 ìåæäó òåì â âîçäóõå ÷òî-òî
òàêîå  íîñèëîñü.  î  ÷òî  èìåííî?  òîãî  íèêòî  íå  çíàë,  êðîìå  ˆîèëß  è
Šîëëèíãâóäà...
     Žäíàêî,  âñå ÷óâñòâîâàëè, ÷òî ãîðþ÷åãî ìàòåðèàëà íàêîïèëîñü ìíîãî è ÷òî
ñòîèò òîëüêî ïîäíåñòè ê íåìó îäíó ìàëåíüêóþ èñêîðêó, ÷òîá îí âñïûõíóë.
     - îëàãàþ,  -  ïðîäîëæàë  àäìèðàë,  îáðàùàßñü ê ˆîèëþ, - ÷òî ïîðó÷åíèå,
äàííîå  òåáå  åããàìîì, íå êàñàåòñß ýòèõ ãîñïîä, ïîýòîìó ïîéäåì ëó÷øå êî ìíå
íà  êîðàáëü,  òû  òàì  è  ñêàæåøü,  â ÷åì îíî çàêëþ÷àåòñß. ˆçâîëü ïðèêàçàòü,
÷òîáû ìíå ðàçâßçàëè ðóêè...
     - å  ñòîèò  äëß ýòîãî õîäèòü òàê äàëåêî, - îòâå÷àë äåðçêèé ïîñëàíåö. -
îðó÷åíèå  íåçàìûñëîâàòîå.  Ÿ  òðåáóþ  èìåíåì  åããàìà,  ÷òîáû  âû îòïóñòèëè
êàïèòàíà ˆíãîëüôà, - òîëüêî è âñåãî.
     - òî óæå íå â ìîåé âëàñòè: ïëåííèê óáåæàë ÷àñ íàçàä.
     - ‚û ëæåòå! - âñêðè÷àë ˆîèëü, âåñü êðàñíûé îò ãíåâà.
     - ‘ïðîñè  âîò  ó íèõ! - âîçðàçèë Šîëëèíãâóä, îñòàâàßñü íå÷óâñòâèòåëüíûì
ê ïîëó÷åííîìó îñêîðáëåíèþ.
     - òî  ïðàâäà,  -  ïîäòâåðäèë  îäèí èç ïðèñóòñòâóþùèõ, - åãî íå íàøëè â
òþðüìå, õîòß çà äåñßòü ìèíóò ïåðåä òåì åãî âèäåëè òàì.
     - ó,  ñòàëî  áûòü, ýòîò ÷åëîâåê, - ñêàçàë ˆîèëü, óêàçûâàß íà àäìèðàëà,
- ñòàëî áûòü, ýòîò ÷åëîâåê óáèë åãî, êàê óáèë ðàíüøå...
     - ‡àìîë÷è, íåãîäßé! - âñêðè÷àë, çàäûõàßñü, Šîëëèíãâóä.
     - ƒîâîðè! - ïîâåëèòåëüíûì òîíîì ïðîèçíåñ äìóíä.
     ˆîèëü ìîë÷àë, íå çíàß, ÷òî åìó äåëàòü.
     Ží  çíàë,  ÷òî  ñêàæè  îí  ñëîâî - è ïîòîêàìè ïîòå÷åò êðîâü. …ãî ïóãàëè
ïîñëåäñòâèß.  îáëèçîñòè  íàõîäèëîñü  ïßòüñîò  àíãëè÷àí, ãîòîâûõ ðèíóòüñß íà
çàùèòó  ñâîåãî  âîæäß,  à  â  çàìêå áûëî â òó ìèíóòó ñëèøêîì ìàëî íàðîäà äëß
áîðüáû  ñ íèìè. å æåëàß áðàòü íà ñâîþ ãîëîâó òàêîé óæàñíîé îòâåòñòâåííîñòè,
îí ðåøèë âûèãðàòü âðåìß.
     - Œíå  íå÷åãî  áîëüøå  ãîâîðèòü!  -  ãðîìêî  îòâåòèë  îí äìóíäó íà åãî
òðåáîâàíèå  è  ïîòîì  ïðèáàâèë  òèõîíüêî:  -  àäè  îãà, âàøà ñâåòëîñòü, íå
ñïðàøèâàéòå ìåíß òåïåðü... ‘êîðî âû óçíàåòå âñå.
     Šîëëèíãâóä  æåëàë îäíîãî: êàê ìîæíî ñêîðåå óáðàòüñß. Ží ÷óâñòâîâàë, ÷òî
ó íåãî ïîä íîãàìè ãîðèò çåìëß.
     - î-âèäèìîìó,  ìû  èìååì  äåëî  ñ êàêèì-òî íåëåïûì øóòîì, - ñêàçàë îí,
ïðèíóæäåííî  óëûáàßñü.  - ‡àñèì, ãåðöîã, ïîçâîëüòå ñ âàìè ïðîñòèòüñß, ïðè÷åì
ß  íå  ìîãó íå îòìåòèòü òîãî ôàêòà, ÷òî â÷åðà ìîå âìåøàòåëüñòâî ïðèçíàâàëîñü
ïîëåçíûì, à ñåãîäíß îíî óæå ïåðåñòàëî íðàâèòüñß.
     ƒàðàëüä  â  îòâåò  òîëüêî  ïîêëîíèëñß è íè÷åãî íå ñêàçàë. Šîëëèíãâóä ñî
âñåìè  îôèöåðàìè  óäàëèëñß  èç  çàìêà,  áóäó÷è  óáåæäåí, ÷òî ˆîèëþ íè÷åãî íå
èçâåñòíî  î  ñòðàøíîì ïðåñòóïëåíèè. àâíûì îáðàçîì àäìèðàë íå çíàë, ÷òî ýòîò
÷åëîâåê,  äî  ãëóáèíû äóøè âîçìóòèâøèñü âèäåííîé èì óæàñíîé ñöåíîé, äàë ñåáå
êëßòâó   ñîîáùèòü   ðîçîëüôöàì  òàéíó,  êàñàþùóþñß  ñìåðòè  ãåðöîãèíè  è  åå
ñåìåéñòâà.
     - ó,  -  ñêàçàë  äìóíä,  êàê  òîëüêî àäìèðàë âûøåë çà âîðîòà çàìêà, -
îáúßñíè æå íàì, ÷òî îçíà÷àþò òâîè ñëîâà: "‘êîðî âû óçíàåòå âñå".
     - Ÿ  ñîãëàñåí  ãîâîðèòü  òîëüêî  ïðè  ñàìîì  ãåðöîãå  è åãî ñûíîâüßõ, -
îòâå÷àë ˆîèëü, - à áîëüøå íè ïðè êîì.
     ‚ñå ëèøíèå óäàëèëèñü.
     - Œû ñëóøàåì, - ñêàçàëè îáà áðàòà.
     - îøëèòå  âàøèì êîðàáëßì ïðèêàç çàòîïèòü òå äâå øëþïêè, êîòîðûå ñåé÷àñ
ïðîéäóò ìèìî íèõ, - ïîñîâåòîâàë ˆîèëü.
     - —òî ýòî çíà÷èò?
     - ‚û çíàåòå ëè, êòî ýòîò ÷åëîâåê?
     - €äìèðàë Šîëëèíãâóä... ‚åäü òû æå ñàì åãî òàê çîâåøü?
     - åò, ß íå ïðî òî... ˆçâåñòåí ëè âàì åãî òèòóë? Ží ãåðöîã è ïýð.
     - ‚ ïåðâûé ðàç ñëûøèì.
     - ‚  ñïèñêàõ  ÷ëåíîâ  âåðõíåé ïàëàòû àíãëèéñêîãî ïàðëàìåíòà îí çíà÷èëñß
ïîä èìåíåì "—àðëüçà, øåñòîãî ãåðöîãà êñìóòà".
     - îã  ìîé! - âñêðè÷àë ƒàðàëüä. - ’àê îí áðàò ìîåãî íåñ÷àñòíîãî çßòß?..
Žò÷åãî æå îí ìíå íè÷åãî íå ñêàçàë?
     Žëàô è äìóíä óæàñíî ïîáëåäíåëè, íî íå ïðîèçíåñëè íè îäíîãî ñëîâà.
     åããàì, íåãîäßé åããàì áûë íîòàðèóñîì è ïîâåðåííûì ýòîãî ÷åëîâåêà!..
     åçìîëâíî  ñ âèäîì òâåðäîé ðåøèìîñòè æäàëè îíè äàëüíåéøèõ ðàçîáëà÷åíèé,
ïðåäóãàäûâàß èñòèíó óæå èç òîãî, ÷òî åããàì áûë äðóãîì Šîëëèíãâóäà.
     - „à,  -  ïðîäîëæàë ˆîèëü, æåëàâøèé, âî èçáåæàíèå ñòîëêíîâåíèß íà ñóøå,
äàòü  Šîëëèíãâóäó  âðåìß  ñåñòü â øëþïêó, - àäìèðàë Šîëëèíãâóä - áðàò âàøåãî
çßòß...  €  çíàåòå  ëè  âû,  ãåðöîã  îððëàíäñêèé,  êàêèì îáðàçîì Šîëëèíãâóä
ïîëó÷èë  íàñëåäñòâî  îò  ñâîåãî áðàòà? Ží óòîïèë åãî â ìîðå âìåñòå ñ æåíîé è
äåòüìè, ïðè ïîìîùè íîòàðèóñà åããàìà è àäîäà Šðàñíîãëàçàãî.
     - Ž íåãîäßé, íåãîäßé! - âñêðè÷àë —åðíûé ãåðöîã, ïîäíèìàß ê íåáó ðóêè.
     - Žëàô!
     - äìóíä!
     - Ž,  áðàò ìîé!.. Ž, êàêîå óæàñíîå âîñïîìèíàíèå!.. ‚åäü ýòî íàøó ñåñòðó
áðîñèëè òîãäà â ìîðå!.. ‚åäü âîò ÷òî òîãäà ìû âèäåëè!.. Ž èçâåðãè!
     ‚  óæàñå  è  òîñêå,  ñ  ïîìóòèâøèìèñß ãëàçàìè, ìîëîäûå ëþäè ëîìàëè ñåáå
ðóêè.
     - ˆ ìû íå ïîìîãëè åé... Œû åå íå ñïàñëè!..
     - „à  ÷òî  æå  âû?  åãèòå  ñêîðåé!  - âíå ñåáß îò ãîðß è ãíåâà êðèêíóë
ƒàðàëüä. - åãèòå, âåëèòå ïàëèòü êàðòå÷üþ â ýòèõ ðàçáîéíèêîâ!
     Žëàô  è  ˆîèëü  õîòåëè  áðîñèòüñß  èç  êîìíàòû,  íî äìóíä îñòàíîâèë èõ
æåñòîì.
     - —òî òû äåëàåøü! ‚åäü îíè îò íàñ óéäóò! - óïðåêíóë åãî ñòàðûé ãåðöîã.
     - Žòåö,  -  âîçðàçèë  âíóøèòåëüíûì  òîíîì  äìóíä,  -  ïðè ýòîì èçâåðãå
íàõîäèòñß  ïßòüñîò  íåïîâèííûõ  ÷åëîâåê.  àøà  ìåñòü  äà  íå  êîñíåòñß  èõ!
àêîíåö,  îí  äàæå íåäîñòîèí òîãî, ÷òîáû óìåðåòü îò ïóëè ïðè âçðûâå êàðòå÷è:
òàêàß ñìåðòü äëß íåãî ñëèøêîì ïî÷åòíà.
