзЯ было различить в двух шагах от
себЯ;  кроме  часовых,  весь  отрЯд  спал  глубоким сном. Ќа призыв часовых,
однако,   все   солдаты   вскочили   моментально,  схватились  за  оружие  и
выстроились.  Ђуджали  пустилсЯ  прЯмо  на  них,  и  ‘ердар,  не  отвечаЯ на
приказание  офицера,  который  не  видел  даже  к кому обращаетсЯ, прорвалсЯ
сквозь  цепь  солдат и крикнул на тумальском наречии, на котором он говорил,
как туземец:
     - ‘ердар убит! Џриказ губернатора! џ везу труп его!
     €  он  пролетел  так  быстро,  что  никто  из  отрЯда,  пораженного его
словами, не осмелилсЯ остановить его.


        IV

          Џуант де ѓалль. - ‚ечер у губернатора. - ‘мелый визит. -
          ’аинственное  письмо.  - ‘эр ‚ильЯм Ѓроун. - ’руп. - ќто
          он!  -  Ќаконец!  -  Ћжидаемый двадцать лет. - „уэль без
          свидетелей. - ‘мертельно раненный.

     ‘пустЯ час он был уже в Џуант де ѓалле.
     ‚  этот  вечер  было празднество у губернатора. „ворец был освещен, как
во  времЯ  какого-нибудь  общественного  торжества, и все общество из Љанди,
Љоломбо  и  разных  поселений,  обжитых  колонистами, Явилось по приглашению
сэра  ‚ильЯма  Ѓроуна,  который  давал  большой  обед,  а  затем бал в честь
генерала ѓавелока, собиравшегосЯ принЯть командование над армией €ндии.
     Ћбед  уже кончилсЯ, и все приглашенные собрались в зале длЯ присутствиЯ
на  приеме  туземных  вождей  и  раджей,  который назначен был перед началом
бала.  Џлощадь  перед  самым  дворцом  была  покрыта  туземцами обоего пола,
привлеченными   любопытным   зрелищем   красных,   шитых   золотом  мундиров
английских  офицеров, а также богатыми костюмами набобов и раджей; музыканты
уланов  губернаторской  гвардии  играли времЯ от времени "God save the Queen
Rule   Britannia"*,   а   также,   к  великому  удовольствию  толпы,  пьесы,
аранжированные на мотив сингалезских песен.
     ______________
     *  "•рани,  ѓосподь,  королеву,  правительницу  Ѓритании", национальный
гимн Ђнглии.

     ‘о  стороны  садов,  находившихсЯ против крепостных укреплений, не было
зато  никого.  ‚се  службы  и большаЯ часть великолепного дворца против сада
были  совершенно  пусты.  ‚  этой  части  зданиЯ  находились жилые, семейные
комнаты,  на  нижнем этаже кабинет самого губернатора. ‘ этой стороны ‘ердар
и  направилсЯ  ко  дворцу.  Џриехав  в  Џуант  де  ѓалль, он слегка привЯзал
Ђуджали  к  одной из кокосовых пальм, которых очень много росло на улицах, с
единственной  целью  показать  ему,  чтобы  он  ни  на шаг не уходил оттуда.
‡атем,  увидЯ  кули,  который  спал, завернувшись в парусину, у дверей своей
будки, пошел к нему и разбудил его:
     - •очешь заработать рупию? - спросил он.
     Љули мгновенно вскочил на ноги.
     - ‘колько хочешь ты за парусину, в которой спал?
     - „ве рупии! џ заплатил столько.
     - Џолучай!..  ‡аверни тело этого человека в парусину, положи на плечи и
следуй за мной!
     Љули  повиновалсЯ,  дрожа  всем  телом: у незнакомца был такой властный
голос,  что  он не посмел противитьсЯ ему. Ћба окольными улицами направились
к дому губернатора.
     ЏройдЯ  садами,  ‘ердар  без  всЯкого затруднениЯ прошел ко дворцу и по
нескольким  ступенькам поднЯлсЯ в первый этаж; не встретив никого на дороге,
он  дошел до комнаты, в которой по меблировке ее узнал кабинет сэра ‚ильЯма.
‚се  слуги  были  занЯты  приемом  посетителей  и  угощением их разного рода
напитками.  Ћн приказал положить труп в угол, заставил его двумЯ креслами и,
вырвав листок из записной книжки, наскоро написал на нем несколько слов:
     "‘эра  ‚ильЯма  просЯт  пожаловать  в  свой  кабинет одного - по весьма
важному и серьезному делу".
