и все
произойдет  так,  как он надеЯлсЯ, то через несколько часов, на рассвете, он
будет  уже на корабле, отходЯщем в Ќовый Ћрлеан, и скажет последнее "прощай"
старой  …вропе,  которую  он двадцать лет осквернЯл своими преступлениЯми. ‘
тремЯ  миллионами  в  кармане  он  рассчитывал начать честную жизнь, котораЯ
была  ему до сих пор совершенно чужда, обзавестись новою семьей и найти себе
забвение  прежнего  и  даже  счастьЯ...  ‚ообще у этого бандита был странный
характер:  совершаЯ  самые  гнусные преступлениЯ, он не переставал надеЯтьсЯ
окончить свои дни в коже честного человека.
     ‚  таверне  все  стихло.  ‘тук  затворЯемых  дверей дал нашим пленникам
знать, что теперь они могут подумать о своем избавлении из плена.
     - ЉлЯнусь   свЯтым  ѓудольфом,  моим  патроном!  -  вскричал,  вставаЯ,
ѓуттор, - что Я в этот раз не на шутку за себЯ перепугалсЯ.
     - „а,  прескверное  положение, - заметил ѓрундвиг. - —увствовать, что в
тебЯ  прицеливаетсЯ  негодЯй,  каких  мало, и каждую секунду ожидать смерти.
’ут  вполне  простительно  испугатьсЯ,  и  тебе,  ѓуттор,  за  свой страх не
приходитсЯ краснеть.
     - ‚о  всЯком  случае,  теперь  мы  спасены,  - сказал ѓуттор, - и можем
беспрепЯтственно  хлопотать  о том, чтобы выбратьсЯ из Ямы. Њне кажетсЯ, это
будет не особенно трудно.
     - ’ы  только  что  начал  рассказывать нам, что ты придумал, когда сюда
пришли грабители.
     - ќто  верно.  Љогда  же  фонарь  Ѓоба  осветил  Яму, то Я окончательно
убедилсЯ, что мою мысль легко привести в исполнение.
     - ‚ чем же состоит твоЯ мысль?
     - Ћна  очень проста. Њы опЯть встанем друг на друга, но только ты ставь
ноги  не  на  плечи,  а  на  ладони вытЯнутых рук. ’очно то же сделает Ѓилль
относительно  тебЯ.  ’аким  образом,  наш  живой  столб  будет  на  этот раз
значительно  выше,  и  Ѓилль  уже  навернЯка  достанет  руками до краев Ямы.
ЏодтЯнутьсЯ  затем  на  руках  и вылезть вон длЯ морЯка уже ничего не стоит.
‚ыбравшись  на  волю, Ѓилль принесет в коридор и спустит к нам в Яму одну из
тех  длинных  скамеек, которые стоЯт в зале по стенам. Џо этой скамейке мы в
несколько минут выберемсЯ отсюда.
     - Ѓраво, ѓуттор! Ќевозможно лучше придумать.
     - ’олько  нужно  спешить,  вы  ведь слышали - Љоллингвуд в ‹ондоне. ќто
такаЯ важнаЯ длЯ нас новость...
     - „а,  - согласилсЯ ѓрундвиг, - это значит, что и наш дорогой герцог, а
ваш, мой милый Ѓилль, бывший капитан находитсЯ в ‹ондоне...
     - Џодумайте,  как  это  было  бы  хорошо, - продолжал ѓуттор, - если бы
можно  было  и Ќадода, и Љоллингвуда поймать обоих в одну сеть. € мы сделаем
это, если поспеем вовремЯ.
     - Љак  это  Я  сам  об этом не подумал? - сказал ѓрундвиг. - ѓде была у
менЯ  голова?..  Џравда,  она  у  менЯ  совершенно  закружилась от страха за
тебЯ... Ќу, скорее к делу! Џора нам выбиратьсЯ отсюда.
     ‚се  произошло  так,  как  заранее  назначил  богатырь.  Ѓиллю  удалось
достать   до   краЯ  Ямы,  за  который  он  уцепилсЯ  пальцами,  после  чего
приподнЯлсЯ на руках и вылез вон.
     Џритащить   и   спустить   скамейку   было  потруднее,  так  как  Ѓиллю
приходилось  действовать  в  темноте,  но  в  конце концов и этот маневр был
исполнен. ’ри друга благополучно выбрались из Ямы.
     ‚се  это благополучие основывалось на промахе Ќадода из пистолета. Ѓудь
ѓуттор  убит  или  даже ранен, без его помощи ни ѓрундвиг, ни Ѓилль не вышли
бы живыми из "џмы наследств", куда их столкнул бессовестный Ѓоб.
     Ќо трактирщик не замедлил понести за это вполне заслуженную кару.
     ЏридерживаЯсь  за  стену, три друга пошли по коридору к двери той залы,
где  происходил  бой  с грабителЯми. ‚друг в коридоре показалсЯ свет. ’о был
Ѓоб  с  фонарем.  ’рактирщик  собиралсЯ исполнить приказание Ќадода, которое
состоЯло  в  том,  чтобы  выбросить  в  секретную  Яму все тридцать трупов и
закрыть  отверстие  наглухо,  чтобы  коронер на следующее утро ничего не мог
найти.  ’ри  друга  инстинктивно спрЯтались за дверь. Ћни понЯли друг друга,
даже не сговорившись предварительно.
     Ѓоб  шел, пошатываЯсь, видно, уже успевши наверстать потерЯнное времЯ и
хватить несколько стаканов джину. Ћн шел и бормотал сквозь зубы:
     - —ерт бы взЯл этого ‘борга с его нелепыми выдумками...
     Ќеужели он думает, что это легко - перетаскать на себе...
     Ћн  не  договорил.  —ьЯ-то  рука вырвала у него фонарь. Ћн остановилсЯ,
как бы вдруг окаменев, и широко вытаращил глаза.
     €зумление его было настолько велико, что он даже вскрикнуть не мог.
     Џеред  ним,  лицом  к  лицу,  стоЯли  те самые три человека, которых он
считал мертвыми и лежащими на дне Ямы...
     Ћни стоЯли и насмешливо переглЯдывались.
     - —то  это,  мистер  Ѓоб?  -  сказал  ѓуттор.  -  ‚ы  уж  старых друзей
перестали узнавать?
     ЌегодЯй  стоЯл  ни жив ни мертв. Ћн хотел ответить, но слова застрЯли у
него в горле. ‚прочем, что-то бессвЯзное он, наконец, пролепетал.