     ‚ñå  áîëåå  è áîëåå âîîäóøåâëßßñü, ìîëîäîé ÷åëîâåê ïðîäîëæàë ñ ïûëàþùèì
ëèöîì:
     - å  ïðàâäà  ëè, ˆîèëü, âåäü îí ñòîßë òàì ïîîäàëü, ñ çàêðûòûì ëèöîì?..
Ž,  êàê  òîëüêî  ß  âñïîìíþ,  ÷òî  íàøà  áåäíàß  ‹åîíîðà ñòîßëà ïåðåä íèì íà
êîëåíßõ,  óìîëßß  ïîùàäèòü  åå  äåòåé!..  åò,  îí  äîëæåí óìåðåòü æåñòîêîþ,
ìåäëåííîþ  ñìåðòèþ...  óæíî  äîâåñòè  åãî  äî  òîãî, ÷òîá îí ñàì óìîëßë íàñ
ïðåñå÷ü  ïîñêîðåå  íèòü  åãî  æèçíè...  îæå  ìîé!  —òî ñî ìíîé äåëàåòñß?! Ÿ
ïîëîæèòåëüíî  ñõîæó  ñ  óìà!.. ‚åäü ß âèäåë, êàê ýòîò èçâåðã âûðâàë ó ìàòåðè
èç  ðóê  åå  ïîëóãîäîâàëîãî  ðåáåíêà  è  êèíóë  åãî,  ó  íåå æå íà ãëàçàõ, â
îòâåðñòóþ  ïó÷èíó!..  Ÿ  ýòî  âèäåë  -  è íè÷åãî íå ìîã ñäåëàòü äëß ñïàñåíèß
íåñ÷àñòíûõ æåðòâ!
     - Šàê!.. ‚û ýòî çíàåòå? - óäèâèëñß ˆîèëü.
     - Œû  áûëè  ñïðßòàíû  íà îñòðîâå åäëîý, - îòâå÷àë, ðûäàß äìóíä. - àñ
áûëî òðîå, à ïðîòèâ íàñ áûëî...
     - ˜åñòüäåñßò ÷åëîâåê ýêèïàæà, - ïîßñíèë ˆîèëü.
     - Žòåö,  -  ñêàçàë  äìóíä, íåìíîãî óñïîêîèâøèñü ïîñëå ñëåç, - ñîãëàñåí
ëè òû äîâåðèòü ñâîèì ñûíîâüßì äåëî îòìùåíèß?
     - ‘îãëàñåí!  -  ìðà÷íûì  òîíîì  îòâå÷àë  ñòàðèê.  -  Žòîìñòèòå  çà ñâîþ
ñåñòðó,  çà  åå  íåñ÷àñòíîãî ìóæà, çà èõ äåòåé... Žòîìñòèòå çà íàøå ñåìåéíîå
ãîðå: ýòî âàø ïåðâûé è ñàìûé ñâßùåííûé äîëã.
     - ˆ ìîé òàêæå: íàñ òåïåðü òðîå! - ïðîèçíåñ âäðóã ÷åé-òî ìîëîäîé ãîëîñ.
     ‘  ýòèìè  ñëîâàìè  èç  áàøíè  âî  âíóòðåííèé  äâîð, ãäå ïðîèñõîäèëà ýòà
ñöåíà, âûáåæàë ˆíãîëüô è áðîñèëñß ê íîãàì ñòàðîãî ãåðöîãà.
     ˆç  êîìíàòû  ñòàðîãî  îçåâåëß  îí  ñëûøàë  âñå  ðàçãîâîðû è, íå ñëóøàß
íèêàêèõ äîâîäîâ ñòàðöà, â ïîñëåäíþþ ìèíóòó íå â ñèëàõ áûë ñåáß ñäåðæàòü.
     - ˆíãîëüô!  -  âîñêëèêíóëè  â îäèí ãîëîñ âñå òðîå - —åðíûé ãåðöîã è îáà
áðàòà.
     ˆõ óäèâëåíèå áûëî áåçìåðíî.
     - Ÿ  íå ˆíãîëüô, - âîçðàçèë êàïèòàí, - ß ”ðåäåðèê èîðí, âîçâðàùàþùèéñß
â ðîäíîé äîì ïîñëå äâàäöàòèëåòíåãî îòñóòñòâèß.
     - ”ðåäåðèê!..  -  ïðîëåïåòàë  ñòàðûé  ãåðöîã. - Šàêîé ”ðåäåðèê? Šòî ýòî
ñêàçàë - ”ðåäåðèê èîðí? ƒäå îí?
     - ”ðåäåðèê  èîðí  -  ß,  -  îòâå÷àë  êàïèòàí. - Ž ìîé îòåö, óçíàéòå æå
ñâîåãî ñûíà!
     Ží  ïðîâîðíî  ðàññòåãíóëñß  è îáíàæèë ñâîþ ãðóäü. ‚ñå ñåé÷àñ æå óâèäåëè
íà  íåé  íåèçãëàäèìîå  áèîðíîâñêîå  êëåéìî.  „ëß  ãåðöîãà  ýòî  êëåéìî  áûëî
íåñîìíåííûì, íåîïðîâåðæèìûì äîêàçàòåëüñòâîì.
     - Sursum corda! - âñëóõ ïðî÷ëè Žëàô è äìóíä è ðàçîì âñêðèêíóëè:
     - ðàò!.. ðàò!..
     - Žáîèìè æå ìåíß, ñûí ìîé! - âîñêëèêíóë ãåðöîã.
     ðè  ýòèõ  ñëîâàõ  êàïèòàí  ïî÷óâñòâîâàë  òàêîå  ñèëüíîå  âîëíåíèå, ÷òî
ïîêà÷íóëñß  è  åäâà  íå  óïàë, íî òóò ïîäáåæàëè äìóíä ñ Žëàôîì è ïîäõâàòèëè
åãî.  ’àê,  ïîääåðæèâàåìûé ñâîèìè áðàòüßìè, ”ðåäåðèê èîðí è ïîëó÷èë îò îòöà
ïåðâûé ïîöåëóé.
     Ž÷èùåííûé  îòöîâñêèì  îáúßòèåì,  ”ðåäåðèê  èîðí  ðàçîì  îñâîáîäèëñß îò
òßãîòåâøåãî  íàä  íèì  ìðà÷íîãî  ïðîøëîãî.  èðàò  ˆíãîëüô,  îí  æå  êàïèòàí
‚åëüçåâóë,  ïåðåñòàë  ñóùåñòâîâàòü;  âìåñòî  íåãî ßâèëñß ñòàðøèé ñûí ãåðöîãà
îððëàíäñêîãî - ”ðåäåðèê èîðí, êíßçü îçîëüôñêèé.


        XXVII

     ‚  ñêîãå.  - ðîäîëæåíèå îñàäû. - ðèáûòèå —åðíîãî ãåðöîãà. - ƒàðîëüä è
àäîä. - Žïàñíîå âåëèêîäóøèå.

     à  äðóãîé  äåíü  ïîñëå  îòúåçäà  Šîëëèíãâóäà,  íàïóãàííîãî  ˆîèëåì, èç
ñòàðîãî  çàìêà  âûñòóïèë ïîä íà÷àëüñòâîì ñàìîãî ƒàðàëüäà, îòðßä â 25 ÷åëîâåê
íà  âûðó÷êó  ƒóòòîðà  è  ƒðóíäâèãà, îñàæäåííûõ â ‘èãóðäîâîé áàøíå áàíäèòàìè,
êîòîðûõ  àäîä  îòïðàâèë  â  ñêîã  åùå  äî  ïðèáûòèß  "àëüôà"  â îçîëüôñå.
Šðàñíîãëàçûé  íàäåßëñß,  ÷òî ýòè áàíäèòû çàñòèãíóò Žëàôà è äìóíäà íà îõîòå,
è  ÷òî îí, òàêèì îáðàçîì, èçáàâèòñß îò ìîëîäûõ èîðíîâ åùå ïðåæäå, ÷åì áóäåò
ñîâåðøåíî  íàïàäåíèå  íà çàìîê. ‘ óñòðàíåíèåì äâóõ òàêèõ ñèëüíûõ ïðîòèâíèêîâ
çàäà÷à  àäîäà  çíà÷èòåëüíî  îáëåã÷àëàñü,  òàê  êàê óæå îäíî ãîðå î ïîãèáøèõ
ñûíîâüßõ  ìîãëî  ñëîìèòü  ýíåðãèþ  ñòàðîãî ãåðöîãà è ëèøèòü åãî íðàâñòâåííûõ
ñèë, íåîáõîäèìûõ äëß çàùèòû çàìêà.
     Œîãëî  òàêæå  ñëó÷èòüñß  è òî, ÷òî áàíäèòû âñòðåòèëè â ñêîãå ïî÷òè âåñü
íàëè÷íûé  ãàðíèçîí  çàìêà,  òåì  áîëåå,  ÷òî €íêàðñòðåì áûë áîëüøîé ëþáèòåëü
îõîòû  â  øèðîêèõ  ðàçìåðàõ.  „à  îíî  áû  íàâåðíîå  òàê è ñëó÷èëîñü, åñëè á
ñîáûòèß,  áûñòðî  íàñòóïèâøèå  îäíî  çà  äðóãèì,  íå  óñòðàíèëè  òåì ñàìûì ó
ðîçîëüôöåâ   âñßêóþ  ìûñëü  î  ðàçâëå÷åíèßõ.  àññ÷èòûâàß  íà  áëàãîïðèßòíûå
îáñòîßòåëüñòâà,  àäîä ñîñòàâèë àäñêèé ïëàí, êîòîðûé ëåãêî ìîã óäàòüñß ââèäó
ïðåâîñõîäíîãî  çíàíèß  Šðàñíîãëàçûì  âñåõ  ìåñòíûõ  óñëîâèé. ‚îò ïî÷åìó îí è
ñêàçàë  â òîò âå÷åð ˆíãîëüôó, ÷òî åìó, òî åñòü àäîäó, áûòü ìîæåò, äàæå è íå
ïîíàäîáèòñß  ñîäåéñòâèå  "êàïèòàíà  ‚åëüçåâóëà". Ží áûë óâåðåí â óñïåõå, òàê
êàê  ïîðó÷èë âñå äåëî ’îðíâàëüäó, êîòîðûé ïðåæäå ñëóæèë ó èîðíîâ ïàñòóõîì è
ïîäàë   åìó  ñàìóþ  ìûñëü.  ‚åñü  ðàñ÷åò,  òàêèì  îáðàçîì,  áûë  îñíîâàí  íà
ïðåäïîëîæåíèè,  ÷òî  ðîçîëüôöû  óñòðîßò  áîëüøóþ îõîòó è ñáîðíûì ïóíêòîì, ïî
îáûêíîâåíèþ,  íàçíà÷àò  ‘èãóðäîâó  áàøíþ. àäîä áûë çàðàíåå óâåðåí, ÷òî âåñü
îõîòíè÷èé  êîðòåæ,  âêëþ÷àß  ñîáàê,  ïîãèáíåò  â ñòåïè òàê æå áåññëåäíî, êàê
ïîãèáàþò â îêåàíå êîðàáëè.
     Žäíàêî,  òàêîé  ñëó÷àé,  êàê  âèäèò  ÷èòàòåëü,  íå ïðåäñòàâèëñß. Žëàô è
äìóíä  â ýòî âðåìß íå îõîòèëèñü, à ïëàâàëè ïî ìîðþ íà ñâîåé ßõòå "‘óñàííà".
