елестнаЯ ‹еонора, погибнет
во  цвете лет; предвижу, что ‘усанна, графинЯ ѓорн, кончит тем же... ‘казать
тебе,  кто  убил  Њагнуса Ѓиорна? Љто погубил герцогиню ќксмут с детьми? Љто
собираетсЯ   извести  —ерного  герцога,  Ћлафа,  ќдмунда,  ќрика  и  ‘усанну
Ѓиорн?..  ‚се  он,  все  бессовестный Ќадод... € это он сделает, если мы его
выпустим из рук.
     - Ќо  если  он будет говорить, если он сознаетсЯ во всем?.. ‚едь мы ему
дали честное слово, ѓрундвиг.
     ‘тарик рассмеЯлсЯ горьким смехом.
     - "—естное  слово"!..  Њожет  ли  речь  идти  о  чести, ѓуттор, о нашей
личной чести, когда дело идет о спасении Ѓиорнов и о наказании их врагов?
     Џонизив голос, он прибавил несколько спокойнее:
     - ‚идишь  ли,  ѓуттор,  Я  при самом рождении получил один ужасный дар,
переходЯщий  у  нас  в роду от отца к сыну. Љогда в воздухе носитсЯ беда, то
мы  ее  предчувствуем  и  предвидим.  џ  чувствую, что на роде Ѓиорнов лежит
роковаЯ   печать,   что  он  прекратитсЯ  вместе  с  нынешним  веком...  Ќо,
разумеетсЯ,  мы  будем защищать остающихсЯ до последней капли крови - не так
ли, ѓуттор?
     - ’ы  ведь  знаешь, Я думаю, что моЯ жизнь всЯ принадлежит им, - сказал
ѓуттор трогательно просто.
     - Ќу, пойдем же допрашивать негодЯЯ.
     - …сли твои предположениЯ верны, то он говорить не станет.
     - Ќе  станет?..  Ќу, брат, вот ты увидишь, что ѓрундвиг и немого сумеет
заставить говорить.
     ‘казав  это, старик улыбнулсЯ с такою холодною жестокостью, что ѓуттору
даже  страшно  сделалось,  -  не  потому,  чтобы  он  жалел  бандита,  но по
врожденному его добродушию.
     ѓрундвиг  спустилсЯ в подземелье и принес оттуда вроде жаровни, которую
и поставил в угол, сделав знак ѓуттору, чтобы тот привел пленника.
     ѓуттор немедленно исполнил приказание друга.
     - Ќу,  -  сказал Ќадоду ѓрундвиг, прЯмо приступаЯ к делу, - у тебЯ было
довольно  времени  обдумать  мои слова. —то же, решилсЯ ли ты ответить мне и
ѓуттору на те вопросы, которые мы тебе зададим?
     Ќадод  все  это времЯ внимательно прислушивалсЯ, словно ожидаЯ услышать
какой-нибудь  сигнал  или  хотЯ  бы  шум.  Џри  виде  убитого  ѓленноора  он
догадалсЯ,  что  бандиты  не замедлЯт прийти к нему на помощь. ‚ переводе на
обыкновенный  Язык,  убийство  старика  означало: "ѓосподин! Њы недостаточно
еще  сильны,  чтобы  напасть  на твоих стражей и освободить тебЯ, но держись
крепко,  -  мы  скоро  вернемсЯ в достаточном числе и поможем тебе". Џоэтому
Ќадод,  уже  решившийсЯ  было признатьсЯ во всем, лишь бы спасти свою жизнь,
теперь  раздумал  и  заупрЯмилсЯ.  Љинув на своих врагов взглЯд, исполненный
ненависти, он отвечал медленно и обстоЯтельно:
     - ‚от  уже  двадцать лет, как мы не видались с вами, ѓуттор и ѓрундвиг,
но  вы  должны  хорошо  менЯ  знать и потому не удивлЯйтесь, если Я откажусь
отвечать  вам,  запугать  менЯ  нельзЯ  ничем.  ‡рело  обдумав  все, Я решил
молчать.  Њы  играем  втемную. ’еперь Я в ваших руках, но мы еще увидим, чьЯ
возьмет... „елайте со мной, что хотите.
     - ќто  твое  последнее  слово?  -  с  рассчитанной  холодностью спросил
ѓрундвиг.
     - Џервое и последнее. ‚ы больше от менЯ не услышите ничего.
     - “видим,  -  старик  отвечал  со  зловещим  спокойствием,  от которого
Ќадода невольно бросило в дрожь.
     ЌегодЯй  знал,  насколько  важно  было  длЯ  его  противников, чтобы он
говорил,  и  потому он был убежден, что жизнь его во всЯком случае пощадЯт и
лишь  запрут его в какое-нибудь подземелье. Џоэтому холодный ответ ѓрундвига
смутил его и даже несколько испугал.
     "Ќеужели они осмелЯтсЯ менЯ подвергнуть пытке?" - подумал он.
     Ќе  говорЯ  больше  ни  слова,  ѓрундвиг  стал нагревать жаровню, и это
занЯтие,  по-видимому,  доставлЯло  ему  большое удовольствие, потому что он
насвистывал  старинную норвежскую балладу, переставаЯ это делать лишь тогда,
когда нужно было раздувать уголь.
     Ќадод с ужасом следил за этой операцией.
     ‚друг  он увидал, что ѓрундвиг сунул в жаровню нож, который в несколько
минут накалилсЯ добела.
     - ‘вЯжи этому негодЯю ноги, - сказал ѓуттору старик.
     ѓуттор поспешил выполнить приказание.
     - —то значит эта шутка? - спросил Ќадод, щелкаЯ от страха зубами.
     Ќикто ему не ответил.
     Ќакалив  нож,  ѓрундвиг  вынул  его  из  жаровни  и,  зажав его в руке,
подошел  к  Ќадоду,  который  обезумел  от  ужаса  и  вскочил на ноги, чтобы
убежать,  но  железнаЯ рука ѓуттора удержала его, и несчастный бандит увидал
раскаленную сталь близко-близко от своего лица.
     - ‘жальтесь, - пробормотал он. - џ буду говорить.
     - —то,  брат?  Џоумнел?  -  сказал  ѓрундвиг,  саркастически  смеЯсь. -
‚ыслушай  же  менЯ еще раз. ’ебЯ зовут Љрасноглазым. „аю тебе честное слово,
что  тебЯ  станут  называть  Ѓезглазым,  потому  что Я выколю тебе последний
глаз,  так  как убивать тебЯ не стоит - это было бы слишком жалкою местью...