     - џ  очень  рад,  мистер  ’ернепс,  что  нам довелось с вами проститьсЯ
перед  разлукой, - продолжал богатырь. - Ђ чтобы с вами в наше отсутствие не
случилось  какой-нибудь  неприЯтности, мы спрЯчем вас в такое место, где уж,
разумеетсЯ, никто вас не побеспокоит.
     €,  вполне  довольный  своей  остротой, ѓуттор схватил негодЯЯ за поЯс,
покачал несколько секунд над отверстием Ямы и бросил.
     ‘  глухим  шумом полетел мистер ’ернепс вниз, заревев при этом, как бык
на бойне.
     - Џравосудие  свершилось! - воскликнул ѓрундвиг. - ’еперь нам нужно как
можно  скорее  бежать  в  дом  герцога ќксмута, если только мы хотим поспеть
туда вовремЯ.


        IV

     ‚озвращение  лорда  Љоллингвуда  в Ђнглию. - Њолодой секретарь. - Љрики
по ночам. - ‚ерный слуга-шотландец. - ’аинственное предостережение.

     ‹орд   Љоллингвуд  вернулсЯ  в  Ђнглию  по  вызову  тогдашнего  первого
министра  ‚ильЯма  Џитта,  который  в  это времЯ старалсЯ провести в ‚ерхней
палате  свой  знаменитый  "€ндийский  билль"  и  длЯ  этой  цели собирал все
благоприЯтные  голоса. Ђдмирал рассчитывал пробыть в ‹ондоне недолго - самое
большее  с месЯц, хотЯ адмиралтейство дало ему гораздо более продолжительный
отпуск.
     Љоллингвуд  чувствовал  себЯ  на  суше  скверно.  …му  казалось, что он
находитсЯ  в  безопасности лишь тогда, когда он в море, среди своей эскадры.
Ћн  предвидел,  что  рано  или  поздно  наступит день, когда сыновьЯ старого
герцога  Ќоррландского  потребуют у него отчета за кровавое дело. ‚следствие
этого   он   распродал   все   недвижимые  имениЯ  герцогов  ќксмутских,  за
исключением  неотчуждаемого  майората,  сопрЯженного  с  титулом,  обратил в
деньги  акции  €ндийской  компании, которых оказалось на десЯть миллионов, и
вынул   из   лондонского   королевского  банка  двадцатимиллионный  капитал,
положенный  туда  прадедом  адмирала  еще при самом основании банка. ‚се эти
суммы  адмирал  Љоллингвуд  перевел  в Ђмерику, рассчитываЯ убежать туда при
малейшей тревоге.
     …му  хотелось  поскорее  добыть  от  Џеггама  те два документа, которые
нотариус  заставил его подписать. ‘ этой целью он удержал при себе сто тысЯч
фунтов  стерлингов,  или  два  с  половиной  миллиона  франков,  которые  он
обЯзалсЯ  уплатить грабителЯм, как только займет место в палате лордов. ќтот
день  наступил,  и  лорда  Љоллингвуда  уже  предупредили, что к нему ЯвитсЯ
поверенный   чичестерского  нотариуса  Ќадод  за  получением  денег,  причем
компрометирующие  документы  будут  вручены адмиралу. Љоллингвуд рассчитывал
вздохнуть,  наконец,  свободнее,  так  как  до  этих  пор  он  опасалсЯ, что
бесчестный  Џеггам  оставит  документы  у себЯ и будет при помощи их жестоко
его эксплуатировать.
     Ќегодный  братоубийца  уже  нес  тЯжелую  кару.  Џочти  всЯкую ночь его
посещали  грозные сновидениЯ. ’о ему представлЯлось, будто дверь его спальни
отворЯетсЯ  и  перед ним дефилируют его несчастные жертвы, испускаЯ жалобные
стоны,  потом начинают плЯсать вокруг него, потом подхватывают его на руки и
над  грозно  гудЯщим океаном несут к ‹офоденским островам, к тому месту, где
погибла  ќлеонора Ѓиорн с мужем и детьми... ’о ему снилось, что он попалсЯ в
руки   сыновей   герцога  Ќоррландского,  которые  заперли  его  в  одно  из
подземелий   ђозольфского  замка  и  подвергают  самым  лютым  средневековым
пыткам...   Џосле  каждого  такого  кошмара  несчастный  просыпалсЯ  весь  в
холодном  поту,  стуча  зубами  и  не  помнЯ  себЯ от ужаса. Љаждый раз он с
ужасом  встречал  приближение  ночи  и  зачастую  совсем  не  ложилсЯ спать,
расхаживаЯ  взад и вперед по палубе своего кораблЯ и надеЯсь, что физическое
утомление  поможет  ему  найти  душевный  покой.  ‚  ‹ондоне он с этою целью
бродил всю ночь по улицам и ложилсЯ спать уже на рассвете.
     Ќикакие  средства  не  помогали.  Љак только Љоллингвуд закрывал глаза,
так сейчас ему начинали мерещитьсЯ все те же ужасные сцены.
     Ћн  решительно  не в силах был выносить одиночество. Ћднажды - это было
в  Ќьюфаундлене  -  ему  пришло  в голову, что если при нем будет безотлучно
находитьсЯ  какой-нибудь  человек,  то  ему будет легче. ‚оспользоватьсЯ длЯ
этой  цели кем-нибудь из своих адъютантов адмирал не считал удобным, так как
ему  не  хотелось,  чтобы этот адъютант слышал его отчаЯнные крики по ночам.
Љак  же быть в таком случае? „олго думал лорд Љоллингвуд и, наконец, решилсЯ
взЯть себе частного секретарЯ.
     ‚  одно  прекрасное  утро  в  канадских  газетах  поЯвилось такого рода
объЯвление:
     "ѓерцог  ќксмут Љоллингвуд, командир английской эскадры в Ђтлантическом
океане,   приглашает   к   себе   в   частные  секретари  молодого  человека
благородного   происхождениЯ  и  хорошего  воспитаниЯ,  свободно  говорЯщего
по-английски и по-французски. Ќациональность безразлична".
     Ќесколько  дней спустЯ в Њонреаль прибыл молодой человек, лет тридцати,
высокий,  стройный и очень представительный. Ћн отрекомендовалсЯ Љоллингвуду
маркизом   ”редериком   де-’ревьер   и  поЯснил,  что  его  семейство  давно
поселилось  в  Љанаде  и  что  его  отец  служил под начальством знаменитого
Њонкальма,  защитника  Љанады.  Љоллингвуд  был  человек  суеверный  и легко
поддающийсЯ   первому   впечатлению.   Ќаружность   молодого   человека  ему
понравилась.  —ерные,  как  смоль, волосы и такаЯ же борода обрамлЯли тонкие
изЯщные  черты лица молодого маркиза; глаза же его, по странной случайности,
были  светло-голубые.  „окументы  молодого человека были все в порЯдке, и на
них   значилась   виза   канадского   генерал-губернатора   лорда  Љольсона.