‡àòî,  êîãäà  âñëåäñòâèå  íåîæèäàííîãî  ïðèõîäà  àíãëè÷àí  âñå ïëàíû àäîäà,
êàçàëîñü,  ãîòîâû  áûëè ðóõíóòü, ƒóòòîðó è ƒðóíäâèãó ïðèøëà íåñ÷àñòíàß ìûñëü
óéòè  â  ‘èãóðäîâó  áàøíþ,  à âñëåäñòâèå ýòîãî ïðèâëåêàëèñü â ñêîã èìåííî òå
ëþäè, êîòîðûì àäîä ãîòîâèë ñòðàøíóþ ãèáåëü.
     ‚åñü  âîïðîñ  çàêëþ÷àëñß  â  òîì  - äîñòàòî÷íî ëè çíàêîìû "ƒðàáèòåëè" ñ
ïëàíîì  àäîäà,  ÷òîáû  äåéñòâîâàòü ñàìîñòîßòåëüíî, íå äîæèäàßñü ïðèêàçàíèé,
êîòîðûõ ïëåííûé âîæäü áàíäèòîâ, ðàçóìååòñß, íå ìîã èì äàòü.
     Œû  îñòàâèëè  "ƒðàáèòåëåé"  â  òó  ìèíóòó,  êîãäà âíåçàïíûé äîæäü çàëèë
êîñòåð,  êîòîðûé  îíè ðàçâåëè ó äâåðåé îñàæäåííîé èìè áàøíè, ïîñëå òîãî, êàê
ƒóòòîð  ñáðîñèë ñ âûøêè îäíîãî èç áàíäèòîâ. ðè ñàìîì íà÷àëå îñàäû èõ óâèäàë
îäèí  ðîçîëüôñêèé  ïñàðü,  ïîñëàííûé  âûñëåæèâàòü äèêèõ îëåíåé, è ïîñïåøèë â
çàìîê óâåäîìèòü ãåðöîãà.
     ˆñ÷åçíîâåíèå  ƒóòòîðà  è ƒðóíäâèãà ñíà÷àëà òîëüêî óäèâèëî ãåðöîãà è åãî
ñûíîâåé,  íî  ïî  ìåðå  òîãî,  êàê  ïðîõîäèëî  âðåìß, èõ óäèâëåíèå ñìåíßëîñü
ñèëüíåéøèì  áåñïîêîéñòâîì.  Žíè  óæå  õîòåëè  ïîñëàòü â ñêîã ëþäåé íà ïîèñêè
ïðîïàâøèõ  ñëóæèòåëåé,  êîãäà  ßâèëñß  ïñàðü è äîëîæèë î òîì, ÷òî îí âèäåë ó
‘èãóðäîâîé  áàøíè.  îäðîáíîñòåé ïñàðü íå ìîã ñîîáùèòü íèêàêèõ, îäíàêî óñïåë
çàìåòèòü,  ÷òî  îñàæäàþùèå  âîîðóæåíû àáîðäàæíûìè ñàáëßìè, íî îãíåñòðåëüíîãî
îðóæèß,  ïî-âèäèìîìó, íå èìåþò. àäîä, äåéñòâèòåëüíî, íå äàë èì íè ðóæåé, íè
ïèñòîëåòîâ,  æåëàß, ÷òîáû îíè âñß÷åñêè èçáåãàëè ñòîëêíîâåíèß ñ ðîçîëüôöàìè è
ëèøü èñïîëíßëè òî, ÷òî èì ñïåöèàëüíî ïîðó÷åíî.
     Šàïèòàí  ˆíãîëüô,  êîòîðîãî  ìû  ñ  ýòèõ  ïîð áóäåì íàçûâàòü ”ðåäåðèêîì
èîðíîì,  âñïîìíèë, ÷òî àäîä âûñàäèë íà îðäêàïå îòðßä áàíäèòîâ, è îáúßñíèë
îòöó âñþ ñóòü äåëà.
     - ƒóòòîð  è ƒðóíäâèã, - ñêàçàë îí, - î÷åâèäíî, óçíàëè áàíäèòà, êîãäà îí
ñîøåë  ñ  êîðàáëß,  è ïóñòèëèñü çà íèì â ïîãîíþ, à îí çàìàíèë èõ â ñêîã, ãäå
íàøåë  ñâîèõ  òîâàðèùåé.  îäàâëåííûå  ÷èñëåííûì ïðåâîñõîäñòâîì, âàøè âåðíûå
ñëóãè çàïåðëèñü â áàøíå - òåïåðü ýòî äëß ìåíß ßñíî êàê äåíü.
     —èòàòåëü   âèäèò,   ÷òî   ”ðåäåðèê  èîðí  îøèáàëñß  ëèøü  îòíîñèòåëüíî
ïîäðîáíîñòåé, íî ÷òî â îáùåì åãî îáúßñíåíèå áûëî ñîâåðøåííî âåðíî.
     ‚î  âñßêîì ñëó÷àå, ƒóòòîðà è ƒðóíäâèãà íåîáõîäèìî áûëî êàê ìîæíî ñêîðåå
âûðó÷èòü.
     ‚ñå  óæå  áûëî  ãîòîâî  ê âûñòóïëåíèþ, êîãäà ê ”ðåäåðèêó èîðíó ïîäîøåë
ˆîèëü.
     - €  âàøè  ìàòðîñû,  êàïèòàí?  - ñïðîñèë îí. - àñ÷åò èõ êàêîå æå áóäåò
âàøå ðåøåíèå?
     - €õ,  äà!  - âñêðè÷àë ”ðåäåðèê èîðí, - ß îá íèõ è çàáûë!.. —òî ñ íèìè
ñòàëîñü? ƒäå îíè?
     ˆîèëü îïèñàë êàïèòàíó áåãñòâî ïëåííèêîâ è àáîðäàæ ôðåãàòà.
     —åðíûé  ãåðöîã  íå  ìîã  óäåðæàòüñß, ÷òîáû íå ïîõâàëèòü èõ áåñïðèìåðíîå
ìóæåñòâî.
     - Œîëîäöû! - âîñêëèêíóë îí. - ðàâî, ìîëîäöû!
     - „à,  ìîé  îòåö,  ýêèïàæ ó ìåíß îòáîðíûé, - ñêàçàë ”ðåäåðèê è íåâîëüíî
âçäîõíóë.
     ƒåðöîã ïîíßë âñå è ñ äîáðîþ óëûáêîé çàìåòèë ñûíó:
     - àçâå  òû  äóìàåøü,  ÷òî òå, êîòîðûå âåðîé è ïðàâäîé ñëóæèëè êàïèòàíó
ˆíãîëüôó,  ïîòåðßþò  âñå  ñâîè  õîðîøèå êà÷åñòâà, êîãäà ïåðåéäóò íà ñëóæáó ê
”ðåäåðèêó èîðíó?
     - Žòåö! - âñêðè÷àë ìîëîäîé ÷åëîâåê, íå ïîìíß ñåáß îò ðàäîñòè.
     - “  íàñ  âðàãè  äîâîëüíî  ñèëüíûå,  òåáå  ýòî  ëó÷øå,  ÷åì êîìó-íèáóäü
èçâåñòíî,  -  ïðîäîëæàë,  êîâàðíî  óëûáàßñü,  ñòàðèê,  -  è  ïîòîìó  íàì  íå
ïðèõîäèòñß ïðåíåáðåãàòü òàêèìè õðàáðûìè çàùèòíèêàìè.
     ˆîèëü  â íåìíîãèõ ñëîâàõ äîñêàçàë êîíåö èñòîðèè è ñîîáùèë, ÷òî €ëüòåíñ,
âçßâ   êóðñ  íà  þã,  ÷òîáû  ñáèòü  àíãëè÷àí  ñ  òîëêó,  íàìåðåí  áûë  çàòåì
êðåéñèðîâàòü  áëèç áåðåãîâ è âûñëàòü ê áåðåãó ëîäêó äëß êàïèòàíà. ‹îäêà ýòà,
âåðîßòíî, óæå äîæèäàåòñß ˆíãîëüôà.
     - îåçæàé   ê   íèì,  ñûí  ìîé,  -  ñêàçàë  ñòàðûé  ãåðöîã.  -  åãîäßé
Šîëëèíãâóä,  íàâåðíîå,  ïîòîðîïèòñß  óéòè,  è  òåáå ñåãîäíß æå âå÷åðîì ìîæíî
áóäåò âåðíóòüñß â îçîëüôñå.
     - Žòåö! àçâå ìîå ìåñòî íå ïðè âàñ â ìèíóòó îïàñíîñòè?
     - àñ  ìíîãî,  ñûí  ìîé,  è  ìû õîðîøî âîîðóæåíû. òî äàåò íàì îãðîìíîå
ïðåèìóùåñòâî  íàä  áàíäèòàìè,  ó  êîòîðûõ  ðóæåé  íåò. ‘òóïàé, ìèëûé ñûí, íå
áîéñß. ’û íå äîëæåí ïîêèäàòü òîâàðèùåé â êðèòè÷åñêóþ ìèíóòó.
     ‘åðäöå  êàïèòàíà  ñæèìàëîñü  îò  òîñêëèâîãî  ïðåä÷óâñòâèß.  Ží íåîõîòíî
óñòóïèë  íàñòîßíèßì  îòöà  è  óøåë, ïîïðîñèâ áðàòüåâ ðåâíèâî îáåðåãàòü æèçíü
ïî÷òåííîãî ñòàðöà.
     åñêîëüêî  ìèíóò  ñïóñòß  ”ðåäåðèê  èîðí è ˆîèëü ñèäåëè óæå íà êîíßõ è
ì÷àëèñü  ê áåðåãó, à îòðßä ƒàðàëüäà, òîæå âåðõîì íà êîíßõ, ñïåøèë ïî ñòåïè ê
‘èãóðäîâîé áàøíå.
     å  ïðîåõàâ  è  ÷åòâåðòè  ìèëè,  âñàäíèêè óñëûõàëè ïîçàäè ñåáß çíàêîìîå
ðû÷àíèå.  ’î áûë äðóã ”ðèö, îáû÷íûé ñïóòíèê Žëàôà è äìóíäà âî âðåìß îõîòû â
ñêîãå.  ‚èäß,  ÷òî  âñå  îá  íåì ïîçàáûëè, ìåäâåäü ñîðâàëñß ñ öåïè è, âåñåëî
ïîäïðûãèâàß è âîð÷à, ïóñòèëñß ñëåäîì çà ñâîèìè õîçßåâàìè.
     Œåæäó  òåì,  îñàæäàþùèå,  íåñìîòðß  íà  íåóäà÷ó, ïîñòèãøóþ èõ íàìåðåíèå
ïîäæå÷ü  äâåðü  ‘èãóðäîâîé áàøíè, íå îòêàçûâàëèñü îò ìûñëè îâëàäåòü ƒóòòîðîì
è ƒðóíäâèãîì è îñâîáîäèòü àäîäà Šðàñíîãëàçîãî...
     Žäíàêî,  çëîäåé,  âèäß, ÷òî îñàäà åùå ïðîäîëæàåòñß, íà÷èíàë ìàëî-ïîìàëó
óòðà÷èâàòü   ñâîþ   óâåðåííîñòü.   Ží  ïîíèìàë,  ÷òî  êàæäàß  ëèøíßß  ìèíóòà
óâåëè÷èâàåò   øàíñû   åãî   ïðîòèâíèêîâ.   ‘âåðõ   òîãî,   îí   îêîí÷àòåëüíî
ðàçî÷àðîâàëñß   â   ëîâêîñòè  ñâîèõ  ñòîðîííèêîâ,  êîòîðûå  äî  ñèõ  ïîð  íå
ñîîáðàçèëè äàòü åìó êàê-íèáóäü çíàòü, èñïîëíåíû ëè åãî ïðèêàçàíèß.
