        ‹óè †àêîëèî. ‚ òðóùîáàõ ˆíäèè

--------------------
‹óè †àêîëèî
‚ òðóùîáàõ ˆíäèè
---------------------------------------------------------------------
†àêîëèî ‹óè. ‚ òðóùîáàõ ˆíäèè: îìàí.
(ˆçáð. ïðîèçâåäåíèß: ‚ 3 ò.: ’. 1)
„îíåöê: Ž-âî êíèãîëþáîâ. ‹èò. àãåíòñòâî "‚àëß Ÿðîâàß", 1992
OCR & SpellCheck: Zmiy (zmiy@inbox.ru), 23 ìàß 2003 ãîäà
---------------------------------------------------------------------
--------------------


                                   îìàí


     -----------------------------------------------------------------------
     †àêîëèî ‹óè. ‚ òðóùîáàõ ˆíäèè: îìàí.
     (ˆçáð. ïðîèçâåäåíèß: ‚ 3 ò.: ’. 1)
     „îíåöê: Ž-âî êíèãîëþáîâ. ‹èò. àãåíòñòâî "‚àëß Ÿðîâàß", 1992
     OCR & SpellCheck: Zmiy (zmiy@inbox.ru), 23 ìàß 2003 ãîäà
     -----------------------------------------------------------------------


                            Žá àâòîðå ýòîé êíèãè

     ‹óè  †àêîëèî  (1837-1897),  ôðàíöóçñêèé  ïèñàòåëü,  áûë  îäíèì èç ñàìûõ
ïîïóëßðíûõ  ïèñàòåëåé â ïðîöâåòàíèè îññèè êîíöà ïðîøëîãî è íà÷àëà íûíåøíåãî
âåêîâ.  Ží  ìíîãî  ïóòåøåñòâîâàë ïî êîëîíèàëüíûì ñòðàíàì, ˆíäî-Šèòàþ, ’àèòè,
ïîáûâàë  è  â  €ìåðèêå.  ˆçëþáëåííûå  òåìû  åãî êíèã - êîëîíèçàöèß è ìîðñêîé
ðàçáîé.  …ãî ïðèêëþ÷åí÷åñêî-äåòåêòèâíûìè ðîìàíàìè çà÷èòûâàëèñü âñå - îò ìàëà
äî  âåëèêà.  Œàñòåð  íåîæèäàííîãî  ïîâîðîòà  è  îñòðîé ñèòóàöèè, ‹óè †àêîëèî
äåðæèò ÷èòàòåëß â ïëåíó îò ïåðâîé äî ïîñëåäíåé ñòðàíèöû.
     „ëß  ïèñàòåëß  õàðàêòåðíû  äâà  òèïà  ðîìàíîâ: ðîìàí ïðèêëþ÷åí÷åñêèé ïî
ñóùåñòâó     (íàïðèìåð,     "ƒðàáèòåëè    ìîðåé"),    ðîìàíû,    èçîáèëóþùèå
íàó÷íî-ïîïóëßðíûìè  ñâåäåíèßìè,  èíîãäà  ñîâñåì  ïî÷òè  íå ñâßçàííûå ñ õîäîì
äåéñòâèß   (íàïðèìåð,   òðèëîãèß  "åðåã  ñëîíîâîé  êîñòè",  "åðåã  ÷åðíîãî
äåðåâà", "åñ÷àíûé ãîðîä").
     ’âîð÷åñòâî  ‹óè  †àêîëèî  â  íàøåé  ñòðàíå áûëî çàïðåùåíî êàê ñîöèàëüíî
âðåäíîå, è ñ 1928 ãîäà åãî êíèãè âîîáùå íå èçäàâàëèñü.
     ðåäëàãàåìàß   êíèãà   -   ïåðâûé   òîì   èçáðàííîãî,   ïîäãîòîâëåííîãî
‹èòåðàòóðíûì  àãåíòñòâîì "‚àëß Ÿðîâàß" íà îñíîâå ïîëíîãî ñîáðàíèß ñî÷èíåíèé,
èçäàííîãî â íà÷àëå âåêà .‘îéêèíûì.


        ‘Ž„…†€ˆ…

         * —€‘’œ …‚€Ÿ. Ž‡…Ž €’… * 
                      —€‘’œ ‚’Ž€Ÿ. „Ž‹ˆ€ ’“Ž‚
                      —€‘’œ ’…’œŸ. “•“Œ“‘Šˆ… ‹…‘€
                      —€‘’œ —…’‚…’€Ÿ. €‡‚€‹ˆ› •€ŒŽ‚ Š€‹ˆ
                      —€‘’œ Ÿ’€Ÿ. ’€‰› Ž„‡…Œ…‹ˆ‰
                      —€‘’œ ˜…‘’€Ÿ. „“•ˆ ‚Ž„
                      —€‘’œ ‘…„œŒ€Ÿ. ŠŽ‹Ž„…– ŒŽ‹—€ˆŸ
                      —€‘’œ ‚Ž‘œŒ€Ÿ. ŠŽ…– ‡€ƒŽ‚Ž€


         * —€‘’œ …‚€Ÿ * 

        Ž‡…Ž €’…


        I

          èê  €äàìà.  -  ðèáûòèå  ïàðîõîäà.  -  Žçåðî  àíòåð. -
          ‘åðäàð. - ‚îññòàíèå ñèïàåâ.

     ‘ìóòíî,  åùå  ïðè  ïåðâûõ  ïðîáëåñêàõ  íàìèíàþùåãîñß äíß âûðèñîâûâàþòñß
ïåðåä  íàìè  íåßñíûå  î÷åðòàíèß  áåçáðåæíîé  ïîâåðõíîñòè  ˆíäèéñêîãî îêåàíà,
òèõèå  è  ïîêîéíûå  âîëíû  êîòîðîãî åëå îòëèâàþò ìåëêîé çûáüþ ïîä äóíîâåíèåì
ñâåæåãî  óòðåííåãî  âåòåðêà.  „ðåâíèé  ’àïðîáàí,  –åéëîí,  âîëøåáíûé îñòðîâ,
"ñòðàíà  íàñëàæäåíèé" - ’åî-’åíàññåðèì - êàê çîâóò åãî áèðìàíöû, ïðîñûïàåòñß
ïîñòåïåííî,  ïî  ìåðå  òîãî,  êàê äíåâíîé ñâåò çàëèâàåò åãî ãèãàíòñêèå ïèêè,
ïîêðûòûå  âå÷íîé ðàñòèòåëüíîñòüþ, òåíèñòûå äîëèíû, ñëóæàùèå óáåæèùåì áîëüøèõ
õèùíèêîâ,  è  áåðåãà,  èçðåçàííûå êðàñèâûìè áóõòàìè è îêàéìëåííûå êîêîñîâûìè
ïàëüìàìè ñ îãðîìíûìè, ðàñêðûòûìè â âèäå ñóëòàíà ëèñòüßìè.
     î  âñåì  òðîïèíêàì,  ñîåäèíßþùèì  âíóòðåííþþ  ÷àñòü  îñòðîâà ñ ãîðîäîì
óàíò  äå  ƒàëëü,  äâèæåòñß  òîëïà  ñèíãàëåçîâ îáîåãî ïîëà, êîòîðûå íåñóò íà
ãîëîâå  èëè  ôðóêòû,  èëè îâîùè, èëè öèíîâêè, èëè ãëèíßíóþ ïîñóäó, èëè øêóðû
òèãðîâ  è  ïàíòåð,  èëè  ìåñòíûå äîñòîïðèìå÷àòåëüíîñòè, ñïåøà ïðåäëîæèòü âñå
ýòî   ìíîãî÷èñëåííûì  ïóòåøåñòâåííèêàì,  ïðèåçäà  êîòîðûõ  æäóò  ñåãîäíß  íà
ïðèáûâàþùèõ èç …âðîïû ñóäàõ.
     òî  áûëî â ïåðâûõ ÷èñëàõ ìàß 1858 ã., â ñàìûé ðàçãàð âîññòàíèß èíäóñîâ
ïðîòèâ  àíãëèéñêîãî  âëàäû÷åñòâà,  à  ïîòîìó  òðè  ïàðîõîäà  ñ  ñîëäàòàìè  è
îôèöåðàìè,  ñ ÷èíîâíèêàìè ãðàæäàíñêîãî âåäîìñòâà è èíîñòðàííûìè âîëîíòåðàìè,
à  ñ  íèìè  âìåñòå  è "ðèìàíòà", ôðàíöóçñêèé êîðàáëü ïî÷òîâîãî âåäîìñòâà, î
ïðèáûòèè  êîòîðûõ  âîçâåùåíî  áûëî  åùå  íàêàíóíå, æäàëè ó âõîäà â ôàðâàòåð,
êîãäà  âîñõîä ñîëíöà ïîçâîëèò èì âîéòè â åäèíñòâåííûé è óçêèé êàíàë, âåäóùèé
ê ïîðòó.
     ‚  íåñêîëüêèõ  ìèëßõ  îòòóäà,  íà îäíîì èç âûñîêèõ ïëàòî ‘îìàíòà-Šóíòà,
ïîêðûòîì  äåâñòâåííûìè,  íåïðîõîäèìûìè  ëåñàìè, íà áåðåãó ìàëåíüêîãî îçåðà ñ
÷èñòîé  è  ïðîçðà÷íîé  âîäîé,  èçâåñòíîãî  ó  òóçåìöåâ  ïîä  íàçâàíèåì îçåðà
àíòåð,  ñòîßëè äâà ÷åëîâåêà, îïèðàßñü íà êàðàáèíû, è ñ òðåïåùóùèì èíòåðåñîì
íàáëþäàëè   çà   ïðèáûòèåì  ïàðîõîäîâ.  ‚  íåñêîëüêèõ  øàãàõ  îò  íèõ  ñòîßë
çäîðîâåííûé  èíäóñ  èç  ïëåìåíè  ìàõðàòîâ  ñ  îãðîìíûìè âçúåðîøåííûìè óñàìè,
æåñòêèìè  è  ãóñòûìè  áðîâßìè  è  ñ  ïîìîùüþ  ìàëàáàðñêîãî ìåòèñà, ëåò îêîëî
äâàäöàòè, ðàçâîäèë êîñòåð, ïðåäíàçíà÷åííûé äëß ïðèãîòîâëåíèß çàâòðàêà.
     Œàõðàò  áûë  ÷åëîâåê  â  ïîëíîì  ðàñöâåòå ñèë, ëåò îêîëî òðèäöàòè ïßòè,
âûñîêîãî  ðîñòà, êðàñèâîãî ñëîæåíèß, ñ óìíûì è ýíåðãè÷íûì ëèöîì; îí ñîõðàíèë
âñå  ïðèçíàêè  âåëè÷åñòâåííîé  è  ïîáåäîíîñíîé  ðàñû, êîòîðàß â òå÷åíèå òðåõ
÷åòâåðòåé  ñòîëåòèß  âûäåðæèâàëà  íàòèñê  ˆíäèéñêîé Šîìïàíèè. Ží óíàñëåäîâàë
íåíàâèñòü  ïðåäêîâ  ê ïðèòåñíèòåëßì ñâîåé ñòðàíû è íå ìîã ñëóøàòü ðàçãîâîðîâ
îá  àíãëè÷àíàõ  áåç  çëîáíîé  óëûáêè è áåññèëüíîãî ãíåâà, ÷òî ïðèäàâàëî ëèöó
åãî âûðàæåíèå íåîáûêíîâåííîé æåñòîêîñòè.