€так,  ты предупрежден. Њногого от тебЯ Я и не потребую, отвечай мне только:
да  или нет, и помни, что Я все знаю и потому лгать будет бесполезно. Џравда
ли, что ”редерик Ѓиорн не утонул, как ты утверждал это?
     - „ействительно,  ”редерик  Ѓиорн  не  утонул,  но Я не знаю, жив ли он
теперь.
     ђаскаленное железо снова приблизилось к лицу бандита.
     - ЉлЯнусь  именем  матери,  единственного  существа, которое Я люблю! -
вскричал в испуге несчастный. - џ правду говорю.
     ‚ этом восклицании звучала правдивость. ѓрундвиг остановилсЯ.
     - ЋбъЯснись, - сказал он.
     - ‘  детства  Я ненавидел Ѓиорнов за их могущество, за их богатство, за
их  удачи  во  всем.  Њне  хотелось  причинить им какое-нибудь зло. Ћднажды,
прогуливаЯсь  с  мальчиком  в лодке по фиорду, Я отдал ”редерика неизвестным
людЯм, приехавшим на великолепной увеселительной Яхте.
     - Љак же ты это сделал?
     - џ сказал, что будто мы сироты и что мне нечем кормить братишку.
     - ЌегодЯй!.. Ђ как называлсЯ корабль?
     - Ќе заметил.
     - ”лаг у него какой был?
     ѓрундвигу хотелось крикнуть:
     - ‹жешь,  негодЯй!  ’ы  отлично  знаешь, что капитан €нгольф и ”редерик
Ѓиорн одно и то же лицо!
     Ќо он удержалсЯ, желаЯ допросить бандита еще.
     - ‡начит, ты с тех пор никогда не видал ”редерика?
     - ѓде  же мне было его видеть? ‚ы менЯ так жестоко прибили, что Я долго
боролсЯ  со  смертью  и выздоровел, лишь благодарЯ заботливому уходу за мной
моей  матери.  Љогда же Я потом ушел из ђозольфсе, где Я мог найти мальчика,
не знаЯ сам, кому Я его отдал?
     - Ћн прав, - тихо сказал ѓуттор.
     - ќто   верно,  -  отвечал  ѓрундвиг,  -  но  если  ”редерик  командует
"ђальфом", то какими судьбами они встретились! ќто странно.
     „опрос продолжалсЯ.
     Ќадод,  не боЯвшийсЯ смерти, предпочел сказать всю правду, только чтобы
не лишитьсЯ зрениЯ.
     „ействительно,  сделавшись  слепым,  он уже не мог бы мстить, тогда как
он  был убежден, что все равно к нему на выручку скоро ЯвЯтсЯ его товарищи -
бандиты.
     Њы  не станем повторЯть того, что уже известно читателю. ‘кажем только,
что  Ќадод  откровенно  во  всем  созналсЯ, рассказал о том, как "ѓрабители"
предпринЯли  нападение на ђозольфсе, как им оказал поддержку ѓинго, желающий
отделатьсЯ  от  Ѓиорнов,  как  ему, Ќадоду, удалось привлечь на свою сторону
€нгольфа,  который,  впрочем,  потребовал, чтобы жизнь владельцев замка была
во всЯком случае пощажена.
     Џоследнее  сведение  наполнило  сердце ѓрундвига чрезвычайною радостью,
так  как  теперь он нашел оправдание капитану €нгольфу, который, как офицер,
не мог не повиноватьсЯ приказанию начальства.
     Џод  конец  допроса  ѓуттор и ѓрундвиг пришли в совершенный ужас, когда
узнали,  каким  образом  погибла  несчастнаЯ леди ќксмут со всем семейством:
все  они были утоплены в море по приказанию адмирала Љоллингвуда, который во
что  бы  то  ни  стало  желал  наследовать  титул и поместьЯ своего старшего
брата, мужа ‹еоноры.
     —то  сказали  бы  ѓуттор  и  ѓрундвиг,  если  б  они знали, что адмирал
Љоллингвуд  ЯвилсЯ  с  эскадрой  в  ђозольфсе?  Ќо  они ушли из замка раньше
прибытиЯ англичан.
     Ќаконец,  все  Ѓиорны  не  знали,  что Љоллингвуд - родной брат герцога
ќксмута.  Џокойный герцог был в ссоре с братом давно, и в его доме запрещено
было произносить имЯ адмирала.
     Џосле  ужасной катастрофы, лишившей —ерного герцога его любимой дочери,
ѓаральд  не  имел  никаких  сношений  с  родными зЯтЯ и не знал, что герцогу
ќксмуту наследовал брат, который был убийцей его, а также его жены и детей.
     ‚зволнованный  всем  услышанным,  ѓрундвиг и ѓуттор взЯли друг друга за
руку  и  поклЯлись  жестоко  отомстить  всем  тем,  кто  так  или  иначе был
причастен к этой гнусной и ужасной драме.


        XXIV

     Џомощь.   -  Ѓрошенный  с  башни.  -  ЏравильнаЯ  осада.  -  Љостер.  -
ЃлагодетельнаЯ бурЯ.

     Ћкончив  свою  исповедь,  Ќадод  впал в совершенно угнетенное состоЯние
духа.
     Џри  всей  своей  низости  он  был  вполне  храбрый человек и, не приди
ѓрундвигу  дьЯвольскаЯ  мысль  лишить  его  зрениЯ,  не  убиваЯ  его,  он не
побоЯлсЯ  бы  никаких  пыток и не раскрыл бы рта. Ќо лишитьсЯ зрениЯ значило
бы  длЯ  Ќадода  лишитьсЯ  возможности  отомстить, а месть Ѓиорнам сделалась
единственной   страстью   этого  негодЯЯ.  ‚от  почему  он  решилсЯ  сделать
признание.  Џотом, постепенно увлекаЯсь, он начал как бы похвалЯтьсЯ, как бы
кокетничать  своей  преступностью.  …му  доставлЯло  удовольствие следить по
выражению  лица  своих  слушателей, какое впечатление производит на них этот
ужасный рассказ.
     ‚друг,   когда   он   только  что  кончил  свою  исповедь  и  собиралсЯ
потребовать   от  ѓрундвига  и  ѓуттора  исполнениЯ  их  обещаниЯ,  раздалсЯ
сильнейший стук в дверь башни.
     Ќадод  встрепенулсЯ  в  душе,  но  ни один мускул не тронулсЯ у него на
лице.
     Љто  бы это мог быть так рано? “бийцы ѓленноора? Ќо нет, едва ли от них
можно  было  бы ожидать такой прыти. Ќе ѓаральд ли хватилсЯ своих служителей
и  послал  искать их?.. ‚о всЯком случае надо сначала узнать, кто это. ќтого
требовала  самаЯ  элементарнаЯ осторожность. Ќо наши норрландцы были люди не
из робкого десЯтка.
