åäü,
ýêâàòîð è íàçûâàåòñß ðàâíîäåíñòâåííîþ ëèíèåé.
     - Žñòàâüòå  âû ñâîè øóòêè, - òâåðäèë ñâîå Žëüäãàì. - å çíàþ, ÷òî ó âàñ
çà  ïðè÷èíà  íå  ïóñêàòü  ìåíß  íà  áåðåã,  íî  ÷òî  ìû â Žêåàíèè - â ýòîì ß
óáåæäåí.  ˆ  êàïèòàí,  è  ã.àäîä, âñå âû ãîâîðèëè ìíå, ÷òî èäåòå â Žêåàíèþ.
’îãäà  ó  âàñ  íå  áûëî  ïðè÷èíû  ìåíß  îáìàíûâàòü.  „à,  íàêîíåö,  ß õîòü è
áëèçîðóê,   à   âñå-òàêè   ðàçãëßäåë   è  áåðåãà,  è  ðîñêîøíóþ  òðîïè÷åñêóþ
ðàñòèòåëüíîñòü...  Šàê  õîòèòå,  à  íà  áåðåã ß ñúåäó, íå ïîñìîòðþ íà âàøåãî
÷àñîâîãî.  ‚û  óçíàåòå  íà îïûòå, ðèêñîí, ÷òî àíãëè÷àíèí íèêîìó íå ïîçâîëèò
íàñìåõàòüñß íàä ñîáîþ.
     Žòâå÷àòü  áûëî  íå÷åãî.  ‹åéòåíàíò  óøåë, íàêðåïêî ïîäòâåðäèâ ÷àñîâîìó,
÷òîáû îí ñìîòðåë çà áóõãàëòåðîì â îáà.
     åøèâøèñü  íà  ýòîò ðàç âî ÷òî áû òî íè ñòàëî èñïîëíèòü ñâîå íàìåðåíèå,
Žëüäãàì  ïîäñ÷èòàë  êàññó,  ïîäâåë áàëàíñ, ïðèâåë â ïîðßäîê âñå êíèãè è ñòàë
ãîòîâèòüñß ê ïîáåãó.
     ‚û÷èñëèâ  ñâîþ  äîëþ â ïðèçàõ, òàê êàê íèêòî íå äåðæàë íà êîðàáëå ìíîãî
äåíåã  íà  ñëó÷àé  íåñ÷àñòèß,  ìèñòåð  Žëüäãàì îêàçàëñß îáëàäàòåëåì 150. 000
ôðàíêîâ,  êîòîðûå  ëåæàëè  ó  áàíêèðîâ  „åðëèíãà  è ”ðýçåðà â ‹îíäîíå. ‚âèäó
ñêðîìíûõ  âêóñîâ ìèñòåðà Žëüäãàìà ñóììà ýòà áûëà äëß íåãî î÷åíü çíà÷èòåëüíà.
…å  äîñòàëî  áû  åìó  íà  òî, ÷òîáû âñþ æèçíü ïðîæèòü áåç íóæäû, äàæå åñëè á
íîòàðèóñ åããàì è íå âçßë åãî íà ïðåæíåå ìåñòî.
     Ží  ðåøèëñß  ïîêèíóòü  "àëüô" íàâñåãäà, ÷òî ñ÷èòàë ñåáß âïðàâå ñäåëàòü
âî  âñßêîå âðåìß, òàê êàê íà áðèãå åãî äåðæàëè íàñèëüíî. àëè÷íûõ äåíåã áûëî
ó  íåãî  â  äàííóþ  ìèíóòó  18. 000 ôðàíêîâ. Ží èõ äåðæàë ïðè ñåáå äëß òîãî,
÷òîáû  íàêóïèòü  âñåâîçìîæíûõ  êîëëåêöèé  è  óêðàñèòü  èìè  ñâîé  êàáèíåò  â
—è÷åñòåðå.
     “ëîæèâ  â  íåáîëüøîé  ìåøîê  ïðîâèçèè  íà  òðè äíß, ìèñòåð Žëüäãàì ñòàë
íåòåðïåëèâî äîæèäàòüñß íî÷è.
     Šàê  ðàç  ïîä  îêíîì åãî êàþòû ïëàâàëà ïðèâßçàííàß íà ïðîñòóþ âåðåâî÷êó
ëîäî÷êà,  â  êîòîðîé îáûêíîâåííî åçäèë ïî ñâîèì äåëàì ïîâàð. Šîãäà ñòåìíåëî,
Žëüäãàì  òèõîíüêî  ïðèòßíóë ëîäî÷êó ê ñòåíå êîðàáëß, òèõî ñïóñòèëñß â íåå èç
îêîøêà êàþòû, îáðåçàë âåðåâêó è ïîïëûë â ìîðå.
     ‘åðäöå  áèëîñü  ó  íåãî  ñèëüíî,  êîãäà  îí  îòúåçæàë îò êîðàáëß, íî, ê
ñ÷àñòüþ, åãî íèêòî íå çàìåòèë.
