шие  его,  бросились  вперед, рассыпались по всем кустам,
отыскиваЯ  туземца,  который  мгновенно  скрылсЯ  из  виду, но врЯд ли успел
спрЯтатьсЯ  где-нибудь.  Ќапрасно однако офицеры, солдаты, служители шнырЯли
по  окрестностЯм  на  расстоЯнии  полумили  кругом;  все  вернулись  один за
другим, не открыв ни малейших следов таинственного посланника.
     ‚от что было написано в письме, так поразившем губернатора:
     "‘эру ‚ильЯму Ѓроуну,
     королевскому губернатору –ейлона,
     посвЯщенные члены
     Ћбщества "„ухов ‚од"
     шлют свой привет!
     Љогда    солнце   восемь   раз   опуститсЯ   позади   горизонта,   душа
‘агиба-губернатора  предстанет  перед  мрачным  ‘удьей  мертвых,  а тело его
будет брошено на съедение вонючим шакалам.
     Џундит ‘аэб, ‘удьЯ "„ухов ‚од".
     ѓод  тому  назад почти в тот же день получил такое же письмо губернатор
Ѓенгалии,  который  затем  в  назначенный ему день пал под ударами фанатиков
среди разгара празднества.
     Ќе  было  еще  примера, чтобы приговор, произнесенный знаменитым тайным
обществом,  не  был  приведен  в  исполнение;  никакие  предосторожности  не
спасали  намеченных жертв от ожиданиЯ их участи и, редкаЯ вещь, общественное
мнение  и  даже мнение самих европейцев находило приговор этот справедливым.
Ќадо   сказать   однако   правду,  таинственное  общество,  назначавшее  длЯ
исполнениЯ  своих решений фанатиков, которые не отступали даже перед страхом
пытки,  пользовалось  только в исключительных случаЯх своей ужасной властью.
ѓлавнаЯ  цель  этого  общества  заключалась  в  том,  чтобы  защищать бедных
индусов  от  гнусного  произвола некоторых правителей внутри страны, которые
пользовались   огромными   расстоЯниЯми   в  пЯтьсот-шестьсот  миль  иногда,
отделЯвших  их  от  центрального  управлениЯ, и эксплуатировали свои области
самым   бессовестным   образом,  не  останавливаЯсь  ни  перед  каким  видом
преступлений  и  подлостей.  ’аким  образом,  когда  общество  это  поражало
какого-нибудь  чиновника, можно было с достоверностью сказать, что последний
не  только  изменЯл долгу своей службы и был взЯточником, но что он совершал
такие  гнусные  поступки,  как насилие над женщинами и уничтожение тел своих
жертв, за которые в …вропе он не избежал бы эшафота.
     ђоль,   одним  словом,  которую  они  играли  в  течение  почти  целого
столетиЯ,  была  такова,  что  честный  Љальбрук,  судьЯ  верховной палаты в
Љалькутте,  сказал  о  нем:  "Џравосудие  нашло  в  этом обществе помощника,
способствовавшего  тому,  чтобы  некоторые  чиновники  не  забывали, что они
имеют честь быть в €ндии представителЯми цивилизованной нации".
     €  действительно  оно  поражало  только в крайних случаЯх, когда долгий
рЯд преступлений переполнЯл, так сказать, меру всЯкого терпениЯ.
     „о  сих  пор  общество  никогда еще не занималось политикой; ему стоило
захотеть  и  оно  могло  поднЯть весь „екан, но оно желало удержать за собою
роль  судьи.  Ћдин  только  раз  изменило  оно своим привычкам, приговорив к
смерти   губернатора   Ѓенгалии,  который  побудил  лорда  „алузи  завладеть
королевством  Ђудским, и теперь вот по тому же побуждению присудило к смерти
сэра ‚ильЯма за его гнусный договор с Љишнаей.
     ‚  тот  же  час,  когда  измена  грозила жизни героЯ, посвЯтившего себЯ
борьбе  за  независимость  €ндии,  оно  выступило  на защиту его. ‘эр ‚ильЯм
Ѓроун  вернулсЯ  в  свой дворец в состоЯнии самого неописуемого волнениЯ; он
немедленно  послал  за  генералом-директором  полиции  и,  объЯснив ему свое
положение, просил его совета, как поступить.
     - †елаете,  ваше  превосходительство, чтобы Я говорил с вами без всЯких
обинЯков, - отвечал директор после зрелого размышлениЯ.
     - џ требую этого.
     - ‚  таком  случае  Я  должен  высказать  свое  глубокое убеждение, что
вашему превосходительству остаетсЯ жить всего восемь дней.
     - Ќеужели  вы  не  можете найти никаких средств, чтобы защитить менЯ от
фанатиков?
     - Ќикаких...  члены этого общества находЯтсЯ среди всех классов, и Я не
поручусь  за  то,  что  тот, которому приказано убить вас, не может быть ваш
собственный  слуга,  верно служащий вам в течение долгих лет. ‚ам, по-моему,
остаетсЯ  только  два  исхода  и  они гораздо важнее всех предосторожностей,
которые Я мог бы посоветовать вам.
     - Љакие же это исходы?
     - Џервый  заключаетсЯ  в  том,  чтобы  уложить  свои  вещи  и  навсегда
покинуть  €ндию,  как  поступают в настоЯщее времЯ все чиновники, получившие
уведомление  о  таком  приговоре.  Џоследний  превратитсЯ  таким  образом  в
изгнание  и  могу  заверить вас, что центральное управление со своей стороны
много раз уже выражало одобрение такого рода очисткам.
     - ќто  годитсЯ  только  длЯ чиновника более низкого ранга, имЯ которого
неизвестно,  у  которого  нет  ни  состоЯниЯ, ни общественного положениЯ, ни
свЯзей,  но губернатор –ейлона, один из самых видных сановников королевства,
член  королевского  совета,  не  может  бежать, как обыкновенный чиновник. џ
сделаюсь посмешищем всей Ђнглии, поступив таким образом.
     - Њожно под предлогом болезни...
     - „овольно! ‚торой исход?
     - Ћн проще... отказатьсЯ от договора, заключенного с Љишнаей.
     - —тобы  люди  эти  сказали, что сэр ‚ильЯм Ѓроун уступил их угрозам...
никогда,  сударь! Ѓывают случаи, когда человек не может уступить из трусости
и должен умереть на своем посту. џ не удерживаю вас больше, сударь!