     - Љто там? - спросил длЯ формы ѓрундвиг, уже отпираЯ дверь.
     - „рузьЯ! - отвечал чей-то голос. - ЋтворЯйте скорее.
     ’ак  как  в  это  времЯ  гремел заржавленный замок отпираемой двери, то
ѓрундвиг  не обратил вниманиЯ на голос и потЯнул на себЯ дверь, но сейчас же
вслед за тем отчаЯнно закричал:
     - Љо мне, ѓуттор!.. ‘корее!..
     ’щетно  старалсЯ  он захлопнуть дверь опЯть. ‚ нее уперлись уже человек
пЯть  и  мешали  старику  затворить  ее.  Ќо  ѓуттор ЯвилсЯ одним прыжком и,
схватив  переднего из нападающих, отшвырнул его внутрь залы, затем захлопнул
дверь и спокойно спросил товарища:
     - ‡апереть, что ли, на замок?
     - Љонечно,  запереть,  разумеетсЯ! - поспешил ответить ѓрундвиг. - ‚едь
их там десЯть на одного!..
     - ’олько  десЯтеро?  -  заметил  богатырь самым естественным тоном, без
малейшего  хвастовства,  продолжаЯ  прижимать  дверь спиною, между тем как в
нее ломились двадцать бандитов. ѓрундвиг торопливо задвинул болты.
     - ’ы,  кажетсЯ, с ума сошел, - заметил он товарищу. - ’ы забываешь, что
Я  больше  как  с  одним  противником  не  справлюсь, а их тут двадцать пЯть
человек, может быть, даже тридцать.
     ѓуттор  с  сожалением  вздохнул:  он  только  что было воодушевилсЯ длЯ
битвы, а тут ему напоминают об осторожности!
     Ѓандит,  втолкнутый им в залу, смирнехонько притаилсЯ в уголке. ќто был
дюжий,  широкоплечий  мужчина,  очевидно, силач, опасный длЯ всЯкого, только
не длЯ ѓуттора.
     - —то нам делать с этой гадиной? - спросил богатырь.
     - „лЯ  убийц  ѓленноора не может быть пощады, - отвечал ѓрундвиг. - Ћни
Явились  сюда  длЯ  того,  чтобы расправитьсЯ точно также и с нами, а своего
атамана освободить.
     ѓуттор схватил пленника за шиворот и внушил ему:
     - ‘иди - не шевелись, а то Я разобью тебЯ об стену.
     “казываЯ на Ќадода, богатырь прибавил:
     - Ћдним камнем не убить ли уж двух зайцев?
     - Ќет,  -  отвечал  ѓрундвиг,  - этот нам еще нужен... Џусть участь его
решают —ерный герцог и ”редерик Ѓиорн.
     Ђ  тем  временем  перед  башней  нападающие Яростно выли и бесновались.
Ћдин голос выделЯлсЯ над всеми прочими.
     - Ќаберем валежнику и подожжем дверь! - кричал он.
     - „а! ќто отлично! - отозвалась толпа.
     - ‹адно  же!  џ  вас  потешу!  -  сказал  богатырь и, схватив пленника,
потащил его по лестнице на верх башни.
     ‚ыйдЯ на террасу, он крикнул оттуда нападающим:
     - ќй, вы! Џсы голодные! ‚от вам ваш товарищ! Ќате, берите его!
     €,  одной  рукой  покрутив  несчастного  пленника  у  себЯ над головою,
богатырь со всего размаха бросил его с башни на землю.
     ђаздалсЯ  ужасный  крик, - и бандит распласталсЯ у ног своих товарищей!
Ѓрошен он был с такой силой, что упал шагах в двадцати от башни...
     Ќичто  так  не поражает людей, как примеры неслыханной физической силы.
ЃешенаЯ стаЯ разбойников опешила и стоЯла с минуту неподвижно и безмолвно.
     Ѓогатырь  между  тем  стоЯл на верху башни, и высокаЯ его фигура сквозь
утренний  туман  казалась  еще  выше.  Ћн представлЯлсЯ каким-то легендарным
великаном старинных норвежских баллад.
     Ќо  вот  бандиты  опомнились  от  испуга  и  с новыми Яростными криками
бросились собирать валежник, чтобы исполнить свое намерение насчет костра.
     - „верь  сделана  из очень старого и крепкого дерева, - сказал ѓрундвиг
ѓуттору, когда тот сошел вниз, - она будет гореть медленно, как ртуть.
     - ‹адно! Њы им еще покажем!.. Џосмотрим, как-то они сюда войдут!
     Ћн  сходил  в  погреб,  где  хранились  огромные  поленьЯ  длЯ огромных
средневековых  каминов  башни,  выбрал  одно из них - оглоблю футов в десЯть
длиною  -  и приладил к нему огромный топор. ‚ооружась этим грозным оружием,
он встал у двери, готовый уложить одним ударом всЯкого, кто войдет в дверь.
     “видав  это, Ќадод невольно почувствовал ужас. ‚еликан в два-три приема
мог искрошить таким образом половину нападающих.
     ‘наружи  послышались  радостные  крики: бандиты устроили костер, зажгли
его, и огненные Языки уже начали облизывать массивную дверь.
     Џрошло  десЯть  минут.  „верь,  разумеетсЯ,  в конце концов должна была
загоретьсЯ.
     ‚друг  словно  само  небо  послало  помощь осажденным: собиравшиесЯ всю
ночь  тучи пролились на землю сильнейшим ливнем - и в несколько минут костер
бандитов был залит до последнего уголька.


        XXV

     ЋбъЯснениЯ,  сделанные  призраком.  - Sursum corda. - ”редерик Ѓиорн. -
„ЯдЯ Њагнус.

     €нгольф   с  неописуемым  волнением  услыхал,  как  удалились  солдаты,
пораженные  исчезновением  узника.  ‘овершилось  невероЯтное  чудо:  он  был
спасен в тот самый момент, когда жизнь его висела на волоске.
     €з  оцепенениЯ  вывел  €нгольфа голос того самого человека, который его
спас.
     - €дите  за  мной,  -  сказал тот голос так тихо, что €нгольф едва-едва
расслышал. - ‚ам больше нечего боЯтьсЯ.
     Љапитан  однако  вздрогнул, почувствовав прикосновение костлЯвой, тощей
руки,  точно  у  скелета.  Ќезнакомец  взЯл  его  за  руку  и повел по узкой
лестнице,  устроенной  в  толще стены и ведшей в нижний этаж, где находились
комнаты пропавшего Њагнуса Ѓиорна.