     åçàìåòíî  ïðèáëèçèëñß  îí  ê  "‘óñàííå", ñòîßâøåé íà ßêîðå, è ïîñïåøèë
ñêðûòüñß  çà  åå êóçîâîì. ’óò óæ îí áûë âíå îïàñíîñòè è, áëàãîïîëó÷íî äîåõàâ
äî áåðåãà ôèîðäà, êîòîðûé ñ÷èòàë ðåêîþ, ðàäîñòíî âûïðûãíóë èç ëîäêè.
     Ží  áûë  ñïàñåí,  òàê êàê ˆíãîëüô, îòïðàâëßßñü â çàìîê, ñòðîãî çàïðåòèë
ñâîèì ìàòðîñàì ñõîäèòü ñ êîðàáëß.
     î÷òåííûé  êëåðê, íè÷åãî íå çíàâøèé î ñëó÷èâøåìñß ñîáûòèè, ïîëàãàë, ÷òî
êàïèòàí  ˆíãîëüô  îòïðàâèëñß â ãîñòè ê êàêîìó-íèáóäü åâðîïåéñêîìó êîëîíèñòó,
è ýòî âïîëíå óñïîêàèâàëî åãî îòíîñèòåëüíî ëþäîåäñòâà òóçåìöåâ.
     …äâà  Žëüäãàì  ñòóïèë  ïî áåðåãó íåñêîëüêî øàãîâ, êàê ïåðåä íèì âûðîñëà
÷üß-òî òåíü è îáðàòèëàñü ê íåìó ñ ðå÷üþ íà íåçíàêîìîì ßçûêå.
     Žëüäãàì  íèñêîëüêî íå èñïóãàëñß. Ží ýòîãî îæèäàë. àçóìååòñß, îí äîëæåí
æå  áûë  êîãî-íèáóäü  âñòðåòèòü, è ÷åì ñêîðåå ýòî ñëó÷èëîñü, òåì ëó÷øå, - ïî
êðàéíåé ìåðå, íå ïðèäåòñß íî÷åâàòü ïîä îòêðûòûì íåáîì.
     - òî,  äîëæíî  áûòü,  êàíàê,  -  ïîäóìàë îí. - Šàê æàëü, ÷òî ß íå çíàþ
ìåñòíîãî íàðå÷èß!
     åçíàêîìåö ïîâòîðèë ñâîþ ôðàçó.
     - „ðóã  ìîé,  - îòâå÷àë ïî-àíãëèéñêè Žëüäãàì. - Ÿ, ê íåñ÷àñòüþ, íå çíàþ
òâîåãî  áëàãîçâó÷íîãî  äèàëåêòà,  ß  èíîñòðàíåö  è  ïðèåõàë íà òâîé îñòðîâ â
ïåðâûé  ðàç,  ÷òîáû  èçó÷èòü  íðàâû  è  îáû÷àè òóçåìöåâ è ïðîâåðèòü ðàññêàçû
ïóòåøåñòâåííèêîâ.
     - Šòî  áû  òû  íè áûë, - îòâå÷àë åìó ïî-àíãëèéñêè ƒðóíäâèã (òóçåìåö áûë
íèêòî èíîé, êàê îí), - ß î÷åíü ðàä òåáß âèäåòü â íàøåé ñòðàíå.
     - Šàíàê,  ãîâîðßùèé  ïî-àíãëèéñêè! - èçóìèëñß âñëóõ ìèñòåð Žëüäãàì. ‚îò
óæ íèêàê íå îæèäàë!
     - Ží  ìåíß  ïðèíèìàåò  çà êàíàêà! - ïîäóìàë ñòàðûé íîððëàíäåö. - Šòî æå
îí òàêîé? ‘óìàñøåäøèé èëè øóòíèê?
     ‚  ãîëîâå ƒðóíäâèãà ïîñòîßííî ñèäåëà ìûñëü - îòûñêàòü ”ðåäåðèêà èîðíà.
‚åðíîìó  ñëóãå ïîêàçàëîñü, ÷òî ëèöî ˆíãîëüôà íåîáû÷àéíî íàïîìèíàåò èçßùíûå è
áëàãîðîäíûå  ÷åðòû  ïîêîéíîé  ãåðöîãèíè.  óòåøåñòâóß  ñ  Œàãíóñîì èîðíîì â
Šèòàé,  â  Ÿïîíèþ, â ˆíäèþ è äàæå â Žêåàíèþ, ƒðóíäâèã âñþäó ðàçûñêèâàë ñëåäû
ïðîïàâøåãî  ìàëü÷èêà,  íî  íè íà îäíîì èç òåõ ìàëü÷èêîâ è þíîøåé, êîòîðûõ îí
ïðèíèìàë   çà   ”ðåäåðèêà   èîðíà,   íå  îêàçûâàëîñü  èîðíîâñêîãî  êëåéìà,
íåèçãëàäèìûì   ñïîñîáîì   íàêëàäûâàåìîãî   íà  êàæäîãî  ðîäèâøåãîñß  â  ýòîì
ñåìåéñòâå  ìëàäåíöà  ìóæñêîãî ïîëà. ðè âèäå æå ˆíãîëüôà ó ƒðóíäâèãà ßâèëîñü
êàêîå-òî  íåîáûêíîâåííî  ñèëüíîå  ïðåä÷óâñòâèå,  ÷òî  ýòîò ìîëîäîé ÷åëîâåê è
åñòü ”ðåäåðèê...