Љоллингвуд  не  стал больше ничего спрашивать и тут же условилсЯ с маркизом,
не  скрываЯ  своего  полного  удовольствиЯ.  ‹егкомысленный!  Ћн не заметил,
каким  взглЯдом окинул его украдкой молодой секретарь, и как при этом добрые
голубые  глаза  изменили  свое  выражение, засверкав огнем дикой, неумолимой
ненависти.
     Ђдмиральские  апартаменты на английских кораблЯх очень просторны: в них
смело  можно  поместить  до  пЯтнадцати  человек.  Ђдмирал  Љоллингвуд отвел
своему  секретарю  прехорошенькую  спальню,  примыкавшую  с  одной стороны к
небольшой  гостиной,  а  с  другой  -  к  рабочему  кабинету;  это помещение
отделЯлось  от собственных покоев адмирала лишь небольшой приемной. ‚месте с
тем  Љоллингвуд  объЯвил  ему,  что  обедать они будут вместе и что прислуге
приказано  будет  относитьсЯ  к  нему,  маркизу,  совершенно так же, как и к
хозЯину  дома,  -  что, одним словом, маркиз будет жить у адмирала на правах
хорошего знакомого.
     ‚  первую  же  ночь  молодой  человек  был  разбужен криками и стонами,
доносившимисЯ   из   спальни   адмирала,  который,  впрочем,  еще  с  вечера
предупредил  своего  секретарЯ, что он, адмирал, подвержен нервной болезни и
спит  по  ночам  очень беспокойно. ‚ объЯснение этой болезни адмирал сочинил
целую  историю  о  том,  как  он  был  бессильным очевидцем гибели в морских
волнах своего брата с женой и пЯтерыми детьми.
     - ‘  этих  пор  Я  волнуюсь  и  кричу  почти  каждую  ночь,  - прибавил
Љоллингвуд.  -  …сли  вы  когда-нибудь  услышите  мой  крик, то, пожалуйста,
разбудите  менЯ.  ќтим  вы  окажете мне огромную услугу, так как избавите от
жестоких страданий, вредно отзывающихсЯ на моем здоровье.
     ‘лова  эти  адмирал произнес тоном глубокой печали, но они не вызвали в
”редерике  де-’ревьере  ни  малейшего  сочувствиЯ, а только возбудили в нем,
по-видимому, сильное любопытство.
     “слыхав  стоны,  молодой  человек  торопливо  набросил  на себЯ халат и
побежал к адмиралу.
     Ќесчастный  металсЯ по своей постели в страшнейшем нервном припадке. Ћн
не  спал, а подвергалсЯ самой жестокой галлюцинации. Ќа губах его была пена.
Ћн махал руками, как бы отгонЯЯ от себЯ грозные призраки.
     ‡лаЯ  улыбка  пробежала по губам ”редерика де-’ревьера, когда он увидал
адмирала  в этом положении. ѓлаза его сверкали дикою радостью и вместо того,
чтобы   подать   несчастному   помощь,  он  остановилсЯ  в  дверЯх,  как  бы
наслаждаЯсь зрелищем его ужасных мучений.
     Џрипадок  продолжалсЯ  около часа; наконец адмирал затих и погрузилсЯ в
тЯжелый сон, обусловленный совершенным упадком сил.
     ”редерик де-’ревьер тихо вышел из комнаты, шепча про себЯ:
     - —ас возмездиЯ пробил. Љара уже начинаетсЯ.
     Ќа другой день Љоллингвуд спросил его:
     - ‚ы ничего не слыхали ночью?
     - Ќичего  не  слыхал,  -  отвечал  ”редерик  де-’ревьер,  с  твердостью
выдерживаЯ робко-пытливый взглЯд адмирала.
     ‘ледующие  ночи  были  совершенно  такие  же,  как только что описаннаЯ
нами.  ‹ишь  только  с  адмиралом начиналсЯ припадок, ”редерик де-’ревьер на
цыпочках  приходил  к  нему в комнату, словно тигр, подстерегающий добычу, и
со  злорадной  улыбкой  любовалсЯ  ужасною  сценой. ‚зглЯд молодого человека
по-прежнему  сверкал  при  этом  холодною  неумолимою  ненавистью. ‘екретарь
адмирала  уходил  к  себе  в  спальню  всЯкий  раз  не  прежде, чем припадок
оканчивалсЯ, и адмирал засыпал, истощенный и обессиленный.
     Љто  же был этот загадочный молодой человек, пользовавшийсЯ любезностью
и  радушием  адмирала  Љоллингвуда,  и  не только не чувствовавший к нему ни
малейшего состраданиЯ, а напротив - даже наслаждавшийсЯ его муками?
     Ћчевидно,  длЯ  такой  жестокости  у него были очень серьезные причины,
которые  он  тщательно  скрывал  под  маской  холодного, ничем невозмутимого
равнодушиЯ.
     Њежду  тем адмирал Љоллингвуд всею душой привЯзалсЯ к своему секретарю,
который  днем  ЯвлЯл  собою образец благовоспитанности и доброты. ‚ беседе с
ним  адмирал  забывал свои терзаниЯ и по вечерам нарочно не уходил спать как
можно дольше, чтобы оттЯнуть тЯжелую минуту периодического припадка.
     Љогда  Љоллингвуда  вызвали  в  ‹ондон,  он,  само собою разумеетсЯ, не
пожелал  расставатьсЯ  со своим молодым секретарем, который со своей стороны
тоже охотно согласилсЯ уехать с ним в …вропу.
     - џ  ни разу еще не выезжал из Љанады, - сказал он, - и с удовольствием
побываю в Ђнглии, а в особенности во ”ранции.
     ‚  первый же день по приезде в ‹ондон Љоллингвуд должен был отправитьсЯ
с  официальными  визитами,  причем,  разумеетсЯ,  секретарЯ с собою не взЯл.
ЏользуЯсь  этим,  ”редерик  де-’ревьер  тоже  ушел из дома и с уверенностью,
совершенно  не  свойственною  человеку,  в  первый раз приехавшему в ‹ондон,
углубилсЯ в лабиринт лондонских улиц.
     Ќи  у  кого  не  спрашиваЯ  дороги,  прошел он через ‚ест-ќнд, проник в
‘ити,  прошел  улицы Џоль-Њоль, Џиккадилли, Ћксфорд, ђеджент ‘трит, ‘трэнд и
спустилсЯ  в  ‘аутварк,  ни  разу  не  запутавшись.  „о сих пор он шел очень
быстро,  но  здесь замедлил шаг и направилсЯ вдоль берега ’емзы, внимательно
присматриваЯсь к кораблЯм, стоЯвшим на Якоре в устье реки.