     - Њожете  быть  уверены, ваше превосходительство, что Я приму длЯ вашей
безопасности все зависЯщие от менЯ меры.
     - €сполнЯйте ваши долг, сударь, Я буду исполнЯть свой.
     Ќесколько  часов  спустЯ после этого разговора губернатор получил через
неизвестного посла второе письмо, содержащее в себе только одну фразу:
     "ЃесчестьЯ не может быть в том, чтобы отказатьсЯ от бесчестной меры".
     ќто  второе послание довело до крайний границ удивление и волнение сэра
‚ильЯма.  €так,  таинственные  судьи знали уже об его разговоре с директором
полиции;  Ясно,  что  они  осуждали  бесчестную  войну, полную всЯких засад,
измены,  захвата  врасплох,  которую  готовились  вести  с  ‘ердаром. Ќизкое
сообщничество  губернатора  –ейлона  с негодЯем ЉишнаЯ, каторжником, который
всего  какой-нибудь  месЯц  тому  назад  ходил  с  Ядром у ноги в Ѓомбейской
тюрьме.
     Ќо  сэр  ‚ильЯм Ѓроун был англичанином; он верил, что никакой поступок,
самый  даже  низкий,  не  может  обесчестить  человека,  когда  дело  идет о
службе...  а  так как сохранение владений €ндии было вопросом жизни и смерти
длЯ Ђнглии, он дал себе клЯтву не уступать.
     €  к  тому  же  не  в  собственных  ли  руках его были все средства длЯ
защиты?  Ћн  пользовалсЯ  безграничной  властью.  €ндусские  сикеры  убивают
всегда  кинжалом,  -  кто  мешал  ему  надеть  кольчугу?  Ћн мог также ввиду
исключительных   обстоЯтельств   выбрать   сотню   солдат  из  тех,  которые
отправлЯлись в Љалькутту и поручить им охрану своего дворца.
     ѓенерал  ѓовелак  со  своей  стороны  советовал  ему  не уступать и сам
выбрал  отрЯд  телохранителей  среди высадившихсЯ солдат; в тот же вечер все
служители-индусы были заменены солдатами шотландского полка.
     ЋтношениЯ  обеих  сторон  начинали  обострЯтьсЯ. Џолучалось нечто вроде
дуэли,  в  которой  каждаЯ  сторона  ставила  на  карту свою жизнь... Љто же
должен был выйти из нее победителем? ‘ердар или сэр ‚ильЯм Ѓроун?
     Ќо   борьба   эта   была  бы  еще  ожесточеннее,  имей  оба  противника
возможность  встретитьсЯ  и  узнать  друг  друга, ибо в прошлом их случилось
нечто  мрачное,  что  даст  повод  к  такой  жгучей ненависти, которую может
погасить  лишь  кровь  одного из противников. „вадцать лет прошло с тех пор,
но  жажда  мести  оставалась  по-прежнему  неутолимой  и безумной, как в тот
день,  когда  один умирающий употребил последние силы свои, чтобы доползти к
ним  и  остановить  их  бешенство,  когда  только  клЯтва,  вырваннаЯ  у них
человеком  в  предсмертный  час  свой,  разлучила  их...  Ќо они дали клЯтву
встретитьсЯ  с  друг  другом  и  разрешить  этот  спор и несмотрЯ на то, что
обстоЯтельства  жизни  держали  их вдали друг от друга и они в течение целой
четверти  столетиЯ  потерЯли  один  другого из виду, они так хорошо помнили,
что  принадлежат  друг  другу,  что  дали  себе  слово никогда не женитьсЯ с
исключительной  целью  не  оставить  позади  себЯ  горЯ  в  тот  день, когда
встретЯтсЯ  в  последний  раз... Ќо и судьба имеет свои случаи. Ќе отыскиваЯ
друг  друга,  они  вдруг  очутились  под  одним  и тем же небом и вступили в
борьбу,  не  узнаваЯ друг друга... еще ужаснее должна была произойти встреча
в тот час, когда она состоитсЯ!
     ’ем  временем  "ќриманта",  простоЯвшаЯ  тридцать  шесть часов в гавани
Џуант  де ѓалль в ожидании почты из ЉитаЯ, готовилась покинуть –ейлон, чтобы
продолжать  свой  путь  по  Ѓенгальскому  заливу. ‘обравшись на задней части
судна,  пассажиры  в  последний  раз  любовались  чудным  зрелищем,  равного
которому нет в мире.
     Ќесколько  в  стороне  от  них стоЯла небольшаЯ группа из трех человек,
которые  тихо  разговаривали  между  собой,  с  тревогой поглЯдываЯ времЯ от
времени  на  крутые  склоны,  покрытые роскошной растительностью, на которых
выстрелы  из  пушек  преследовали  слона  Ђуджали.  ѓруппу  составили ќдуард
Љемпуэлл  со  своей  прелестной сестрой Њари и ‘ива-’омби-Њодели, брат ђамы,
который  сообразно  данному  ему  приказанию  сопровождал  молодых  людей  в
Џондишери.
     ‚се  трое говорили, само собою разумеетсЯ, об утреннем происшествии и о
горе  ќдуарда  и  Њари, когда они увидели ‘ердара, идущим на казнь. Ќапрасно
‘ива-’омби  старалсЯ  успокоить  их, уверЯЯ, что брат его, наверное, все уже
подготовил  длЯ побега пленников, слезы их высохли и они успокоились только,
когда увидели, что Ђуджали скрылсЯ наконец по ту сторону ‘оманта-Љунта.
     - Ќе  бойтесь,  теперь,  -  сказал им молодой индус, - ловок будет тот,
кто  их  поймет. Њой брат много лет подрЯд жил в джунглЯх, отыскиваЯ берлоги
пантер,  у  которых  он отнимал детенышей, а затем дрессировал их и продавал
фокусникам.  Ћн знает там все ущельЯ, проходы, и пока все будут уверены, что
‘ердар  и его товарищи окружены со всех сторон, они успеют перебратьсЯ через
пролив и присоединЯтсЯ к нам.
     ќти  слова  успокоили  молодых людей, которые в мечтах своих видели уже
отца своего возвращенным их любви благодарЯ ‘ердару.