     Œîæíî  ïðåäñòàâèòü,  ñ êàêèì óïîåíèåì âûñëóøàë îí èçâåñòèå î âîññòàíèè,
óãðîæàþùåì  ïàäåíèåì àíãëèéñêîìó âëàäû÷åñòâó, î âîññòàíèè, êîòîðîìó îí è ñàì
ñïîñîáñòâîâàë  âñåìè ñâîèìè ñèëàìè ñ òîãî ñàìîãî äíß, êîãäà àíà-‘àãèá îòäàë
ïðèêàçàíèå   ââåñòè  â  „åëè  âîéñêà  ñèïàåâ  è  âîññòàíîâèë  çàòåì  öàðñêîå
äîñòîèíñòâî ñòàðîãî àáàáà, ïîòîìêà €âðåíãà-–åáà (‚åëèêîãî Œîãîëà).
     ðè  ïåðâîì  æå  èçâåñòèè  î âîññòàíèè ïîñïåøèë îí ê ñâîåìó ãîñïîäèíó è
ïðîñèë  ó íåãî ðàçðåøåíèß ïðèñîåäèíèòüñß ê àðìèè àíà, îñàæäàâøåé ‹óêíîâ, íî
òîò îòâå÷àë åìó:
     - åò,  àðèíäðà!  - òàê çâàëè ìàõðàòà, - ìíå íóæíû òâîè óñëóãè; ê òîìó
æå  òåáå è áåç ýòîãî ïðåäñòàâèòñß ìíîãî ñëó÷àåâ óäîâëåòâîðèòü ñâîþ íåíàâèñòü
ê àíãëè÷àíàì. Œû ñàìè áóäåì ñêîðî ïîä ñòåíàìè ‹óêíîâà.
     àðèíäðà îñòàëñß è íå ðàñêàßëñß â ñâîåì ïîâèíîâåíèè.
     Œîëîäîé   ìàëàáàðåö,   ïîìîãàâøèé  åìó  â  êóëèíàðíûõ  çàíßòèßõ,  íîñèë
íàçâàíèå  Šîâèíäà-‘àìè, íî ïî ïðèíßòîìó âñåìè îáû÷àþ èìß ýòî ñîêðàòèëè è âñå
íàçûâàëè  åãî  ‘àìè,  èëè ïðîñòî "Œåòè". Ží èñïîëíßë îáßçàííîñòè äîâåðåííîãî
ñëóãè  ñâîåãî  ãîñïîäèíà,  ìû  ñêàçàëè  áû  ëàêåß,  íå ñ÷èòàéñß ýòî çâàíèå â
äæóíãëßõ ˆíäîñòàíà ñëèøêîì ìàëî çàñëóæèâàþùèì óâàæåíèß.
     „âà  ÷åëîâåêà, êîòîðûå ñòîßëè ó ïîñëåäíèõ óñòóïîâ ïèêà €äàìà, íà âûñîòå
2000  ìåòðîâ  íàä  óðîâíåì  ìîðß,  è  íàáëþäàëè  çà  òåì,  êàê ôðàíöóçñêèå è
àíãëèéñêèå  ñóäà,  êàçàâøèåñß,  áëàãîäàðß  ðàññòîßíèþ,  ëèøü íåçíà÷èòåëüíûìè
òî÷êàìè  íà ãîëóáîì ôîíå íåáà, âõîäèëè â ïîðò óàíò äå ƒàëü, çàñëóæèâàþò åùå
áîëåå  ïîäðîáíîãî  îïèñàíèß  ââèäó  òîãî,  ÷òî  íà  íèõ-òî ãëàâíûì îáðàçîì è
ñîñðåäîòî÷èâàåòñß âåñü èíòåðåñ ýòîãî ïîâåñòâîâàíèß.
     åñìîòðß  íà  áðîíçîâûé çàãàð, íàëîæåííûé íà èõ ëèöà äîëãèì ïðåáûâàíèåì
ïîä  òðîïè÷åñêèì  ñîëíöåì  è  ñëóæèâøèé  êàê  áû  îòïå÷àòêîì  æèçíè,  ïîëíîé
âñåâîçìîæíûõ  ïðèêëþ÷åíèé  è òðåâîëíåíèé, â íèõ ñ ïåðâîãî âçãëßäà ìîæíî áûëî
ïðèçíàòü  ëþäåé, ïðèíàäëåæàùèõ ê áåëîé ðàñå. ‘òàðøèé, íà âèä ëåò ñîðîêà, áûë
çíà÷èòåëüíî  âûøå ñðåäíåãî ðîñòà; õîðîøî ñëîæåííûé, ñèëüíûé è ìóñêóëèñòûé îí
íåïðèíóæäåííî  è  ñ  ÷èñòî  âîåííîé âûïðàâêîé íîñèë ñâîé êëàññè÷åñêèé êîñòþì
íàñòîßùèõ  îõîòíèêîâ  è èññëåäîâàòåëåé, ïóòåøåñòâóþùèõ â áåñïðåäåëüíûõ ëåñàõ
€çèè  è  €ìåðèêè  è  â  ïóñòûíßõ  €ôðèêè:  ïàíòàëîíû  ñ øòèáëåòàìè äî êîëåí,
îõîòíè÷üþ  áëóçó  è  ïîßñ,  çà  êîòîðûì  òîð÷àëè ðåâîëüâåðû è îõîòíè÷èé íîæ,
çàìåíßâøèé  ïî  ìåðå íàäîáíîñòè òî ïàòðîíòàø, òî øòûê. à ãîëîâå ó íåãî áûëà
íàäåòà  îäíà èç òåõ êàñîê - "ñîëàñ", - êîòîðûå äåëàþòñß èç ñåðäöåâèíû àëîý è
îêðóæàþòñß  âîëíàìè èç áåëîé êèñåè ñ öåëüþ óìåíüøèòü ñëèøêîì ðåçêîå äåéñòâèå
ñîëíå÷íûõ ëó÷åé.
     ‹èöî  ýòîãî  àâàíòþðèñòà âûäåëßëîñü òîíêèìè àðèñòîêðàòè÷åñêèìè ÷åðòàìè,
ìßãêèìè  è  øåëêîâèñòûìè  óñàìè,  çàêðó÷åííûìè êâåðõó, òåìíî-ñèíèìè ãëàçàìè,
êðàñèâûì  ðòîì  è  ñëåãêà  íàñìåøëèâîé  óëûáêîé. ‚ñå ëèöî åãî, îäíèì ñëîâîì,
íîñèâøåå  îòïå÷àòîê  ðåäêîé  ýíåðãèè, íåâîëüíî çàñòàâëßëî âàñ âñïîìèíàòü òèï
ôðàíöóçñêîãî  êàâàëåðèéñêîãî  îôèöåðà, õîðîøî çíàêîìîãî, áëàãîäàðß êàðàíäàøó
„åòàéëß.
     —åëîâåê  ýòîò  ïðèíàäëåæàë äåéñòâèòåëüíî ê ýòîé íàöèè è, íàäî ïîëàãàòü,
ñëóæèë  êîãäà-òî â àðìèè. ˆçûñêàííûå ìàíåðû, òùàòåëüíàß çàáîòëèâîñòü î ñâîåé
íàðóæíîñòè,  íåñìîòðß  íà  æèçíü,  ïîëíóþ ïðèêëþ÷åíèé, èçûñêàííûå âûðàæåíèß,
êîòîðûìè  ïåñòðèë åãî ðàçãîâîð, - âñå óêàçûâàëî íà òî, ÷òî îí íå ïðèíàäëåæàë
ê  ÷èñëó  òåõ  âóëüãàðíûõ  àâàíòþðèñòîâ,  êîòîðûå áåãóò ê ÷óæåçåìíûì áåðåãàì
âñëåäñòâèå  íåæåëàòåëüíûõ  íåäîðàçóìåíèé ñ ïðàâîñóäèåì ñîáñòâåííîé ñòðàíû...
î  êàêîâî áûëî åãî ïðîøëîå? —òî äåëàë îí äî ñâîåãî ïîßâëåíèß â ˆíäèè? èêòî
èç  íàñ  íå áðîñàåò ñâîåé ñåìüè, äðóçåé è îòå÷åñòâà, íå èìåß íà òî ñåðüåçíûõ
ïðè÷èí  è íàäåæäû âåðíóòüñß îáðàòíî. ˆ êîãäà, ñîáñòâåííî, ïîßâèëñß îí â ýòîé
ñòðàíå  ëîòîñà?  ‚ñå ýòî òàêèå âîïðîñû, íà êîòîðûå íèêòî íå ìîã áû îòâåòèòü,
äàæå åãî òîâàðèùè, ñ êîòîðûìè ìû ñêîðî ïîçíàêîìèìñß.
     ‚îò  óæå ìíîãî ëåò, êàê îí áîðîçäèë ïîëóîñòðîâà ˆíäîñòàíà, –åéëîí è ìûñ
Šàìàðèí,  âåðøèíû  ƒèìàëàåâ  è áåðåãà ˆíäà, ãðàíèöû Šèòàß è ’èáåòà âìåñòå ñî
ñâîèì  âåðíûì  àðèíäðîé,  íà  ïîìîùü  îí âçßë ìîëîäîãî ‘àìè åùå â òî âðåìß,
êîãäà  òîâàðèù  åãî  íå  ßâèëñß  ê  íåìó, ÷òîáû ðàçäåëèòü ñ íèì òàèíñòâåííóþ
æèçíü  åãî  ñðåäè  äæóíãëåé.  èêîãäà,  äàæå  â  ÷àñû ãðóñòè è óíûíèß, êîãäà
÷åëîâåê  ñïåøèò  îòêðûòü  áëèçêîìó  äðóãó  ñâîåìó  âñå,  ÷åì ïåðåïîëíåíî åãî
ñåðäöå,  íèêîãäà  íè åäèíûì ñëîâîì íå ñäåëàë îí íàìåêà íà òî, ÷òî îòíîñèëîñü
ê  äàâíî  ïðîøåäøåé  æèçíè  åãî  è  ê ïðè÷èíàì, ïîáóäèâøèì åãî ïîêèíóòü ñâîå
îòå÷åñòâî.
     „àæå  èìß  åãî  îñòàâàëîñü  íåèçâåñòíûì;  îí íå äàâàë ñåáå íèêàêîãî, íè
ëîæíîãî,  íè  íàñòîßùåãî.  ˆíäóñû  çâàëè  åãî åëàòòè-‘ðàõäàíà, - áóêâàëüíî:
÷óæåçåìåö,  áðîäßùèé  ïî  äæóíãëßì.  „ëß  ñâîèõ ñëóã îí áûë ïðîñòî ‘àãèá èëè
‘åðäàð, ò.å. ãîñïîäèí èëè êîìàíäèð.
     —òî   êàñàåòñß  åãî  òîâàðèùà,  ñ  êîòîðûì  îí  ñëó÷àéíî  âñòðåòèëñß  ó
êðåïîñòíîãî  âàëà â îìáåå, ãäå â ýòî âðåìß ðàññòðåëèâàëè ñèïàåâ ñ èõ æåíàìè
è  äåòüìè,  è  ñ  êîòîðûì  ñîøåëñß,  áëàãîäàðß îäíîé è òîé æå æàæäå ìùåíèß ê
àíãëè÷àíàì, òî îí êîðîòêî ñêàçàë åìó, êîãäà îíè ïðåäñòàâèëèñü äðóã äðóãó:
     - ‚  äåòñòâå  ìåíß  çâàëè  ”ðåäåðèêîì.  ‡îâèòå ìåíß ”ðåä â ïàìßòü ýòîãî
ñ÷àñòëèâîãî âðåìåíè.
     - All right! Ž÷åíü õîðîøî, ìèñòåð ”ðåä! - îòâå÷àë åìó åãî ñîáåñåäíèê.