     Žá  ˆíãîëüôå,  åãî  ñåìåéíîì ïîëîæåíèè îí íè÷åãî íå çíàë, à, ìåæäó òåì,
åäâà íå óïàë â îáìîðîê, êîãäà óâèäàë åãî ëèöî.
     ðåæäå  ÷åì  îòêðîâåííî  îáðàòèòüñß ê êàïèòàíó "àëüôà" ñ âîïðîñîì, íåò
ëè  ó  íåãî íà ãðóäè êëåéìà, îí ðåøèëñß âîñïîëüçîâàòüñß îòñóòñòâèåì ˆíãîëüôà
è  îòïðàâèòüñß  íà  áðèã,  ÷òîáû  ïîáîëòàòü ñ êåì-íèáóäü èç òàìîøíèõ ëþäåé è
íàâåñòè  ñïðàâêè  îá  èõ  êàïèòàíå.  ‘ëó÷àé ñîâåðøåííî íåîæèäàííî ñâåë åãî ñ
ïî÷òåííûì Žëüäãàìîì.
     “ñëûõàâ,  ÷òî  íåçíàêîìåö  ïðèíèìàåò  åãî çà êàíàêà, ƒðóíäâèã ñîáèðàëñß
óæå  ðàçúßñíèòü  åìó  åãî îøèáêó, íî Žëüäãàì ïðîäîëæàë ñâîþ áîëòîâíþ, íå äàâ
ƒðóíäâèãó ðàñêðûòü ðòà.
     - ˆçâèíèòå  ìîå  âîëíåíèå,  ïî÷òåííûé ïîëèíåçèåö, íî âåäü ß, çíàåòå ëè,
âîò  óæ  äâàäöàòü  ëåò  ñîáèðàëñß  ïîñåòèòü  Žêåàíèþ  -  è  íèêàê ýòî ìíå íå
óäàâàëîñü.  ‚åäü  ß  -  ïðîñòîé êëåðê â êîíòîðå íîòàðèóñà íà áåðåãó €íãëèè è
ñîãëàñèëñß  ñåñòü  íà  ýòîò  áðèã  ëèøü  ñ  òåì óñëîâèåì, ÷òîáû ìåíß ñâîçèëè
ïîñìîòðåòü  Žêåàíèþ,  êóäà  áðèã  èìåííî  è  øåë,  êàê  ãîâîðèë ñàì êàïèòàí.
ðàâäà,  êîãäà  ìû  ñþäà ïðèøëè, ëåéòåíàíò ðèêñîí ñòàë óâåðßòü, ÷òî çäåøíèå
æèòåëè  ëþäîåäû,  íî  ß  íå ïîáîßëñß ýòîãî è âñå-òàêè âûøåë íà áåðåã, ââåðèâ
ñåáß  ñâßòûì  çàêîíàì  ãîñòåïðèèìñòâà,  êîòîðûå  íå ÷óæäû, êîíå÷íî, è âàì, î
ïåðâîáûòíûå  ÷àäà  ïðèðîäû!..  ’åïåðü  ß  óñëûøàë  èç  óñò  òâîèõ, ïî÷òåííûé
ïîëèíåçèåö,  àíãëèéñêóþ ðå÷ü è çàêëþ÷àþ èç ýòîãî, ÷òî öèâèëèçàöèß íå ÷óæäà è
òâîåé  ðîäèíå.  ˆòàê, ââåðßþñü òåáå âñåöåëî... ’û, âåðîßòíî, çäåøíèé âåëèêèé
âîæäü?
     ƒðóíäâèã  áûë  ÷åëîâåê  î÷åíü  óìíûé  è  â  çàìêå  çàíèìàë ïîëîæåíèå íå
ñòîëüêî  ñëóãè, ñêîëüêî äîâåðåííîãî ÷åëîâåêà, íàïåðñíèêà. „ëß ñâîåãî âðåìåíè
îí  áûë  äàæå  äîâîëüíî  îáðàçîâàí  è  íà÷èòàí. îýòîìó, ñëóøàß íàèâíóþ ðå÷ü
Žëüäãàìà,  îí  ñðàçó  ïîíßë, ÷òî âèäèò ïðåä ñîáîé êàêîãî-íèáóäü ëåãêîâåðíîãî
ïðîñòàêà,  êîòîðîãî  âûøó÷èâàþò  îôèöåðû  áðèãà.  ˆìåß  â  âèäó  ÷åãî-íèáóäü
äîáèòüñß  îò  íåçíàêîìöà, ƒðóíäâèã íå ñòàë åãî ðàçóâåðßòü è ïðåâàæíî îòâå÷àë
åìó, óñèëèâàßñü íå ïðûñíóòü îò ñìåõà:
     - „à,  “òàâà  -  âåëèêèé  âîæäü, è îí ïðèâåòñòâóåò áåëîãî ãîñòß â ñâîèõ
âëàäåíèßõ.  î  ïðåæäå  ÷åì  ß îòâåäó òåáß â ñâîþ õèæèíó, òû äîëæåí îòâåòèòü
ìíå  íà  ìîè âîïðîñû, èáî ìîè áðàòüß ïîñëàëè ìåíß óçíàòü, ÷òî ýòî çà êîðàáëü
ïðèøåë ê íàì.