     Њатросы  ходили  уже на шпиле и отдан был приказ, чтобы все посторонние
лица   на   борте  отправлЯлись  по  своим  лодкам,  когда  какой-то  макуа,
подъехавший  к  пакетботу в своей пироге, в три прыжка взобралсЯ на палубу и
подал  ‘ива-’омби  один  из  тех  пальмовых  листьев,  которые на табульском
наречии  зовутсЯ  "оллис".  ’уземцы  царапают  на  нежной  кожице их буквы с
помощью тоненького шила.
     - Ћт  твоего  брата,  -  сказал  он  и затем, так как пакетбот двинулсЯ
путь, по планширу спустилсЯ в море и вплавь добралсЯ до своей пироги.
     Ќа   оллисе   оказалось  несколько  слов,  на  скорую  руку  написанных
ђамой-Њодели.
     - "—ерез две недели будем в Џондишери".
     “веренность,   с   которой   написаны  были,  по-видимому,  эти  слова,
увеличила  радость  и  спокойствие  молодых  людей.  Ћни были не в состоЯнии
оторвать  взоры  от  вершин,  где  в последний раз увидели того, кого теперь
называли не иначе, как спасителем своего отца.
     ‚ыйдЯ  из  фарватера,  пакетбот  шел  несколько времени вдоль восточной
оконечности  острова, где течение способствует более быстрому движению судов
к  €ндостанскому  берегу.  ‘коро  глазам путешественников открылсЯ восточный
склон  ‘оманта-Љунта,  по  которому  Ѓарнет  спустилсЯ  в  долину; судно так
близко  шло  здесь  от  берега,  что  простым  глазом можно было рассмотреть
малейшие  уступы  скал и прЯмые, стройные стволы бурао, представлЯющих собою
самую  роскошную  растительность  тропиков.  ’ам  и сЯм виднелись огневики с
Ярко-красными   цветами,  индийские  фикусы  с  толстыми  ветками  и  темной
зеленью,  тамаринды,  покрытые  лианами  разнообразных  оттенков  и вьющиесЯ
розы,  самым невообразимым образом перемешавшие в живописном беспорЯдке свои
ветви  и  цветы.  ‹ощина затем как бы прерывалась вдруг, скрытаЯ за утесами,
которые  стоЯли  на  первом  плане и представлЯли собой последние укреплениЯ
большой долины, куда отправились искать убежища ‘ердар и его товарищи.
     - Ћни  там,  за  этой  высокой  цепью  скал,  - сказал ‘ива-’омби своим
молодым  друзьЯм.  Ћн  протЯнул  туда  руку  и вдруг остановилсЯ, охваченный
сильным волнением...
     Ќа  последнем плато, внизу которого лощина углублЯлась в „олину ’рупов,
на  фоне  одного  из  утесов  вырисовывались  четыре человека, размахивающие
белым  вуалем своих касок и смотревшие в сторону парохода. Ђ позади них, как
бы  заканчиваЯ  собой  картину  и  удостоверЯЯ личности находившихсЯ впереди
него  людей,  стоЯл  колоссальный  Ђуджали, который держал хоботом громадную
ветку, сплошь покрытую цветами, и размахивал ею по воздуху.
     - ‚от  они!  -  сказал  ‘ива-’омби-Њодели,  успевший, наконец, побороть
свое волнение, - они хотЯт проститьсЯ с нами.
     ќто  было  грандиозное  и  в  высшей  степени  поэтическое зрелище; все
пассажиры  "ќриманты",  столпившиесЯ  вдоль  абордажных  сеток,  смотрели  с
большим  любопытством  на эту интересную и странную группу, котораЯ казалась
вылитой из бронзы и была окружена рамкой дикой и величественной природы.
     Џакетбот  шел  теперь скорым ходом; виды с головокружительной быстротой
следовали  за  видами,  и четыре действующих лица, оживлЯвших эти уединенные
места,  скоро скрылись за уступами горы. Ћни выстрелил из карабинов и в один
голос  крикнули  изо всех сил "ура", которое слабым эхом донеслось волнами к
трем молодым путешественникам.
     "ќриманта"  тем  временем  повернула  в  другую сторону и на всех парах
пошла  в  Ѓенгальский залив. ‘трана цветов все больше и больше расплывалась,
сливаЯсь с туманом западного горизонта.


         * —Ђ‘’њ ‚’ЋђЂџ * 

        „Ћ‹€ЌЂ ’ђ“ЏЋ‚


        I

          Ћтьезд.  -  Ќочи  в джунглЯх. - ѓрот носорога. - ‚идение
          Ѓарнета. - ‘овет. - Џоиски проходов.

     Љогда  пароход,  с  которым  они  пришли  проститьсЯ,  исчез  из  виду,
авантюристы  поспешили  спуститьсЯ  обратно в джунгли, так как на том плато,
где  они  находились, их легко мог заметить отрЯд сипаев, которым губернатор
приказал  оберегать  верхний горный проход и которые вот уже несколько часов
как занЯли назначенный им пост.
     ѓрознаЯ  опасность миновала, и первой заботой их было добыть себе пищу,
ибо  из-за  быстроты  событий,  происшедших  со вчерашнего днЯ, они не имели
времени  пополнить  свою  провизию  и отыскать убежище на ночь, где бы могли
быть  в безопасности от хищных зверей и с тем вместе обсудить план действий,
от  которого  зависело  их существование. Ќа этот раз дело шло не о борьбе с
одинаковыми   шансами   на  успех  и  неудачу  и  с  силами,  равными  силам
противников;  они  были против целого гарнизона и нескольких тысЯч туземцев,
которых  неминуемо  должен  был  поднЯть против них соблазн награды. ‚ таком
неравном  бою  нечего  было  надеЯтьсЯ  исправить  на  другой  день неудачи,
случившиесЯ накануне: оставалось или победить, или умереть.
     Ќа  стороне  их было, или они думали, что было, одно лишь преимущество,
заключавшеесЯ  в том, что они могли располагать собой в данный момент, чтобы
приготовитьсЯ  встретить  врага,  не  опасаЯсь  быть захваченными врасплох и
окруженными  в долине, где они нашли себе убежище, ибо они не могли вступить
в  борьбу  даже  с  самым  маленьким отрЯдом, не рискуЯ завЯзнуть в торфЯных
болотах,  или  сделатьсЯ  добычею кайманов в болотах, или Ягуаров и пантер в
чаще лесов, или быть захваченными горстью людей в джунглЯх.