     îá  àðíåò  -  òàê  çâàëè  åãî  -  ðîäèëñß  â  àëòèìîðå  îò ðîäèòåëåé
ñòàðèííîãî  àìåðèêàíñêîãî  ðîäà  è,  êàê  èñòûé ßíêè, ïðîøåë ÷åðåç öåëûé ðßä
çàíßòèé,  íå  ñòåñíßßñü  ïðè ýòîì íèêàêèìè ïðåäðàññóäêàìè. ‚ ñâîåé ìîëîäîñòè
îí   áûë  ïàñòóõîì  èíäþêîâ,  êîðîâ,  çàòåì  äàíòèñòîì,  øêîëüíûì  ó÷èòåëåì,
æóðíàëèñòîì,  àäâîêàòîì  è  ïîëèòèêîì  è íàêîíåö ïîñòóïèë âîëîíòåðîì â àðìèþ
ãåíåðàëà  ‘êîòòà  âî  âðåìß  âîéíû  ñ Œåêñèêîé â 1846 ã. è âåðíóëñß îòòóäà ñ
ýïîëåòàìè ïîëêîâíèêà ôåäåðàëüíîé àðìèè.
     ‚ûéäß  â  îòñòàâêó  ïîñëå  çàêëþ÷åíèß  ìèðà,  îí  îòïðàâèëñß  â ˆíäèþ è
ïðåäëîæèë  ñâîè  óñëóãè ðàäæå €óäñêîìó, àðìèß êîòîðîãî áûëà äèñöèïëèíèðîâàíà
ôðàíöóçñêèìè  ãåíåðàëàìè  €ëëßðîì,  Œàðòåíîì  è  ‚åíòþðà.  àäæà, ñ îòìåííîé
ëþáåçíîñòüþ  ïðèíèìàâøèé  âñåõ  èíîñòðàííûõ  îôèöåðîâ,  íàçíà÷èë åãî ãëàâíûì
íà÷àëüíèêîì  àðòèëëåðèè,  íàãðàäèë  åãî  ÷èíîì  ãåíåðàëà, äâîðöîì, èìåíèåì è
ðàáàìè.  åðåä  íèì  îòêðûëàñü  óæå  ïåðñïåêòèâà áîãàòñòâà è ïî÷åñòåé, êîãäà
ëîðä  ƒàëóçè,  âèöå-êîðîëü  ˆíäèè,  ïðåçðåë  âñå  òðàêòàòû  è  âûñøèå çàêîíû
ñïðàâåäëèâîñòè  è ïðàâà, êîíôèñêîâàë âñå çåìëè ðàäæè €óäñêîãî ïîä òåì ëæèâûì
ïðåäëîãîì,  -  "÷òî  áåäíûé ãîñóäàðü íå óìååò óïðàâëßòü ñâîèì êîðîëåâñòâîì è
íåóðßäèöû,  öàðßùèå  â  åãî ãîñóäàðñòâå, ñëóæàò õóäûì ïðèìåðîì ïîãðàíè÷íûì ñ
íèì âëàäåíèßì Žñò-ˆíäñêîé €íãëèéñêîé Šîìïàíèè."
     ‚îò  ïîäëèííûå  ñëîâà  íàãëîãî  è áåçíðàâñòâåííîãî äåêðåòà, îñâßòèâøåãî
ýòî âîçìóòèòåëüíîå íàñèëèå.
     àäæà,  íå æåëàß íàïðàñíî ïðîëèâàòü êðîâè ïîääàííûõ, îòêàçàëñß îò ñâîèõ
ïðàâ  íà  ïðåñòîë  è,  âûðàçèâ  ñ  áëàãîðîäíûì  íåãîäîâàíèåì  ïðîòåñò ïðîòèâ
ãðàáåæà,  îòïðàâèëñß â Šàëüêóòòó, ãäå áûë çàêëþ÷åí âìåñòå ñî ñâîåé ñåìüåé âî
äâîðöå  íà  áåðåãó  ƒàíãà,  ïðè÷åì  åìó  ïðèãðîçèëè,  ÷òî íàâñåãäà ëèøàò åãî
ïåíñèè, åñëè îí ïîçâîëèò ñåáå ìàëåéøóþ ïîïûòêó ê âîçâðàùåíèþ ñâîèõ ïðàâ.
     ƒåíåðàëó  îáó  àðíåòó ïðèêàçàíî áûëî óäàëèòüñß â äâàäöàòü ÷åòûðå ÷àñà
íå  òîëüêî  èç äâîðöà è ñòîëèöû, íî äàæå èç €óäñêîãî ãîñóäàðñòâà ïîä óãðîçîé
áûòü ðàññòðåëßííûì çà èçìåíó, êàê åìó ñêàçàë îôèöåð, äîñòàâèâøèé ïðèêàç.
     ‘  ýòîãî  äíß  ßíêè  æèë  îäíîþ  òîëüêî  íàäåæäîþ  íà  ìùåíèå, à ïîòîìó
âîññòàíèå   ñèïàåâ,  â  êîòîðîì  îí  èãðàë,  êàê  ìû  óâèäèì  ïîñëå,  âåñüìà
çíà÷èòåëüíóþ  ðîëü, ßâèëîñü êàê íåëüçß áîëåå êñòàòè, äîñòàâèâ åìó ñðåäñòâà ê
óäîâëåòâîðåíèþ ñâîåé çëîáû.
     îá  áûë  êàê  â ôèçè÷åñêîì, òàê è â íðàâñòâåííîì îòíîøåíèè ðàçèòåëüíîé
ïðîòèâîïîëîæíîñòüþ  ñâîåãî  òîâàðèùà.  ’îëñòûé, êîðîòêèé, äþæèé, ñ ãðîìàäíûì
òóëîâèùåì,  êîðîòêèìè  íîãàìè, ãîëîâîé, íåïðîïîðöèîíàëüíîé åãî ðîñòó, îí áûë
èñòûì  ïðåäñòàâèòåëåì  òîãî àíãëî-ñàêñîíñêîãî òèïà, êîòîðûé ïîñëóæèë ïîâîäîì
ê  íàçâàíèþ âñåé ðàñû îáùèì èìåíåì „æîíà óëß, ò.å. „æîíà ûêà. ‚óëüãàðíûé è
íèçêèé  òèï  ýòîò  ÷àñòî  âñòðå÷àåòñß  ñðåäè  ìßñíèêîâ ãîðîäà ‹îíäîíà; ïîñëå
ïîëóòîðàñòîëåòíåãî     ñêðåùèâàíèß     îí     ìàëî-ïîìàëó     ñãëàäèëñß    ó
àíãëî-àìåðèêàíñêèõ   ïîòîìêîâ   ïåðâûõ   ïåíñèëüâàíñêèõ  êîëîíèñòîâ.  î  ïî
ñòðàííîìó  âëèßíèþ  íàñëåäñòâåííîñòè  îí  ñíîâà è âî âñåì ñâîåì ñîâåðøåíñòâå
âîññòàíîâèëñß ó îáà.
     àñêîëüêî  òîâàðèù  åãî,  äàæå  âî  âðåìß ñàìîé ñòðàøíîé îïàñíîñòè, áûë
ñïîêîåí,  õëàäíîêðîâåí  è  ðàññóäèòåëåí,  íàñòîëüêî  áûâøèé  ãåíåðàë  êîðîëß
€óäñêîãî  áûë  âñïûëü÷èâ, æåñòîê è áåçðàññóäåí. ‘êîëüêî ðàç â òå÷åíèå äåâßòè
ìåñßöåâ,  êîãäà îíè, êàê óïîëíîìî÷åííûå áûâøåãî èìïåðàòîðà „åëè, ó÷àñòâîâàëè
â  ïàðòèçàíñêîé  âîéíå ïðîòèâ àíãëè÷àí, îá ïîäâåðãàë èõ âñåõ îïàñíîñòè áûòü
èçðóáëåííûìè!  ’îëüêî  áëàãîäàðß  õëàäíîêðîâèþ  è ìóæåñòâó ‘åðäàðà, ñïàñàëñß
ìàëåíüêèé îòðßä îò îïàñíîñòè.
     îá  áûë  ÷åëîâåê  äâèæåíèß  ïî  ïðåèìóùåñòâó  è  âî âðåìß îïàñíîñòè íå
îòñòóïàë  íè  íà  îäèí  øàã  íàçàä;  õðàáðûé äî áåçðàññóäñòâà, îí âñåãäà áûë
ñòîðîííèêîì  ñàìûõ îò÷àßííûõ ïëàíîâ è, íàäî ñêàçàòü, ÷òî îí èíîãäà äîáèâàëñß
ïîëíîãî  óñïåõà,  íåñìîòðß  íà  î÷åâèäíîå áåçóìèå ñâîèõ ñîîáðàæåíèé, òàê êàê
âðàã íå ñ÷èòàë âîçìîæíûì, ÷òîáû êòî-ëèáî îòâàæèëñß íà òàêîé ïîñòóïîê.
     ’àê,  â  îäíó  ïðåêðàñíóþ íî÷ü ”ðåä, àðèíäðà è îí, ïåðåîäåòûå "ìàëè" è
"äîðîâàíàìè",  ò.å.  ñëóãàìè,  èñïîëíßþùèìè ñàìûå îòòàëêèâàþùèå îáßçàííîñòè,
ïîõèòèëè  èç  àíãëèéñêîé  êàçàðìû  â  —èí÷óðà  öåëîå  ñîêðîâèùå,  ñîñòîßâøåå
ïðèáëèçèòåëüíî  èç  ïîëóòîðà  ìèëëèîíà  çîëîòûõ ìîíåò â äâàäöàòü øèëëèíãîâ ñ
èçîáðàæåíèåì åå âåëè÷åñòâà.
     àñïðåäåëèâ  ìåæäó ñîáîé îáßçàííîñòè, îíè äîëæíû áûëè ðàç äåñßòü ïðîéòè
âçàä  è  âïåðåä  è  âñßêèé ðàç ìèìî ÷àñîâûõ, êîòîðûå ïðèíßëè èõ çà íàñòîßùèõ
ñëóã â ëàãåðå.
     îñòóïîê  ýòîò,  êàê  è ñîòíè äðóãèõ, åùå áîëåå óäèâèòåëüíûõ, îáåñïå÷èë
çà  íèìè âî âñåé ˆíäèè ëåãåíäàðíóþ ïîïóëßðíîñòü íå òîëüêî ñðåäè àíãëè÷àí, íî
è  ñðåäè  òóçåìöåâ.  ‚îò  ïî÷åìó  ãóáåðíàòîð  Šàëüêóòòòû,  îìáåß è Œàäðàñà,
åäèíñòâåííûõ   ãîðîäîâ,   êîòîðûå  ïðèçíàâàëè  åùå  áðèòàíñêîå  âëàäû÷åñòâî,
áëàãîäàðß  ñâîåìó  ïîëîæåíèþ  ìîðñêèõ  ïîðòîâ,  îöåíèëè  èõ  ãîëîâû â äâåñòè
ïßòüäåñßò  òûñß÷  ôðàíêîâ,  ÷òî  ñîñòàâëßëî  ÷óòü ëè íå öåëîå îçåðî ðóïèé íà
ìåñòíûå  äåíüãè;  ÷åòûðå  ïßòûõ  ýòîé ñóììû ïðåäíàçíà÷àëîñü íà ïîèìêó îäíîãî
òîëüêî  åëàòòè-‘ðàõäàíà,  ÷óæåçåìöà, áðîäßùåãî ïî äæóíãëßì, òîãäà êàê îá è
àðèíäðà îöåíèâàëèñü îáà â ïßòüäåñßò òûñß÷ ôðàíêîâ.