     - ‘ïðàøèâàé!  Žëüäãàì  ñ  óäîâîëüñòâèåì  îòâåòèò  ñâîåìó áðàòó “òàâå! -
îòâå÷àë êëåðê, ïîääåëûâàßñü ïîä ìàíåðó ñâîåãî ñîáåñåäíèêà.
     - Šòî êàïèòàí ýòîé áîëüøîé ëîäêè?
     - …ãî  çîâóò  ˆíãîëüô, îí êàïèòàí øâåäñêîé ñëóæáû. ˜âåöèß - ýòî ñòðàíà,
êîòîðîé òû, “òàâà, íå çíàåøü. ’àì íàñòîëüêî õîëîäíî, íàñêîëüêî çäåñü æàðêî.
     ðè  äðóãèõ îáñòîßòåëüñòâàõ ýòîò îòâåò íàñìåøèë áû ƒðóíäâèãà, íî òåïåðü
åìó  áûëî  íå  äî  ñìåõà. ‘åðäöå åãî ñæèìàëîñü îò ñòðàõà, ÷òî åìó íå óäàñòñß
óçíàòü òîãî, ÷åãî îí æåëàåò.
     Ží ïðîäîëæàë äîïðîñ:
     - ƒäå æèâóò ðîäèòåëè êàïèòàíà, è çíàë ëè òû èõ?
     - è÷åãî   íå  ìîãó  òåáå  îòâåòèòü,  ïîòîìó  ÷òî  ñàì  ïîçíàêîìèëñß  ñ
êàïèòàíîì ˆíãîëüôîì íà êîðàáëå.
     òîò  îòâåò  ïðè÷èíèë  ƒðóíäâèãó  ñèëüíîå  ðàçî÷àðîâàíèå,  íî  âñå-òàêè
ñòàðûé ñëóãà ïðîäîëæàë ñëóøàòü, òàê êàê Žëüäãàì ïîßñíßë äàëüøå.
     - ‚ïðî÷åì,  åñëè  òû  æåëàåøü  ïîäðîáíûõ  è  ñàìûõ  âåðíûõ  ñâåäåíèé, -
ãîâîðèë  êëåðê,  - òî íà êîðàáëå åñòü ÷åëîâåê, êîòîðîìó èçâåñòíî âñå ïðîøëîå
êàïèòàíà.  òî îäèí áåëûé... âåðíåå ðûæèé è, îäíèì ñëîâîì, åâðîïååö, òî åñòü
òàêîé æå ÷åëîâåê, êàê è ß.
     - Šàê åãî çîâóò?
     - …ãî çîâóò àäîäîì.
     - àäîäîì!  -  âñêðè÷àë  ƒðóíäâèã,  íå  â  ñèëàõ  áóäó÷è  ñêðûòü ñâîåãî
óäèâëåíèß.
     - „à,  àäîäîì...  —òî òåáß òàê óäèâëßåò ýòî èìß? Žíî î÷åíü îáûêíîâåííî
â  ˜âåöèè  è  îðâåãèè, è íîòàðèóñ åããàì, ó êîòîðîãî ß ñëóæèë, ãîâîðèë ìíå,
÷òî ýòîò ÷åëîâåê ðîäèëñß â ãåðöîãñòâå îððëàíäñêîì.
     - àäîä!..  îððëàíäñêîå  ãåðöîãñòâî! - ïðîáîðìîòàë ƒðóíäâèã, óäèâëåíèå
êîòîðîãî ïîñòîßííî ðîñëî.
     - “   ýòîãî   àäîäà,   -   äîêîí÷èë   Žëüäãàì,  -  åñòü  åùå  ïðîçâèùå
Šðàñíîãëàçûé,  ïîòîìó  ÷òî  îäèí ãëàç ó íåãî íàëèò êðîâüþ è ñîâåðøåííî âûøåë
èç   îðáèò.  …ãî,  ãîâîðßò,  î÷åíü  ñèëüíî  ïîáèëè  â  äåòñòâå.  åããàì  ìíå
ðàññêàçûâàë,  ÷òî  àäîäà  íàêàçàëè  òàê ïî ïðèêàçó åãî ãîñïîä çà òî, ÷òî íå
äîãëßäåë çà ðåáåíêîì, êîòîðûé áûë ïîðó÷åí åãî íàäçîðó, è òîò óòîíóë.