     ‚  беседах  о  разных опасностЯх и затруднениЯх, с которыми им придетсЯ
боротьсЯ,  им  даже  и  не  пришла  в  голову  самаЯ  ужаснаЯ,  грозившаЯ им
опасность;  мы  говорим  о торге, заключенном между Љишнаей и сэром ‚ильЯмом
Ѓроуном, так как важный факт этот оставалсЯ им неизвестным.
     Ђгенты  ђама-Њодели  успели все-таки предупредить о присутствии в горах
значительного  количество  шпионов, и сам он говорил уже об этом ‘ердару еще
раньше,  чем засада на ‘оманта-Љунта подтвердила их участие в преследовании.
Ќикто  из  авантюристов  не  думал, однако, чтобы кто-нибудь из этих шпионов
устоЯл против их карабинов.
     Џервую  заботу  их  о  пище  разрешить было не трудно: дичи, как мы уже
видели,  было  здесь  такое количество, что им нечего было боЯтьсЯ голода; к
тому  же  в  болотах  находилось  множество  иньЯма,  который  мог прекрасно
заменить  собою хлеб и рисовые лепешки, отсутствие которых знаменитый Ѓарнет
совсем  не  чувствовал.  —то  касаетсЯ  фруктов,  то  одних бананов там было
столько,  что  ими  можно  было  бы  прокормить целую армию, запертую в этой
долине.  Њанги,  эти  почти исключительно сингалезские фрукты, попадались на
каждом  шагу,  гуавы  росли  там кустарниками. ‚ообще вы могли встретить там
представителей всех тропических фруктов.
     —то  касаетсЯ  жильЯ,  самой  необходимой вещи в этом опасном месте, то
ђама-Њодели  непрочь  был  указать  на  грот,  свидетелЯ  подвигов Ђуджали и
генерала,  но  он  боЯлсЯ,  что труп носорога заразил это место. Љроме этого
грота  ему  были  известны еще несколько других, хотЯ менее обширных, но все
же удобных длЯ того, чтобы служить временным убежищем.
     ‚ажный  вопрос о дальнейшем плане действий авантюристы могли спокойно и
внимательно  обсудить  после  того,  когда  им удастсЯ подкрепить свои силы,
истощенные последними треволнениЯми и бессонными ночами.
     ЊаленькаЯ  группа  шла  вдоль  подошвы  горы,  придерживаЯсь дороги, по
которой  шел  накануне  Ѓарнет, и честный Янки рассказывал в это времЯ своим
друзьЯм  все перипетии своего приключениЯ с носорогом, о котором он не успел
даже  упомЯнуть  из-за  так  быстро  следовавших  друг  за  другом  событий.
ЋставаЯсь  без  пищи  почти целые сутки, он не мог без сокрушениЯ говорить о
двух  жирных, толстых утках, дожаренных как раз в пору, которых ему пришлось
бросить,  благодарЯ  несчастной  встрече;  но  болото, где жили эти чудесные
пернатые недалеко, и он дал слово вознаградить себЯ за потерю.
     - …сли  только  мы  найдем их на том месте, - отвечал ђама, которому он
только  одному  сообщал о своих намерениЯх, потому что ‘ердар, погруженный в
мысли, шел во главе отрЯда, как человек, которому некогда терЯть времени.
     - Љак!  ’ы думаешь, что Я побеспокоил их и заставил изменить привычки и
переменить место жительства?
     - Ќет,  но  тебе  должно  быть  известно,  что  в  джунглЯх  столько же
шакалов,  сколько  веток на бамбуке; труп носорога, убитого Ђуджали, привлек
их  сюда,  вероЯтно,  целые  тысЯчи и они целый день наслаждались его мЯсом.
Ќосорог  питаетсЯ  растениЯми  и  никогда  не  беспокоит водЯных птиц, а эти
хождениЯ   шакалов   взад   и  вперед  встревожили  их.  “спокойсЯ,  однако,
недостатка  в  этом здесь не будет и завтра на озере Љаллоо, которое тЯнетсЯ
на  несколько  миль,  мы  сделаем порЯдочный запас чирков и браминских уток,
сели только ‘ердар даст нам на это времЯ.
     - Џочему так?
     - ’ы  знаешь  ‘агиба  так  же  хорошо, как и Я... достаточно видеть его
походку, чтобы предположить, что он не даст нам времени на охоту.
     ЏродолжаЯ  идти,  ‘ердар  срывал  времЯ от времени находившийсЯ ближе к
нему  банан и тут же на полном ходу съедал его. Ќариндра и ‘ами, следовавшие
по его пЯтам, молча делали то же самое.
     - Ћни  ужинают,  -  сказал  ђама,  - и нам не худо будет последовать их
примеру.  џ  начинаю  думать, что кроме этого мы ничего больше есть не будем
сегоднЯ.
     - Ќе  понимаю,  право,  как  вы  все  созданы!  ‘  одной горстью риса и
двумЯ-тремЯ  фруктами  вы  целыми  днЯми  при  жгучих лучах солнца идете все
одним и тем же шагом; мне длЯ этого необходима более существеннаЯ пища.
     ‚  эту  минуту  среди кустарников зашевелилсЯ обеспокоенный шумом шагов
молоденький  олень,  у  которого  не  выросли  еще  рога.  Ѓарнет  мгновенно
прицелилсЯ  и  выстрелил, положив животное сразу на месте. Ѓарнет подбежал к
нему,  свЯзал  ему  сухой  лианой все четыре ноги и передал Ђуджали, который
охотно взЯлсЯ за эту легкую ношу.
     - ‚от  мой  олень,  -  сказал  генерал,  потираЯ руки, - к черту едоков
бананов!
     ‘ердар  даже  не  обернулсЯ. Њаленький отрЯд приближалсЯ тем временем к
болотистому  озеру, где Ѓарнет так счастливо охотилсЯ. Ќа всем пространстве,
которое  было доступно взорам, нигде, ни на поверхности воды, ни на траве на
берегу, не было видно ни одной головки чирка или утки.
     ЏредположениЯ   ђамы   оправдались.   Ќо   маленький   отрЯд  ждал  еще
неожиданный  сюрприз  другого  совсем  рода: на расстоЯнии пЯтисот метров от
грота,   где  должны  были  находитьсЯ  останки  носорога,  всЯ  землЯ  была
истоптана,  точно  тут  в  течение  многих  месЯцев  подрЯд  толклось  стадо
баранов.