     ‚äðóã  îí âçäðîãíóë âñåì òåëîì, óñëûõàâ ÷åðåç áîéíèöó îòðûâîê ðàçãîâîðà
ìåæäó äâóìß èç îñàæäàþùèõ:
     - ˆ  ÷åãî æäóò? - ãîâîðèë îäèí. - åñêîëüêî ôóíòîâ ïîðîõó ïîäëîæèòü - è
äâåðü ðàçëåòèòñß âäðåáåçãè.
     - ’û  ðàçâå çàáûë, ÷òî ’îðíâàëüä âåñü ïîðîõ èçðàñõîäîâàë óæå íà ãëàâíîå
äåëî? - îòâå÷àë äðóãîé.
     - î÷åìó  æå  íå  âçßòü îòòóäà îáðàòíî, ñêîëüêî íóæíî? ‚åäü òî äåëî âñå
ðàâíî íå âûãîðåëî.
     - Šòî  òåáå  ñêàçàë, ÷òî îíî îêîí÷àòåëüíî îñòàâëåíî? ‘åäæâèê, ïðèíßâøèé
íà÷àëüñòâî  ïîñëå  óõîäà  ’îðíâàëüäà,  ïîëàãàåò,  ÷òî äåëî íåïðåìåííî äîëæíî
âûãîðåòü,  è  äàæå  âåëåë ïðåêðàòèòü ñîáèðàíèå õâîðîñòà äëß êîñòðà. Œû áóäåì
òîëüêî  ñòîðîæèòü  áàøíþ,  íè÷åãî  ïîêóäà  íå  ïðåäïðèíèìàß, è åñëè ê âå÷åðó
ðîçîëüôöû  ñþäà  íå  ñîáåðóòñß,  òî óæ ýòî áóäåò ÷åðò çíàåò ÷òî çà íåñ÷àñòüå
äëß íàñ.
     ‡àòåì  àäîä  ñëûøàë,  êàê áðîñèëè íà çåìëþ îõàïêó õâîðîñòó, ïîñëå ÷åãî
ðàçãîâàðèâàþùèå óäàëèëèñü.
     …ñëè  áû  ƒðóíäâèã,  îñòàâøèéñß  ïðè  ïëåííèêå  îäèí,  òàê  êàê  ƒóòòîð
áåñïðåñòàííî  ïîäíèìàëñß íà áàøíþ îáîçðåâàòü îêðåñòíîñòü, - åñëè áû, ãîâîðèì
ìû,  ƒðóíäâèã  âçãëßíóë  â  ýòó ìèíóòó íà ïëåííèêà, îí ïðî÷åë áû íà åãî ëèöå
ñàìóþ çëîáíóþ ðàäîñòü, êîòîðàß íå ïðåìèíóëà áû íàâåñòè åãî íà ðàçìûøëåíèß.
     - ‚ñå  íè÷åãî!  -  ñêàçàë,  âîçâðàùàßñü ñ âûøêè, ƒóòòîð. - Ÿ, ïî ïðàâäå
ñêàçàòü,  ðàññ÷èòûâàë,  ÷òî  íàñ  ñêîðåå õâàòßòñß è áóäóò ðàçûñêèâàòü... òè
íåãîäßè  íå  õîòßò áîëüøå ðàñêëàäûâàòü êîñòðà. ƒëàâíûé èõ ïðèêàçàë, ÷òîá îíè
ïåðåñòàëè  íîñèòü  õâîðîñò,  è  ñîñðåäîòî÷èë âåñü îòðßä øàãàõ âî ñòà îòñþäà.
Žíè   î   ÷åì-òî  ñîâåòóþòñß;  äîëæíî  áûòü,  ÷òî-íèáóäü  îñîáåííî  ñêâåðíîå
çàìûøëßþò  ïðîòèâ  íàñ. …ñëè ýòî åùå äîëãî áóäåò ïðîäîëæàòüñß, òî ß äàþ òåáå
ñëîâî, ÷òî ñâåðíó àäîäó øåþ è ñäåëàþ âûëàçêó.
     - ‚îò  è  îòëè÷íî,  -  çàñìåßëñß  ƒðóíäâèã.  -  ’û  áóäåøü  àâàíãàðä, ß
àðüåðãàðä,  à â öåíòðå... â öåíòðå áóäåò òî ðàññòîßíèå, êàêîå îêàæåòñß ìåæäó
íàìè.
     - ‘ìåéñß  ñêîëüêî  õî÷åøü,  íî,  ïî-ìîåìó,  ýòî  ïðîñòî  óíèçèòåëüíî  -
ïîäâåðãàòüñß îñàäå âñßêèõ áðîäßã, ó êîòîðûõ äàæå îãíåñòðåëüíîãî îðóæèß íåò.
     - €  y  íàñ  ðàçâå åñòü îíî, ƒóòòîð?.. ó, äà ýòî âñå áû íè÷åãî; áóäü ß
òàêîé  æå ñèëà÷, êàê òû, ß áû ñîãëàñèëñß íà òâîå ïðåäëîæåíèå, íî âåäü äåëî â
òîì,   ÷òî   òû  î÷óòèøüñß  áóêâàëüíî  îäèí  ïðîòèâ  âñåõ...  àçâå  ýòî  íå
ñóìàñøåñòâèå áóäåò?
     - îâåðü,  ß ýòîé äóáèíîé ïîëîæó íà ìåñòå îäíèì óäàðîì ÷åëîâåê ïßòü èëè
øåñòü, à îíè íå...
     îãàòûðü çàìîë÷àë. ‚äàëè ïîñëûøàëñß çâóê ðîãà.
     - òî îíè! - ðàäîñòíî âñêðè÷àë îí. - òî ƒóòòîð òðóáèò!
     Ží áðîñèëñß íàâåðõ è ïî÷òè ñåé÷àñ æå âåðíóëñß îáðàòíî.
     - Žíè  è  åñòü!  -  ñêàçàë  îí. - ƒåðöîã ñ ñûíîâüßìè è ïðè íèõ äâàäöàòü
ïßòü   èëè   òðèäöàòü   âñàäíèêîâ...  Šàê  òåáå  ïîêàæåòñß?  ‚ñå  îñàæäàþùèå
ïîïßòèëèñü, íè îäíîãî íå âèäàòü.
     - Žíè  íå  òðóñû,  ƒóòòîð,  -  çàìåòèë  ƒðóíäâèã,  êà÷àß  ãîëîâîé - òóò
êàêàß-íèáóäü çàãâîçäêà.
     àäîä   áûë   âíå   ñåáß   îò   ðàäîñòè,   êîòîðàß  âûðàæàëàñü  ó  íåãî
îòâðàòèòåëüíûìè  ãðèìàñàìè,  òàê  ÷òî  ëèöî  åãî êàçàëîñü åùå ïðîòèâíåå, ÷åì
âñåãäà.
     „åñßòü  ìèíóò  ñïóñòß  äâåðü áàøíè îòâîðèëàñü. ‚îøåë ãåðöîã è ñ íèì äâà
åãî ñûíà, Žëàô è äìóíä.
     ‘ìåðòü  ƒëåííîîðà îïå÷àëèëà ãåðöîãà. Ží â ãðóñòíîì ðàçäóìüå îñòàíîâèëñß
íàä  òðóïîì  ñâîåãî  ñòàðîãî  ñëóãè,  êàê  âäðóã  óñëûõàë ñçàäè ñåáß ãîëîñ è
îáåðíóëñß.  “âèäàâ  àäîäà,  ƒàðàëüä  íåâîëüíî ïîïßòèëñß, ïî÷óâñòâîâàâ âäðóã
êðàéíåå îòâðàùåíèå.
     - ƒåðöîã  îððëàíäñêèé, - ãîâîðèë íåãîäßé, - èìåé æå ìóæåñòâî âçãëßíóòü
íà  äåëî  ðóê  ñâîèõ. òîò ÷åëîâåê óìåð, íî îí íå ñòðàäàåò áîëüøå, òîãäà êàê
ß,  ïî òâîåé ìèëîñòè, äâàäöàòü ëåò òåðïëþ óæàñíûå ìó÷åíèß, êîòîðûå è îïèñàòü
íåëüçß.
     - Šòî òû òàêîé? - ñïðîñèë, âèäèìî ñìóùàßñü, ãåðöîã.
     - Ÿ   àäîä,   òâîé   áûâøèé  êðåïîñòíîé,  ïî  ïðîçâàíèþ  Šðàñíîãëàçûé.
ëàãîäàðß  òâîåé  æåñòîêîñòè  ß  ñäåëàëñß  ñóùåñòâîì,  âíóøàþùèì  îòâðàùåíèå
âñßêîìó, êòî íà ìåíß íè ïîñìîòðèò. “çíàåøü ëè òû ìåíß?
     ‚ñå  áðîñèëèñü  ê  áàíäèòó,  ÷òîáû  çàñòàâèòü åãî çàìîë÷àòü, íî ƒàðàëüä
æåñòîì  îòñòðàíèë  èõ  ïðî÷ü.  ‘ûí  áûë  åìó  âîçâðàùåí  - è òåïåðü â ñåðäöå
ãåðöîãà  áûëî  ìåñòî  ëèøü  äëß  ñîñòðàäàíèß  è  ïðîùåíèß.  àäîäà  îí ïîñëå
íàêàçàíèß  íè  ðàçó  íå  âèäàë  è  áûë  ÷ðåçâû÷àéíî âçâîëíîâàí ïîñëåäñòâèßìè
ñâîåãî ïðèãîâîðà.
     - àçàä,  õîëîïû!  -  êðèêíóë àäîä. - å ìåøàéòå îñóæäåííîìó íà ñìåðòü
ïîãîâîðèòü ñî ñâîèì ïàëà÷îì: ýòî åãî íåîòúåìëåìîå ïðàâî.
     - Šòî òåáå ñêàçàë, ÷òî òû îñóæäåí íà ñìåðòü? - ïðîëåïåòàë ãåðöîã.
     - àçâå  òû  íå  âèäèøü,  êàê  òâîè  õîëîïû  êðåïêî  ñâßçàëè ìåíß? „àæå
âåðåâêè â òåëî âïèëèñü.
     - àçâßæèòå åãî! - ïðèêàçàë ãåðöîã.
     - ‚àøà  ñâåòëîñòü, íå äåëàéòå ýòîãî! - âñòóïèëñß ïîäîøåäøèé ƒðóíäâèã. -
Ží ñîáèðàëñß îãðàáèòü çàìîê, à íàñ âñåõ ïåðåðåçàòü.
     - Ÿ õîòåë îòîìñòèòü çà ñåáß, çà ñâîþ ìàòü, óìåðøóþ îò ãîðß è íèùåòû.
     - àçâßæèòå åãî! - ïîâòîðèë ãåðöîã òîíîì, íå äîïóñêàþùèì âîçðàæåíèß.
     - ‚àøà  ñâåòëîñòü!..  ƒåðöîã ìîé äîðîãîé!.. - âîçðàæàë ƒðóíäâèã. - ‚åäü
îí çàìåøàí â óáèéñòâå íàøåé...
     ƒåðöîã  íå  ñëóøàë. Ží áûë çàíßò ñâîèìè ñîáñòâåííûìè ìûñëßìè è áîðìîòàë
ïðî ñåáß:
     - ‘ûí  ìíå  âîçâðàùåí...  „îâîëüíî  êðîâè  ïðîëèòî... å íàäî áîëüøå...