     ƒðóíäâèã  ñëóøàë  Žëüäãàìà,  áîßñü  âçäîõíóòü,  áîßñü ïðîðîíèòü õîòß áû
ñëîâå÷êî.
     - ‚ïðî÷åì,  ß  íå  âïîëíå  óâåðåí, óòîíóë ëè ðåáåíîê: ìíå ïîìíèòñß, ÷òî
ìèñòåð  åããàì  ãîâîðèë, ÷òî ìàëü÷èê æèâ. òè ðàññêàçû ìåíß íèêîãäà îñîáåííî
íå  èíòåðåñîâàëè,  ïîýòîìó  ß ñëóøàë èõ êîå-êàê, áåç áîëüøîãî âíèìàíèß. Žäíî
ìîãó  òåáå  ñêàçàòü,  äðóã ìîé “òàâà, - ÷òî ýòî àäîä íàõîäèòñß íà êîðàáëå è
÷òî íèêòî ëó÷øå ýòîãî ÷åëîâåêà íå ìîæåò ðàññêàçàòü òåáå î íàøåì êàïèòàíå.
     ƒðóíäâèã  íå  ìîã  îøèáèòüñß  â  ëè÷íîñòè  àäîäà,  ïîòîìó ÷òî ïðèãîâîð
ãåðöîãà èñïîëíßë îí, ƒðóíäâèã, âìåñòå ñ ƒóòòîðîì.
     - ‘ëàâà  òåáå,  ƒîñïîäè!  -  ïðîáîðìîòàë  îí  âïîëãîëîñà. - „à, ýòî îí:
ïðåä÷óâñòâèå  íà  ýòîò ðàç íå îáìàíóëî ìåíß... àäîáíî óâèäåòü ýòîãî àäîäà,
âûðâàòü   ó  íåãî  òàéíó...  ˆ  çà÷åì  îí  ßâèëñß  îïßòü  â  îçîëüôñå?  “æ,
ðàçóìååòñß,  íå  çà  õîðîøèì  äåëîì.  òîò ãíóñíûé áàíäèò íà õîðîøåå äåëî íå
ñïîñîáåí...  àçâå,  óáåãàß  èç  çàìêà,  îí íå ïîêëßëñß æåñòîêî îòîìñòèòü çà
ïðè÷èíåííîå  åìó  óâå÷üå? àçâå îí íå ãîâîðèë, ÷òî íå óñïîêîèòñß äî òåõ ïîð,
ïîêóäà  íå  îìîåò ðóêè â êðîâè ïîñëåäíåãî èç èîðíîâ?.. àçâå íå ïîêëßëñß îí
ìåíß  ñ  ƒóòòîðîì  ïðèãâîçäèòü æèâûìè ê âîðîòàì çàìêà?.. îæå ìîé! —òî, åñëè
îí  ßâèëñß  ñþäà  òåïåðü  èìåííî  äëß òîãî, ÷òîáû èñïîëíèòü ñâîè óãðîçû?.. ˆ
ïî÷åìó  îí  ïðèáûë  èìåííî  íà  ýòîì  áðèãå?..  Ž,  êàêàß äüßâîëüñêàß ìûñëü:
ðàçðóøèòü  îçîëüôñå  ðóêàìè  îäíîãî  èç èîðíîâ!.. “æàñíàß ìûñëü, íî âïîëíå
äîñòîéíàß  òàêîãî  áàíäèòà...  åëüçß  òåðßòü  âðåìåíè,  íåîáõîäèìî îâëàäåòü
àäîäîì âî ÷òî áû òî íè ñòàëî... î êàê ýòî ñäåëàòü?..
     Ží çàäóìàëñß...
     ‚åñü  åãî ïðåäûäóùèé ìîíîëîã áûë ñêàçàí íà òîì íàðå÷èè, êîòîðûì ãîâîðßò
íîðâåæñêèå  ïîìîðöû, è Žëüäãàì, íå ïîíßâøèé íè ñëîâà, áûë óâåðåí, ÷òî ñëûøèò
íàñòîßùèé  êàíàêñêèé  ßçûê. ‚ìåñòå ñ òåì îí ïîëàãàë, ÷òî âåëèêèé âîæäü “òàâà
ïðîèçíîñèò  êàêîå-íèáóäü  çàêëèíàíèå  ïðîòèâ äóõîâ íî÷è, - îá ýòîì ïî÷òåííûé
êëåðê òîæå âû÷èòàë â êíèãå î ïóòåøåñòâèßõ.