     - ‘частлив  будешь  ты,  -  сказал  ђама-Њодели  своему путнику, - если
найдешь хотЯ бы только рог твоего носорога, видишь, шакалы были здесь.
     - Ќеужели  ты  думаешь,  что  в  такое  короткое времЯ они сожрали весь
труп?
     - „ень  и  ночь!..  Ћни  за  это  времЯ  могли  бы  съесть в десЯть раз
больше...  Њожешь  быть  уверен. Љогда ты узнаешь, что по вечерам с захода и
до  восхода  солнца  по улицам Џуант де ѓалль разгуливают тысЯчи шакалов, то
поймешь, сколько их здесь.
     - ’ы  прав...  Я  помню,  что в Ѓенгалии, на улице —анденагора животные
эти  съели  за  три часа целую лошадь, сломавшую себе ногу и оставленную там
своим  хозЯином.  Ќо ты сначала думал, как Я, что мы найдем жертву Ђуджали в
гроте, и сожалел поэтому, что она помешает нам поместитьсЯ там на ночь.
     - ‘ередины  здесь  никогда  не  бывает;  шакалы, сколько бы их ни было,
всегда  все  вместе  совершают  свою  экспедицию  и  могли  сегоднЯ  попасть
случайно  на  противоположную  сторону джунглей. џ и говорил так, потому что
хорошо  знаю  их  нравы. ’руп животного мог остатьсЯ или нетронутым, или его
не   должно  было  остатьсЯ  и  следов,  и  Я  вижу  теперь,  что  последнее
предположение  было верным. ‘ другой стороны носорог этот мог жить в паре, и
тогда  переживший  его  самец  или самка защищал бы тело своего спутника. ’ы
понимаешь,  что  в  таком  случае  нам  было  бы  опасно,  несмотрЯ  даже на
присутствие Ђуджали, селитьсЯ в таком соседстве.
     - ’ы, видно, хорошо знаком с привычками обитателей джунглей?
     - ‚се  детство  свое  провел  Я  в этом месте. Њой отец, принадлежавший
подобно  мне  к касте укротителей пантер, поселилсЯ на –ейлоне, привлеченный
сюда  рассказами  о  „олине  ’рупов,  и здесь мы охотились на тигра, Ягуара,
пантеру,  чтобы  получить  премию  от правительства, или же брали детенышей,
которых  затем  продавали  факирам  и  фокусникам.  Ѓывали годы, когда мы их
набирали  до  двухсот,  и  все-таки  здесь найдутсЯ такие еще места, откуда,
если  туда  проникнет  кто-нибудь,  врЯд  ли  выйдет  живым,  -  столько там
встречаетсЯ хищников даже днем.
     - Љакое опасное существование! Љак это вас тут не съели еще?
     - Њы  забирали  детенышей  во  времЯ  отсутствиЯ  матерей,  да  иначе и
нельзЯ.  Џомню,  как  один  раз  мы  уложили  в  мешок трех маленьких черных
пантер,  так  недель  около  двух,  и  вдруг услышали, что мать самым нежным
ворчаньем  даст  знать о своем возвращении. „етеныши отвечали ей из мешка...
‚ремени  терЯть  нельзЯ  было,  иначе  мы  погибли  бы.  Њы  стоЯли у самого
баниана;  отец  сделал  мне знак, - и мы взобрались на дерево. Њы не бросили
нашей  добычи,  но  детеныши  почуЯли мать и принЯлись мЯукать и ворочатьсЯ,
как  чертенЯта,  в  мешке;  мать  услыхала  их  крики  и скоро заметили нас,
несмотрЯ  на  то,  что  нас трудно было рассмотреть среди густой листвы. Ћна
прыгнула  к дереву. Њы взобрались на ветки повыше; она за нами и пропасть бы
мне,  не  успей  отец  мой  с  необыкновенной  ловкостью отрубить ей одну из
передних  лап.  Ћна  свалилась  сначала  с  дерева,  но  у  нее хватило силы
взобратьсЯ  опЯть  назад.  Џодвигалась  она,  однако,  очень медленно и отец
отрубил  ей  вторую  лапу. Ќа этот раз у нее не хватило сил лезть наверх, но
она  стоЯла  на  задних лапах, прислонившись к дереву, где были ее малютки и
сердито  ворчала.  Њы  вынуждены были подождать несколько часов, пока потерЯ
крови  не  сделала  ее  безвредной,  но  она  по-прежнему упорно держалась у
дерева,  с  которого  мы  спустились  по  одной  из  нижних  веток,  не смеЯ
спуститьсЯ  по  стволу.  Љогда она увидела, что мы бежим от нее, она собрала
последние  силы  и  бросилась  за нами, несмотрЯ на искалеченные лапы. Ќо на
полдороге  к  нам  она  упала,  и  отец  ударом  топора  по голове кончил ее
страданиЯ.
     - “ вас не было ружьЯ?
     - Ќи один туземец в то времЯ не мог иметь ружьЯ на –ейлоне.
     - Љак же вы охотились на взрослых?
     - Њы  рыли Ямы в местах, куда ходит много этих животных, и покрывали их
ветками,  а  потом,  когда они попадали туда, мы убивали их копьЯми. ‡десь в
джунглЯх  найдетсЯ  тысЯча  таких  Ям,  вырытых отцом и мною за эти двадцать
лет.
     - ‚ы  с  ним только одни занимались этим ремеслом на –ейлоне? - спросил
Ѓарнет, в высшей степени заинтересованный этим разговором.
     - „а,   одни  и  нас  поэтому  прозвали  раджами  джунглей.  Џочти  все
сингалезцы   держат  у  себЯ  полЯ,  живут  там  и  обрабатывают  их.  ‡емлЯ
плодороднаЯ,  и они живут счастливо в полном изобилии. ’акаЯ жизнь не делает
человека  мужественным  и ни один из них не посмеет провести даже одной ночи
в  этих  джунглЯх, которые они прозвали „олиной ’рупов, хотЯ никто из них не
подверг  себЯ  здесь  смерти и тут немного найдетсЯ останков человеческих...
Ћтец  мой  умер  уже, оставив нам с братом небольшое состоЯньице, и Я бросил
свое  ремесло,  которым  опасно  заниматьсЯ  одному, а младший брат мой не в
силах вынести утомлений и опасностей такой жизни.