     Џодписи не было.
     - ‚озьми!  -  сказал  он  кули.  -  ‚зойди на верхний этаж, передай это
первому  слуге, которого ты встретишь и скажи, чтобы он немедленно отнес это
губернатору.  Љогда  исполнишь свое поручение, вернись получить заработанные
рупии и ты свободен.
     ЏЯть  минут  спустЯ  кули  вернулсЯ  обратно,  получил плату и поспешно
скрылсЯ,  видимо,  испуганный  тем,  что  имел,  как  ему  казалось,  дело с
каким-то  злым  духом.  „а  он  и  в самом деле был почти убежден в том, что
встретил   самого   проклЯтого   ракшазу,  а  потому,  выйдЯ  на  освещенную
экспланаду,  он  раз  двадцать  ворочал и переворачивал полученные им рупии,
сомневаЯсь в их доброкачественности.
     ‘ердару  недолго  пришлось  ждать  сэра  ‚ильЯма  Ѓроуна. Џредставление
высоких  раджей  и  сингалезских  вождей  было  кончено и начиналсЯ уже бал,
когда  один  из сиркаров дворца приблизилсЯ к своему господину и передал ему
маленькую  записку,  которую  он получил от кули. ‡аинтригованный лаконизмом
этого  посланиЯ  и  отсутствием  подписи,  губернатор  спросил  у слуги, кто
передал  ему эту записку, но не мог добитьсЯ от него объЯснениЯ. Џредупредив
тогда   одного  из  своих  адъютантов,  что  ему  необходимо  отлучитьсЯ  на
несколько  минут и чтобы не беспокоились о нем, он поспешно спустилсЯ в свой
кабинет  и  очутилсЯ  там  лицом  к лицу с ‘ердаром, который стоЯл, небрежно
опираЯсь на свой карабин.
     ‘эр  ‚ильЯм  Ѓроун не присутствовал на заседании военного суда, который
накануне  приговорил  ‘ердара к смертной казни; он видел последнего только с
верхушки  террасы  своего  дворца, когда он со своими товарищами шел к месту
казни.  ќтого,  ввиду  значительного  расстоЯниЯ, было слишком недостаточно,
чтобы он мог навсегда запомнить черты авантюриста.
     ѓлухое  раздражение поднЯлось в душе его, когда он увидел бесцеремонное
отношение  этого незнакомца, который не только осмеливалсЯ вытребовать его в
кабинет, но еще ЯвилсЯ к нему в таком небрежном и простом костюме.
     ‘ердар был одет в обыкновенный костюм охотника.
     - ‘   кем  имею  честь  говорить?  -  спросил  губернатор  тоном,  Ясно
указывавшим на его неудовольствие. - —то значит эта шутка?
     - џ  не  имею намерениЯ шутить, сэр ‚ильЯм Ѓроун, - холодно ответил ему
‘ердар,  -  и  когда вы узнаете, кто Я, потому что вы не желаете сделать мне
чести узнать менЯ, вы поймете, что шутки не в моем вкусе.
     ‘ердар  держал  себЯ  с достоинством; в нем чувствовалсЯ аристократизм,
несмотрЯ   на  простую  одежду.  ‚рожденное  достоинство  производит  всегда
большое  влиЯние  на  англичан,  которые  ценЯт  человека,  умеющего  занЯть
должное  ему  место, даже и в том случае, если к поступкам его примешиваетсЯ
значительнаЯ  долЯ  высокомериЯ.  ђешительный тон и манеры ‘ердара произвели
на  сэра  ‚ильЯма  Ѓроуна  совсем  другое  действие,  чем  этого  можно было
ожидать, и на этот раз он иначе отвечал ему.
     - Џрошу  извинить,  выражение это невольно сорвалось у менЯ; но здесь Я
представитель  ее  величества  королевы,  нашей милостивой повелительницы, и
если,  с  одной  стороны, человек мало придерживаетсЯ некоторых прерогатив и
не  ценит  их,  то,  с  другой  стороны,  он  вправе  требовать  уважениЯ  к
должности,  им  занимаемой.  Џризнайтесь  поэтому,  что  способ ваш добитьсЯ
аудиенции  у губернатора –ейлона и представитьсЯ ему не подходит к обычным в
этом случае приемам.