     ƒðóíäâèã  áûë òåïåðü óáåæäåí íå òîëüêî â òîì, ÷òî ˆíãîëüô åñòü ”ðåäåðèê
èîðí,  íî  è  â  òîì,  ÷òî  àäîä  íàðî÷íî âîñïèòàë åãî äëß ñâîåãî ìùåíèß è
âíóøèë  åìó ìûñëü ðàçðóøèòü îçîëüôñêèé çàìîê. ‡ëåå ýòîé ìåñòè íå ìîãëî áûòü
-  óíè÷òîæèòü  ðîä èîðíîâ ÷åðåç îäíîãî èç ÷ëåíîâ ýòîãî ðîäà! î ýòî áûëî íå
òàê.   ’àêàß   èäåß   ëåãêî   áû   ìîãëà   ïðèéòè  àäîäó  â  ãîëîâó,  íî  â
äåéñòâèòåëüíîñòè  îí  âîâñå íå âîñïèòûâàë ˆíãîëüôà è äàæå íå çíàë åãî äî òåõ
ïîð,  ïîêà òðè ìåñßöà òîìó íàçàä ìèíèñòð ƒèíãî íå ïîñîâåòîâàë åìó îáðàòèòüñß
ê  ìîëîäîìó  êîðñàðó. Œèíèñòðó ƒèíãî õîòåëîñü îâëàäåòü —åðíûì ãåðöîãîì è åãî
äåòüìè,  íî  òàê,  ÷òîáû  ñàìîìó îñòàòüñß â ñòîðîíå â ñëó÷àå íåóäà÷è. —òî æå
êàñàåòñß  äî  áëèæàéøåé öåëè àäîäà, òî ƒðóíäâèã íå îøèáàëñß îòíîñèòåëüíî åå
íèñêîëüêî:  áûâøèé  ðîçîëüôñêèé  êðåïîñòíîé  ñîáèðàëñß  ìñòèòü ñâîèì ïðåæíèì
ãîñïîäàì  è âñåì òåì, êîòîðûå òàê èëè èíà÷å ó÷àñòâîâàëè â èñïîëíåíèè íàä íèì
ãðîçíîãî ïðèãîâîðà.
     ‚äðóã    Žëüäãàì    ïîçâîëèë   ñåáå   íàðóøèòü   ìîë÷àíèå   è   âûâåñòè
ïðåäïîëàãàåìîãî  “òàâó  èç  çàäóì÷èâîñòè:  íà  "àëüôå" â ýòî âðåìß çàæãëèñü
îãíè,  êàê  ýòî  äåëàåòñß  íî÷üþ  íà  âîåííûõ  êîðàáëßõ,  è  íà  êîðìå áðèãà
ïîêàçàëñß  ÷åëîâåê,  ïðîõàæèâàþùèéñß  âçàä  è âïåðåä. „àæå èçäàëè ìîæíî áûëî
çàìåòèòü, ÷òî ó ýòîãî ÷åëîâåêà íåïîìåðíî áîëüøàß ãîëîâà.
     - ‚îò,  ìîé  äðóã “òàâà, òîò ñàìûé ÷åëîâåê, î êîòîðîì ß òåáå ãîâîðèë, -
ñêàçàë  Žëüäãàì.  -  òî àäîä Šðàñíîãëàçûé. Ží äîæèäàåòñß êàïèòàíà, êîòîðûé
ñúåõàë   íà  áåðåã  â  ãîñòè  ê  îäíîìó  êîëîíèñòó.  —òî  êàñàåòñß  ìåíß,  ß
ïðåäïî÷èòàþ ïîãîñòèòü ó êîãî-íèáóäü èç òóçåìöåâ: ýòî ãîðàçäî èíòåðåñíåå.
     - Œîé   áåëûé   áðàò   ðàññóæäàåò  ñîâåðøåííî  ñïðàâåäëèâî,  -  îòâå÷àë
ƒðóíäâèã,   êîòîðîìó   õîòåëîñü  ïîñêîðåå  èçáàâèòüñß  îò  ñîáåñåäíèêà,  óæå
íà÷èíàâøåãî  åìó íàäîåäàòü è ìåøàòü. - îéäåì ñî ìíîé, ß âåëþ òåáß ïðîâîäèòü
â  ìîþ  õèæèíó  îäíîìó  èç  ìîèõ  âîèíîâ,  à  ñàìîìó ìíå íóæíî çäåñü ïðîáûòü
íåñêîëüêî âðåìåíè.
     ƒðóíäâèã  è Žëüäãàì ïðîøëè ìîë÷à îêîëî ìèëè, çàòåì âåðíûé ñëóãà èîðíîâ
âçßë ñâèñòîê, âèñåâøèé ó íåãî íà øíóðêå, è íåñêîëüêî ðàç ïðîòßæíî ñâèñòíóë.
     ‘ïóñòß íåñêîëüêî ìèíóò çàõðóñòåë âàëåæíèê - ïîñëûøàëèñü ÷üè-òî øàãè.
     - òî òû, ‚èëëü? - ñïðîñèë ƒðóíäâèã.
     - Ÿ, ãîñïîäèí ƒðóíä, - îòîçâàëñß ìîëîäîé ñâåæèé ãîëîñ.