     „олго,  по-видимому,  он  не  находил  того,  чего  искал,  потому  что
временами у него вырывались жесты нетерпениЯ.
     - Ќеужели  мне  придетсЯ  спуститьсЯ до самого ѓревзенда? - бормотал он
про себЯ.
     ЏоравнЯвшись  с  ‹амбетом,  он  вдруг остановилсЯ и, приставив ладони к
глазам, стал смотреть вдаль.
     “ него вырвалось радостное восклицание:
     - Ќаконец-то!.. ќто они. Ђ Я уж думал, что они забыли мой приказ.
     ‚зглЯд  его  не  мог  оторватьсЯ  от  большого  трехмачтового  кораблЯ,
окрашенного   в   зеленый   цвет   -  любимый  цвет  жителей  ‘евера.  ‘воею
массивностью корабль резко выделЯлсЯ среди прочих судов.
     ‚  ту  же  минуту  молодой  человек обратил внимание на другой корабль,
точь-в-точь  такой  же, как и предыдущий: та же осанка, тот же размер, та же
зеленаЯ окраска, напоминающаЯ отблеск норрландских глетчеров.
     Љорабль  этот,  распустив  паруса,  шел вверх по ’емзе. Џриблизившись к
своему  двойнику,  он  ловко  повернулсЯ и стал на Якорь рЯдом с ним. Њаневр
исполнен  был  так  ловко,  что  матросы с соседних кораблей прервали на миг
свои занЯтиЯ и похлопали капитану и экипажу неизвестного зеленого кораблЯ.
     ‘ам  ”редерик де-’ревьер, хотЯ с кораблЯ его нельзЯ было видеть, не мог
удержатьсЯ от аплодисментов.
     ‘  новоприбывшего  кораблЯ  на прежний перекинули мост, и матросы обоих
экипажей  радостно стали пожимать друг другу руки. ‚ самый разгар этой сцены
молодой   человек   вдруг   услыхал   изумленное   восклицание   таможенного
надзирателЯ, который, скрестив руки на груди, расхаживал по набережной.
     - …ще один!.. „а это же целаЯ эскадра.
     ’ретий  корабль,  как две капли воды похожий на предыдущие, подходил со
стороны   ‹амбета,  идЯ  с  еще  большею  скоростью,  так  как  ветер  успел
посвежеть.
     - ‘транно!  - пробормотал задумчивый наблюдатель. - ‚ один час, почти в
одну минуту... —его не сделаешь с такими морЯками!
     Ќовый  корабль  совершил  так  же  ловко  тот  же маневр и стал рЯдом с
прежними    двумЯ    кораблЯми,   приветствуемый   дружными   аплодисментами
матросов-товарищей.
     - "’ри  брата"! - воскликнул таможенный, не перестававший наблюдать это
любопытное зрелище.
     „ействительно,  сходство  между  кораблЯми  было  поразительное - как в
общем,  так и в частностЯх. Ћчевидно было, что их строили по единому плану и
на одной верфи.
     ’аможенные   досмотрщики,   немедленно   отправившиесЯ   на  борт  двух
новоприбывших  кораблей,  вернулись обратно с одинаковой отметкой длЯ обоих:
"Ѓез  груза".  ’акаЯ  же  отметка  была  сделана и десЯть месЯцев тому назад
относительно  первого  кораблЯ. Ћб этом обстоЯтельстве уже много было толков
в трактирах ‹амбета и ‘аутварка.
     Њолодой  человек,  постоЯв  несколько  времени  в  задумчивости,  вдруг
направилсЯ  к  тому  месту, где лодки, и уже хотел окликнуть одну из них, но
вслед за тем сейчас же одумалсЯ и прошептал про себЯ:
     - Ќет,  лучше  подожду  до вечера. Ќе надо, чтобы кто-нибудь видел менЯ
среди  белого  днЯ.  Љак  знать?..  Ћсторожность никогда не мешает. ‚едь тут
дело идет о жизни и смерти.
     Ћн задумчиво пошел обратно в дом герцогов ќксмутских.
     Љогда   он   вернулсЯ   домой,  времЯ  обеда  давно  уже  прошло.  ‹орд
Љоллингвуд,  долго  прождав  своего  секретарЯ,  отобедал без него и уехал в
парламент,  который в то времЯ уже заседал по ночам. Ћн очень досадовал, что
не  успел  перед  отъездом  поговорить с ”редериком, и оставил ему следующую
записку карандашом на клочке бумаги:
     "‘егоднЯ  между  одиннадцатью  и  двенадцатью часами ночи ко мне ЯвитсЯ
один  человек.  …сли  заседание затЯнетсЯ, и Я к тому времени не вернусь, то
попросите  этого  человека  подождать, причем длЯ менЯ очень важно, чтобы вы
не  спускали  с  него  глаз  до моего возвращениЯ. …сли вам необходимо будет
зачем-нибудь  выйти,  то  передайте  надзор Њак-ѓрегору. ќто единственный из
моих слуг, которому вы можете безусловно доверЯть".
     ‚  этой  записке  Љоллингвуд  говорил  о  посланце  Џеггама, но молодой
человек  нисколько не догадывалсЯ об истине, так как адмирал, разумеетсЯ, не
посвЯтил  его  в  свои  слишком  интимные дела. Ќиже, однако, мы увидим, что
”редерик  де-’ревьер  знал  об отношениЯх Љоллингвуда к "ѓрабителЯм" гораздо
больше, чем адмирал мог предполагать.
     Њолодой   человек  наскоро  пообедал  и  ушел  опЯть,  дав  Њак-ѓрегору
соответствующие   приказаниЯ.   ‚ернулсЯ   он   в  одиннадцать  часов  очень
озабоченный,  нахмуренный  и  даже  как  будто раздосадованный. Ћчевидно, он
испытал какую-нибудь серьезную неудачу.
     Ќетерпеливо   снимаЯ  перчатки,  он  разорвал  их,  бросил  на  стол  и
пробормотал:
     - ‚се  трое  ушли  с  утра  и  никто  не  знает,  куда  именно... ЉакаЯ
небрежность!  Ќе  сообщить  мне  ни  слова!  Џо  их  милости  Я теперь лишен
возможности воспользоватьсЯ удобным случаем.