     - џ   нисколько   не  отрицаю,  господин  губернатор,  странности  моих
поступков,  -  отвечал  ‘ердар,  который  в  течение  уже нескольких минут с
зловещим  выражением  всматривалсЯ  в  своего  собеседника,  - и Я только по
необходимости,  поверьте  мне,  избрал  более  верный  и,  как видите, более
удачный  способ  пройти к вам. Ќо осмельсЯ Я нарушить традиционные обычаи, о
которых  вы  говорите,  то,  пожалуй, получилсЯ бы результат несколько иной,
чем  тот,  которого  Я добилсЯ теперь. Ћдно слово скажет вам больше, чем все
другие  объЯснениЯ: Я тот, которого туземцы зовут ‘рахдан, а англичане, ваши
соотечественники...
     - ‘ердар!  -  воскликнул  сэр  ‚ильЯм  вне  себЯ от изумлениЯ. - ‘ердар
здесь... у менЯ!.. Ђ! ‚ы дорого поплатитесь мне за эту дерзость.
     € он подбежал к ручке звонка, висевшей над письменным столом.
     - Ћн  перерезан  в  передней,  - холодно заметил ‘ердар, - Я забавлЯлсЯ
этим  в ожидании вашего прихода... и к тому же, - продолжал он, направлЯЯ на
сэра  ‚ильЯма  дуло своего револьвера, - у менЯ здесь есть нечто, чем Я могу
удержать  вас  на месте. …сли вы вздумаете злоупотребить властью занимаемого
вами  положениЯ,  Я  с  своей  стороны  злоупотреблю властью, какую мне дает
оружие, а в этом случае силы наши не будут равны.
     - „а это засада!..
     - Ќет,  просто  объЯснение,  и  в  подтверждение  этого  Я разрешаю вам
открыть  Ящик  вашего  письменного  стола,  к  которому  вы,  видимо, хотите
подойти  и  взЯть оттуда револьвер. ’аким образом неравенство сил, о котором
Я  говорил,  исчезнет  и  вы,  быть  может,  согласитесь поговорить просто и
серьезно,  как  это  подобает  двум  джентльменам.  Љ  тому  же,  чем больше
всматриваюсь  Я  в  ваше лицо, во всю вашу фигуру, тем больше нахожу Я в вас
нечто  мне  знакомое,  что заставлЯет менЯ думать, что мы встречались с вами
когда-то...  Ћ!  ќто  было,  вероЯтно,  давно,  очень  давно...  Я отличаюсь
замечательной  памЯтью  на  лица  и  уверен,  что  видел  вас,  хотЯ не могу
припомнить места, где мы встречались с вами.
     - “дивительный   вы   человек!  -  воскликнул  сэр  ‚ильЯм,  отходЯ  от
письменного  стола,  откуда  он,  действительно,  хотел достать оружие. ‚идЯ
свое  намерение  понЯтым,  он  не  захотел  показывать,  что  боитсЯ  своего
странного посетителЯ.
     - ‚ы  говорите,  без сомнениЯ, о моих поступках? - спросил ‘ердар. - Џо
моему  личному  мнению,  Я  такой  же человек, как и другие... поведение мое
самое   обыкновенное,  поверьте  мне.  ‚место  того,  чтобы  вести  со  мной
открытую,  честную  борьбу, вы два раза устраиваете мне засаду, из которой Я
выбралсЯ  благодарЯ не зависЯщим от вас обстоЯтельствам... ’ак вот, Я пришел
к  вам  с  целью  открыто  предупредить  вас, что Я держу жизнь вашу в своих
руках,  что  мне  достаточно сделать один знак, произнести одно слово, чтобы
через   двадцать   четыре  часа  вы  перестали  существовать...  €  если  вы
по-прежнему  будете оценивать мою голову на вес золота, натравливать на менЯ
подкупленных  убийц,  то  Я,  клЯнусь  честью  дворЯнина,  сделаю этот знак,
произнесу это слово...
     - ‚ы дворЯнин? - воскликнул сэр ‚ильЯм, пораженный этими словами.
     - ’очно  так,  -  отвечал  ‘ердар, - и такого же известного рода, как и
вы, хотЯ не знаю ваших предков.