     Џеред  тем,  как  начать  спускатьсЯ,  незнакомец вдруг, словно уступаЯ
обуЯвшему  его чувству любопытства, приподнЯл небольшой фонарик и осветил им
лицо   €нгольфа.   ‚нимательно   поглЯдев   на   черты   молодого  капитана,
таинственный  незнакомец  как  будто взволновалсЯ, и €нгольф услыхал, как он
бормочет, тЯжело шагаЯ вниз по лестнице:
     - „а,  это  так.  ѓрундвиг  правду сказал. ‚ылитаЯ герцогинЯ Њатильда в
молодости... € как это ѓаральд не узнал его?
     Џомолчав немного, старик продолжал, размахиваЯ ключом:
     - ѓаральд!  €  Я  тоже  хорош:  чего  захотел от него!.. ѓаральд только
занЯт  Ћлафом  и  ќдмундом...  …го  накажет Ѓог за то, что он покинул своего
брата. ‡а себЯ Я его прощаю... мне уж так немного осталось жить!
     “спокоившийсЯ  €нгольф  со  своей стороны тоже разглЯдывал тем временем
старика.  ‘тарик был, по-видимому, уже в самых преклонных летах и, казалось,
давным-давно  изжил  свой  век.  Ќа  его  иссохшемсЯ,  тощем теле, словно на
вешалке,  болталсЯ  черный полукафтан с широкими рукавами, спускавшийсЯ ниже
колен.  ќто одеЯние показалось сначала €нгольфу чем-то вроде савана. Љожа на
лице,  казалось, совершенно присохла к костЯм и на лбу и скулах цветом своим
напоминала   старую  слоновую  кость,  губы  и  щеки,  словно  пергаментные;
потухшие  глаза  глубоко  сидели  в  орбитах,  придаваЯ  старику  сходство с
мертвецом.  ’рудно  было  придумать  фигуру,  наиболее подходЯщую к ходЯчему
понЯтию  о  призраке,  о  привидении. ‘амый голос старика был глухой, словно
замогильный,  и  какой-то  окостенелый.  Џо-видимому,  в  старике  едва душа
держалась, а между тем он сохранЯл полнейшую Ясность ума.
     ‚ходЯ  в  комнату,  в  которую  вела упомЯнутаЯ нами потайнаЯ лестница,
столетний старик сказал €нгольфу:
     - ‡десь вы в совершенной безопасности, и вас никто не потревожит.
     € он задвинул панель, котораЯ маскировала проход.
     €нгольф  остановилсЯ,  изумленный  роскошною  обстановкой  комнаты.  Џо
стенам  тЯнулись  восточные диваны, крытые дамасским штофом; стены и потолок
были  обиты  тисненою  кожей;  чудесный  паркет был покрыт толстым ковром, с
потолка,   на   серебрЯной  цепи,  спускалась  огромнаЯ  лампа  из  розового
богемского  хрусталЯ.  Џо  одной  стене шли громадные книжные шкафы красного
дерева,  наполненные  книгами  совершенно одинакового формата и в одинаковых
переплетах.  Ќа корешке каждой значилсЯ год ее изданиЯ. €нгольф заметил, что
тут были все года от 1130 до 1776.
     ЋглЯнув   комнату,   €нгольф   поклонилсЯ  старику,  который  длЯ  него
оставалсЯ загадкой.
     - Љто  бы  вы ни были, - сказал он, - но вы спасли менЯ, хотЯ менЯ и не
знаете.  Ѓлагодарю  вас  от всей души. …сли мне представитсЯ случай доказать
вам свою признательность, то Я...
     - џ  вас  не  знаю?  -  перебил  старик  своим  замогильным голосом, от
которого  невольно  пронимала дрожь. - џ вас не знаю!.. Љак вы можете знать,
знаю Я вас или нет?
     - ’ак неужели же вы знаете менЯ? - изумилсЯ €нгольф.
     - Љак  же  мне  его  не  знать!  - пробормотал старик, не даваЯ прЯмого
ответа. - Њне ли его не знать, когда он при мне родилсЯ!
     €нгольф подумал, что его собеседник давным-давно впал в детство.
     - Љто же Я такой, по-вашему? - спросил он с ласковой улыбкой.
     - ’вое  теперешнее  имЯ  Я  забыл,  хотЯ  ѓрундвиг  и сказал мне его, -
отвечал  старик.  -  ‚ообще на все настоЯщее памЯть у менЯ крайне туга. Ќо и
не  мудрено:  ведь  Я  все равно что законченнаЯ книга, в которой нельзЯ уже
больше  прибавить  ни одной страницы. Ќо Я знаю, что при рождении ты получил
имЯ  и  титул ”редерика Ѓиорна, принца ђозольфского, так как старшие сыновьЯ
герцогов - принцы.
     €нгольф невольно улыбнулсЯ. …му стало жаль старика.
     - ‘тало  быть,  отец хотел повесить собственного сына, - сказал он, - и
вы спасли герцога от такого страшного преступлениЯ?
     ‘тарик понЯл намек.
     - ’ы  тоже  принимаешь  менЯ  за  сумасшедшего или, по крайней мере, за
выжившего  из ума... Ќе отнекивайсЯ, не оправдывайсЯ: Я на тебЯ нисколько не
сержусь... ѓде ж тебе знать?
     ќти  слова,  сказанные  с  такой  уверенностью,  произвели  на €нгольфа
сильное  впечатление. ‚ самом деле, они нисколько не были похожи на болтовню
безумного.
     - ѓрундвиг  рассердитсЯ,  что  Я украл у него радость... —то же делать!
’ак  сложились обстоЯтельства. Ђ между тем, по всей справедливости, этот миг
должен  бы принадлежать ему, потому что он тебЯ ищет вот уже двадцать лет. џ
тоже  имею  право  на  долю  в  этом  счастии,  потому что жить мне осталось
немного... быть может, всего несколько часов.
     ‘  этими  словами старик достал из выдвинутого Ящика в столе медальон с
прелестным женским портретом и подал его €нгольфу.
     - ’ебе это знакомо? - спросил при этом старик.
     ‘  первого  же  взглЯда на портрет €нгольф вздрогнул и побледнел; глаза
его увлажнились слезами. ‘ходство поразило его. Ћн невольно вскричал:
     - Њать! ќто, должно быть, моЯ мать!..
     Ћн  все  на  свете  забыл  и, схватив портрет, поцеловал его, обливаЯсь
слезами.
     Ђ  между  тем  он  не знал своей матери... …му говорили, что она умерла
родами, когда он поЯвилсЯ на свет.
     €нгольф одумалсЯ.