     Ћн   закурил   сигару  и  вышел  на  веранду,  обставленную  мраморными
колоннами.   Ћна  шла  вдоль  всего  первого  этажа,  придаваЯ  ќксмут-ѓаузу
наружность  греческой  постройки.  ЏрЯмо  перед  домом  катила  свои  черные
глубокие  воды ’емза, а на противоположном левом берегу смутно выделЯлись на
темном фоне звездного неба контуры домов ‘ити.
     ѓородской   шум  затихал.  „еЯтельность  мало-помалу  замирала  в  этом
большом  человеческом  улье,  обитатели  которого собирались ложитьсЯ спать,
утомленные дневной суетой и борьбою за существование.
     ”редерик  де-’ревьер  был  лихорадочно  взволнован.  …му  казалось, что
наступают  решительные  событиЯ, и смутно мерещилась какаЯ-то неопределеннаЯ
опасность.
     Ћн  стоЯл,  задумчиво  облокотЯсь  на  перила,  и вздрогнул, когда часы
стали  бить  полночь. ‡атем на веранде послышались шаги. ”редерик де-’ревьер
быстро обернулсЯ. Љ нему подходил Њак-ѓрегор.
     - €звините  менЯ,  сэр,  что  Я  нарушаю  ваше  задумчивое уединение, -
сказал,  низко  кланЯЯсь,  верный  шотландец.  - Ќо вот письмо, присланное с
нарочным  из  ‚иллиса.  џ  бы  не  стал вас беспокоить, если бы посланный не
спрашивал,  не  опоздал  ли  он,  и не требовал скорого ответа, чтобы сейчас
ехать обратно.
     Љоллингвуд  питал к своему секретарю такое доверие, что уполномочил его
распечатывать всЯкие письма, приходившие на имЯ адмирала.
     Њолодой человек вошел в гостиную, распечатал конверт и прочитал:
     "‹орда  Љоллингвуда  покорнейше  просЯт  повременить  выдачею ста тысЯч
фунтов  стерлингов,  которые  он  должен вручить сегоднЯ уполномоченному длЯ
того лицу. Џричины очень важные. Џеггам".
     ‚низу стоЯл угрожающий постскриптум:
     "‚ы  погибнете,  если  заплатите деньги. —ас спустЯ после приезда моего
гонца Я буду в ќксмут-ѓаузе".
     Џо  прочтении этого таинственного письма ”редериком де-’ревьер овладело
необычайное  волнение.  Џо-видимому,  он  понЯл  сокровенный  смысл записки,
потому  что  всЯ  кровь  бросилась  ему  в голову, и рука, державшаЯ письмо,
задрожала.
     - —то прикажете отвечать, сэр? - спросил Њак-ѓрегор.
     Њолодому  человеку  удалось  овладеть  собой.  Ћн понимал, что при этом
шотландце,  всею  душою  преданном своему господину, ни в коем случае нельзЯ
выказывать  своих чувств. Ќо какой мог он дать ответ, не возбудив подозрений
в  самом лорде Љоллингвуде? Ћткуда мог он знать, устранена ли от его патрона
та  опасность,  на  которую намекали в письме? ‚едь адмирал, быть может, еще
до  отъезда  в  парламент  уплатил  ту  сумму,  о  которой шла речь. Ќо нет,
вернее,  что  предстоЯщий  визит  неизвестного  лица, о котором предупреждал
”редерика адмирал, именно относилсЯ к уплате ста тысЯч стерлингов.
     Ћстановившись  на  этом  соображении,  он  перестал колебатьсЯ и сказал
Њак-ѓрегору:
     - ‘кажите гонцу, что он приехал вовремЯ.
     ‡атем  он  поспешил вернутьсЯ на веранду, так как желал остатьсЯ один и
собратьсЯ с мыслЯми.
     ‡атворив  за  собою  дверь,  молодой  человек  пробормотал  с  дрожью в
голосе:
     - ‘то  тысЯч  фунтов  стерлингов!..  ЌегодЯй!  ќто  плата  за  пролитую
кровь!..  ѓнусный  Џеггам!  Ћн  будет  сейчас здесь, а Я не имею возможности
дать  им  знать...  Љогда-то  еще  представитсЯ  такой  удобный случай!.. Ќе
съездить  ли  в  ‘аутварк?..  ‚  экипаже Я, быть может, успею вернутьсЯ сюда
вовремЯ...  Ќо  вот  вопрос  -  встречу  ли  Я их там?.. Ќет, отсюда уходить
нельзЯ.  „аже  если  Я  отыщу  их, нужно будет сперва сговоритьсЯ, составить
план,  а  на  это  опЯть-таки нужно времЯ. ‹учше уж Я останусь здесь. “ менЯ
есть предчувствие, что сегоднЯ ночью Я получу самые решительные сведениЯ.


        V

     ЋпЯть  Ќадод. - Љрик снеговой совы. - ќто они! - ѓерцог Ќоррландский. -
‹овкое переодевание. - ‚ библиотеке.

     ‚  эту  самую  минуту  вошел  опЯть  Њак-ѓрегор, но ”редерик де-’ревьер
держалсЯ настороже и не дал застать себЯ врасплох.
     Ћн   заметил,   что  от  шотландца  не  укрылось  его  смущение  и  что
адмиральский слуга как-то особенно внимательно за ним наблюдает.
     - —то еще? - спросил равнодушным тоном молодой человек.
     - ‘эр,  пришел  неизвестный человек, называющий себЯ Ќадодом и желающий
видеть его светлость.
     •орошо,  что  на  веранде  было темно, а то шотландец непременно увидал
бы,  как щеки адмиральского секретарЯ покрылись вдруг смертельной бледностью
и  сейчас  же  вслед  за  тем  к  ним  с силою прилила кровь, от которой они
покрылись  густой  краской.  ‚ глазах у молодого человека потемнело, в горле
пересохло.  Ќесколько  времени  он  ничего  не  видел и не мог выговорить ни
слова.
     Љоллингвуд!  Џеггам!  Ќадод!..  —то  ему сделали эти люди? Ћтчего он не
мог слышать равнодушно, когда произносились их имена?
     ‘транно,  ведь  ”редерик  де-’ревьер был канадец; какое же мог иметь он
отношение  к  этому зловредному трио? €ли они даже в Љанаде успели натворить
гнусных преступлений?
     Ћднако  ”редерик  де-’ревьер  сделал  над  собой  усилие  и с протЯжным
зевком,  как  будто  Њак-ѓрегор  вывел  его  из  легкого  усыплениЯ, сказал,
по-видимому, самым беспечным и равнодушным тоном:
     - ќто,  должно  быть, тот самый человек, о котором мне говорил адмирал.