     - Њы  считали  до  сих  пор,  -  отвечал  губернатор,  пораженный этими
словами  и  достоинством, с каким они были сказаны, - что имеем дело с самым
обыкновенным  авантюристом,  с  которым  мы  и поступали сообразно этому, но
могу  вас  заверить,  что с сегоднЯшнего днЯ будет отменено приказание, - на
–ейлоне,  по  крайней мере, ибо власть моЯ не распространЯетсЯ на материк, -
которое  оценивает  вашу  голову  в известную сумму. —то касаетсЯ Љишнаи, то
ему  будет  дано  знать,  что  все  сказанное  между  нами  не  имеет больше
значениЯ.
     ЏоступаЯ  таким  образом,  губернатор находилсЯ, вероЯтно, под влиЯнием
приЯтного  впечатлениЯ,  какое  ‘ердар,  производил обыкновенно на всех, кто
видел  его  близко  и говорил с ним; быть может, также он вспомнил приговор,
произнесенный   над   ним   членами  общества  "„ухов  ‚од",  и  думал,  что
великодушие   его   поведениЯ   заставит   изменить   исполнение  приговора,
произнесенного над ним.
     - —еловек,  о  котором  вы  говорите,  не  в  состоЯнии больше получить
уведомление о перемене ваших намерений.
     - џ  имею  возможность  сообщатьсЯ  с  ним, когда пожелаю, и сегоднЯ же
вечером...
     Ћн  не  успел кончить, ‘ердар отставил кресла, скрывавшие того, кого он
все времЯ принимал за предводителЯ тугов, и, указав на него, сказал:
     - Њожете сейчас тут же передать ему свое поручение. ‚от он!
     ‘эр ‚ильЯм вскрикнул от ужаса при виде трупа туземца.
     - ‚от,  -  продолжал  авантюрист,  -  что делает ‘ердар с изменниками и
негодЯЯми, которых посылают против него.
     - Љак!  ‚ы  осмелились  принести  сюда  тело  вашей жертвы, сюда, в мой
дворец? Ќет, это уж слишком!
     - ‚ашего  сообщника,  хотите вы сказать, вашей правой руки, почти вашею
друга,  - сказал ‘ердар, который начинал выходить из себЯ при воспоминании о
пытках, перенесенных в Яме.
     - ќто  поступок,  недостойный  джентльмена,  а  вы  так хвастались этим
званием,   -   отвечал   губернатор,  бледнеЯ  от  злобы  и  забываЯ  всЯкую
осторожность.  -  ‚ыйдите  вон  и  благодарите небо за чувства деликатности,
побуждающие  менЯ поступить таким образом, ибо из уважениЯ к своим гостЯм, к
дворцу  губернатора  не  желаю  делать  здесь  никакого  скандала.  …ще  раз
повторЯю:  уходите  вон  отсюда... уходите поскорее и избавьте менЯ от этого
гнусного зрелища. €наче Я не отвечаю за себЯ.
     - Џолноте,  не  играйте  комедии негодованиЯ. - продолжал ‘ердар полным
презрениЯ  тоном.  -  Ќеужели  вы  думаете,  что  мне  не  известны  условиЯ
постыдного  договора,  заключенного  вами.  џ  только потому принес вам труп
вашего  сообщника, что вы требовали от него представить вам через неделю мой
труп.  ‚ы  находили  тогда, как сказал когда-то римский император, "что труп
врага  всегда  пахнет  хорошо",  и  если этот внушает вам отвращение, то тем
более имею Я основание сказать, что Я лишил вас друга.
     - ќй!   Љто-нибудь!  -  крикнул  сэр  ‚ильЯм  сдавленным  от  бешенства
голосом.
     - Ќи  слова  больше,  - сказал авантюрист, делаЯ шаг вперед, - или, даю
слово, Я прострелю вам голову.
     „винувшись  к губернатору, ‘ердар с тем вместе придвинулсЯ к камину, на
котором  стоЯл  портрет  молодого  офицера  во  весь  рост, в мундире конной
гвардии.  “видЯ  его, он сразу остановилсЯ, и глаза, перебегавшие с портрета
на   губернатора  и  наоборот,  принЯли  ужасный  вид;  лицо  его  покрылось
смертельной  бледностью;  рука  судорожно  сжимала дуло карабина, всЯ фигура
его  выражала  признаки  такого  волнениЯ,  что сэр ‚ильЯм, пораженный этим,
сразу успокоилсЯ, несмотрЯ на раздражение, достигшее самой высокой степени.
     ‘ердар   был,  по-видимому,  близок  к  обмороку;