ûíåøíèé äåíü äà áóäåò äíåì ïðîùåíèß...
     ’àê  êàê  íèêòî  íå  ñïåøèë  ïîâèíîâàòüñß,  òî îí ñàì ðàçðåçàë âåðåâêè,
êîòîðûìè ñâßçàí áûë ïëåííèê.
     àäîä  ñ  óäèâëåíèåì  ïîãëßäåë  íà ƒàðàëüäà. ðè âñåé ñâîåé ÷åðñòâîñòè,
çëîäåé  áûë  òðîíóò  òàêèì  âåëèêîäóøèåì,  íî òîëüêî íà îäíó ìèíóòó. ðåæíßß
çëîáà ñåé÷àñ æå âåðíóëàñü ê íåìó âî âñåé ñâîåé ñèëå.
     Ž  ñâîåì  ñîáñòâåííîì  ïðåñòóïëåíèè  çëîäåé  íå äóìàë, à ìåæäó òåì, ÷òî
ìîæåò  áûòü  óæàñíåå  -  ïîõèòèòü  ó  îòöà ñ ìàòåðüþ èõ ëþáèìîãî ñûíà? Ží íå
ïîäóìàë î òîì, êàê ñòàðèê äâàäöàòü ëåò îïëàêèâàë ñâîåãî ïîãèáøåãî ïåðâåíöà.
     ƒàðàëüä  âûðâàë  ëèñòîê  èç  çàïèñíîé  êíèæêè, íàïèñàë íà íåì íåñêîëüêî
ñòðîê è îòäàë àäîäó.
     - ‚îçüìè  âîò  ýòî  è  óõîäè... „à ïîñêîðåå, à òî ß íå ðó÷àþñü çà ñâîèõ
ëþäåé. îñòàðàéñß ñäåëàòüñß ÷åñòíûì ÷åëîâåêîì.
     Šðàñíîãëàçûé ïðî÷èòàë:
     "àíêèðñêîìó äîìó îñò è Œåéåð, âî ”ðàíêôóðòå.
     î   ïðåäúßâëåíèè  èçâîëüòå  çàïëàòèòü  íåìåäëåííî  ñòî  òûñß÷  ëèâðîâ.
ƒàðàëüä èîðí".
     àäîä  áûë  îçàäà÷åí,  íî  ÷åðåç  ìèã  íåíàâèñòü  âñïûõíóëà  â  íåì åùå
ñèëüíåå. Ží ñ ïðåçðåíèåì áðîñèë áóìàæêó íà ïîë è âûáåæàë âîí.
     ƒóòòîð áðîñèëñß áûëî çà íèì.
     - è ñ ìåñòà! - ïðèêðèêíóë íà íåãî ãåðöîã.
     ‘  ìèíóòó áîãàòûðü ïîñòîßë â íåðåøèìîñòè. ‚ ïåðâûé ðàç â æèçíè îí ãîòîâ
áûë  âîçìóòèòüñß,  íî  ƒàðàëüä  ïðèñòàëüíî  óñòðåìèë íà íåãî ñâîé õîëîäíûé è
ßñíûé  âçãëßä,  è êîí÷èëîñü òåì, ÷òî ƒóòòîð ïîêîðèëñß. Ží ïîøåë ê ƒðóíäâèãó,
ñåðäèòî áîðìî÷à:
     - îïàäèñü  îí  ìíå  ëèöîì  ê  ëèöó!..  ƒåðöîã ñ óìà ñîøåë. ûòü òåïåðü
áåäå, óæ ß âèæó...
     —åðíûé  ãåðöîã  ìåäëåííî îêèíóë âçãëßäîì âñåõ ïðèñóòñòâóþùèõ. è â êîì,
íå èñêëþ÷àß è ñûíîâåé ñâîèõ, íå âñòðåòèë îí îäîáðåíèß ñâîåìó ïîñòóïêó.


        XXVIII

     îâàß  íèçîñòü àäîäà. - ‘ìåðòü —åðíîãî ãåðöîãà. - ‹åììèíãè. - àäîä çà
ñåáß îòîìñòèë.

     ‘  ‘èãóðäîâîé  áàøíè  îòêðûâàëñß  âåëèêîëåïíûé  âèä  íà îêðåñòíîñòè. å
æåëàß  ïîðèöàòü  îòöà,  äìóíä  ìåäëåííî  ïîäíßëñß  ïî  ëåñòíèöå, ÷òîáû òàì,
íàâåðõó, õîòß íåìíîãî óñïîêîèòüñß, ñîçåðöàß âåëè÷åñòâåííóþ ïàíîðàìó.
     àëåâî  ñâåðêàëà  ðîâíàß  òåìíî-çåëåíàß  ãëàäü  ñïîêîéíîãî â ýòó ìèíóòó
ìîðß,  à  íàïðàâî  îòëèâàëà èçóìðóäàìè çåëåíàß ðàâíèíà ñêîãà. àäî âñåì ýòèì
ñèíåëî   íåîáúßòíîå   íåáî,   ïî   êîòîðîìó   çàõîäßùåå   ñîëíöå   ðàçëèâàëî
çîëîòèñòî-ðîçîâûé  ñâåò. î âñåìó ñâîäó òßíóëàñü øèðîêàß ðàäóãà, ñèìâîë ìèðà
è   óñïîêîåíèß.   Žäèí  êîíåö  åå,  êàçàëîñü,  óïèðàëñß  â  âûñîêèå  ëåäíèêè
‹àïëàíäèè,  à  äðóãîé ïîãðóæàëñß â óñïîêîåííûé îêåàí - òàì, ãäå îí ñëèâàåòñß
ñ íåáîì.
     Š  äìóíäó  ìàëî-ïîìàëó ïðèñîåäèíèëèñü íà áàøíå âñå ïðî÷èå; òîëüêî Žëàô
îñòàëñß  ñ  îòöîì,  êîòîðûé ñèäåë â êðåñëå è ìå÷òàë, ïîäïåðåâ ãîëîâó ðóêàìè.
î ïðèìåðó îòöà ìîëîäîé ÷åëîâåê ñîáèðàëñß îòäàòüñß îïàñíîé äðåìîòå.
     —üß  ýòî  òåíü ïîßâèëàñü âäðóã ïîä ïîðòèêîì áàøíè, ñîáèðàßñü âîéòè òóäà
è  îãëßäûâàßñü  ïî  ñòîðîíàì  ðûñüèìè ãëàçàìè? ‚îò îíà, íàãíóâøèñü, êðàäåòñß
âäîëü  ñòåíû,  òî÷íî  äèêèé  çâåðü,  ãîòîâûé  áðîñèòüñß íà äîáû÷ó... ‚îò îíà
âíåçàïíî âûïðßìèëàñü...
     åãîäíûé àäîä! —òî òåáå íàäîáíî?..
     ‚  îäèí ïðûæîê î÷óòèëñß îí âîçëå —åðíîãî ãåðöîãà è óäàðîì òîïîðà ðàññåê
åìó ãîëîâó. ƒåðöîã óïàë, äàæå íå âñêðèêíóâ.
     Žëàô  âñêî÷èë,  óäèâëåííî  è  ðàñòåðßííî  îçèðàßñü  êðóãîì. Ží íå óñïåë
ïîçâàòü íà ïîìîùü è ñàì óïàë ðßäîì ñ îòöîì áåçäûõàííîé ìàññîé.
     àâåðõó íèêòî íè÷åãî íå ñëûõàë.
     - ‚îò  è  äâà!  -  ïðîðû÷àë  Šðàñíîãëàçûé,  îáõîäß  çàëó,  ñëîâíî òèãð,
îòûñêèâàþùèé, íå áóäåò ëè äëß íåãî íîâîé äîáû÷è.
     å  íàéäß íè÷åãî, îí áðîñèë ñâîé îêðîâàâëåííûé òîïîð, âûáåæàë èç áàøíè,
îòâßçàë ëîøàäü ƒàðàëüäà, âñêî÷èë íà íåå è âèõðåì ïîì÷àëñß â ñòåïü.
     ‘  òåððàñû  íà  áàøíå ðàçäàëñß ñòðàøíûé êðèê. ‚ñå áûâøèå òàì âïåðåãîíêè
êèíóëèñü âíèç ïî ëåñòíèöå.
     ˆç  âñåõ îêðåñòíûõ êóñòîâ ïîâñêàêàëè ëþäè, îòâßçàëè ðîçîëüôñêèõ ëîøàäåé
è, ñåâ âåðõîì, ïîì÷àëèñü âñëåä çà àòàìàíîì.
     åðâûå,  ïðèáåæàâøèå  â  çàëó,  ïîäíßëè  îò÷àßííûé  êðèê,  îñòðîþ áîëüþ
îòîçâàâøèéñß   â   ñåðäöàõ  òåõ,  êîòîðûå  åùå  íå  óñïåëè  ñîéòè  ñ  âûøêè.
ðèáåæàâøèå îñòàíîâèëèñü, êàê âêîïàííûå.
     - Žòåö! åäíûé ìîé îòåö! - âñêðè÷àë äìóíä, áðîñàßñü íà òðóï ƒàðàëüäà.
     ƒðóíäâèã   âñòàë   íà  êîëåíè  ïåðåä  òåëîì  Žëàôà...  •ðèïëîå  ðûäàíèå
âûðâàëîñü  èç ãðóäè ƒóòòîðà. à âåëèêàíà áûëî ñòðàøíî ñìîòðåòü: äèêî âîðî÷àß
ãëàçàìè,  îí  îçèðàëñß  âî  âñå  ñòîðîíû,  èùà,  êîãî  áû ðàçäàâèòü, êîãî áû
ñòåðåòü â ïîðîøîê.
     ‚äàëè  ðàçäàëñß  òðåñê  âðîäå ðóæåéíîé ïàëüáû... òî ïðîäîëæàëîñü ìèíóò
ïßòü, íî íèêòî íå îáðàòèë íà ýòî âíèìàíèß.
     ðîáîâàëè  âåðíóòü  íåñ÷àñòíûõ  æåðòâ  ê æèçíè, ïîäíßëè èõ, ïîëîæèëè íà
ñòîë.  ’åì  âðåìåíåì  íàä  ðîçîëüôöàìè  ñîáèðàëàñü ñòðàøíàß áåäà: èì ãðîçèëà
íåìèíóåìàß è áåñïîâîðîòíàß ãèáåëü...
     î  êòî  ìîã  åå  ïðåäâèäåòü?  Šòî  â  ýòó  ìèíóòó  äóìàë  î ñåáå? ‚ñå,
íàõîäèâøèåñß â çàëå, ðûäàëè, îïëàêèâàß ƒàðàëüäà è Žëàôà.
     ƒóòòîð  õîòåë  áûëî ïîãíàòüñß çà óáåãàþùèìè çëîäåßìè, íî ñêîðî âåðíóëñß
îáðàòíî â çàëó, ïîíóðèâ ãîëîâó. åãîäßè áûëè óæå äàëåêî.
     ‚äðóã  âäàëè  ïîñëûøàëñß  íåîïðåäåëåííûé, ñìóòíûé ãóë, ïîõîæèé íà ïëåñê
ïðèáîß âî âðåìß çàòèøüß íà ìîðå.
     ƒóë  ïîñòåïåííî  óñèëèâàëñß,  ñòàíîâßñü  ïîõîæèì íà ðåâ. ðèñóòñòâóþùèå
âçäðîãíóëè. ‘ðåäè âñåîáùåé òèøèíû êòî-òî ãðîìêî ñêàçàë:
     - òî ëåììèíãè!.. Œû ïîãèáëè!..