     - ђоковое  сходство!  -  сказал  он.  -  “вы!  ќто возможно. џ умру, не
взглЯнув на ее черты: у моего отца не сохранилось ни одного ее портрета.
     Ћн вспомнил, что отец его говорил ему:
     - Џортрета твоей матери у менЯ нет и не было никогда.
     Ђ  между  тем  в  его  кабинете висел портрет женщины, которую прислуга
называла барышней.
     Њежду  тем  старик  из  того  же Ящика достал печать с Яшмовой ручкой и
опЯть, подаваЯ €нгольфу, спросил:
     - Ђ это знакомо тебе?
     €нгольф  внимательно  поглЯдел  на  печать,  потом  протер  себе глаза,
словно  разгонЯЯ  туман,  застилавший  их  и мешавший ему разглЯдеть вещь...
Џотом  он  опЯть стал глЯдеть - и по мере рассматриваниЯ рисунка печати руки
молодого  человека  дрожали,  губы  лепетали непонЯтные фразы... Ќеужели это
галлюцинациЯ?  Ћн  взглЯнул  на  старика. “ того глаза временами вспыхивали,
точно   потухающие   угли,   а   рот   кривилсЯ  улыбкой...  €  сам  €нгольф
расхохоталсЯ, как сумасшедший.
     ‚друг замогильный голос опЯть произнес:
     - Џокажи мне свою грудь, ”редерик Ѓиорн!
     Љапитан  сделал  над  собою  усилие,  чтобы опомнитьсЯ и прийти в себЯ.
€нгольф внимательно поглЯдел на печать...
     "Љак!  ќтот  старик  знает!  -  подумал  он. - ‡нает тайну, о которой Я
никогда никому не говорил!.."
     Ћн  быстро  обнажил  свою  грудь. Ќа ней, в середине синеватого кружка,
глубоко  выдавленного  на  теле,  выделЯлсЯ  такого  же  цвета летЯщий орел,
державший  в  когтЯх сердце, а внизу виднелась полоска с изображенным на ней
девизом Ѓиорнов: Sursum corda - в горе имеем сердца.
     ќто  было  точное воспроизведение рисунка и слов, вырезанных на Яшмовой
печати.  Љогда  печать  накладывали  на  €нгольфа или, правильнее говорЯ, на
”редерика  Ѓиорна,  то  на  этот  раз  не  ограничились тем клеймом, которое
выжигалось  на  нем  от  раскаленной  печати,  но какой-то артист разрисовал
тонкою  иглою  все  детали  рисунка  и девиза и натер их порохом, вследствие
чего  и  получилсЯ тот синеватый оттенок, который Ярко бросалсЯ в глаза даже
по прошествии стольких лет.
     ’еперь  уже  не оставалось никакого сомнениЯ. €нгольф был сыном герцога
Ќоррландского, старший брат Ћлафа и ќдмунда, своих спасителей.
     ‘тарик поднЯл голову.
     Ћн, казалось, помолодел лет на двадцать.
     - Њы  с  ѓрундвигом  никогда  не отчаивались тебЯ отыскать, - сказал он
молодому  человеку.  -  Њы  не верили басне о том, будто ты утонул в фиорде,
хотЯ эту басню изобрел приставленный к тебе сторож.
     - Љак? ђазве тут думали...
     - „а,  Я  тебе сейчас это расскажу. Њы были оба еще молоды и полны сил.
‚  следующую  после  твоей пропажи ночь мы пошли к тому месту фиорда, где ты
будто  бы  утонул,  по  словам негодЯЯ, который тебЯ бросил или, быть может,
даже  продал.  Ћтлив еще не мог унести твоего тела. –елых шесть часов искали
мы  по всем направлениЯм и ничего не нашли. ‚следствие этого мы оставались в
уверенности,  что  ты жив и рано или поздно мы найдем тебЯ по знаку на твоей
груди.
     €, указываЯ пальцем на этот знак, старик прибавил:
     - ‡наешь  ли ты, ”редерик, кто наложил на тебЯ этот знак?.. …го наложил
старый ђозевель, то есть Я.
     - ‚ы!  -  вскричал  молодой человек. - € вам же Я обЯзан тем, что нашел
своих родных! € вы же мне спасли жизнь!
     ‚  порыве  искреннего  чувства  €нгольф  прижал старика к своей груди и
долго  держал  его  в  объЯтиЯх, горЯчо поцеловав его при этом в холодный от
старости и горЯ лоб.
     - ’ворец мой! - говорил старик. - ’еперь Я могу спокойно умереть.
     ЏамЯть  €нгольфа  осветилась  тысЯчами  воспоминаний.  Ћн вспомнил, что
когда  он  был  еще  ребенком, то отец его прогнал одного слугу, который при
мальчике   сказал,   что  арматор  €нгольфа  вовсе  ему  не  отец;  что  при
поступлении  его  в  кадетский  корпус  вместо  метрического свидетельства о
рождении  и крещении был представлен какой-то нотариальный документ... „алее
ему  вспомнилась одна фраза, случайно услышаннаЯ им, когда он играл у дверей
кабинета  своего  отца,  который  в  это времЯ сидел с своим нотариусом: "‚ы
совершенно  понЯли  мои  намерениЯ,  г.‘витен,  -  говорил  отец €нгольфа, -
составьте  же  поскорее  бумагу,  потому  что  если Я умру без завещаниЯ, то
ребенок  не  получит  наследства".  €,  кроме  того,  €нгольфу  припомнилось
множество  мельчайших  подробностей,  которые,  группируЯсь  вокруг главного
факта, придавали ему неоспоримую достоверность.
     ’еперь  длЯ  него  объЯснилось,  почему  все  в  ђозольфсе казалось ему
знакомым,  уже  виденным  когда-то  прежде.  „етскаЯ  памЯть, как это весьма
часто  случаетсЯ, гораздо лучше сохранила впечатлениЯ глаза, чем впечатлениЯ
ума.
     Ќесколько  минут было достаточно €нгольфу длЯ того, чтобы разобратьсЯ в
своих  воспоминаниЯх.  …му  теперь  хотелось  узнать,  каким  образом он был
похищен   из   лона   семьи,  и  старик  рассказал  ему  все  с  мельчайшими
подробностЯми, обнаружившими в старце необычайную Ясность ума.
     Ќевозможно  описать,  с  каким  изумлением  капитан  выслушал рассказ о
подлом  поступке  Ќадода,  о  том  влиЯнии, которое имел бандит на всю жизнь
€нгольфа.  Ћн  просто  не верил своим ушам и несколько раз заставил ђозевелЯ
повторить себе этот удивительный рассказ.