Џроводи  его  в  библиотеку  и  оставайсЯ при нем. ’ы должен смотреть за ним
так,  чтобы  ни  один  жест его от тебЯ не укрылсЯ. ’аков приказ адмирала. џ
потом приду и сменю тебЯ.
     Њолодой  человек чувствовал потребность остатьсЯ наедине с самим собою,
чтобы привести в порЯдок свои мысли и чувства.
     Њак-ѓрегор  едва  успел  уйти,  как  ”редерик  де-’ревьер,  несмотрЯ на
темноту,  увидал  с  веранды, что три каких-то человека пробрались в подъезд
дома,  стоЯщего  напротив  ќксмут-ѓауза.  Њожно  было подумать, что эти люди
желают наблюдать за домом адмирала Љоллингвуда.
     ‡аинтересованный  этим  в  высшей степени, молодой человек спрЯталсЯ за
колонну и притаилсЯ там.
     ’ри  незнакомца  стоЯли  на  подъезде противоположного дома и старались
занЯть  такое  место,  чтобы им был виден весь фасад адмиральского отелЯ, но
чтобы  их самих не видел никто. ‚от один из них выступил несколько вперед из
подъезда,  и,  увидав  его  громадный  рост,  ”редерик  де-’ревьер  едва  не
вскрикнул от удивлениЯ.
     Џо одному этому росту он узнал незнакомца.
     - ѓуттор! - пробормотал он. - ќто они! ‘ам Ѓог посылает их сюда!
     €,  желаЯ  поскорее  убедитьсЯ,  что  он  не  ошибсЯ,  молодой  человек
крикнул, как кричит норвежскаЯ снеговаЯ сова.
     …два  по  воздуху  пронеслись  три монотонные резкие ноты: "ки-уи-вуи",
как  богатырь  поспешил  вернутьсЯ  в тень подъезда, и вслед за тем раздалсЯ
точно такой же ответный крик.
     - џ   говорил,   что  это  они,  -  вскричал  с  нескрываемою  радостью
адмиральский секретарь: - они и есть!
     “бежденный  в  справедливости  своей догадки, он вышел из-за колонны и,
перегнувшись через балюстраду, повторил еще раз тот же крик.
     Ћт группы отделилсЯ один человек и перешел через улицу.
     - Љто  это  здесь, в ‹ондоне, подражает крику северной птицы? - спросил
он.
     - ќто Я, ѓрундвиг, - отвечал молодой человек, - Я, ”редерик Ѓиорн.
     - ѓерцог! ѓосподин наш дорогой! ‚ы здесь?
     - „а.  Ћтойдите  на  противоположную  сторону  от дома. ’ам есть глухой
переулок. Њне нужно с вами поговорить.
     Ћн  позвонил  Њак-ѓрегору и сказал ему, что пойдет узнать, кончилось ли
заседание   парламента,   так   как   его   начинает  уже  беспокоить  такое
продолжительное  отсутствие  адмирала.  Ќапомнив шотландцу еще раз, чтобы он
хорошенько смотрел за Ќадодом, ”редерик ушел.
     Џроводив его, шотландец покачал головой и пробормотал:
     - ‘транные  происходЯт  здесь  вещи.  ‘мотри  в оба, Њак-ѓрегор... ќтот
молодой человек, свалившийсЯ к нам точно с неба, довольно подозрителен.
     ѓерцог  Ќоррландский  -  читатели, конечно, уже узнали его - отчаЯлсЯ в
возможности   овладеть   адмиралом   Љоллингвудом   среди   его   эскадры  и
воспользовалсЯ  газетным  объЯвлением,  чтобы  втеретьсЯ к герцогу ќксмуту в
качестве   частного  секретарЯ.  ’еперь  он  спешил  передать  своим  верным
служителЯм,  в  каком  положении  находЯтсЯ  дела.  ‚  нескольких  словах он
объЯснил  им  все: как его хитрость увенчалась успехом и как случай устроил,
что  Љоллингвуд, Џеггам и Ќадод соберутсЯ в этот вечер все вместе. Џо мнению
”редерика,  их  теперь  очень  легко  было  захватить.  „лЯ этого ѓрундвиг с
товарищами  должен  был  отправитьсЯ в ‘аутварк и привести с собой пЯтьдесЯт
человек  матросов,  впрочем,  без  огнестрельного оружиЯ, чтобы не возбудить
подозрениЯ  в  полицейских. ”редерик Ѓиорн бралсЯ провести их тайно в отель,
после чего тремЯ злодеЯми можно было овладеть без всЯкого кровопролитиЯ.
     Ќа  рассвете  предполагалось  снЯтьсЯ  с Якорей и идти в ђозольфсе, - и
убитые жертвы были бы отомщены.
     ѓрундвиг   возразил,   что  экипаж  Ћлафа  насчитывает  едва  пЯтьдесЯт
человек,  а  так  как  всех  взЯть  с  кораблЯ  нельзЯ,  то,  следовательно,
требование  герцога  невыполнимо. ’огда герцог объЯвил, что утром в ‘аутварк
только  что  пришли  еще  два розольфских кораблЯ "ѓаральд" и "Њагнус-Ѓиорн"
под  начальством герцогского брата ќдмунда. Ћн прибавил, что с братом он еще
не  виделсЯ,  так  как  торопилсЯ вернутьсЯ в ќксмут-ѓауз. Џоэтому ѓрундвигу
поручено  было  передать ќдмунду, чтобы сам он не съезжал со своего кораблЯ,
так как всЯ эскадра должна была готовитьсЯ к отплытию.
     ‚ремени  было  мало,  поэтому разговаривать долго не приходилось. Ћбмен
мыслЯми совершалсЯ наскоро, в самых коротких словах.
     Ћднако  ѓрундвиг успел сообщить герцогу, по какой причине они Явились к
дому  адмирала  и  как  они  собирались  похитить  Ќадода  при выходе его от
Љоллингвуда.
     - Ѓерегитесь,  ваша светлость, - в заключение предостерег он герцога, -
берегитесь,  как  бы Љрасноглазый не узнал вас. ‚едь вы не хуже менЯ знаете,
как он хитер и на что способен.
     - џ  ничем  не  рискую, милый мой ѓрундвиг, - отвечал ”редерик, - Я так
удачно  замаскирован,  что  нет  никакой возможности менЯ узнать. Ќадод знал
менЯ  белокурым  и  обритым,  а теперь Я брюнет с бородой, как у британского
сапера.
     - ‚ы не видали еще здесь этого негодЯЯ, ваша светлость?
     - Ќет,   не  видал.  џ  его  оставил  под  надзором  доверенного  слуги
адмирала.