     ‘ïîñîá  ýòîò,  çàèìñòâîâàííûé  åùå  âî âðåìåíà âàðâàðñòâà è ñäåëàâøèéñß
îáû÷íûì  ó àíãëèéñêèõ âëàñòåé, êîòîðûå îòêàçûâàëèñü çàòåì îò íèçêèõ àãåíòîâ,
ñîñëóæèâøèõ  èì  ñëóæáó, ïðèâëåê ê ïîèìêå àâàíòþðèñòîâ öåëóþ òîëïó íåãîäßåâ,
êîòîðûì  îäíàêî  íå óäàâàëîñü åùå îáìàíóòü èõ áäèòåëüíîñòè. ˆíäóññêèå âîðû è
ãðàáèòåëè,  îäíè  òîëüêî ñïîñîáíûå ñîãëàñèòüñß íà òàêóþ ãíóñíóþ îáßçàííîñòü,
íå  îòëè÷àþòñß  âîîáùå  ìóæåñòâîì,  à  ïîòîìó  íè  îäèí  èç  íèõ  íå ðåøàëñß
âñòðåòèòüñß  ñ êàðàáèíîì ‘åðäàðà, êîòîðûé îäíèì âûñòðåëîì óáèâàë ëàñòî÷êó âî
âðåìß  ïîëåòà  è  íèêîãäà  íå  äåëàë  ïðîìàõà,  íåñìîòðß  íà ëþáîå îòäàëåíèå
ïðåäìåòà, â êîòîðûé îí ìåòèë.
     î  ”ðåäó  è åãî äðóãó ïðåäñòîßëî â ñêîðîì âðåìåíè èìåòü äåëî ñ âðàãàìè
áîëåå  îïàñíûìè, åñëè íå ïî õðàáðîñòè, òî ïî êîëè÷åñòâó è ëîâêîñòè; òóçåìíûå
øïèîíû  äîíåñëè  èì,  ÷òî  ïîëêîâíèê  ‹àóðåíñ, íà÷àëüíèê ïîëèöèè îìáåéñêîãî
ïðåçèäåíñòâà,  âûïóñòèë  èç  òþðüìû  öåëóþ  ñîòíþ  êîëîäíèêîâ, îñóæäåííûõ çà
ïðèíàäëåæíîñòü  èõ  ê êàñòå òóãîâ èëè äóøèòåëåé, ïîêëîííèêîâ áîãèíè Šàëè; îí
îáåùàë  èì íå òîëüêî ïîëíóþ ñâîáîäó, íî òàêæå è ñóììó, íàçíà÷åííóþ â íàãðàäó
òåì, êòî äîñòàâèò æèâûìè èëè ìåðòâûìè ‘åðäàðà è åãî îáû÷íûõ ñïóòíèêîâ.
     “ãðîçà  ýòà,  ïðåäñòàâëßþùàß  îïàñíîñòü  íåñðàâíåííî áîëåå óæàñíóþ, ÷åì
âñå,  ÷òî  óãðîæàëî  èì äî ñèõ ïîð, íå îñîáåííî èñïóãàëà, ïî-âèäèìîìó, íàøèõ
õðàáðûõ  àâàíòþðèñòîâ,  êîòîðûå  äàæå  îñòàâèëè  â  ëàãåðå,  ðàñïîëîæåííîì â
èçâåñòíîì  òîëüêî èì îäíèì ìåñòå â ƒàòñêèõ ãîðàõ Œàëàáàðà, íåáîëüøîé îòðßä â
äâàäöàòü  ïßòü  ÷åëîâåê, èçáðàííûõ àðèíäðîé ñðåäè ñòàðûõ ñîñëóæèâöåâ ñâîèõ.
‘åðäàð  ðàññòàâàëñß ñ îòðßäîì òîëüêî â ðåäêèõ ñëó÷àßõ, êîãäà îòïðàâëßëñß äëß
ñîâåðøåíèß  îäíîãî  èç  òåõ  áåçóìíûõ  ïîäâèãîâ, êîòîðûå ïðèâîäèëè â âîñòîðã
òóçåìöåâ   è  íàâîäèëè  òàèíñòâåííûé  óæàñ  íà  àíãëè÷àí.  “äàðû  íàíîñèëèñü
âíåçàïíî  è  â òîò ìîìåíò, êîãäà âðàã íàõîäèëñß íà ðàññòîßíèè ïßòèäåñßòè èëè
øåñòèäåñßòè  ìèëü  îò  ïðîâèíöèè. ”ðåäó è òîâàðèùó åãî íåîáõîäèìî áûëî èìåòü
ðåäêóþ  ñìåëîñòü,  ÷òîáû ðåøèòüñß ïðîéòè îäíèì âñþ âîñòî÷íóþ ÷àñòü ˆíäîñòàíà
è  ïðîíèêíóòü  íà  –åéëîí,  íå ïðèíèìàâøèé åùå ó÷àñòèß â âîññòàíèè ñèïàåâ, è
ãäå  ðàíî  èëè  ïîçäíî  èçâåñòèå î ïðèáûòèè èõ äîëæíî áûëî äîéòè äî ñâåäåíèß
âëàñòåé Šàíäè.
     ðîßâëåíèå  òàêîé  îòâàãè  áûëî  îòíîñèòåëüíî  ëåãêî  â  ñòîëü  áîëüøîé
ñòðàíå,  êàê  ˆíäîñòàí,  ãäå  ‘ðàõäàíà âñåãäà ìîã ðàññ÷èòûâàòü íà ñîäåéñòâèå
æèòåëåé   äàæå   â   òåõ   ðåäêèõ   îêðóãàõ,   êîòîðûå   îñòàâàëèñü  âåðíûìè
ïðàâèòåëüñòâó,  òàê  êàê  ðåâîëþöèß ýòà áûëà áîðüáîé íå òîëüêî "çà ðåëèãèþ",
íî  è  "çà  íàöèîíàëüíîñòü",  à  ïîòîìó êàæäûé èíäóñ âûðàæàë áîëåå èëè ìåíåå
îòêðûòî  ñâîå  ñî÷óâñòâèå àíà-‘àãèáó è áûâøåìó èìïåðàòîðó „åëè. î çäåñü íà
–åéëîíå,  æèòåëè  êîòîðîãî,  âñå  áóääèñòû,  âðàæäîâàëè  ñî  ñâîèìè áðàòüßìè
èíäóñàìè  "èç-çà  ðåëèãèîçíûõ ïðåäðàññóäêîâ", ‘åðäàð ìîã áûòü óâåðåí, ÷òî îí
íå  òîëüêî  íå ïîëó÷èò ïîääåðæêè, íî, ÷òî, íàïðîòèâ, åãî áóäóò ïðåñëåäîâàòü,
êàê   äèêîãî  çâåðß,  ñòîèò  òîëüêî  ãóáåðíàòîðó  îñòðîâà  óêàçàòü  íà  íåãî
ñèíãàëåçàì, êàê íà ëåãêóþ è âûãîäíóþ äîáû÷ó.
     ‚ñå,   îäíèì  ñëîâîì,  çàñòàâëßëî  ïðåäïîëàãàòü,  ÷òî  ìàëåíüêèé  îòðßä
ñäåëàåòñß  íåìèíóåìûì ïðåäìåòîì ïîèñêîâ, è îäíîãî ýòîãî ôàêòà äîñòàòî÷íî óæå
áóäåò  äëß  òîãî, ÷òîáû ïîíßòü âàæíîñòü ìèññèè, êîòîðóþ âçßë íà ñåáß ‘åðäàð,
íå  êîëåáëßñü  ìèíóòû  ïîæåðòâîâàòü  äëß  íåãî  ñâîåþ  æèçíüþ è æèçíüþ ñâîèõ
òîâàðèùåé.
     Žíè  áûëè  ïîä  ñòåíàìè  îñàæäåííîãî  àíîé  ‹óêíîâà,  ýòîãî ïîñëåäíåãî
îïëîòà  àíãëè÷àí  â  åíãàëèè,  êîãäà îäíàæäû âå÷åðîì âîøåë ñèðêàð â ïàëàòêó
‘ðàõäàíû  è  ïåðåäàë  åìó ëèñòîê âûñîõøåãî ëîòîñà, íà êîòîðîì áûëè íà÷åðòàíû
êàêèå-òî  çíàêè, ïîíßòûå, âåðîßòíî, ‘åðäàðîì, òàê êàê îí íåìåäëåííî âñòàë è,
íå ãîâîðß íè ñëîâà, âûøåë âñëåä çà ïîñëàííûì.
     „âà  ÷àñà  ñïóñòß îí âåðíóëñß îáðàòíî, âèäèìî îçàáî÷åííûé è çàäóì÷èâûé,
è  çàïåðñß âìåñòå ñ àðèíäðîé, ÷òîáû ïðèãîòîâèòüñß ê îòúåçäó. à ðàññâåòå îí
îòïðàâèëñß  ê  îáó,  êîìàíäîâàâøåìó îòðßäîì àðòèëëåðèè è õîòåë ïðîñòèòüñß ñ
íèì,  êîãäà òîò êðèêíóë: íå êëßëèñü ëè ìû äðóã äðóãó íèêîãäà íå ðàññòàâàòüñß
è  äåëèòü  âìåñòå ãîðå, òðóäû, îïàñíîñòè, ðàäîñòè è óäîâîëüñòâèß? ˆ âîò ”ðåä
íàðóøàåò  äàííîå  ñëîâî,  ñàì  îäèí  õî÷åò  çàíßòüñß  ñâîèì äåëîì, íî îá íå
ïîíèìàåò  ýòîãî,  îí  ïîñëåäóåò  çà íèì ïðîòèâ åãî æåëàíèß, ðàç ýòî íóæíî. Š
òîìó  æå  ïðèñóòñòâèå åãî ó ‹óêíîâà, êîòîðûé àíà ðåøèë ïîãóáèòü ãîëîäîì, íå
íóæíî...   ‚   òóçåìíîì  ëàãåðå  è  áåç  íåãî  åñòü  äîñòàòî÷íîå  êîëè÷åñòâî
åâðîïåéñêèõ îôèöåðîâ, êîòîðûå âñåãäà ñ ïîëíîé ðàäîñòüþ ãîòîâû çàìåíèòü åãî.
     ƒðóáûé  ïî  ñâîåé  íàòóðå,  íî  ñïîñîáíûé  íà ïðåäàííîñòü, äîõîäßùóþ äî
ñàìîçàáâåíèß,  ßíêè  ïðèâßçàëñß  ê  ”ðåäó  âñåìè ñèëàìè íåðàçðûâíîé äðóæáû è
ñòðàäàë, âèäß, ÷òî åìó íå îòâå÷àþò òåì æå.
     Šîãäà  îí  ñ  ðàçãîðåâøèìñß ëèöîì, çàèêàßñü ïî÷òè íà êàæäîì ñëîâå èç-çà
ñèëüíîãî  âîëíåíèß,  êîí÷èë  áåñêîíå÷íûé  ðßä  ñâîèõ  äîâîäîâ,  ”ðåä ëàñêîâî
ïðîòßíóë åìó ðóêó è ñêàçàë:
     - Œîé  ìèëûé  îá, ß ïîäâåðãàþ æèçíü ìîþ ðèñêó èç-çà äâóõ âåñüìà âàæíûõ
âåùåé;  íà ìíå ëåæàò äâå îáßçàííîñòè - äîëãè è ìåñòè, äëß èñïîëíåíèß êîòîðûõ
ß  æäàë  áëàãîïðèßòíîé  ìèíóòû â òå÷åíèå öåëûõ äâàäöàòè ëåò. Ÿ íå èìåþ ïðàâà
ðèñêîâàòü â ýòîì ñëó÷àå òâîåþ æèçíüþ.