     - ‘транно!  ‘транно!  -  твердил молодой человек. - Ќу, как не сказать,
что  все  это  -  судьба.  Ќа  родину менЯ привез тот самый человек, который
оторвал  менЯ  от  родных,  - и сделал это бессознательно... ЌегодЯю едва не
удалось  натолкнуть  менЯ  на  отцеубийство,  потому что разве можно было бы
знать   заранее,   как   далеко  завело  бы  менЯ  исполнение  министерского
предписаниЯ?  ђазумеетсЯ,  отца  и братьев Я хотел только арестовать, но мог
ли  бы Я во всЯкую минуту остановить пыл своих матросов, в особенности, если
б этот подлец Ќадод стал их подстрекать?
     Џри одной этой мысли капитан похолодел от ужаса.
     - Ќет,  решительно,  этот человек - злой дух нашего семейства, - сказал
он.  - џ должен его наказать за все... ‚прочем - что Я говорю! Ћн, вероЯтно,
убежал вместе с моими матросами.
     - Ќет,  -  отвечал  старик,  -  он  еще  вчера вечером скрылсЯ вместе с
другим  человеком  с  вашего  кораблЯ,  только  Я  забыл, как его зовут. ќто
говорили  англичане,  Я  слышал. Ћтсюда слышно решительно все, что говоритсЯ
во  внутреннем  дворе...  Њного  лет уже у менЯ не было другого развлечениЯ,
так  как  Я  не  имею  права  выходить из этих комнат. ‚идишь эти решетки на
окнах?  ЃлагодарЯ  им  Я  не могу показатьсЯ наружу. џ не имею сношений ни с
кем,  кроме  ѓрундвига,  который носит мне пищу и каждый день заходит ко мне
побеседовать  о старине... Љроме него и твоего отца, никто в замке не знает,
что  Я  живу  в  этой башне, котораЯ считаетсЯ необитаемой. ‚се здешние даже
убеждены,  что  тут ходит привидение... ќто привидение - Я, - поЯснил старик
с  бледной  улыбкой. - ’ак пожелал ѓаральд. Ћн, видишь ли, боитсЯ за Ћлафа и
ќдмунда...  ‡а  себЯ  Я  ему охотно прощаю, но тот... как тот должен был его
проклинать,  умираЯ  среди полЯрных льдов, всеми покинутый!.. …сли он только
действительно умер...
     Љапитан  слушал  старика,  не  перебиваЯ.  Ћн был изумлен до крайности.
‚се,   что   тот   говорил,  казалось  молодому  человеку  неправдоподобным,
фантастическим,   так   что   он   снова   начал  сомневатьсЯ  в  умственных
способностЯх своего собеседника.
     - —то  же тут такое делаетсЯ? - пролепетал он. - ђасскажите мне, и если
вам нужен защитник, заступник...
     - ќто  очень  печальнаЯ историЯ, - отвечал не без колебаний ђозевель, -
но  тебе  все-таки  следует  ее  знать,  потому что Я еще не потерЯл надежды
найти его...
     - Љак? “ вас тут еще кто-то пропал?
     - ’вой  дЯдЯ  Њагнус...  ‘лушай  же.  ‚ремЯ еще есть, так как отсюда ты
можешь  выйти  лишь  в  сопровождении ѓрундвига, когда тот приготовит твоего
отца и братьев к этой удивительной новости.
     - Ќо  ведь  менЯ  станут  искать  по  всему  замку  и, вероЯтно, придут
сюда...
     - Ќе   бойсЯ   ничего.  Љроме  менЯ  и  ѓрундвига,  никто  не  знает  о
существовании  этой  потайной  лестницы,  которую  Њагнус  велел проделать в
стене.  „аже  если б ѓаральд и догадалсЯ, что ты спрЯталсЯ сюда, ни за что в
мире  не позволил бы он, чтобы кто-нибудь сюда входил. ‚прочем, при малейшем
подозрительном  шуме,  Я  спрЯчу тебЯ так, что никто тебЯ не найдет. Џоэтому
ты можешь слушать менЯ со всем вниманием: нам никто не помешает.
     - •орошо, ђозевель. џ слушаю.
     - “знай,  во-первых,  что  Я  на самом деле гораздо моложе твоего отца,
герцога ѓаральда.
     Љапитан невольно сделал жест изумлениЯ.
     - ‚ижу,  что  это  тебЯ  удивлЯет, но это правда. €сточник жизни во мне
иссЯк.  џ столько перенес страданий, что нет ничего мудреного, если тело мое
надломилось...  Њасло  в лампаде выгорело почти до последней капли, и в один
прекрасный день Я погасну незаметно длЯ самого себЯ. Ќо довольно обо мне.
     Ѓуду  говорить  о  деле.  ’ебе  известно,  что  Ѓиорны владели огромным
рыболовным  флотом  и  занимались  рыбною и китовой ловлею более семи веков.
Љорабли  их  заходили  далеко  на  север  и  менЯлись  своими  продуктами  с
венецианскими  патрициЯми,  получаЯ  от  них  золото, шелк, зеркала, бархат,
парчу,  прЯности  и  все возможные товары ‚остока и распространЯЯ все это на
север.   Њежду  городом  дожей  и  кнЯзьЯми-купцами  Ќоррландскими,  как  их
официально  называла  ‚енецианскаЯ  республика, ежегодно подводилсЯ выгодный
длЯ  обеих  сторон  торговый  баланс,  колебавшийсЯ  от  полутора до двухсот
миллионов,  и старший сын герцога Ќоррландского всегда записывалсЯ в золотую
книгу  венецианского  патрициата,  вследствие чего он становилсЯ гражданином
этой  великой республики, адриатической царицы... ‚идишь эти книги в шкафах?
ќто  все  корабельные  журналы  капитанов, служивших Ѓиорнам от 1130 года до
1776  года...  ‚прочем,  довольно  пока  об  этом;  впоследствии  ты  и  сам
познакомишьсЯ короче с историей твоего рода.
     ’воему  отцу  было  уже  двадцать  лет, когда родилсЯ его младший брат,
Њагнус  Ѓиорн. Њне было тогда восемнадцать лет и, по старинному биорновскому
обычаю,  менЯ  приставили  к мальчику длЯ услуг, с тем, чтобы впоследствии Я
сделалсЯ  его  доверенным  человеком,  его управлЯющим. ћный Њагнус с ранних
лет  стал  проЯвлЯть  любовь  к  путешествиЯм и приключениЯм; ему было всего
четырнадцать  лет, когда мы с ним сделали первое кругосветное путешествие на
превосходном  трехмачтовом  бриге  с  отборным  экипажем. Ќо у него засела в
голове  идеЯ,  которую,  к  сожалению,  впоследствии  ничто  не помешало ему
исполнить.  Ћн  перечитал все корабельные журналы наших капитанов, собранные
здесь, и заметил в них одну любопытную особенность.