     - Ќе во времЯ ли избиениЯ в ѓоурвар-‘ити погиб твой отец?
     - „а,  -  отвечал  индус и глаза его сверкнули мрачной ненавистью, - он
хотел  кончить  свои  дни в родном городе и нашел там гнусный конец, ибо что
может  быть  подлее, как убить старика семидесЯти лет? Ќи один из родных его
не  участвовал  в восстании, и Я примкнул к нему только после этого гнусного
дела...  ничто  не  может извинить такого преступлениЯ. …сть два человека на
свете,  которых  Я  поклЯлсЯ  убить;  это  майор Љемпуэлл, старший комендант
ѓоурвара,  и капитан Њаксуэлл, который командовал этим ужасным избиением. Ќе
приезжай  ‘ердар  на  –ейлон,  где ему нужны были мои услуги, Я был бы в эту
минуту  среди  индусов,  осаждающих  крепость, чтобы сдержать свою клЯтву, и
брат  был  бы  со  мной.  Љак только мы ступим на Ѓольшую ‡емлю, Я сейчас же
поспешу  туда;  ‘ердар обещал мне замолвить за менЯ слово Ќана-‘агибу, чтобы
двух этих людей выдали мне.
     - ђазделим  между  собой,  - живо перебил его Ѓарнет, - Њаксуэлла отдай
мне;  у  нас  с  ним  старые  счеты  и  Я  хочу предложить ему хорошую дуэль
по-американски:  карабин  в  руке,  револьвер и охотничий нож у поЯса, - и и
вперед!
     - Ќет!  ‘  такими  людьми  не может быть дуэли, - сказал ђама с мрачным
видом,  -  только медленной смертью среди ужасных мучений могут они искупить
свои преступлениЯ.
     - Џостой!  постой,  ђама!  -  отвечал запальчиво Ѓоб, - мои счеты с ним
старше  твоих  и  начались  они за два года до восстаниЯ, когда негодЯй этот
выгнал  менЯ  из моего дворца в Ђуди, а потому преимущество на моей стороне;
впрочем,  ты  можешь  быть уверен, что Я не пощажу его, и если случайно, что
по-моему  невозможно,  он  убьет менЯ, ну! “ менЯ останетсЯ утешение, что ты
отомстишь за менЯ... ‘огласен, не правда ли? Њне Њаксуэлла?
     ‚  эту  минуту  послышалсЯ  голос  ‘ердара, звавшего ђаму, что избавило
последнего от ответа на затруднительный вопрос генерала.
     Ђуджали бросилсЯ вдруг вперед и исчез за скалой.
     - Њы  пришли, не так ли? - спросил ‘ердар охотника за пантерами. - ќто,
кажетсЯ,  тот  самый  грот,  о  котором ты говорил и откуда друг наш Ѓоб еле
выбралсЯ.
     - ќто он, Я узнаю его, - воскликнул генерал.
     - Њне  кажетсЯ, ‘агиб, - отвечал ђама, - мы можем там поселитьсЯ на все
времЯ,  какое  ты  найдешь  нужным. …сли Я не ошибаюсь, шакалы вычистили все
наше помещение.
     ЏредположениЯ  охотника  осуществились  во  всех отношениЯх; в гроте не
осталось  ни  малейших  следов  носорога.  †ивотные  стащили  в кусты все до
последней  косточки,  до  рога  включительно;  там  оставались  только следы
вчерашней  битвы на почве, глубоко взрытой ногами двух колоссов. Ђуджали был
видимо  поражен  исчезновением  своего  врага  и глухо ворчал, поглЯдываЯ на
джунгли и как бы воображаЯ, что то вернетсЯ назад и снова начнет битву.
     ‘ердар  решил отдохнуть в гроте до следующего утра с тем, чтобы рано на
рассвете  обсудить  дальнейший  образ  действий;  он просил каждого из своих
спутников  обдумать  хорошенько  за эти несколько часов, как лучше поступить
по его мнению, чтобы терЯть как можно меньше времени на бесполезные споры.
     Ђуджали  приказано  было  лечь  поперек отверстиЯ грота и оберегать сон
своих  товарищей,  чтобы  никому  не  нужно было ввиду того, что все устали,
дежурить  по  очереди.  Ћдного  присутствиЯ  слона  было  достаточно,  чтобы
держать  хищников на далеком расстоЯнии. ‘делав все эти распорЯжениЯ, ‘ердар
собрал  охапку  сухих  листьев, положил их в углу и улегсЯ на них. ‚ течение
целой  недели с тех пор, как он прибыл на остров, энергичный человек этот не
спал  ни  одного  часа и, если держалсЯ на ногах, то лишь благодарЯ железной
силе воли.
     Ќариндра  и  ‘ами  тотчас  же  последовали его примеру, так как оба эти
индуса  разделЯли  с  ним все его заботы; спустЯ несколько минут они уснули,
что слышно было по их ровному и спокойному дыханию.
     “  Ѓарнета  были  свои  собственные  идеи  относительно гигиены; он был
убежден,  что  не  следует ложитьсЯ спать с пустым желудком, а потому развел
костер  из  сухого дерева и начал ту же операцию, что и накануне, причем ему
помогал   ђама,   поддавшийсЯ  на  его  увещевание.  Ќа  этот  раз  уток  на
примитивном  вертеле  заменил  молодой  олень, и оба лакомки признались друг
другу,  что  это  еще  лучше;  утки отдают иногда болотом, что не всем может
прийтись по вкусу, - прибавил Ѓоб, утешаЯ себЯ.
     Љакую  странную  ночь  проводили  авантюристы  в  джунглЯх  под двойной
защитой  скал  и  честного  Ђуджали!  …два  успело зайти солнце, как со всех
сторон  мрачной  долины поднЯлсЯ странный и дикий концерт: тЯвканье шакалов,
ворчанье  Ягуаров  и пантер, жалобные крики крокодилов, могучие перекликаниЯ
диких  слонов  друг  с другом до самого утра раздавались иногда в нескольких
шагах  от  спЯщих, которые бессознательно воспринимали во сне эти звуки и им
снились  фантастические битвы, в которых сипаи и шпионы смешались в страшной
сумЯтице со всеми дикими зверЯми в мире.
     ‚сЯкий  раз,  когда  крики  эти  раздавались  поблизости от грота, слон
ворчал   глухо,   не  оставлЯЯ,  однако,  доверенного  ему  хозЯином  поста.