     - Ÿ  îòäàþ  òåáå  åå,  - ñ æàðîì ïðåðâàë åãî ßíêè. - Ÿ ïðèâûê ñðàæàòüñß
ðßäîì ñ òîáîþ è æèòü òâîåþ æèçíüþ. ‘êàæè, ÷òî ß áóäó äåëàòü áåç òåáß?
     - óäü  ïî-òâîåìó...  åäåì  âìåñòå  è  áóäåì ïî-ïðåæíåìó äåëèòü ñ òîáîþ
õóäîå  è  õîðîøåå. îêëßíèñü ìíå òîëüêî, ÷òî òû íè â êîåì ñëó÷àå íå ñïðîñèøü
ìåíß  íè  î ÷åì äî òîé ìèíóòû, êîãäà ìíå ïîçâîëåíî áóäåò îòêðûòü òåáå òàéíó,
êîòîðàß  ïðèíàäëåæèò  íå  îäíîìó  ìíå, è îáúßñíèòü òåáå ïðè÷èíû, ðóêîâîäßùèå
ìîèìè ïîñòóïêàìè.
     îá  ñîïðîâîæäàë  ñâîåãî  äðóãà  è íè÷åãî íå æåëàë çíàòü. Šàêîå äåëî äî
ïðè÷èí,  ïîáóæäàâøèõ  åãî  äåéñòâîâàòü  òàêèì  îáðàçîì?  ‚åñåëî äàë îí ”ðåäó
òðåáóåìîå îò íåãî ñëîâî è òîò÷àñ æå ïîáåæàë ãîòîâèòüñß ê îòúåçäó.
     òî  áûëî  â  òî  âðåìß,  êîãäà  îíè  ðàññòàëèñü  ñ  ìàëåíüêèì  îòðßäîì
ìàõðàòîâ,  êîòîðûé  ôîðñèðîâàííûì  ìàðøåì  îòïðàâèëñß  ê  ƒàòñêèì  ãîðàì  íà
Œàëàáàðñêîì  áåðåãó,  ÷òîáû  ñáèòü  ñ  òîëêó  ïîëêîâíèêà ‹àóðåíñà è îáìàíóòü
àíãëè÷àí îòíîñèòåëüíî ñâîèõ íàñòîßùèõ íàìåðåíèé.
     Œàõðàòû,  íàõîäèâøèåñß  ïîä  íà÷àëüñòâîì  óäðû-‚åëëàäæà,  íàçíà÷åííîãî
âåëèêèì  ìîãîëîì  „åëè  ñóáåäàðîì  „åêàíà,  ñêðûëèñü  â  ïåùåðå  Šàðëè, áëèç
çíàìåíèòûõ  ïîäçåìåëèé  ëëîðà,  è  æäàëè  òîãî  ÷àñà,  êîãäà íàñòóïèò âðåìß
èãðàòü  ïðåäíàçíà÷åííóþ  èì  ðîëü.  Œàëåíüêèé æå îòðßä, êîòîðûé ìû âñòðåòèëè
âáëèçè  îçåðà  àíòåð,  íà  âåðøèíå  ‘îìàíòà-Šóíòà, íàïðàâèëñß ê –åéëîíó ïîä
ïðåäâîäèòåëüñòâîì   ‘åðäàðà,  êîòîðûé  ïîâåë  åãî  ÷åðåç  íåïðîõîäèìûå  ëåñà
’ðàâåíêîðà  è Œàëàéßëàìà. Ží òàê èñêóñíî óïðàâëßë ñâîåé ýêñïåäèöèåé, ÷òî îíè
äîáðàëèñü  äî  ñàìîãî  ñåðäöà –åéëîíà, à ìåæäó òåì àíãëè÷àíå, ñäåëàâøèå ýòîò
îñòðîâ  ìåñòîì  ñêëàäà  ñúåñòíûõ  ïðèïàñîâ  è  öåíòðîì  ñîïðîòèâëåíèß ïðîòèâ
âîññòàâøèõ  èíäóñîâ,  ñîâñåì  è  íå  ïîäîçðåâàëè  î  ïðèáëèæåíèè ñâîèõ ñàìûõ
ñìåðòåëüíûõ âðàãîâ.
     ëàí  ‘åðäàðà  - íàøè ïðèâèëåãèè ïîâåñòâîâàòåëß ïîçâîëßþò íàì, íåñìîòðß
íà  ìîë÷àíèå  ïîñëåäíåãî,  îòêðûòü  åãî  äî íåêîòîðîé ñòåïåíè - áûë â òîé æå
ìåðå  ãðàíäèîçåí, êàê è ïîëîí ïàòðèîòèçìà. ƒåíèàëüíûé àâàíòþðèñò ýòîò ìå÷òàë
îòîìñòèòü  îò  ëèöà  „þïëåêñà  è  ”ðàíöèè  àíãëè÷àíàì  çà  âñå  èõ èçìåíû è,
âîññòàíîâèâ  íàøå  âëàäû÷åñòâî  â  ˆíäèè,  ïðîãíàòü îòòóäà åå ïðèòåñíèòåëåé.
‚îññòàëà  ïîêà  îäíà  òîëüêî  åíãàëèß,  íî  ñòîèëî  âñåì  þæíûì ïðîâèíöèßì,
âõîäèâøèì  â ñîñòàâ ïðåæíåãî „åêàíà, ïîñëåäîâàòü ïðèìåðó èõ ñåâåðíûõ áðàòüåâ
-  è  áðèòàíñêîìó  âëàäû÷åñòâó  íàñòóïèë áû êîíåö. è÷åãî íå áûëî ëåã÷å, êàê
äîáèòüñß   ýòîãî   ðåçóëüòàòà  ââèäó  òîãî,  ÷òî  âîñïîìèíàíèß,  îñòàâëåííûå
ôðàíöóçàìè  â ñåðäöàõ âñåõ èíäóñîâ âîñòî÷íîé ÷àñòè ïîëóîñòðîâà, áûëè òàêîâû,
÷òî  ñòîèëî äàòü ìàëåéøèé çíàê èç îíäèøåðè, è âñå îíè âîññòàëè áû, êàê îäèí
÷åëîâåê  è  èçìåíèëè  áû  êðàñíûì  ìóíäèðàì. ‚ñå ðàäæè è ïîòîìêè öàðñòâåííûõ
ñåìåéñòâ,  îïðîøåííûå  â  òàéíå,  äàëè  ñëîâî  ñòàòü âî ãëàâå âîññòàíèß, êàê
òîëüêî  èì  ïðèøëþò  òðåõöâåòíîå  çíàìß è íåñêîëüêî ôðàíöóçñêèõ îôèöåðîâ äëß
óïðàâëåíèß âîéñêàìè.
     ‚  âèäó  îäíàêî  óòâåðäèâøèõñß  äðóæåñêèõ  îòíîøåíèé  ìåæäó  ”ðàíöèåé è
€íãëèåé  òðóäíî  áûëî  îæèäàòü, ÷òîáû ãóáåðíàòîð îíäèøåðè èñïîëíèë æåëàíèå,
âûðàæåííîå  ðàäæàìè þãà è ïðèíßë ó÷àñòèå â îáùåé ñâàëêå. î âîïðîñ ýòîò ìàëî
ñìóùàë ‘åðäàðà.
     òîò   äåéñòâèòåëüíî   óäèâèòåëüíûé   ÷åëîâåê   íå   ìèô  êàêîé-íèáóäü,
âûäóìàííûé  íàìè  äëß  îáùåãî  óäîâîëüñòâèß, íî ëè÷íî èçâåñòíûé íàì âî âðåìß
ïðåáûâàíèß  ñâîåãî  â ˆíäèè, êîòîðîìó íåäîñòàâàëî ëèøü ìàëîãî, ÷òîáû âåðíóòü
íàì  ýòó ÷óäåñíóþ ñòðàíó; îí ñîñòàâèë ñìåëûé ïëàí, ïðåäàâàâøèé â åãî ðóêè íà
ñîðîê  âîñåìü  ÷àñîâ âñå ïðàâèòåëüñòâî îíäèøåðè; ýòîãî êîðîòêîãî ñðîêà áûëî
ñîâåðøåííî  äîñòàòî÷íî  äëß  òîãî,  ÷òîáû  ðàçäóòü  âîññòàíèå  è âçîðâàòü íà
âîçäóõ êîðàáëü, ñïåøèâøèé â ˆíäèþ ñ ñîêðîâèùàìè €ëüáèîíà.
     ˆñòîùåííàß  âîéíîé  ñ  Šðûìîì,  íå  èìåß  ëèøíèõ âîéñê â …âðîïå è âñåãî
÷åòûðå  òûñß÷è ñîëäàò â Šàëüêóòòå äëß ïîäàâëåíèß âîññòàíèß â åëüãèè, €íãëèß
â  òå÷åíèå  ñåìèìåñß÷íîé  ñìóòû  íå  íàøëà  âîçìîæíîñòè ïîñëàòü ïîäêðåïëåíèß
ãîðñòè  ñîëäàò,  ïðåèìóùåñòâåííî  èðëàíäöåâ,  áåç  âñßêîé  íàäåæäû  ïîáåäèòü
äâåñòè  òûñß÷  ñèïàåâ  ñòàðîé  àðìèè ˆíäèè, êîòîðàß âîññòàëà ïî îäíîìó ñëîâó
àíà-‘àãèáà.  ‘îþç þãà ñ ñåâåðîì äîëæåí áûë íàíåñòè íåïîïðàâèìûé óäàð è áûëî
î÷åâèäíî  âñåì è êàæäîìó, ÷òî àíãëè÷àíå, èçãíàííûå èç òðåõ ïîðòîâ Šàëüêóòòû,
îìáåß  è  Œàäðàñà,  êîòîðûå òîëüêî îäíè åùå äåðæàëèñü íà èõ ñòîðîíå, äîëæíû
áûëè  íàâñåãäà  îòêàçàòüñß  îò  ìûñëè  çàâîåâàòü  îáðàòíî ˆíäèþ, íà ýòîò ðàç
áåçóñëîâíî ïîòåðßííóþ äëß íèõ.
     ’ðè  ïàðîõîäà,  êîòîðûå  ñîáèðàëèñü âîéòè ñåãîäíß óòðîì â ïîðò óàíò äå
ƒàëëü  âñåãî  íà êàêèõ-íèáóäü äâàäöàòü ÷åòûðå ÷àñà, ÷òîáû âîçîáíîâèòü çàïàñû
óãëß  è  ïðîâèçèè,  ïðèâåçëè  ñ  ñîáîé  íå áîëåå òûñß÷è âîñüìèñîò ñîëäàò; íî
àíãëè÷àíå  â  òî  æå  âðåìß  ïðèñëàëè ñ íèìè ëó÷øåãî ñâîåãî îôèöåðà ãåíåðàëà
ƒàâåëîêà,  ñâîåãî  êðûìñêîãî  ãåðîß,  êîòîðûé  ïðåäïîëàãàë  ñ  ïîìîùüþ ýòîãî
íåáîëüøîãî  îòðßäà  ñíßòü  îñàäó ñ ‹óêíîâà è óäåðæèâàòü íàòèñê áóíòîâùèêîâ â
îæèäàíèè áîëåå ñèëüíûõ ïîäêðåïëåíèé.