     îçîëüôñêèå  ñëóãè  î÷åíü  ÷àñòî  íàçûâàëè ƒðóíäâèãà ñîêðàùåííûì èìåíåì
ƒðóíä.  òî  äåëàëîñü  èç  îñîáîãî  ê  íåìó  óâàæåíèß,  êàê ê ãëàâíîìó ñëóãå
—åðíîãî ãåðöîãà.
     ‚èëëü  áûë  î÷åíü  òîëêîâûé  þíîøà  è îáó÷àëñß ó ëó÷øåãî ñòîêãîëüìñêîãî
âåòåðèíàðà.  ƒàðàëüä ïîðó÷èë åìó ãëàâíûé íàäçîð çà ñòàäàìè, çà ëîøàäüìè è çà
îõîòíè÷üèìè  ñîáàêàìè.  ƒðóíäâèã  óæå  óñïåë  ïðèäóìàòü îòïðàâèòü Žëüäãàìà â
ñêîã,  ãäå  ïàñëèñü  îëåíè  è áûëè âûñòðîåíû ïàëàòêè äëß ïàñòóõîâ. îñêîøíàß
òðàâà  è  îðèãèíàëüíûå  êîñòþìû  ëîïàðåé,  ïî  ìíåíèþ ƒðóíäâèãà, äîëæíû áûëè
îñòàâèòü  áëèçîðóêîãî  è  ëåãêîâåðíîãî  Žëüäãàìà  ïðè  åãî èëëþçèè, áóäòî îí
íàõîäèòñß â Žêåàíèè.
     Žòâåäß  ‚èëëß â ñòîðîíó, ƒðóíäâèã â êîðîòêèõ ñëîâàõ îáúßñíèë åìó, â ÷åì
äåëî.  ‚èëëü  äîëæåí  áûë  óâåñòè  Žëüäãàìà  íà  áîëüøóþ ïàñòóøåñêóþ ñòàíöèþ
ˆîêèëüñôèëüä,  òàê  êàê  òåïåðü  ïîñëå  èçâåñòíîãî ðàçãîâîðà áûëî áû ñëèøêîì
îïàñíî ïîçâîëßòü åìó âñòðå÷àòüñß ñ àäîäîì.
     ƒðóíäâèã  ïðåäñòàâèë  Žëüäãàìó  ‚èëëß  êàê ñâîåãî ðîäñòâåííèêà-òóçåìöà,
êîòîðîìó  áåëûé  ãîñòü  ìîæåò  âïîëíå  äîâåðèòüñß.  î÷òåííûé êëåðê ïðèíßëñß
ãîðß÷î  áëàãîäàðèòü,  è  ‚èëëü  óâåë  åãî. ëèçîðóêîñòü Žëüäãàìà ÷ðåçâû÷àéíî
îáëåã÷àëà çàäà÷ó ‚èëëß.
     Šàê  òîëüêî  îíè  ñêðûëèñü,  ƒðóíäâèã ïîáåæàë â çàìîê è ñåé÷àñ æå îïßòü
âûøåë îòòóäà, íî óæå íå îäèí, à ñ ƒóòòîðîì.


        XXI

     ‡àìûñåë  ƒðóíäâèãà. - …ãî ïðåäïîëîæåíèß. - îäñëóøàííûé ðàçãîâîð. - „âà
øïèîíà. - Šîðîòêàß ðàñïðàâà. - îèìêà àäîäà.

     ƒóòòîð  áûë  ñ  âèäó  íàñòîßùèé ñåâåðíûé áîãàòûðü - øåñòè ôóòîâ ðîñòîì,
øèðîêîïëå÷èé,  ñ  îãðîìíûìè  ðóêàìè è íîãàìè, è îáëàäàë ïðîñòî ôåíîìåíàëüíîé
ñèëîþ.  ûë  ñ  íèì  îäíàæäû  òàêîé  ñëó÷àé.  äìóíä,  ñîñòîß íà ôðàíöóçñêîé
ñëóæáå,  êîìàíäîâàë  ôðåãàòîì  "‘åíüåëå". Žäíàæäû íà ýòîì ñóäíå ñ ãðîò-ìà÷òû
óïàë  ìàòðîñ.  åñ÷àñòíîìó  ïðè  ïàäåíèè ãðîçèëà ñìåðòü, íî ƒóòòîð ïîäáåæàë,
ðàñòîïûðèë  ðóêè  è  ïðèíßë ïàäàþùåãî ìàòðîñà ïðè ãðîìêèõ àïëîäèñìåíòàõ âñåé
êîìàíäû.  ðè  òàêîé  ãðîìàäíîé ñèëå îí óñòóïàë ƒðóíäâèãó â òîíêîñòè óìà, íî
íå  â ïðåäàííîñòè è ëþáâè ê èîðíàì. àçíèöà ìåæäó îáîèìè áûëà, âïðî÷åì, åùå
òà,  ÷òî  ƒðóíäâèã  ïîñòîßííî  áîßëñß  çà ìîëîäûõ ñâîèõ ãîñïîä, à ƒóòòîð, íå
ðàññóæäàß,  ãîòîâ  áûë  ñîäåéñòâîâàòü  èì  âî  âñßêîì  ïðåäïðèßòèè, êàêîå áû
òîëüêî   îíè   íè  çàòåßëè.  ƒóòòîð  áûë  ëþáèìöåì  ”ðèöà,  êîòîðîãî  ñàì  è
âûäðåññèðîâàë.  Šîãäà  ìåäâåäü  ïðèõîäèë â äóðíîå ðàñïîëîæåíèå, ñèëà÷ õâàòàë
åãî çà çàãðèâîê, êàê ùåíêà, è ñàæàë â êëåòêó.