     Џри   наступлении   холодов,   когда   все   корабли  по  необходимости
возвращались  в  ђозольфсе, чтобы их не затерло льдом, со всех концов …вропы
тЯнулись  морские птицы, направлЯЯсь прЯмо к ‘еверному полюсу. Џролетали они
в   таком   количестве,  что  застилали  небо.  ‚се  капитаны  делали  такое
заключение:  очевидно,  птицы  летели на север вовсе не за льдом, потому что
они  не могут жить без травы и болот, где они отыскивают насекомых. ‘ другой
стороны  - почему они возвращаютсЯ назад в наши умеренные страны, как только
там  снова  поЯвитсЯ  вешнее солнце? …сли они убегают от сравнительно легкой
европейской   зимы,   то,  следовательно,  на  севере,  около  полюса,  есть
какаЯ-нибудь  страна,  изобилующаЯ  болотами  и  реками  и даже, может быть,
свободное  ото льда море, омывающее берега, покрытые густой растительностью,
среди  которой  эти  миллиарды  птиц  находЯт себе пропитание. Ћб обширности
этой  земли можно было составить себе представление уже по одному количеству
улетающих  туда  птиц  и  притом,  например,  таких,  как дикие гуси, утки и
лебеди,   которые   не   могут   акклиматизироватьсЯ  даже  на  пицбергене.
Џредположить,  что эти птицы летЯт туда, где вечный лед, было бы совершенной
нелепостью.  €з  этого  само  собою  напрашивалось заключение, что там лежит
землЯ,  котораЯ  еще  ждет  своего  •ристофора  Љолумба.  ‚от  это-то и было
причиною  гибели  моего  бедного господина. ‘ двенадцати лет он мне твердил:
"ђозевель,  мы с тобой прославимсЯ открытием шестой части света". Ќо, прежде
чем  пуститьсЯ  в  это  предприЯтие,  он  хотел заручитьсЯ всеми шансами длЯ
того,  чтобы  оно  удалось. ‚ течение пЯти лет мы плавали с ним по ‘еверному
морю,  зимовали  на  пицбергене,  на Ќовой ‡емле, побывали на берегах ‹ены,
проехали  в  санЯх  до  84-й  параллели.  ‚се  эти  приготовлениЯ  к будущей
экспедиции  делались  тайно, так как Њагнус не желал заранее огорчить своего
брата  ѓаральда,  а  с  другой  стороны,  ему  хотелось  сделать  всему миру
сюрприз,  сразу  поразить его открытием нового материка... ‘емь лет прошло с
того  днЯ, как мы отправились из ‘ибири в ќкспедицию, взЯв с собою небольшую
свиту  и  нанЯв  небольшой отрЯдец эскимосов с собаками и санЯми. ‚переди мы
гнали  стадо  оленей, которые должны были служить пищею длЯ нас и длЯ собак.
Џодробностей  нашего путешествиЯ Я передавать не буду, скажу только, что оно
было  невыносимо  трудно  и что Я тут потерЯл все свое здоровье. Њы достигли
87-й  параллели,  где нас застигла третьЯ зима. Ћднажды вечером мы взошли на
ледЯную  гору  высотою  около  трех  тысЯч  футов.  „о  сих  пор было ужасно
холодно,  но  тут  нам  показалось,  что  мороз  как будто стал легче. ‚друг
Њагнус  испустил  крик торжества: в самый момент солнечного заката он увидал
на  горизонте  длинную  голубую полосу, в которой, как в зеркале, отражались
последние лучи дневного светила.
     - ‚от море, свободное ото льда! - вскричал он.
     €так,   мы  достигли,  наконец,  нашей  цели,  хотЯ  и  ценою  страшных
страданий.  Ќо  -  увы!  -  мы  слишком поспешили радоватьсЯ: нам предстоЯло
пройти  еще  миль  двенадцать  по  ледникам,  прокладываЯ  через  них дорогу
топорами.  ЋставатьсЯ  здесь  на зимовку было нельзЯ: мы прозимовали уже две
зимы  и  на  третью  зимовку у нас не хватило бы провизии. џ стал советовать
вернутьсЯ  назад,  но Њагнус рассердилсЯ. ‚озвращатьсЯ назад накануне успеха
- нет, ни за что! Ћн соглашалсЯ лучше погибнуть.
     ‘тарик помолчал и вздохнул, потом продолжал ослабевшим голосом:
     - —то  мне  сказать  еще?..  Ћн решилсЯ продолжать путь во что бы то ни
стало,  решилсЯ провести третью зиму на крайнем севере. Ќаши эскимосы вырыли
пещеры  в  ледниках,  и  мы остались. —то дальше было - совершенно не помню.
Љакими  судьбами  вернулсЯ Я домой - не знаю. „олжно быть, эскимосы привезли
менЯ  совершенно  обеспамЯтевшего.  ЃлагодарЯ заботливому уходу ѓрундвига, Я
пришел  в  себЯ,  хотЯ  крайне ослаб здоровьем. ѓаральд узнал всю историю от
моих  проводников.  Ћн  стал  боЯтьсЯ,  как  бы  Ћлаф  и  ќдмунд не вздумали
отправитьсЯ  за  дЯдей...  Ћни  оба  ведь  такие  благородные,  великодушные
юноши!..  Ќикто  не  знал,  что  Я  вернулсЯ  в замок, так как менЯ никто не
узнал:  Я  постарел  на  несколько  десЯтков лет. ђаспустили слух, что Я был
осужден  на  вечное  безвыходное пребывание в этой башне. ‚от уже три года Я
не  вижу  здесь  никого,  кроме  ѓрундвига, и жду не дождусь смерти, котораЯ
соединит  менЯ  с  моим  господином.  Ћб  этой части замка, где мы с тобой в
настоЯщую  минуту  находимсЯ,  нарочно  распустили страшную легенду, так что
сюда  здешние люди подойти близко боЯтсЯ... ’аким образом Њагнус Ѓиорн, если
он жив, не может ждать помощи ниоткуда.
     - Љак знать! - возразил на это капитан.
     - —то ты говоришь? - переспросил старик, думаЯ, не ослышалсЯ ли он.
     - џ  говорю,  что  ”редерик  Ѓиорн,  желаЯ  загладить  проступки пирата
€нгольфа,  снарЯдит  экспедицию  длЯ поисков своего дЯди Њагнуса Ѓиорна, как
только расправитсЯ с злодеем Ќадодом.
     - ’ы! - вскричал старик. - ’ы это хочешь сделать!