     àíà-‘àãèá   è   ‘åðäàð,   îñâåäîìëåííûå   â   ñîâåðøåíñòâå   îá   ýòîì
îáñòîßòåëüñòâå,  èìåëè  ìåæäó ñîáîé î÷åíü äëèííîå è ñåêðåòíîå ñîâåùàíèå; îíè
íå   ñêðûâàëè   îò   ñåáß   òîãî  îáñòîßòåëüñòâà,  ÷òî  àíãëèéñêèé  ãåíåðàë,
ïðîñëàâèâøèéñß  ñâîåé  ñìåëîñòüþ  è  èñêóññòâîì,  ìîã  ñ  ïîìîùüþ ãàðíèçîíîâ
Œàäðàñà  è  Šóëüêóòòû  âûñòàâèòü  îêîëî  øåñòè  òûñß÷ ñîëäàò ñòàðîé ëèíåéíîé
àðìèè,  è  ÷òî  ñèïàè,  íåñìîòðß  íà  ïðåâîñõîäñòâî  ñâîèõ  ñèë, íå óñòîßò â
îòêðûòîì ïîëå ïðîòèâ ìóæåñòâà è äèñöèïëèíû åâðîïåéñêèõ ñîëäàò.
     ’óò  òîëüêî  ïîíßë àíà, êàêóþ îøèáêó îí ñäåëàë, íå îñàäèâ íà äðóãîé æå
äåíü  ïîñëå  íà÷àâøåéñß  ðåâîëþöèè Œàäðàñ è Šóëüêóòòó, êàê ýòî ñîâåòîâàë åìó
‘åðäàð;  íî  òåïåðü  áûëî  óæå  ïîçäíî,  òàê êàê ãîðîäà ýòè áûëè â íàñòîßùåå
âðåìß  õîðîøî óêðåïëåíû è ìîãëè íåñêîëüêî ìåñßöåâ ïðîòèâîñòîßòü îñàäå. ‚ ýòî
ñàìîå  âðåìß  ‘åðäàð è ñîñòàâèë ñâîé ñìåëûé ïëàí ïîõèòèòü ãåíåðàëà ƒàâåëîêà,
êîòîðûé îäèí òîëüêî áûë â ñèëàõ âåñòè ïðåäïîëàãàåìóþ êîìïàíèþ.
     ðè  ìûñëè  î  âîçìîæíîñòè çàõâàòèòü â ñâîþ âëàñòü àíãëèéñêîãî ãåíåðàëà
ïî  ëèöó  ‘åðäàðà  ïðîáåãàëà  ñòðàííàß óëûáêà, â êîòîðîé îïûòíûé íàáëþäàòåëü
óâèäàë  áû  ñðàçó  ãëóáîêî  ñêðûòîå  ÷óâñòâî ëè÷íîé íåíàâèñòè; íî óëûáêà ýòà
ïðîáåãàëà,   êàê   ìèìîëåòíàß   ìîëíèß,  è  áûëî  áû  íåâîçìîæíî  îñíîâûâàòü
êàêîå-ëèáî  ïðåäïîëîæåíèå  íà  ýòîì  ôàêòå,  íå  ïîßâëßéñß âñßêèé ðàç, êîãäà
ïðîèçíîñèëîñü  èìß  ƒàâåëîêà,  òî æå ñàìîå õàðàêòåðíîå âûðàæåíèå, êîòîðîå íà
íåñêîëüêî  ñåêóíä  ìåíßëî  îáëèê  ýòîãî  îáûêíîâåííî ñïîêîéíîãî è ñåðüåçíîãî
ëèöà.
     àäî   ïîëàãàòü,   ÷òî   â   ïðîøëîì  ýòèõ  äâóõ  ëþäåé  áûëî  êàêîå-òî
ïðèêëþ÷åíèå,  êîòîðîå  ïîñòàâèëî  èõ ëèöîì ê ëèöó è òåïåðü äîëæíî áûëî ñíîâà
íàòðàâèòü  èõ  äðóã  íà  äðóãà.  åò  íè÷åãî  óäèâèòåëüíîãî,  åñëè  íåâîëüíî
âûðâàâøèåñß  ó  ‘åðäàðà ñëîâà î ìåñòè, êîòîðîé îí æäàë â òå÷åíèå äîëãèõ ëåò,
áûëè íàìåêîì íà ýòî òàèíñòâåííîå ñîïåðíè÷åñòâî.
     €áñîëþòíîå  ìîë÷àíèå  îòíîñèòåëüíî  ïðèäóìàííîãî  èì  ïëàíà ßâëßëîñü âî
âñßêîì  ñëó÷àå  îáßçàòåëüíûì,  à  ïîòîìó  ïîíßòíî, ÷òî ”ðåä, íåñìîòðß íà âñþ
ñâîþ  äðóæáó  ê  îáó,  êîòîðîãî îí â õîðîøåì íàñòðîåíèè äóõà íàçûâàë âñåãäà
ãåíåðàëîì,  íå  ìîã  äîâåðèòü  åìó  ñòîëü  âàæíîé  òàéíû, òåì áîëåå, ÷òî îá
ïðåäñòàâëßë ñîáîþ æèâîå îëèöåòâîðåíèå áîëòëèâîñòè.
     “  íåãî  â  æèçíè  áûëà  òàêæå ñâîß íåíàâèñòü, î êîòîðîé îí ðàññêàçûâàë
âñßêîìó  âñòðå÷íîìó  è ïðè âñßêîì óäîáíîì ñëó÷àå, è åñëè âðàã åãî äî ñèõ ïîð
åùå  íè÷åãî íå çíàë îá ýòîì, òî ßíêè áûë çäåñü íå âèíîâàò. ‚ñßêèé ðàç, êîãäà
ñ  íèì  ñëó÷àëîñü  ÷òî-íèáóäü  íåïðèßòíîå,  îí ïîòðßñàë ïî âîçäóõó êóëàêîì è
êðè÷àë òàêèì ãîëîñîì, êîòîðûé êàçàëñß ñêîðåå ñìåøíûì, ÷åì ñòðàøíûì:
     - ðîêëßòûé Œàêñóýëë, òû ïîïëàòèøüñß ìíå çà ýòî!
     Œàêñóýëëîì  çâàëè  îôèöåðà,  êîòîðûé  ïî  ðàñïîðßæåíèþ  âûñøèõ  âëàñòåé
ïðîíèê   âî  äâîðåö  ãåíåðàëà  îáà  àðíåòà  è  ñîîáùèë  åìó  î  ïðèêàçàíèè
íåìåäëåííî,  íå  óíîñß  ñ  ñîáîé íè îäíîé ðóïèè, ïîêèíóòü äâîðåö ïîä óãðîçîé
áûòü ðàññòðåëßííûì.
     ˆ  îá, êîòîðûé, òàê ñêàçàòü, íàøåë òàì êëàä è âåë æèçíü ïðàçäíóþ ñðåäè
öâåòîâ  è  áëàãîóõàíèé  ñåðàëè,  òîëüêî  èçðåäêà,  êàê  íà÷àëüíèê àðòèëëåðèè
îñìàòðèâàß  êðåïîñòíûå  ïóøêè âðåìåí ‹þäîâèêà XIV, ïîêëßëñß Œàêñóýëëó âå÷íîé
ìåñòüþ, êîòîðóþ îí äàë ñåáå ñëîâî óäîâëåòâîðèòü ðàíî èëè ïîçäíî.
     î  ïðèâû÷êå ê îäíîé èç ñâîèõ áåñ÷èñëåííûõ ïðîôåññèé, òàê êàê â òå÷åíèå
ñâîåé  æèçíè,  ïîëíîé  ïðèêëþ÷åíèé,  îí  äî  íåêîòîðîé  ñòåïåíè ïðèìûêàë è ê
êîììåðöèè,  -  îí  íå  áûë  áû  ßíêè áåç ýòîãî - îí ñîñòàâëßë â ñâîåé ïàìßòè
íå÷òî  â  ðîäå  áóõãàëòåðñêîé  êíèãè  äâîéíîé  ñèñòåìû,  ê  êîòîðîé âñå ñâîè
çëîêëþ÷åíèß  îí âïèñûâàë â ðàñõîä Œàêñóýëëà, îáåùàß ïîäâåñòè áàëàíñ â ïåðâûé
æå ðàç, êàê òîëüêî ñëó÷àé ñíîâà ñòîëêíåò åãî ñ ýòèì îôèöåðîì.
     ‘îëíöå  òåì  âðåìåíåì ïîäíèìàëîñü âñå âûøå è âûøå íà ãîðèçîíòå, çàëèâàß
çîëîòèñòî-îãíåííûìè  ëó÷àìè ñâîèìè áåñïðåäåëüíóþ ðàâíèíó èíäèéñêîãî îêåàíà è
ðîñêîøíóþ  ðàñòèòåëüíîñòü  îñòðîâà,  êàçàâøåãîñß  îãðîìíûì  áóêåòîì  çåëåíè,
òîìíî  îìûâàþùèì  ïîäíîæèå  ñâîå  â  îãíåííî-ìåòàëëè÷åñêîé ëàçóðè âîëí. ‚èä,
îòêðûâàþùèéñß   ñ   âåðøèí   ïèêà   €äàìà  íà  öåëûé  ðßä  ïëàòî,  êàïðèçíûå
âîëíîîáðàçíûå  èçìåíåíèß  ïî÷â  è äîëèíû, ïîêðûòûå òàìàðèíäàìè, îãíåâèêàìè ñ
êðàñíûìè,  îãíåííûìè  öâåòàìè,  òþëüïàíîâûìè  äåðåâüßìè  ñ  æåëòûìè öâåòàìè,
áàíèàíàìè,  èíäèéñêèìè ôèêóñàìè, ìàíãîâûìè äåðåâüßìè è öèòðîííûìè äåðåâüßìè,
ïðåäñòàâëßë  ñîáîþ  òàêîå  æèâîïèñíîå è âîñõèòèòåëüíîå çðåëèùå, êàêîå òðóäíî
âñòðåòèòü  â  ìèðå.  î  íàøèì  àâàíòþðèñòàì íåêîãäà áûëî îñâåæàòü ñâîè äóøè
ñîïðèêîñíîâåíèåì   ñ   âåëèêèì   çðåëèùåì   ïðèðîäû:   ñóäà,   âåëè÷åñòâåííî
ïðèõîäèâøèå  â  ýòî  âðåìß  ïî  ôàðâàòåðó,  ïîãëîùàëè  âñå  èõ âíèìàíèå. Žíè
íàáëþäàëè  çà  òåì, êàê ñóäà, îáîéäß îñòîðîæíî ïåñ÷àíûå ìåëè, çàãðîìîæäàâøèå
êàíàë,  íàïðàâèëèñü ê Šîðîëåâñêîìó ïîðòó è áðîñèëè íàêîíåö ßêîðü áëèç ñàìîãî
ïîðòà  â  äâóõñòàõ  èëè  òðåõñòàõ  ñàæåíßõ îò áåðåãà. îñëå íåñêîëüêèõ ìèíóò
ìîë÷àëèâîãî  íàáëþäåíèß ‘åðäàð ïîëîæèë áèíîêëü îáðàòíî â ôóòëßð è, îáðàùàßñü
ê ñâîåìó äðóãó, ñêàçàë:
     - àðîõîäû  ó  ïðèñòàíè,  íàêîíåö,  ÷åðåç  ÷åòûðå èëè ïßòü ÷àñîâ äîëæåí
ïðèáûòü  íàø  êóðüåð.  Šàê  ïðèßòíî  ïîëó÷àòü  âðåìß  îò âðåìåíè èçâåñòèß èç
…âðîïû!