     Žñòàâàâøèåñß  äî  ýòîãî  âðåìåíè íà âûøêå ïîñïåøíî ñáåæàëè îòòóäà âíèç,
êðè÷à:
     - ‡àïèðàéòå äâåðü!.. ‡àïèðàéòå äâåðü!..
     Žíè   óâèäåëè   â   ñêîãå   íàäâèãàþùóþñß   òåìíóþ  ìàññó,  ïîõîæóþ  íà
êîëåáëþùèéñß  âàë  íàâîäíåíèß.  òîò âàë çàíßë ñîáîþ âñþ ñòåïü, íàñêîëüêî åå
ìîæíî áûëî îêèíóòü âçãëßäîì, è ñòðåìèëñß ê áàøíå.
     òî  áûëè  ëåììèíãè.  òî áûëî æèâîå íàâîäíåíèå, âî ñòî ðàç îïàñíåéøåå,
÷åì  âîäà, ïîòîìó ÷òî ýòî íàâîäíåíèå íè÷åì, êðîìå îãíß, íåëüçß îñòàíîâèòü, à
ìûñëèìî ëè áûëî ïîäæå÷ü ñî âñåõ ÷åòûðåõ ñòîðîí âåñü îãðîìíûé ñêîã?
     ˆ  êîìó  áûëî ïîäæèãàòü? îìîùü â ýòîì îòíîøåíèè ìîãëà áû ïðèéòè òîëüêî
èçâíå, òàê êàê íà áàøíå ñ òàêîé çàäà÷åé ñïðàâèòüñß áûëî íåëüçß.
     „âàäöàòü  ëåò  óæå  ñåâåðíûå êðûñû ñïîêîéíî æèëè ïîä ñëîåì ìõà è çåìëè,
äâàäöàòü   ëåò  îíè  íå  ñîâåðøàëè  ïåðåñåëåíèé,  íåñìîòðß  íà  ñòðàøíîå  èõ
ðàçìíîæåíèå  è  íà  óìåíüøåíèå ñðåäñòâ ê æèçíè. î ìàëåéøèé âíåøíèé òîë÷îê è
ìàëåéøàß  âîçíß  ìîãëè  âçâîëíîâàòü  èõ  è  ïîòðåâîæèòü, è ƒàðàëüä ýòî çíàë,
âñëåäñòâèå  ÷åãî  è  íå  ëþáèë,  ÷òîáû åãî ñûíîâüß îõîòèëèñü áëèç ‘èãóðäîâîé
áàøíè. òèõ-òî ãðûçóíîâ ìñòèòåëüíûé àäîä è ñäåëàë îðóäèåì ñâîåé çëîáû.
     î  ñîâåòó  ’îðíàëüäà,  àäîä  âåëåë çàëîæèòü â ñêàëó äâåñòè èëè òðèñòà
íåáîëüøèõ  ïîðîõîâûõ  ìèí  è  ñîåäèíèòü  èõ  ìåæäó ñîáîþ ïîñðåäñòâîì ôèòèëß.
‘òîèëî  ïîäæå÷ü  ôèòèëü,  ÷òîá  â ñòåïè ïîñëåäîâàë ðßä âçðûâîâ è âçáóäîðàæèë
êðûñ.
     „îñòàòî÷íî  áûëî,  ÷òîá äâèíóëàñü ñ ìåñòà îäíà ñòàß: çà íåþ äîëæíû áûëè
ïîäíßòüñß è âñå îñòàëüíûå.
     Šàê  òîëüêî ðàçäàëñß êðèê: "‡àïèðàéòå äâåðü!", ƒóòòîð ïîñïåøíî çàäâèíóë
çàñîâû.   ‘  ýòîé  ñòîðîíû  íå  áûëî  íèêàêîé  îïàñíîñòè:  äâåðü  çàïèðàëàñü
ãåðìåòè÷åñêè.  àñêîðî  çàòêíóâ  ÷åì ïîïàëî, îòâåðñòèß áîéíèö, âñå áðîñèëèñü
ñíîâà  íà  âûøêó  ïîãëßäåòü íà óæàñàþùåå çðåëèùå æèâîé âîëíû, ñî âñåõ ñòîðîí
íàäâèãàâøåéñß  íà  áàøíþ.  Šàæäûé  ïîìíèë, êàê âî âðåìß ïîñëåäíåãî íàøåñòâèß
ëåììèíãîâ  ïîãèáàëè  öåëûå  äåðåâíè: êðûñû áåçæàëîñòíî óíè÷òîæàëè è ëþäåé, è
æèâîòíûõ...
     åðâûå  ïðèáåæàâøèå íà âûøêó â îäèí ãîëîñ âñêðèêíóëè îò óæàñà. åðîâíûå
êàìíè  ñòàðîé  áàøíè ïðåäñòàâëßëè êðûñàì ìíîæåñòâî îïîðíûõ ïóíêòîâ äëß òîãî,
÷òîáû ïîëçòè ââåðõ.
     ‚îò  îíè  âëåçëè  è  óæå ïîêðûëè ñïëîøíûì ìåõîì âåñü íèæíèé ýòàæ. ƒëàçà
ñòðàøíûõ  ìàëåíüêèõ  õèùíèêîâ  ãîðåëè,  êàê  ìèëëèîíû  èñêð,  à  ùåëêàíüå èõ
÷åëþñòåé,  âñëåäñòâèå  èõ  ìíîãî÷èñëåííîñòè,  ïðîèçâîäèëî ãðîìêèé è çëîâåùèé
øóì.
     Šàæäûé  ïîíßë âñþ íåèçìåðèìîñòü îïàñíîñòè: åñëè êðûñû âîðâóòñß â áàøíþ,
òî  îòòóäà  íå ñïàñåòñß íè îäèí ÷åëîâåê. ‚ñå ïîãèáíóò óæàñíîþ ñìåðòèþ: êðûñû
âïóñòßò â íèõ ñâîè çóáû, ñúåäßò, îáãëîæóò èõ æèâüåì...
     òî  áûëî  óæàñíî  è, ÷òî âñåãî õóæå, - ïî÷òè íåèçáåæíî. à ñïàñåíèå íå
áûëî íàäåæäû.
     Šàæäûé   íàñêîðî  âîîðóæèëñß  -  è  íå  ñàáëßìè,  à  äëèííûìè  øåñòàìè,
ïðèíåñåííûìè  èç  êëàäîâîé. òèìè øåñòàìè ìîæíî áûëî î÷èùàòü ñòåíó îò ëåçøèõ
íà íåå êðûñ. ƒóòòîð âçßë íà ñåáß îäíîãî öåëóþ ñòîðîíó áàøíè.
     ‹åììèíãè  íàäâèãàëèñü.  Žíè  ìèíîâàëè óæå ïåðâûé è âòîðîé ýòàæè, òùåòíî
ïîïûòàâøèñü  âëåçòü  â êðåïêî çàïåðòûå îêíà, äîáðàëèñü äî òðåòüåãî, è áîðüáà
íà÷àëàñü.
     åðâîå   âðåìß   çàùèùàòüñß   áûëî  ëåãêî  ïðè  ìàëåéøåì  óäàðå  øåñòîì
ñáðàñûâàëèñü  âíèç  öåëûå  ðßäû  õèùíèêîâ.  î ýòè ðßäû ñåé÷àñ æå çàìåíßëèñü
íîâûìè  ðßäàìè  äî  ñàìîãî  òîãî  ìåñòà,  äî êîòîðîãî äîñòèãàëè ñïóñêàåìûå ñ
âûøêè  øåñòû.  ‹åììèíãè  ëåçëè  íà  áàøíþ  ñ îæåñòî÷åíèåì. ’åïåðü îíè âèäåëè
ïåðåä ñîáîþ óïîðíûõ ïðîòèâíèêîâ, è ýòî îçëîáëßëî èõ åùå áîëüøå.
     ‚  òàêîì  ïîëîæåíèè  äåëî  íàõîäèëîñü  â  òå÷åíèå  íåñêîëüêèõ ÷àñîâ áåç
ìàëåéøåé  ïåðåìåíû  â  ÷üþ-ëèáî  ïîëüçó.  ‚ïðî÷åì,  îñàæäåííûå  íà÷èíàëè óæå
óñòàâàòü,  è  íàäåæäà  íà áëàãîïîëó÷íûé èñõîä âñå áîëåå è áîëåå îñëàáåâàëà ó
íèõ.  Žíè òîñêëèâî ïåðåãëßäûâàëèñü ìåæäó ñîáîþ, ÷óâñòâóß, ÷òî èì íåäîëãî óæå
îñòàëîñü æèòü.
     ‘  ñàìîãî  íà÷àëà  íàïàäåíèß  ãðûçóíîâ  äðóã  ”ðèö, â êðàéíåì ïåðåïóãå,
óáåæàë  â  çàìîê,  è  îñàæäåííûå íàäåßëèñü, ÷òî âîçâðàùåíèå åãî ïîäíèìåò òàì
òðåâîãó.  î  êòî  æå  äîãàäàåòñß  ñîçâàòü  âàññàëîâ  è äâèíóòü èõ íà ïîìîùü
îñàæäåííûì?  ‚åäü  â  çàìêå íå îñòàâàëîñü íèêîãî èç íà÷àëüñòâóþùèõ è äàæå èç
ñêîëüêî-íèáóäü äîãàäëèâûõ ëèö. Šòî æå äîãàäàåòñß ïîäæå÷ü ñêîã?
     àäåæäà íà ýòî áûëà òàê ñëàáà, ÷òî ëó÷øå óæ áûëî ñîâñåì íå íàäåßòüñß.
     ’àê  ïðîøåë  äåíü, à ê âå÷åðó îñàæäåííûìè îâëàäåëî ãëóáîêîå, áåçìîëâíîå
îò÷àßíèå, êîòîðîå íåâîçìîæíî îïèñàòü ñëîâàìè.
     àñòóïèëà  ìèíóòà,  êîãäà  âñå  îêîí÷àòåëüíî  âûáèëèñü  èç ñèë, - êðîìå
ƒóòòîðà, êîòîðûé åùå ìîã äåðæàòüñß íà ñâîåì ïîñòó.
     - „åðæèòåñü,  íå  óñòóïàéòå,  -  ñêàçàë îí äìóíäó è ƒðóíäâèãó, - ß âàñ
ñïàñó.
     Žòåêøèå,  îêîñòåíåâøèå  ðóêè  çàùèòíèêîâ  áàøíè  îòêàçûâàëèñü  ñëóæèòü.
åñ÷àñòíûå  ðîçîëüôöû  áðîñèëè  çàùèùàòüñß,  -  è  ìèëëèîíû  êðûñ âîðâàëèñü,
íàêîíåö,  â  áàøíþ... òè ìàëåíüêèå, çëîáíûå ñîçäàíèß âûøëè ïîáåäèòåëüíèöàìè
èç áîðüáû.
     àñòàëà  òåìíàß  íî÷ü,  â  òèøèíå  êîòîðîé  ðàçäàâàëèñü  ñòîíû  è âîïëè
íåñ÷àñòíûõ æåðòâ.
     àäîä çà ñåáß îòîìñòèë!
     à  ñëåäóþùèé  äåíü  ßâèëñß  ”ðåäåðèê  èîðí  âî  ãëàâå ñâîèõ ìîðßêîâ è
ñîáðàííûõ  âàññàëîâ  çàìêà.  Ží  ïîäæåã ñòåïü, ïðîãíàë ëåììèíãîâ è ïîáåæàë â
‘èãóðäîâó áàøíþ, äàæå íå äîæèäàßñü, ÷òîá çåìëß îñòûëà ïîñëå ïîæàðà.