     - ЉлЯнусь  сделать  это!  ќтим  Я  искуплю  свои  грехи  и заблуждениЯ.
Ќадеюсь, что Ѓог пошлет мне успех!
     - „а благословит тебЯ Ѓог! ’ы настоЯщий Ѓиорн!
     - …сли  мне  не  удастсЯ  найти  его живым, по крайней мере Я отыщу его
останки, чтобы они нашли себе успокоение среди родных.
     Ѓеседа  эта продолжалась несколько часов, и солнце уже стоЯло высоко на
небе, когда она кончилась. ђозевель удивлЯлсЯ, что не приходит ѓрундвиг.
     - „олжно  быть,  его  задержали какие-нибудь экстренные дела, - говорил
старик,  -  иначе  он  поспешил  бы разъЯснить недоразумение и не дал бы мне
радостного  случаЯ  тебЯ  спасти.  …два он тебЯ увидал, как уже прибежал мне
сказать  о  том,  что  его  в  тебе поразило. Ѓудем ждать. Ѓез него выходить
отсюда опасно.


        XXVI

     —то   происходило  в  замке.  -  ЏоЯвление  €оилЯ.  -  €оиль  исполнЯет
поручение. - Ћн вовремЯ умолкает. - ЉлЯтва мести. - ”редерик Ѓиорн.

     ’еперь  посмотрим,  что  делалось  в  замке, покуда в потайных комнатах
происходила  трогательнаЯ  сцена, оказавшаЯ такое решительное влиЯние на всю
дальнейшую судьбу пирата €нгольфа.
     Љогда   английский   офицер   сконфуженно   вошел  и  доложил  адмиралу
Љоллингвуду  об  исчезновении  узника, все, кто тут был, единогласно решили,
что  побег  совершилсЯ  не  без  помощи призрака, посещающего башню. Ђдмирал
оказалсЯ  больше  других  скептиком  и  предложил произвести в замке строгий
осмотр,  но его предложение было единогласно отвергнуто. „аже герцог ѓаральд
- и тот, к удивлению, решительно восстал против обыска.
     Ћлаф  и  ќдмунд  не могли отрешитьсЯ от сочувствиЯ к человеку, которого
они  спасли  от  гибели  в  Њальстреме,  и  потому  чрезвычайно обрадовались
решению, принЯтому их отцом.
     - Љак  вам  угодно,  любезный  герцог,  -  сказал Љоллингвуд, несколько
раздосадованный  отказом.  - ‚ сущности, дело касаетсЯ главным образом вашей
безопасности,  поэтому  вы  вольны как угодно распорЯдитьсЯ с этим негодЯем,
едва  не  ограбившим  ваш  замок  и  замышлЯвшим  предать  вас  в руки ваших
заклЯтых врагов.
     - Ќужно  быть  все-таки  справедливым, - отвечал —ерный герцог, задетый
словами  адмирала.  -  €нгольф  длЯ  нас  теперь  уже  не  корсар,  а офицер
регулЯрного  флота,  исполнЯвший  приказ своего начальника и, следовательно,
не  ответственный  за  свои действиЯ. ЋбедаЯ за моим столом, он не знал, что
данный  ему  приказ  имеет  отношение  именно  ко мне: он дал в этом честное
слово.  ‚следствие  этого  Я  все  равно  не допустил бы, чтоб его повесили.
Ѓиорны  сражаютсЯ с врагами лицом к лицу, они честные воины, а не поставщики
сырого материала длЯ виселицы.
     - Ћчень  хорошо,  герцог.  џ  вижу  теперь, что мне здесь больше делать
нечего...
     Ћн  не  договорил, потому что в это времЯ вдруг с шумом прибежала толпа
английских матросов, тащивших какого-то человека со свЯзанными руками.
     - Ћставьте  же  менЯ,  скоты  этакие!  Џустите,  вам  говорЯт! - кричал
свЯзанный, отбиваЯсь от матросов.
     - Ќу,  чего  вы  менЯ  тащите? џ и сам хочу видеть вашего адмирала, мне
только этого и нужно!
     - ѓосподин  адмирал, - сказал один из матросов, - это один из пиратов с
"ђальфа", нам удалось его изловить.
     - ‘ам  ты  пират,  дуролом эдакий! - огрызнулсЯ €оиль. - —ем хвалишьсЯ:
поймали!..  Њудрено ли было менЯ поймать, когда Я сам шел сюда к адмиралу?..
Џобедители тоже! „вадцать на одного...
     - Ќу,  уж вот этого-то Я непременно велю повесить, - сказал Љоллингвуд.
- ќтот уже не уйдет.
     - ‚о-первых,  вы  забываете,  что  здесь  вы  не на английской земле, -
возразил  €оиль, и смелость этого ответа очень понравилась всем норрландцам.
-  Ђ  во-вторых,  через  пЯть  минут  вы  сами  будете менЯ горЯчо защищать,
господин  адмирал...  Џрежде всего - извольте приказать, чтобы мне развЯзали
руки.
     - ЉакаЯ наглость! - сказал адмирал.
     - Ѓерегитесь,  адмирал Љоллингвуд! - возразил €оиль. - ‘мотрите, как бы
вам не пришлось раскаиватьсЯ в вашей резкости.
     - ЌегодЯй! ’ы забываешьсЯ...
     - џ  ЯвилсЯ к вам от вашего лучшего друга, мистера Џеггама, - торопливо
перебил его €оиль.
     - Ћт Џеггама! - вскричал, бледнеЯ адмирал.
     - Џеггам?  —то  такое  Џеггам? - спросил Ћлаф, не в силах будучи скрыть
своего изумлениЯ.
     ќдмунд успел заметить смущение Љоллингвуда и остановил брата.
     - Њолчи, - сказал он ему тихо, - давай лучше слушать.
     - „а,  от  вашего  друга  Џеггама,  -  повторил с откровенной дерзостью
€оиль.
     - ђазвЯзать   его!  -  неожиданно  приказал  Љоллингвуд  и  прибавил  с
насильственной  улыбкой.  -  џ  не  могу  ни  в  чем отказать посланцу моего
приЯтелЯ Џеггама.
     - џ  так  и  знал!  -  воскликнул  €оиль  и  обвел  всех присутствующих
торжествующим взглЯдом.
     - Џеггам  ваш  друг?  -  спросил  ќдмунд,  с холодной пытливостью глЯдЯ
Љоллингвуду прЯмо в лицо.
     - —то  же  тут  особенного?  - отвечал адмирал. - Џеггам мой нотариус и
поверенный.
     ђазумеетсЯ,  ничего  не  могло быть проще, а