     - ƒîâîðè  ñàì  çà  ñåáß,  -  îòâå÷àë  îá,  - òû ïîääåðæèâàåøü ïîèñòèíå
ìèíèñòåðñêóþ  êîððåñïîíäåíöèþ;  ß æå, ÷åðò âîçüìè, ñ òåõ ïîð, êàê íàõîæóñü â
ýòîé  ñòðàíå,  íå  ïîëó÷èë  åùå  íè  îäíîãî ëîñêóòêà áóìàãè îò ñâîèõ ïðåæíèõ
äðóçåé.  Šîãäà  ß  ñäåëàëñß  ãåíåðàëîì  ðàäæè  €óäñêîãî,  ß  íàïèñàë áàòþøêå
àðíåòó  è  ñîîáùèë åìó î ñâîåì ïîâûøåíèè, íî ñòàðèê, âñåãäà ïðåäñêàçûâàâøèé
ìíå,  ÷òî  èç  ìåíß íè÷åãî õîðîøåãî íå âûéäåò, ïðèñëàë ìíå ñóõîé îòâåò â äâå
ñòðî÷êè,   ÷òî  îí  íå  ëþáèò  ìèñòèôèêàöèé...  ‚îò  åäèíñòâåííîå  èçâåñòèå,
ïîëó÷åííîå îò ìîåé ïî÷òåííîé ñåìüè.
     - ’îëüêî   áû  €óäæàëè  âñòðåòèë  àìó-Œîäåëè,  -  ïðîäîëæàë  ‘åðäàð  ñ
çàäóì÷èâûì âèäîì, íå îáðàùàß âíèìàíèß íà áîëòîâíþ ñâîåãî äðóãà.
     - ’û íàïðàñíî ïîñëàë åãî îäíîãî, - îòâå÷àë îá, - ß ïðåäóïðåæäàë òåáß.
     - Ÿ  íå  ìîã  îòïðàâèòü  íè  àðèíäðû,  íè  ‘àìè; îíè íå çíàþ óàíòå äå
ƒàëëü,  à  òàê  êàê òàìóëüñêèé è èíäîñòàíñêèé åäèíñòâåííûå ßçûêè, íà êîòîðûõ
ãîâîðßò íà –åéëîíå, èì íåèçâåñòíû, îíè íå ìîãëè áû ðàçóçíàòü î æèëèùå àìè.
     - € €óäæàëè? - ñî ñìåõîì ïðåðâàë åãî îá.
     - €óäæàëè  äâà ãîäà äî íà÷àëà âîéíû ïðîæèë ó ìåíß âìåñòå ñ àìîé-Œîäåëè
è  ñóìååò  åãî  íàéòè.  Œîæåøü  áûòü  óâåðåí â åãî ñîîáðàçèòåëüíîñòè. Ÿ åìó,
âïðî÷åì,  âðó÷èë  ïèñüìî, äîñòàòî÷íî îáúßñíßþùåå âñå, íà òîò ñëó÷àé, åñëè áû
àìà  íå  ïîíßë  ïî  âèäó  êóðüåðà,  ÷òî îíî àäðåñîâàíî åìó. ‚ òîì æå ïàêåòå
íàõîäèòñß  öåëàß  ñåðèß êîððåñïîíäåíöèé, àäðåñîâàííûõ åâðîïåéñêèì îôèöåðàì â
àðìèè  àíà, êîòîðûå íå ìîãóò èíà÷å ïîëó÷èòü íèêàêèõ èçâåñòèé âî âðåìß âîéíû
ñ  €íãëèåé,  èáî  ó  ðåâîëþöèîíåðîâ  íå èìååòñß íè îäíîãî ïîðòà, ïîñðåäñòâîì
êîòîðîãî îíè ìîãëè áû ñîîáùàòüñß ñ çàãðàíèöåé.
     - „îñòàòî÷íî  ìàëåéøåãî ïîäîçðåíèß, ÷òîáû äðóã òâîé àìà áûë ïîâåøåí íà
êðåïîñòíîì âàëó.
     - àìà íå áîèòñß íè àíãëè÷àí, íè ñìåðòè.
     - îëíî,  -  îòâå÷àë  îá íåñêîëüêî âîð÷ëèâûì òîíîì, - íå ñòàíåøü æå òû
óâåðßòü  ìåíß,  ÷òî òû èñêëþ÷èòåëüíî èç ëþáâè ê ðåìåñëó ñåëüñêîãî ïî÷òàëüîíà
çàñòàâèë  íàñ  ïðîéòè  ôîðñèðîâàííûì  ìàðøåì  âñþ  ˆíäèþ,  ÷òîáû  ñòîßòü äëß
êàêèõ-òî íàáëþäåíèé íà âåðõóøêå ïèêà €äàìà!
     - ‚îò  òû  ñíîâà  íàðóøèë ñâîþ êëßòâó, - ñ ãðóñòüþ ñêàçàë åìó ‘åðäàð, -
çà÷åì  ïðåäëàãàåøü  òàêèå  âîïðîñû  âñßêèé ðàç, êîãäà ïðåäñòàâëßåòñß ê ýòîìó
ñëó÷àé, òîãäà êàê çíàåøü, ÷òî ß íå ìîãó è íå õî÷ó òåáå îòâå÷àòü?
     - ó,  íå ñåðäèñü, - ñêàçàë îá, ïðîòßãèâàß åìó ðóêó, - ß íè÷åãî áîëüøå
íå  áóäó  ñïðàøèâàòü  è ñ çàêðûòûìè ãëàçàìè áóäó âñþäó ñëåäîâàòü çà òîáîé...
òîëüêî íå çàáûâàé ìåíß, êîãäà ïîíàäîáèòñß íàíîñèòü óäàðû èëè ïîëó÷àòü èõ.
     - Ÿ  çíàþ,  ÷òî  ìîãó  ðàññ÷èòûâàòü  íà òâîþ ïðåäàííîñòü, - ñ èñêðåííèì
âîëíåíèåì  îòâå÷àë  åìó  ‘åðäàð.  - å áîéñß, òû ïîíàäîáèøüñß ìíå, âåðîßòíî,
ðàíüøå, ÷åì ß æåëàë áû ýòîãî.
     Ží âçßë áèíîêëü è ïî-ïðåæíåìó çàíßëñß íàáëþäåíèåì.
     ’àê âñåãäà êîí÷àëèñü ýòè ñïîðû.
     ’åì  âðåìåíåì  àðèíäðà  è  ‘àìè  ïðèãîòîâèëè  êîôå  è ðèñîâûå ëåïåøêè,
ïðîñòàß è óìåðåííàß ïèùà, ñîñòàâëßþùàß îáûêíîâåííî ïåðâûé çàâòðàê.
     - ˆ  äðßííîé  æå  êîðì!  -  âîð÷àë  îá  àðíåò, ãëîòàß ìßãêèå ëåïåøêè,
êîòîðûå  íà  ìåñòíîì  íàðå÷èè  íàçûâàëèñü  "àïïèñ"  è áûëè òàê æå ëåãêè, êàê
ìàëåíüêèå  êðîêåòêè  â ôîðìå ðàêóøêè, êîòîðûå ïðîäàþò â àðèæå ðàçíîñ÷èêè. -
God  bless  me!*  -  àäî ïî ìåíüøåé ìåðå òðèñòà ñåìüäåñßò òàêèõ ïèëþëü... ß
ðàññ÷èòûâàë...  ÷òîáû  íàñûòèòü  ïîðßäî÷íîãî ÷åëîâåêà... è ïðè ýòîì íè îäíîé
êàïåëüêè  âèñêè,  ÷òîáû  ñîãðåòü  æåëóäîê.  ˆ  ïîäóìàòü òîëüêî, ÷òî ó ìåíß â
ïîäâàëå  ìîåãî  €óäñêîãî  äâîðöà  âñå  çàñòàâëåíî áûëî ïåðâîñîðòíûìè âèíàìè,
ñòàðûì  âèñêè,  áóòûëêàìè  äâàäöàòèëåòíåãî  äæèíà,  -  è  èõ  âûïèëè  çà ìîå
çäîðîâüå,  íå  ïðèãëàñèâ  äàæå  ìåíß,  ýòè ñàòàíèíñêèå êðàñíûå ìóíäèðû!.. å
çàáåðèñü  ìû  åùå íà ýòó ñàõàðíóþ ãîëîâó, à îñòàíüñß íà ðàâíèíå, ìû ìîãëè áû
íàéòè  ó  òóçåìöåâ  ïèùó  è  ýððàê  (ðèñîâàß âîäêà)!.. …ùå îäèí äåíü ðèñîâûõ
ëåïåøåê  è  ÷èñòîé âîäû, ïîòîìó ÷òî êîôå íè ÷òî èíîå, êàê âîäà, ïîäêðàøåííàß
öâåòîì  "äåáåòà"  ñèíüîðà  Œàêñóýëëà...  å áåñïîêîéòåñü, êàïèòàí, âñå áóäåò
ïîëíîñòüþ óïëà÷åíî âàì; ìû îäíèì óäàðîì ïîäâåäåì áàëàíñû íàøèõ ñ÷åòîâ...
     ______________
     * îìèëóé ìåíß, îæå!

     ˆ,  ïðîäîëæàß  òàêèì îáðàçîì ðóãàòüñß è ïðîêëèíàòü, ÷åñòíûé ßíêè ãëîòàë
öåëûå  ãîðû,  ïèðàìèäû  "àïïèñîâ"  ê  âåëèêîìó  èçóìëåíèþ  àðèíäðû  è ‘àìè,
êîòîðûå  íå  óñïåâàëè  ãîòîâèòü  èõ.  î âñå â ýòîì ìèðå èìååò ñâîè ãðàíèöû,
äàæå  àïïåòèò  ßíêè,  è  îá  àðíåò êîí÷èë òåì, ÷òî íàñûòèëñß. Ží ïðîãëîòèë
çàòåì   êðóæêó  êîôå  âìåñòèìîñòüþ  â  ÷åòûðå,  ïßòü  ëèòðîâ,  ïîäñëàùåííîãî
òðîñòíèêîâûì  ñèðîïîì  â  ñîîáðàçíîì  ýòîìó  êîëè÷åñòâó  ðàçìåðå  è,  ãðîìêî
êðßêíóâ  äâàäöàòü  òðè ðàçà, ñêàçàë ñ âèäèìûì óäîâîëüñòâèåì, ÷òî òåïåðü "åìó
ãîðàçäî ëó÷øå!"
     ‘òðàííàß  ðàñà  ýòè àíãëîñàêñîíöû! …ñòü, ýòî ïîòðåáíîñòü âñßêîãî æèâîãî
ñóùåñòâà,  êîòîðîé  îíî  íå  ìîæåò  ëèøèòü  ñåáß;  íî ñòðàííûé ôåíîìåí! ‚ òî
âðåìß,  êàê  æèòåëè  þãà,  ôðàíöóçû,  èòàëüßíöû,  èñïàíöû è ò.ä. íóæäàþòñß â
óìåðåííîñòè,  ÷òîáû  âïîëíå  âëàäåòü  ñâîèìè  óìñòâåííûìè  ñïîñîáíîñòßìè,  ó
íàðîäîâ  ñåâåðà:  ãåðìàíöåâ, ñàêñîíöåâ, àíãëîñàêñîíöåâ ìîçã äåéñòâóåò òîëüêî
òîãäà,  êîãäà  ó  íèõ  ïëîòíî  íàáèò  æåëóäîê  íåñêîëüêèìè  ñëîßìè  ñúåñòíûõ
ïðèïàñîâ.  ‡íàìåíèòûé îá àðíåò áûë èñòûì ïðåäñòàâèòåëåì ýòîé ðàñû, òßæåëîé
è  ñîííîé  íàòîùàê;  ÷åëîâåê  äåëà ïðîñûïàëñß â íåì òîëüêî, êîãäà îí óñïåâàë
óäîâëåòâîðèòü ñâîè æèâîòíûå ïîòðåáíîñòè.