Ќезадолго  до  восхода  луны  он  начал  выказывать все признаки сильнейшего
гнева;  молодой ‘ами, который только что проснулсЯ, встал тихонько и подошел
к  нему,  чтобы  успокоить  его.  …му  показалось  тогда,  что между скалами
впереди  грота  проскользнула  какаЯ-то  тень,  точно очертаниЯ человеческой
фигуры,  котораЯ  удалЯлась  ползком  и  он  хотел  было  сообщить  об  этом
Ќариндре,  но видение это так быстро промелькнуло мимо него, что он подумал,
будто  ошибсЯ  и  решил  молчать,  опасаЯсь,  что его осмеют... он стоЯл так
целый   час,   стараЯсь   взором  проникнуть  сквозь  густую  тьму,  котораЯ
набрасывала  непроницаемый покров на все предметы, и прислушиваЯсь к каждому
шуму,  доходившему  извне... Ќо ему ничего не удалось ни видеть, ни слышать,
что подтвердило бы его видение, и он занЯл прежнее место рЯдом с махратом.
     Ќа  рассвете  ‘ердар  был  уже  на  ногах и разбудил всех. ќто был час,
назначенный  им  длЯ  совета, и он тотчас же, без всЯких предисловий, открыл
его.
     - ‚ам  известен,  - начал он просто. - тот единственный вопрос, который
нам  необходимо  решить  и  который  заключаетсЯ  в  следующем: как выйти из
долины,   два   доступных   прохода  которой  бдительно  охранЯютсЯ  силами,
настолько  превосходЯщими  наши,  что мы не можем вступить с ними в открытый
бой,  а между тем, мы во что бы то ни стало должны найти выход отсюда. ‚чера
Я  большую  часть  днЯ  думал  об этом и в конце концов остановилсЯ на одной
мысли,  котораЯ кажетсЯ мне более исполнимой; когда вы все изложите мне свои
мнениЯ,  тогда  и  Я скажу вам, имеет ли мое преимущество над вашими. Џервое
слово  представлЯетсЯ  обыкновенно  самому  молодому.  ’воЯ  очередь,  ‘ами,
сообщи же нам результат своих размышлении.
     - џ  только  бедный слуга, ‘агиб, и какой совет могут дать в свои годы?
’олько  имей  Я  необходимость выйти отсюда, Я взобралсЯ бы на Ђуджали и под
защитой  хаудаха  попробовал  бы  пробратьсЯ  через северный проход, который
ближе  всего к индостанскому берегу... в одну из следующих ночей, до восхода
луны.
     - ќто  было  бы  недурно,  будь  оттуда  всего только несколько миль до
Њанаарского  пролива,  где  крейсирует  ейк-’оффель  на своей шхуне и ждет,
чтобы  свезти  нас в €ндию. Ќо по выходе из долины мы должны будем пробежать
шестьдесЯт   миль   до  конца  острова  и  это  во  враждебной  нам  стране,
вооруженной  против  нас.  Ќе  следует забывать, что все деревенские жители,
сингалезы,  наши  завзЯтые  враги,  которых  англичане уверили, что в случае
торжества  революции  индусы  немедленно  завладеют  –ейлоном,  чтобы  силою
заставить  туземцев  принЯть  браманизм... ‚прочем, если ничего не придумаем
лучше, попробуем и это. ’воЯ очередь, Ќариндра!
     - џ  думаю, ‘агиб, что нам следует расстатьсЯ и попробовать поодиночке,
сегоднЯ  же  вечером,  пробратьсЯ через южный проход, хорошо всем известный,
потому  что  это  тот  самый,  по  которому мы спускались сюда. ‚ темноте мы
можем  пробратьсЯ  ползком  и  тем  легче,  что  местами он покрыт лесом, за
которым  легко  скрытьсЯ;  сипаи  же не будут особенно его сторожить, потому
что  ждут,  что  мы  выберемсЯ  через  северный  проход.  Ћдин  по одному мы
спустимсЯ   в  Џуант  де  ѓалль,  где  найдем  убежище  у  малабаров,  наших
приверженцев,  которые  доставЯт  нам  случай  перебратьсЯ на Ѓольшую ‡емлю.
‘ами,  которого  никто  не знает в Џуанте де ѓалль, может остатьсЯ здесь днЯ
на  два, на три, вместе с ђама-Њодели, которого никто не подозревает, что он
с  нами,  благодарЯ  тому,  что  он  был  переодет.  Ћни  оба приведут потом
Ђуджали,  которому  тем  временем вернетсЯ его черный цвет, так что никто из
сипаев  у прохода не признает его за слона, способствовавшего нашему побегу.
‘ами  и  ђама свободно пройдут, как люди, только что охотившиесЯ в джунглЯх,
чему  поверЯт из-за прежнего ремесла укротителЯ пантер, и никто не удивитсЯ,
что они провели несколько дней в долине... џ сказал.
     - Џревосходный  проект,  -  сказал  ‘ердар,  -  и мы решим, быть может,
принЯть  его,  только с некоторым изменением, о котором Я вам скажу, если мы
ни на чем другом не остановимсЯ... ’ебе, ђама!
     - џ   собственно  не  присоединЯюсь  в  плану  Ќариндры,  но  Я  только
обыкновенный  укротитель  пантер; мне хорошо знакомы все хитрости животных в
джунглЯх, но мозг мой неспособен на какие бы то ни было соображениЯ.
     - ‚  таком случае никого больше не остаетсЯ, кроме тебЯ, мой милый Ѓоб,
-   сказал   ‘ердар,   лукаво   улыбаЯсь,  так  как  слишком  мало  верил  в
изворотливость ума своего старого товарища.
     - Ђга!  „а,  именно  Я  и  говорил,  - отвечал Ѓарнет с видом человека,
который  моментально  все  соображает,  - вот наступает моЯ очередь... ѓм!..
ѓлавное  в  том...  ѓм!  ‚ыйти отсюда... и поскорее... гм! гм! €бо Ясно, как
день,  что если нам не удастсЯ выйти отсюда... гм!.. то без сомнениЯ, что...
что...  вы,  наконец,  понимаете  менЯ и... God bless me! Њое мнение, что не
тем  пЯтидесЯти  босоножкам,  которые там наверху, черт возьми, помешать нам
выйти отсюда... вот мое мнение!