     …ùå èçäàëè îí óâèäàë íà âåðøèíå áàøíè ñòðàííîå çðåëèùå.
     à  ñàìîì  âåðõó  ôëàãøòîêà  áàøíè âèñåëà êàêàß-òî áîëüøàß áåñôîðìåííàß
ìàññà, íàïîìèíàâøàß òåëà êàçíåííûõ ëþäåé.
     ‘òàðøèé   â   ðîäå   èîðíîâ   ïîäáåæàë   è  ñðåäè  óæàñíîãî  áåäñòâèß,
îáðóøèâøåãîñß  íà åãî ãîëîâó, íàøåë íåêîòîðîå óòåøåíèå: åãî áðàò äìóíä æèâ,
ïðèâßçàííûé ê ôëàãøòîêó.
     îãàòûðü  ƒóòòîð, êîãäà óâèäåë, ÷òî áîëüøå íåò íèêàêîé íàäåæäû îòðàçèòü
íàïàäåíèå  êðûñ,  âçßë  äìóíäà  íà  ñâîè  ìîãó÷èå  ïëå÷è  è,  çàáðàâøèñü íà
ôëàãøòîê,  êðåïêî  ïðèâßçàë  åãî  ê  ñàìîé âåðõóøêå. îòîì îí ïðîäåëàë òî æå
ñàìîå   ñ  ƒðóíäâèãîì  è,  íàêîíåö,  ïîâèñ  íà  ôëàíãøòîêå  ñàì,  âñå  âðåìß
ïðèòßãèâàßñü  íà ðóêàõ. ‚ òàêîì ïîëîæåíèè îí ïðîáûë äî óòðà, ïîêóäà ïîæàð íå
î÷èñòèë ñêîã îò ëåììèíãîâ.
     ’àêèì  îáðàçîì ïðè ýòèõ òðàãè÷åñêèõ îáñòîßòåëüñòâàõ ƒóòòîð îáíàðóæèë âî
âñåì áëåñêå ñâîþ íåîáû÷àéíóþ, ñâåðõúåñòåñòâåííóþ ìóñêóëüíóþ ñèëó.
     äìóíä áûë â îáìîðîêå, íî åãî ñêîðî óäàëîñü ïðèâåñòè â ÷óâñòâî.
     î  êàêîìó-òî  ñòðàííîìó  ñëó÷àþ,  òðóïû  ƒàðàëüäà è Žëàôà, ëåæàâøèå íà
ñòîëå â çàëå íèæíåãî ýòàæà, íå áûëè ñúåäåíû ëåììèíãàìè.
     ûâøèé  ïèðàò  íå ïðîëèë íè îäíîé ñëåçû. Ží îùóùàë âíóòðè ñåáß êàêîé-òî
âíóòðåííèé  æàð,  êîòîðûé  åãî  ïîääåðæèâàë  è  îáîäðßë. Ží ïðîñòåð ðóêó íàä
òåëàìè áðàòà è îòöà è ãëóõèì ãîëîñîì ïðîèçíåñ:
     - ‘ïèòå  ìèðíî,  áëàãîðîäíûå  æåðòâû!  Ÿ  óñòðîþ âàì êðîâàâóþ òðèçíó. ‚
ýòîì êëßíåòñß âàì ñàì êàïèòàí ‚åëüçåâóë!..
     €íêàðñòðåì  óåõàë  èç  çàìêà  åùå  íàêàíóíå  ýòèõ ñîáûòèé, à äâå íåäåëè
ñïóñòß  êîðîëü  øâåäñêèé  ƒóñòàâ  III  ïàë  îò åãî ðóêè âî âðåìß ïðèäâîðíîãî
ìàñêàðàäà.
     ‘åéì  ïî  ïåðâîìó  ãîëîñîâàíèþ  ïðåäëîæèë  êîðîíó ñòàðøåìó ñûíó ãåðöîãà
îððëàíäñêîãî.
     ˆñòîðèß  ”ðåäåðèêà  èîðíà, áûâøåãî ïèðàòà ˆíãîëüôà, ñäåëàëàñü èçâåñòíà
âñåì  øâåäàì.  î  âñåé ˜âåöèè õîäèë ðàññêàç î òîì, êàê ñòàðûé îçåâåëü, ïîä
âèäîì  ïðèâèäåíèß,  ñïàñ  ïðèãîâîðåííîãî  ê  êàçíè  ˆíãîëüôà  ÷åðåç ïîòàéíóþ
äâåðü,  è  êàê  òîò  æå  ñòàðèê,  ïîõîæèé  íà  ìóìèþ, îòêðûë òîæäåñòâî ìåæäó
ˆíãîëüôîì  è  ñòàðøèì ñûíîì —åðíîãî ãåðöîãà. —èòàòåëè, êîíå÷íî, íå çàáûëè òó
ïàòåòè÷åñêóþ  ñöåíó, êîãäà îçåâåëü ïîêàçàë ˆíãîëüôó ïå÷àòü ñ ãåðáîì èîðíîâ
è èõ äåâèçîì Sursum corda.
     Šîãäà  ïîñëû  îò  ñåéìà  ßâèëèñü â çàìîê îçîëüôñå è ñîîáùèëè ”ðåäåðèêó
èîðíó,  ÷òî  åãî  çîâóò  íà  ïðåñòîë,  ìîëîäîé  ãåðöîã  îððëàíäñêèé äàë èì
ñëåäóþùèé îòâåò:
     - Œîß  æèçíü  óæå  ìíå  íå ïðèíàäëåæèò. Ÿ äàë êëßòâó îòîìñòèòü çà ñâîèõ
óáèòûõ  ðîäñòâåííèêîâ  è  îòûñêàòü  â  ïîëßðíûõ  ëüäàõ  îñòàíêè  ìîåãî  äßäè
Œàãíóñà. î òû, äîðîãîé äìóíä...
     - Ÿ õî÷ó áûòü ïîäëå òåáß è ïîìîãàòü òåáå, - îòâå÷àë ìîëîäîé ÷åëîâåê.
     - àçëåòåëèñü   ïðàõîì   âñå   ìå÷òû  ïîêîéíîãî  ãåðöîãà!  -  ïðîøåïòàë
ƒðóíäâèã.
     ‘ëåçà  íàáåæàëà íà ðåñíèöû ñòàðîãî ðîçîëüôöà. Ží ñìàõíóë åå è òèõî-òèõî
ñêàçàë, òàê ÷òî ëèøü îäèí ƒóòòîð ìîã ðàññëûøàòü:
     - àä  ñòàðûì  çàìêîì  íîñèòñß  âåßíèå ñìåðòè. ‡íàåøü, ƒóòòîð, ß áîþñü,
÷òî  ñêîðî  ïðèäåòñß  íàâåêè  çàïåðåòü  ñåìåéíûé  ñêëåï  èîðíîâ, íàïèñàâ íà
êàìíå:
     "‡äåñü íàõîäèòñß ïðàõ ïîñëåäíåãî â ðîäå".
     åñêîëüêî  âðåìåíè ñïóñòß ñåéì ïðîâîçãëàñèë ôðàíöóçñêîãî ãåíåðàëà Šàðëà
åðíàäîòà íàñëåäíèêîì ïðåñòîëà ‘èãóðäîâ, èîðíîâ è ‚àçà.


                                —àñòü âòîðàß

        …‡›ŒŸ›‰ Ž‘’Ž‚


        I

     –åíà  êðîâè.  - ‹îíäîíñêîå City. - ’ðàêòèð "‚èñåëüíèê". - Œèñòåð îá. -
„âà ïîñåòèòåëß.

     ‚å÷åðåëî.  àä  ‹îíäîíîì,  ñëîâíî  áàëäàõèí  íàä  ãðîáîì, ïîâèñ òßæåëûé
ãóñòîé  òóìàí, âåñü ïðîïèòàííûé ÷åðíûì äûìîì èç ôàáðè÷íûõ è äîìîâûõ òðóá. à
óëèöàõ  áûëî  óæå  òåìíî,  è  ñòîßë  íåîïðåäåëåííûé,  ñìóòíûé  ãóë,  êîòîðûé
ïðîèçâîäèëà  òîëïà,  ñòðåìèâøàßñß  ïî  íèì  èç äåëîâûõ öåíòðîâ ãîðîäà â ñâîè
æèëèùà  íà áîëåå èëè ìåíåå äàëåêèõ îêðàèíàõ. ‚ òå âðåìåíà ‹îíäîí ïî íî÷àì íå
îñâåùàëñß,  òîëüêî ó êîðîëåâñêèõ äâîðöîâ è ó äîìîâ çíàòíûõ ëîðäîâ çàæèãàëèñü
ôîíàðè.  îýòîìó  êàæäûé æèòåëü ñïåøèë âîçâðàòèòüñß äîìîé çàñâåòëî, ÷òîáû íå
ïîäâåðãíóòüñß  íåïðèßòíîñòßì, òàê êàê ïî íî÷àì ëîíäîíñêèå óëèöû ïðåâðàùàëèñü
â  àðåíó  äëß  âñåâîçìîæíûõ  íî÷íûõ  äåßòåëåé, êîòîðûå ñ íåçàïàìßòíûõ âðåìåí
âçèìàëè äàíü ñ çàïîçäàëûõ ïðîõîæèõ.
     îëèöåéñêèìè  ïðàâèëàìè  ïðåäïèñûâàëîñü îáûâàòåëßì íå âûõîäèòü ïî íî÷àì
èç  äîìîâ  èíà÷å,  êàê ãðóïïàìè â íåñêîëüêî ÷åëîâåê è íåïðåìåííî ñ ôîíàðßìè,
íî  íî÷íûå  äæåíòëüìåíû  òîæå  äåéñòâîâàëè  íå  â  îäèíî÷êó,  à øàéêàìè, è â
áîëüøèíñòâå   ñëó÷àåâ   ñèëà   îêàçûâàëàñü  íà  èõ  ñòîðîíå.  Žíè  íåçàìåòíî
ïîäêðàäûâàëèñü,  ðàçáèâàëè  è òóøèëè ôîíàðè è ãðàáèëè ïðîõîæèõ, âåñüìà ÷àñòî
îòíèìàß  ó  íèõ  áóêâàëüíî  âñå è îñòàâëßß èõ â òîì êîñòþìå, â êîòîðîì õîäèë
€äàì äî ãðåõîïàäåíèß.
     î  óêàçó  êîðîëß  ƒåîðãà III ïðè âñåõ ïîëèöåéñêèõ ïîñòàõ áûëè óñòðîåíû
ñêëàäû  îäåßë,  ÷òîáû  óêóòûâàòü  îãðàáëåííûõ  è  â òàêîì âèäå äîñòàâëßòü èõ
äîìîé, ïîñëå ÷åãî îäåßëî îòíîñèëîñü îáðàòíî íà ïîñò.
     Œàëî-ïîìàëó  øóì â ãîðîäå çàòèõ è, êîãäà ÷àñû íà ’àóýðå ïðîáèëè âîñåìü,
íà  óëèöàõ  îñòàëèñü  îäíè  ãîëîäíûå  ñîáàêè,  äà  èçðåäêà ïðîõîäèë ïàòðóëü,
ñîâåðøàâøèé  ñâîè  îáõîäû  ñ òàêîþ àêêóðàòíîñòüþ, ÷òî íî÷íûå äåßòåëè ìîãëè ñ
ïîëíîé  áåçîïàñíîñòüþ  îáäåëûâàòü  ñâîè  äåëèøêè  â  îäíîì  ó÷àñòêå,  ïîêóäà
ïàòðóëü  íàõîäèëñß  â  äðóãîì.  ’àêèì  îáðàçîì  âñå  áûëè äîâîëüíû, èñêëþ÷àß
îãðàáëåííûõ  îáûâàòåëåé,  ßâëßâøèõñß  ãîëûìè íà ïîëèöåéñêèå ïîñòû ñ ïðîñüáîþ
ïðèêðûòü íàãîòó îäåßëüöåì.