     îêîí÷èâ  ñ  çàâòðàêîì,  îí âçßë êàðàáèí è, îáåðíóâøèñü ê ñâîåìó äðóãó,
ñêàçàë:
     - îéäó íà îõîòó, ”ðåä!
     ‘åðäàð  íàõìóðèë  áðîâè  ïðè  ýòèõ  ñëîâàõ, êîòîðûå, âèäèìî, ðàçäðàæàëè
åãî.
     - Œû  îêðóæåíû  âðàãàìè,  øïèîíàìè, áûòü ìîæåò! ’û ëó÷øå ñäåëàåøü, åñëè
îñòàíåøüñß çäåñü.
     - “ òåáß ìíîãî ïðîåêòîâ, è îíè çàíèìàþò òåáß... íó, à ìíå ÷òî äåëàòü?
     - ’û çíàåøü âåäü, ÷òî òâîß ãîëîâà îöåíåíà...
     - „à,  â  äâàäöàòü  ïßòü  òûñß÷,  íè  áîëåå,  íè  ìåíåå,  êàê  è ãîëîâà
àðèíäðû.
     - „åëî  íå  â öåíå, à â òîì, ÷òîáû ñîõðàíèòü åå â òîé æå ìåðå, êàê åñëè
áû  àíãëè÷àíå  ïðåäëàãàëè  çà  íåå  öåëûé  ìèëëèîí;  òû çíàåøü òàêæå, ÷òî ìû
ïðèíèìàåì  ó÷àñòèå  â  âåñüìà âàæíîì ïðåäïðèßòèè, îò êîòîðîãî çàâèñèò ñóäüáà
âîññòàíèß,  à  ñ  òåì  âìåñòå  è  ìèëëèîíîâ  ëþäåé.  åóæåëè  òû  íå  ìîæåøü
ïîæåðòâîâàòü  ìèíóòíûì ðàçâëå÷åíèåì òàêîìó âàæíîìó ïðåäïðèßòèþ? Žáåùàþ òåáå,
÷òî  ìû  ñåãîäíß æå íî÷üþ âåðíåìñß íà ìàòåðèê, à òû çíàåøü, ÷òî ó òåáß áóäåò
ìíîãî ñëó÷àåâ ïóñòèòü â õîä ñâîé êàðàáèí...
     - ’û  âñåãäà  ïðàâ,  - îòâå÷àë îá ïîêîðíûì òîíîì, - ß îñòàíóñü. óäü ó
ìåíß óäî÷êà è âåðåâî÷êà, ß ïîóäèë áû â îçåðå...
     ƒåíåðàë  ïðîèçíåñ  ýòè ñëîâà ñ òàêîé êîìè÷íîé ñåðüåçíîñòüþ, ÷òî ”ðåä íå
ìîã   óäåðæàòüñß   îò  óëûáêè;  îí  ïî÷óâñòâîâàë  íåêîòîðîå  ñîæàëåíèå,  ÷òî
ïðîòèâîðå÷èò ñâîåìó äðóãó, è ñêàçàë åìó ñ íåêîòîðûì êîëåáàíèåì:
     - …ñëè  òû îáåùàåøü ìíå íå îòõîäèòü äàëåêî îò òîé ìàëåíüêîé äîëèíû, ÷òî
ïîçàäè  íàñ,  â  ñàìîé  ïóñòûííîé ÷àñòè ãîðû, òî, ïîæàëóé, òû íå ïîäâåðãíåøü
íàñ  îïàñíîñòè,  ïîîõîòèâøèñü  òàì  ÷àñèêà  äâà;  ß  áîþñü òîëüêî, ÷òîáû òû,
óâëå÷åííûé ñâîåþ ñòðàñòüþ ê òàêèì ðàçâëå÷åíèßì...
     - Šëßíóñü  òåáå,  ÷òî  íå  ïåðåéäó  çà  ãðàíèöû, óêàçàííûå ìíå òîáîþ, -
ïåðåáèë åãî àðíåò, ñ òðóäîì ñêðûâàß ñâîþ ðàäîñòü.
     - —òî  æå,  èäè,  åñëè  òåáå  òàê  õî÷åòñß, - îòâå÷àë ‘åðäàð, ñîæàëåß î
ñâîåé  ñëàáîñòè, - ïîìíè òîëüêî ñâîå îáåùàíèå! óäü îñòîðîæåí è íå îñòàâàéñß
â  îòñóòñòâèè  áîëåå  äâóõ-òðåõ ÷àñîâ... òû ìíå ïîíàäîáèøüñß, êîãäà âåðíåòñß
€óäæàëè.
     ”ðåä  íå  óñïåë  åùå  êîí÷èòü  ñâîåé  ôðàçû, êàê óæå àðíåò âíå ñåáß îò
ðàäîñòè  ñêðûëñß  ïîçàäè  ïëîòíîé ñòåíû òàìàðèíäîâ è áóðàî, êðåïêèå, ñèëüíûå
îòïðûñêè êîòîðûõ ñïóñêàëèñü ãóñòîé ÷àùåé â äîëèíó, óêàçàííóþ åìó äðóãîì.
     ûëî,  íàäî  ïîëàãàòü,  ÷àñîâ  îäèííàäöàòü  óòðà; ßðêîå ñîëíöå çîëîòèëî
âåðõóøêè  áîëüøèõ  ëåñîâ,  êîòîðûå  øëè  ýòàæàìè ïî êàïðèçíûì, âîëíîîáðàçíûì
óñòóïàì  ‘îìíàòà-Šóíòà;  îçåðî  àíòåð, ïðîçðà÷íîñòü êîòîðîãî íå ìóòèëàñü íè
ìàëåéøèì   äóíîâåíèåì   âåòåðêà,   ñâåðêàëî,   êàê   îãðîìíîå  çåðêàëî,  ïîä
îñëåïèòåëüíûìè  ëó÷àìè  ñîëíöà;  èñïîëèíñêèå  öâåòû  îãíåâèêîâ è òþëüïàíîâûõ
äåðåâüåâ  ìåäëåííî  êîëûõàëè  ñâîè  êðåïêèå ÷åðåøêè, êàê áû èùà ïîä ëèñòüßìè
çàùèòû  îò  äíåâíîãî  æàðà;  ïàëßùèé  çíîé,  íå ñìßã÷åííûé íèêàêèì îáëà÷êîì,
ëèëñß  ñ  íåáåñíîãî ñâîäà, çàñòàâëßß ïòèö ïðßòàòüñß ïîä âåòêàìè äèêèõ çâåðåé
â  ãëóáèíå  ñâîèõ ëîãîâèù è ïðèçûâàß ê ïîêîþ âñå, ÷òî æèëî è äûøàëî ïîä ýòîé
ýêâàòîðèàëüíîé øèðîòîé.
     àðèíäðà  è  ‘àìè,  íå  çàáîòßñü  íè  î  ãðåìó÷èõ  çìåßõ,  íè î êîáðàõ,
âûòßíóòûõ   ïîä   êàðëèêîâûìè   ïàëüìàìè   è   ïðåäàâàëèñü   âñåì  ñëàäîñòßì
îòäîõíîâåíèß,  òèøèíà  íàðóøàëàñü òîëüêî ßñíûì è ñåðåáðèñòûì çâóêîì êàðàáèíà
ñ ëèòûì èç ñòàëè äóëîì, êîòîðûé àðíåò ïóñêàë âðåìß îò âðåìåíè â õîä.
     ‚ñßêèé   ðàç,   êîãäà  çâóê  ýòîò,  îñëàáëåííûé  ðîñêîøíîé  è  îáèëüíîé
ðàñòèòåëüíîñòüþ,  êîòîðàß  ïðåãðàæäàëà  ïóòü  âîçäóøíûì  âîëíàì, äîñòèãàë äî
ñëóõà  ‘åðäàðà, ïîñëåäíèé íå ìîã óäåðæàòüñß îò íåòåðïåëèâîãî äâèæåíèß: îäèí,
ñèäß  ïîä  òåíüþ  áàíèàíîâ,  îí  ïðîäîëæàë íàáëþäàòü çà ãîðîé ñ òàêèì âèäîì,
êîòîðûé óêàçûâàë, ÷òî îí ñåðüåçíî ÷åì-òî îçàáî÷åí.
     ‚ðåìß  îò  âðåìåíè îí ñêëàäûâàë ðóêè è, ïîëüçóßñü èìè, êàê àêóñòè÷åñêèì
ðîãîì,  ïðèñëóøèâàëñß  âíèìàòåëüíî ê øóìó, êîòîðûé äîíîñèëñß èç íèæíèõ äîëèí
ñî  ñòîðîíû  óàíòà  äå  ƒàëëü.  Œîæíî  áûëî ïîäóìàòü, ÷òî îí æäåò óñëîâíîãî
çíàêà,  òàê  êàê,  ïðèñëóøàâøèñü áîëåå èëè ìåíåå ïðîäîëæèòåëüíîå âðåìß, îí ñ
ëèõîðàäî÷íûì  íåòåðïåíèåì  áðàë  áèíîêëü  è  âíèìàòåëüíî çàíèìàëñß èçó÷åíèåì
êàæäîé  ñêëàäêè çåìëè, êàæäîé ÷àñòè ëåñíîé ÷àùè, äåëàß ïîä êîíåö æåñò ñàìîãî
ãëóáîêîãî ðàçî÷àðîâàíèß.
     Žñòàâèâ  ïîñëå  ýòîãî ñâîé íàáëþäàòåëüíûé ïîñò, îí çàäóìûâàëñß, è ìûñëè
åãî  áëóæäàëè  ñðåäè  ãðàíäèîçíûõ  ïðîåêòîâ,  êîòîðûå  îí  îñòàâèë è êîòîðûå
äîëæíû  áûëè  óäîâëåòâîðèòü  äâà  ÷óâñòâà,  íàïîëíßâøèå  âñþ  åãî  æèçíü,  -
ïàòðèîòèçì è íåíàâèñòü ê âå÷íûì âðàãàì ”ðàíöèè.
     òî  áûë  îäèí èç òåõ ëþäåé, êîòîðûõ ïðèðîäà âûëèëà èç ÷èñòåéøåé áðîíçû
è  êîòîðûå  ëó÷øå  âñßêèõ  ðàññóæäåíèé  äîêàçûâàëè  íàãëßäíûì  îáðàçîì,  ÷òî
ñòðàñòü  ê  âåëèêèì  äåßíèßì è ãåðîè÷åñêîé ïðåäàííîñòè íå ïðåäñòàâëßåò ñîáîþ
îäíîé  ëèøü  îòâëå÷åííîé  èäåè.  å çíàß äàæå åãî ïðîøëîãî, ìîæíî áûëî ñìåëî
óòâåðæäàòü,  ÷òî  â  íåì  íå  áûëî  íèêàêèõ  íèçêèõ  è áåñ÷åñòíûõ ïîñòóïêîâ,
íåñìîòðß íà òî, ÷òî ÷åëîâåê ýòîò ïåðåíåñ ìíîãî èñïûòàíèé.
     ‚îò  óæå äåñßòü ëåò, êàê îí êîëåñèë ïî âñåé ˆíäèè, âîçìóùàßñü íà êàæäîì
øàãó  àë÷íîñòüþ áðèòàíöåâ, êîòîðûå äóøèëè ýòó ïðåêðàñíóþ ñòðàíó âñßêîãî ðîäà
íåñïðàâåäëèâîñòßìè,  êàêèå  òîëüêî  ìîãóò áûòü ïðèäóìàíû òîðãàøàìè, îáëàãàëè
áåäíûõ   èíäóñîâ   ïîäàòßìè,   ïðåâûøàþùèìè   èõ  äîõîä,