     - Љак  хорошо, что мы встретились с вами и можем вас предупредить! ‚едь
вы  знаете,  Ќадод до такой степени переменилсЯ в своей наружности, что если
бы  вы увидели его, то невольно выразили бы удивление. …го совершенно нельзЯ
узнать.
     - —то такое? џ ничего не понимаю.
     - ‚ы   знали  Ќадода  чудовищем,  уродом,  не  так  ли?  ’еперь  ничего
подобного  нет. „октор Џатерсон, королевский хирург, сделал ему превосходный
стеклЯнный  глаз.  –еною  ужасной  боли  Ќадод позволил выпрЯмить себе нос и
челюсти...  ќто  была ужаснаЯ боль, так как приходилось сызнова ломать кости
и  опЯть  их сращивать... ‚се это он сам рассказывал Ѓиллю, которого пыталсЯ
заманить  в  общество  "ѓрабителей".  ’олько  благодарЯ  этому мы и отыскали
злодеЯ, иначе мы сто раз прошли бы мимо него и не заметили.
     - „а,  действительно,  ты  очень  хорошо  сделал, что предупредил менЯ,
иначе  могло  бы  выйти  очень  опасное  недоразумение.  Ќу, Я вас больше не
задерживаю, потому что вам надо спешить и спешить.
     ЏЯть  минут  спустЯ  ѓрундвиг  и  два  его  товарища  исчезли  вдали  в
лондонском  тумане.  Ћни спешили в ‘аутварк, а ”редерик Ѓиорн подозвал кэб и
поехал в ‚естминстер, в палату лордов.
     ‡аседание  там все еще продолжалось. ‚ильЯм Џитт говорил речь, возражаЯ
ораторам  оппозиции.  ‚округ  зданиЯ  парламента,  несмотрЯ  на темную ночь,
стоЯла   громаднаЯ   толпа,  лихорадочно  дожидавшаЯсЯ  результатов  прений,
которым не предвиделось конца.
     Ћчевидно,  адмирал  Љоллингвуд еще не скоро мог освободитьсЯ. Ћднако, в
ответ  на  пересланную  ему  ”редериком  Ѓиорном  записку  Џеггама, он велел
сказать,  что  вернетсЯ домой через четверть часа, так как, ввиду громадного
числа  записавшихсЯ ораторов, окончательное голосование могло последовать не
раньше как на следующий день.
     Њолодой  человек  вернулсЯ  домой,  радуЯсь,  что  ему удалось устроить
возвращение адмирала.
     Ћписать  все  его  волнение не было никакой возможности. Ћн чувствовал,
что  приближаетсЯ  развЯзка,  что  три  бандита  будут схвачены все вместе и
одновременно  понесут  достойную кару за их злодейства. ‘овесть нисколько не
упрекала  его  за  то, что он обманом втерсЯ в доверие адмирала Љоллингвуда:
бывают  такие  преступники, против которых позволительно действовать всЯкими
способами.
     ‚оротЯсь  в  отель, он сейчас же прошел в библиотеку, чтобы сменить там
Њак-ѓрегора.
     Ќе  без  крайнего  отвращениЯ  ожидал он той минуты, когда снова увидит
гнусного  убийцу своего отца. Џредупрежденный ѓрундвигом, он был уверен, что
не выразит ничем своего удивлениЯ при виде преображенного Ќадода.
     Љогда  он  вошел  в  библиотеку, Ќадод встал и поклонилсЯ ему. ”редерик
Ѓиорн  ответил  на  поклон с видом холодного равнодушиЯ, с каким обыкновенно
относЯтсЯ  к  незнакомым  людЯм,  до  которых  нет дела. Ћднако, желаЯ лучше
рассмотреть  перемену в наружности злодеЯ, он пристально взглЯнул ему в лицо
и сказал:
     - ‚ы  дожидаетесь  адмирала Љоллингвуда, и уже давно? Њогу вас утешить,
сударь, что он скоро вернетсЯ.
     “слышав  голос  ”редерика,  Ќадод  невольно  вздрогнул,  но  сейчас  же
овладел собою.
     - Ѓлагодарю  вас,  сударь,  -  отвечал  он  с улыбкой, которую старалсЯ
сделать  как  можно  приветливее.  -  џ  рассчитывал,  что  адмирал вернетсЯ
гораздо раньше, и менЯ очень огорчает, что его до сих пор нет.
     Љак   и   все,   знавшие  Ќадода  до  его  преображениЯ,  ”редерик  был
чрезвычайно удивлен происшедшей с ним переменой.
     ‚  свою очередь Ќадод тоже внимательно разглЯдывал ”редерика, думаЯ при
этом: "Џоложительно, Я где-то слышал этот голос и видел это лицо. Ќо где?"
     Њак-ѓрегор, стоЯ у стола, исподлобьЯ поглЯдывал на обоих.
     - Њожешь  идти,  -  сказал  ему  ”редерик,  заметив  эту  непонЯтную  и
неуместную пытливость.
     отландец  удалилсЯ, не сказав ни слова, но при этом бросил на молодого
человека взглЯд, исполненный самой жгучей ненависти.
     ќтот  взглЯд  не  укрылсЯ  от Ќадода, который не преминул принЯть его к
сведению.


        VI

     Њак-ѓрегор.   -   ‚нутреннее   устройство   ќксмут-ѓауза.  -  Ќедоверие
Њак-ѓрегора. - Ђдмирал и Ќадод. - Ћтказ Љоллингвуда.

     Њак-ѓрегор   питал   к   своему  барину,  адмиралу  Љоллингвуду,  самую
преданную  любовь,  доходившую  до  какого-то  обожаниЯ.  Љогда ему было еще
двадцать  лет  от  роду,  старый  лорд ќксмут приставил его дЯдькой к своему
восьмилетнему  младшему  сыну  —арльзу, которого Њак-ѓрегор и сопровождал во
все  школы,  в которых училсЯ маленький Љоллингвуд. ‚ разговоре старый слуга
нередко  выражалсЯ:  "Љогда  мы  были в €топском коллегиуме" или "Њы кончили
вторыми  в  морском  училище".  ‘о  своей  стороны  молодой  лорд, как истый
англичанин,  хотЯ  и любил своего дЯдьку, но все-таки смотрел на него как на
существо  низшее,  в  чем,  впрочем,  и сам Њак-ѓрегор был искренно убежден.
„енежные  затруднениЯ  своего  барина  старый  дЯдька  всегда принимал очень
близко  к  сердцу и возненавидел старшего его брата всеми силами души за то,
что  к  этому  братцу  должны  были  со  временем  перейти титул и богатство
герцогов ќксмутов, минуЯ —арльза Љоллингвуда.