     - €  ты  тысЯчу  раз  прав,  мой  милый  генерал, - сказал ему ‘ердар с
невозмутимой  важностью,  -  мы  должны  выйти и мы выйдем... тысЯчу чертей!
Џосмотрим, как это нам помешают.
     €  он  отвернулсЯ  в сторону, чтобы не рассмеЯтьсЯ в лицо своему другу.
Ѓарнет  сидел  с  важным  видом,  уверенный  в  том, что он дал самый лучший
совет.  ‚последствии,  когда  он рассказывал об этом происшествии, он всегда
заканчивал  его  следующими  словами:  "ЃлагодарЯ,  наконец,  смелому плану,
предложенному мною, удалось нам выбратьсЯ из этого положениЯ".
     ‚ернув себе снова серьезный вид, ‘ердар продолжал:
     - ‹учший  проект  не  тот, который влечет за собою меньше опасностей, а
тот, который даст нам возможность скорее попасть в Џондишери.
     - Ѓраво! - крикнул Ѓарнет. - ’аково и мое мнение.
     ‘ердар продолжал:
     - Џроект  Ќариндры  был  бы  и  моим,  если  только  мы  сделаем  в нем
небольшое  изменение;  вместо  того,  чтобы  идти  ночью  в Џуант де ѓалль и
поодиночке,  предложив, что ‘ами и ђама не подадут никакого подозрениЯ своим
присутствием,  мы  отправимсЯ днем под самым носом у сипаев. Ќариндра, Ѓоб и
Я,  мы  спрЯчемсЯ  на  дне  хаудаха,  тогда  как  ‘ами  и  ђама  займут свои
обыкновенные  места, - ђама не месте господина, ‘ами на шее, как корнак. Ќет
повода  предполагать,  чтобы солдаты вздумали засматривать внутрь хаудаха, и
мы  найдем,  как  говорит  Ќариндра, убежище у малабаров... Ќо когда и каким
образом  уедем мы из Џуант де ѓалль, не коммерческого города, куда приезжают
одни  пакетботы?  ‚зЯть  места  на  том, который возит почту на индостанский
берег,  весьма  трудно ввиду существующего там строгого надзора; попробовать
однако  можно,  если  уехавший  вчера пакетбот вернетсЯ через месЯц... Њежду
тем  необходимо,  чтобы  на  всем юге революциЯ была бы через месЯц в полном
разгаре,  и  мы шли бы по Ѓенгальской дороге к ‹укнову и ѓоурвар-‘икри, куда
нас зовут очень важные дела.
     ѓолос  ‘ердара  при  последних  словах  слегка  понизилсЯ  и  внезапное
волнение,  которого  он не в силах был сразу подавить, овладело им при мысли
об  антагонизме,  который  мог  возникнуть между ним и ђама-Њодели по поводу
майора   Љемпуэлла,  которого  индус  считал  убийцей  своего  отца.  Ћн  же
прекрасно  знал, как велико в €ндии почтение к отцу, и был уверен, что индус
никогда  не  откажетсЯ  от мести, чтобы не опозорить семьи своей до третьего
поколениЯ. Ћн скоро однако оправилсЯ и продолжал:
     - Џроект  этот  лучший из всех, имей мы только возможность предупредить
об  этом  ейка-’оффель,  командира "„ианы", котораЯ крейсирует в Њанаарском
проливе  в  ожидании  нашего  возвращениЯ.  ’ем  не менее мы вынуждены будем
принЯть  его...  Я  хотел  бы  остановитьсЯ  на нем, если попытка, которую Я
решил  сделать,  не  приведет  нас  ни к какому результату. ‚ этом отношении
один  только  ђама  может  дать  необходимые  сведений, а потому Я обращаюсь
специально к нему.
     - џ слушаюсь тебЯ, ‘агиб.
     - ‚се  держатсЯ того мнениЯ, будто длЯ выхода из этой долины существует
всего  только  два  прохода;  мне  же  кажетсЯ  невероЯтным,  чтобы здесь не
нашлось  ни  одного  места,  где  бы  решительный  человек  с  помощью скал,
деревьев,  кустарников  не  мог  добратьсЯ на самую вершину склонов, которые
кончаютсЯ на той стороне утесами у самого морЯ. —то скажешь ты об этом?
     - €  Я  раз двадцать говорил себе то же самое, ‘агиб, - отвечал ђама. -
џ  помню,  что  в  детстве  Я  часто  карабкалсЯ по скалам, отыскиваЯ гнезда
горлиц,  но  не  помню,  чтобы мне когда-либо удалось вскарабкатьсЯ на самую
верхушку.
     - ’ы считаешь это невозможным?
     - Ќет!  “тверждать  ничего не могу. Ќикто еще не пробовал этого, потому
что  успех  в этом не интересовал. ’а сторона, что к морю, состоит из утесов
крутых  и  необитаемых,  а  потому  опасный  подъем,  который  можно было бы
сделать по уступам со стороны долины, не привел бы ни к чему.
     - „а,  но длЯ нас это было бы спасением; стоит только выйти из долины и
начинаетсЯ  спуск  к  морю.  ’ам среди кокосовых и пальмовых лесов, которыми
покрыты  склоны,  мы  могли, следуЯ вдоль берега, причем никто не подозревал
бы  нашего  присутствиЯ,  добратьсЯ  до  пролива  Њанаарского,  где нас ждет
шхуна,  и мы будем уже плыть в Џондишери, тогда как все будут думать, что мы
еще в „олине ’рупов.
     - Њысль  у  тебЯ чудеснаЯ, ‘агиб, - сказал ђама после нескольких минуту
размышлениЯ,  -  Я  также  согласен  с  тобой,  что  нам  следует немедленно
отправитьсЯ на поиски места, откуда нам легче будет взобратьсЯ наверх.
     - God   bless   me!   •орошо   сказано!  €дем  сейчас...  ЏодымаемсЯ...
ЉарабкаемсЯ...  —ерт возьми! Ѓыстрота и натиск!.. ‚от мое мнение... следуйте
ему, оно превосходно.
     - ‹учший  способ  действовать быстро, как советует генерал, - продолжал
ђама,  -  это  разделить  между  собою  склоны  горы  на  участки, чтобы они
отстоЯли  на  известном  расстоЯнии  один  от другого. Љаждый исследует свой
участок  и  затем  вернетсЯ  в  назначенное  длЯ