     ’à  ÷àñòü  ‹îíäîíà,  êîòîðàß  íàçûâàåòñß  ‘èòè,  â  êîíöå ïðîøëîãî âåêà
ïîëüçîâàëàñü  îñîáåííî  äóðíîé  ðåïóòàöèåé.  î÷üþ  òóäà ïîëîæèòåëüíî íåëüçß
áûëî  ïîêàçàòüñß áåç òîãî, ÷òîáû áåçðàññóäíîãî ñìåëü÷àêà íå îãðàáèëè äî÷èñòà
è  íå  èçáèëè,  òàê  êàê  òàìîøíèå  íî÷íûå äæåíòëüìåíû áûëè îñîáåííî àçàðòíû
âñëåäñòâèå  òîãî,  ÷òî  ‘èòè  åùå  ñî  âðåìåí  êîðîëß  òåëüðåäà ïîëüçîâàëñß
ïðèâèëåãèåé  äåðæàòü  âñþ  íî÷ü îòêðûòûìè êàáàêè è òðàêòèðû. „îáðßê òåëüðåä
âûäàë  ýòó ïðèâèëåãèþ ñ òîé öåëüþ, ÷òîáû "íåñ÷àñòíûå îáûâàòåëè, ïðåñëåäóåìûå
æóëèêàìè,  ìîãëè  íàõîäèòü ñåáå óáåæèùå âî âñßêîå âðåìß", íî â êîíöå êîíöîâ,
ýòè êàáàêè è òðàêòèðû ïðåâðàòèëèñü â ñàìûå ãíóñíûå è îïàñíûå ïðèòîíû.
     ‚  ñàìîì öåíòðå ‘èòè, íà óëèöå åä-‘òðèò, ÷òî â ïåðåâîäå çíà÷èò Šðàñíàß
óëèöà,  ñòîßë  îäèí  èç òàêèõ ïðèòîíîâ, íàçûâàâøèéñß òðàêòèðîì "‚èñåëüíèêà".
òî  è  áûë  èçëþáëåííûé  ïðèòîí  "ƒðàáèòåëåé  ìîðåé",  îäíà èç øàåê êîòîðûõ
ïîñòîßííî  îñòàâàëàñü  íà  äåæóðñòâå  â  ‹îíäîíå,  ÷òîáû äîíîñèòü çàïðàâèëàì
ïðåñòóïíîé àññîöèàöèè î âñßêîé íàêëåâûâàþùåéñß òàì äîáû÷å.
     òà  øàéêà,  ñàìî  ñîáîé  ðàçóìååòñß, íå òåðßëà íà ñóøå âðåìåíè äàðîì è
ãðàáèëà  ÷àñòíûå äîìà, ìàãàçèíû, ëàâêè, ïîñëå âñßêîãî ïðåñòóïëåíèß ñêðûâàßñü
íà  êàêîì-íèáóäü  èç  ñâîèõ  êîðàáëåé,  ãäå,  êîíå÷íî,  ïðîïàäàë âñßêèé ñëåä
ãðàáèòåëåé è ãäå èõ óæå ñîâåðøåííî íåëüçß áûëî íàéòè.
     ‚  îïèñûâàåìûé  âå÷åð  â  òàâåðíå, âîïðåêè îáûêíîâåíèþ, áûëî î÷åíü ìàëî
íàðîäó.  ‹èøü  â  ãëóáèíå ñêóäíî îñâåùåííîé çàëû, â òåìíîì óãîëêå, ñèäåëè çà
ñòîëîì  äâà  ÷åëîâåêà,  âûáðàâøèå,  äîëæíî  áûòü íàðî÷íî, òàêîå ìåñòî, ÷òîáû
áûòü  ïîäàëüøå  îò  ñâåòà.  Žäèí  èç  íèõ  áûë  ìóæ÷èíà áîãàòûðñêîãî ðîñòà è
ñëîæåíèß,  íåâîëüíî  ïîðàæàâøèé ñâîèìè ãðîìàäíûìè ôîðìàìè âñßêîãî ïðè ïåðâîì
æå  âçãëßäå.  îãàòûðü,  î÷åâèäíî,  çíàë,  â êàêîì ïðèòîíå ñèäèò îí ñî ñâîèì
äðóãîì,  íî  çíàë  îí òàêæå ñâîþ ñèëó, è ïîòîìó íå ìóäðåíî, åñëè äåðæàë ñåáß
ñïîêîéíî  è  ñàìîóâåðåííî.  …ãî  òîâàðèù  òîæå  íå  îáíàðóæèâàë  íè ìàëåéøåé
ðîáîñòè.
     ‘îáåñåäíèêè  ïèëè  áåëîå  øîòëàíäñêîå  ïèâî, íàëèâàß åãî ñåáå â ñòàêàíû
ïðßìî  èç  êðåïêîãî  äóáîâîãî  áî÷îíêà,  êîòîðûé  îíè âåëåëè ïîñòàâèòü ïåðåä
ñîáîþ òóò æå íà ñòîëå. îãàòûðü âñßêèé ðàç âûïèâàë âåñü ñòàêàí çàëïîì.
     Œèñòåð  îá,  õîçßèí òàâåðíû, äàëåêî íå áûë òàê áåççàáîòíî ñïîêîåí, êàê
åãî  äâà  ñëó÷àéíûõ  ïîñåòèòåëß.  ‡íàß ïðè÷èíó, ïî÷åìó ãðàáèòåëè â òîò âå÷åð
çàïîçäàëè  ïðèéòè â òðàêòèð, îí çíàë òàêæå, ÷òî â äåñßòü ÷àñîâ ýòè ïî÷òåííûå
äæåíòëüìåíû  âîðâóòñß  â  òàâåðíó  è  ñòàíóò òðåáîâàòü, ÷òîáû âñå òå, êòî íå
ïðèíàäëåæèò   ê   èõ  øàéêå,  íåìåäëåííî  óäàëèëèñü.  ðèíèìàß  âî  âíèìàíèå
áîãàòûðñêóþ   ôèãóðó   îäíîãî   èç   ïîñåòèòåëåé,  ìèñòåð  îá  îñíîâàòåëüíî
ïðåäïîëàãàë,   ÷òî   òðåáîâàíèå   "ƒðàáèòåëåé"  áóäåò  èñïîëíåíî  äàëåêî  íå
áåñïðåêîñëîâíî, è áîðìîòàë ñêâîçü çóáû:
     - ó,  äðóæèùå  îá,  ó òåáß íåïðåìåííî âûéäåò íåïðèßòíîñòü, åñëè òû íå
ïðèìåøü çàðàíåå ìåð, ÷òîáû ïðåäîòâðàòèòü åå.
     åñ÷àñòíûé   òðàêòèðùèê  ñìóùåííî  ïîõàæèâàë  îêîëî  äâóõ  ïîñåòèòåëåé,
êîòîðûå  ïðîäîëæàëè  ñïîêîéíî  áåñåäîâàòü  íà êàêîì-òî èíîñòðàííîì ßçûêå, íå
îáðàùàß ðîâíî íèêàêîãî âíèìàíèß íà õîçßèíà.
     Œåæäó  òåì  íóæíî  æå áûëî ïðèíßòü êàêèå-íèáóäü ìåðû, èíà÷å "ƒðàáèòåëè"
âûøâûðíóò, áåç äàëüíèõ ðàçãîâîðîâ îáîèõ ïîñåòèòåëåé çà äâåðü.
     Œèñòåð  îá  ïîäõîäèë  ê  ñòîëó âñå áëèæå è áëèæå, îïèñûâàß âñå áîëåå è
áîëåå  òåñíûå  êðóãè  è  áåñïðåñòàííî  ïîêàøëèâàß,  íî ïîñåòèòåëè ïðîäîëæàëè
ïîêàçûâàòü âèä, ÷òî íå çàìå÷àþò åãî.
     ’ðàêòèðùèê   âñß÷åñêè  ïîäáàäðèâàë  ñåáß,  äàæå  ïðèñòóêèâàë  íîãîþ  ïî
ïàðêåòó, íî âñå åùå íå ðåøàëñß çàãîâîðèòü.
     îëîæåíèå  åãî  áûëî,  â ñóùíîñòè, ïðåíåïðèßòíîå. ‚åäü êàê áû âåæëèâî è
äèïëîìàòè÷íî  íè  ñîñòàâèë îí ôðàçû, âñå-òàêè ñìûñë åå ìîã áûòü òîëüêî îäèí:
"‡àïëàòèòå,   ãîñïîäà,   çà   òî,   ÷òî  âû  ñêóøàëè  è  âûïèëè,  è  óõîäèòå
ïîäîáðó-ïîçäîðîâó".
     åñêîëüêî ðàç îí ïðîáîâàë íà÷àòü:
     - ƒì!.. Šõå, êõå!.. î÷òåííûå äæåíòëüìåíû!.. Šõå, êõå!..
     î  "ïî÷òåííûå  äæåíòëüìåíû"  ïî-ïðåæíåìó  äåëàëè âèä, ÷òî íå ñëûøàò, è
âñå  êðàñíîðå÷èå  ìèñòåðà  îáà  ðàçîì  ïðîïàäàëî.  Ží  áûë, âîîáùå, ÷åëîâåê
êðàéíå  òðóñëèâûé,  è  ïðè ìàëåéøåì çàòðóäíåíèè äóøà ó íåãî óõîäèëà â ïßòêè.
—òîáû  ñåáß  ïîäáîäðèòü, îí âûïèâàë â òàêèõ ñëó÷àßõ ñòàêàíîâ øåñòü äæèíà, íî
òàê  êàê  è  ãîëîâà ó íåãî áûëà äîâîëüíî ñëàáàß, òî ìûñëè íà÷èíàëè ïóòàòüñß,
ñëîâà  íå  øëè  íà ßçûê, è ìèñòåð îá áîðìîòàë ÷òî-òî íåïîíßòíîå. ‡ëûå ßçûêè
ãîâîðèëè  òîãäà,  ÷òî  ìèñòåð  îá  ñäåëàëñß  ïüßí,  íî ðàçóìååòñß, ýòî áûëà
íåïðàâäà.
     ‚   äàííîì   ñëó÷àå   ìèñòåð   îá,  æåëàß  ñîõðàíèòü  ßñíîñòü  ìûñëåé,
îãðàíè÷èëñß  òðåìß  ñòàêàíàìè  è,  äåéñòâèòåëüíî,  ïî÷óâñòâîâàë áîäðîñòü áåç
èçëèøíåãî   âîçáóæäåíèß.   Œåäëåííûìè   øàãàìè  ïîäîøåë  îí  ê  ïîñåòèòåëßì,
òùàòåëüíî  îáäóìûâàß  ñâîþ  ðå÷ü è ðåøèâøèñü âî ÷òî áû òî íè ñòàëî îòêëîíèòü
ïðèñêîðáíîå ñòîëêíîâåíèå, ãðîçèâøåå ðàçðàçèòüñß â åãî ïî÷òåííîì äîìå.
     - —åãî  îò  íàñ  íóæíî  ýòîìó  äóðàêó?  - ñïðîñèë ñîáåñåäíèê ãèãàíòà. -
îñìî