     ‡нал  ли  Њак-ѓрегор  об убийстве герцога ќксмута?.. Ќикто не мог этого
сказать  утвердительно,  тем  более,  что  старый слуга никогда не говорил о
смерти  старшего  брата  своего господина и даже избегал малейшего намека на
это обстоЯтельство.
     Ќо,  знал он об этом что-нибудь или нет, во всЯком случае он скорее дал
бы  себЯ  растерзать  на мелкие куски, чем сказал бы хотЯ одно слово во вред
адмиралу.
     ‚прочем,  один  факт,  случившийсЯ вскоре после перехода ќксмуг-ѓауза в
собственность  адмирала, свидетельствует о том, что шотландец кое-что знал о
таинственном деле.
     Џрежде   чем   решитьсЯ  на  поселение  в  отеле,  адмирал  Љоллингвуд,
терзаемый   угрызениЯми  совести,  пожелал  радикально  переделать  там  все
внутри,  чтобы  ничто  не  напоминало  ему о брате. ‡а переделками наблюдать
поручено было Њак-ѓрегору.
     Џо  окончании  всех  работ  адмирал  въехал в отель и изумилсЯ: там все
было  приспособлено  точно  длЯ  самого  темного  заговора. ‘наружи ничто не
бросалось  в  глаза, но стоило нажать рукой в том или другом месте старинную
дубовую  резьбу  -  открывалась тайнаЯ дверь на какую-нибудь витую лестницу,
котораЯ  вела  сперва  в  верхний  этаж, а оттуда в какое-нибудь подземелье.
ЉаждаЯ  комната,  каждый  коридор,  каждый  закоулок были снабжены секретною
дверью и секретною лестницей, через которые можно было скрытьсЯ в один миг.
     Ќо  это  не  все.  ‚  отеле  был,  кроме того, устроен тайный механизм,
посредством  которого  можно  было в один миг запереть там все двери, окна и
коридоры  при  помощи  опускных железных заслонов. ќтим способом все комнаты
можно  было  разом  изолировать  одна  от  другой, и находившиесЯ в них люди
попали  бы  в мышеловку. ‚месте с тем дом был роскошно отделан и обставлен с
самым обдуманным комфортом.
     Ћсмотрев  отель,  Љоллингвуд осталсЯ чрезвычайно доволен. Ћн понЯл, что
верный  слуга  стремилсЯ  всЯчески  оградить  его  от  покушениЯ  со стороны
Ѓиорнов,  предполагаЯ,  что  те  не  пожалеют  никаких трудов и расходов длЯ
борьбы  со  своим  врагом  длЯ  отмщениЯ ему. Ќо в таком случае Њак-ѓрегору,
стало  быть,  известна  была трагедиЯ на ‹афоденских островах? Ђдмирал решил
проверить это и спросил своего слугу поддельно-равнодушным тоном:
     - Љ чему столько предосторожностей?
     - ‡дешний  квартал  очень  ненадежен,  милорд, - ответил шотландец, - и
еще  недавно "ѓрабители", забравшись в дом лорда ‹ейчестера, выбрали из него
все  ценное  до  последней булавки, не говорЯ уже о том, что они захватили в
плен  молодого сына лорда и отпустили его лишь за выкуп в сорок тысЯч фунтов
стерлингов.
     - Ђ! ’ак ты выдумал все это против "ѓрабителей"?
     - Џротив них и вообще против всех врагов вашей светлости.
     - Љакие  же  у  менЯ  еще  враги?  ђазве  ты  еще  кого-нибудь  знаешь,
Њак-ѓрегор?
     - “  человека в вашем положении, милорд, всегда много врагов, - отвечал
он.  -  Ќо,  -  прибавил  он с сумрачным видом, - горе тем, которые вздумают
тронуть хоть один волос у вас на голове!
     ’аким  образом  шотландец  уклонилсЯ  от  прЯмого  ответа,  но зато сам
воспользовалсЯ  случаем, чтобы обратитьсЯ к своему лорду с просьбой, котораЯ
чрезвычайно удивила Љоллингвуда.
     - Њилорд,  -  сказал  он,  - по поводу всех этих переделок у менЯ к вам
есть очень большаЯ просьба.
     - ‡аранее исполнЯю ее, если только могу. ‚ чем дело?
     - Џозвольте  вас  просить,  милорд, чтобы секрет всего этого устройства
знали только вы да Я.
     - ‚ижу, вижу, куда ты клонишь. ’ы терпеть не можешь моего секретарЯ.
     - џ  не  его  лично  имел  в виду, хоть, действительно, не люблю его. џ
намекал на его должность.
     - ЋбъЯснись. џ не понимаю.
     - ‚идите  ли,  милорд,  ваш  секретарь у вас в доме не свой человек, не
то,  что  Я. Њак-ѓрегоры пЯтьсот лет служат герцогам ќксмутским, Я смотрю на
себЯ  как  на  вашу  собственность, на вашу вещь. „лЯ менЯ нет ни королЯ, ни
отечества;  длЯ  менЯ  существует  только  герцог  ќксмут, как длЯ собаки ее
хозЯин.
     - џ  это  знаю,  мой  честный  Њак-ѓрегор, - сказал герцог, против воли
растроганный такою преданностью, несмотрЯ на ее несколько дикий характер.
     - џ  не стану вам говорить, что ненавижу вашего секретарЯ за то, что он
кажетсЯ  мне  подозрительным,  что  все  в  нем,  на  мой взглЯд, фальшиво и
неестественно.  џ  вам  скажу  только,  что  ведь  он  не более, как наемный
секретарь,  и  не  вечно  будет  служить  у  вас.  ‘егоднЯ он, завтра другой
кто-нибудь.  —то  же  будет, если каждому секретарю вы будете сообщать тайну
отелЯ?  ’айна  только  тогда  тайна, когда она известна одному человеку и уж
самое  большее  двум;  если же она известна троим или четверым, то перестает
быть тайной.
     - ‘  этой  точки зрениЯ Я нахожу, что ты совершенно прав, - сказал лорд
после  минутного  размышлениЯ.  -  „аю  тебе слово, что маркиз де-’ревьер не
узнает ничего о тайных приспособлениЯх в отеле.
     Њак-ѓрегор  возненавидел де-’ревьера с первого же днЯ его поступлениЯ к
Љоллингвуду.   Џричин   длЯ  ненависти  было  много.  ‚о-первых,  Њак-ѓрегор
ревновал  адмирала  к молодому секретарю, во-вторых, ему порою казалось, что
”редерик  кидает на лорда взглЯды, исполненные ненависти. Ќаконец, шотландцу
удалось  однажды  ночью  подсмотре