     Žëàô  è  äìóíä  äóøè  íå ÷àßëè â ñâîåì áîãàòûðå, ñ êîòîðûì ÷óâñòâîâàëè
ñåáß â áåçîïàñíîñòè ãäå áû òî íè áûëî.
     - Ÿ  ñîâåðøåííî  ñ òîáîé ñîãëàñåí, - ãîâîðèë ƒóòòîð ñâîåìó äðóãó, èäß ñ
íèì  ê  áåðåãó  ôèîðäà, - ÷òî àäîä ßâèëñß â îçîëüôñå ñ êàêèì-íèáóäü äóðíûì
íàìåðåíèåì.  åäàðîì æå îí òàê ñòàðàòåëüíî ïðß÷åòñß îò íàñ... ‚ïðî÷åì, ó íàñ
åñòü òîëüêî îäíî ñðåäñòâî óçíàòü, ÷òî îí çàòåâàåò, - ýòî îâëàäåòü èì.
     - „à êàê ýòî ñäåëàòü?
     - ’û âîò íå õî÷åøü ïóñòèòü ìåíß ïðßìî íà êîðàáëü.
     - îìèëóé, ÷òî òû... òî âñå íóæíî ñäåëàòü â ñàìîé ñòðîãîé òàéíå.
     - ðàâäà,  òåì  áîëåå,  ÷òî  ó íåãî âåäü ñîîáùíèêè... ‡íàåøü, ß íàõîæó,
÷òî  ãåðöîã  íàïðàñíî  ïðèãëàñèë ê ñåáå â ãîñòè ýòîãî êàïèòàíà. òîò ìîëîäåö
òîæå íå ëó÷øå äðóãèõ, ß äóìàþ.
     - åóæåëè òû ïîäîçðåâàåøü ìîëîäîãî êîìàíäèðà "àëüôà"?
     - ‚ñå îíè îäíîãî ïîëß ßãîäû!
     - ‘ëóøàé,  ƒóòòîð,  -  ñêàçàë  òîãäà, ñäåðæèâàß âîëíåíèå, ƒðóíäâèã, - ß
ñêàæó òåáå íåîáûêíîâåííóþ íîâîñòü... ‘ëûøèøü òû, êàê ó ìåíß äðîæèò ãîëîñ?
     - „à. Žò÷åãî æå ýòî?
     - ’û  íå  çàìåòèë,  êàê ïîõîæ êàïèòàí ˆíãîëüô íà íàøó ïîêîéíóþ ãîñïîæó,
ãåðöîãèíþ îððëàíäñêóþ?
     - ’û  îïßòü  çà  ñâîå!  - çàñìåßëñß ƒóòòîð, íî ñåé÷àñ æå âíîâü ñäåëàëñß
ñåðüåçåí.  - ’û âñåãäà òàê. ’û è â ñìåðòü áåäíîé ‹åîíîðû íå âåðèë è ãîâîðèë,
÷òî  íå ïîâåðèøü, ïîêóäà òåáå åå íå ïîêàæóò ìåðòâîé, à ìåæäó òåì îíà ïîãèáëà
â  ìîðå  âî âðåìß áóðè, ïîãèáëà âìåñòå ñ ìóæåì, ãåðöîãîì êñìóòîì è ñî âñåìè
äåòüìè.  ’åáå  ïî÷åìó-òî  êàæåòñß,  ÷òî èîðíû íå ìîãóò ïîãèáàòü, êàê äðóãèå
ëþäè. àçóâåðüñß, ƒðóíäâèã: îíè òàêèå æå ñìåðòíûå, êàê è âñå.
     - ”ðåäåðèê  èîðí  óòîíóë â ìîðå ïßòè ëåò îò ðîäó; ‹åîíîðà, åãî ñåñòðà,
óìåðëà  òîé  ñìåðòüþ  äâàäöàòè  âîñüìè  ëåò...  ’û  ñêàæåøü - ýòî ñóäüáà, à,
ïî-ìîåìó,  òóò  îáà  ðàçà  áûëî ïðåñòóïëåíèå... î òî, ÷òî ”ðåäåðèê èîðí íå
óìåð,  à  áûë  òîëüêî ïîõèùåí - â ýòîì ß òåïåðü óáåäèëñß, è ó ìåíß äàæå åñòü
äîêàçàòåëüñòâî.
     - —òî òû ãîâîðèøü? - âñêðè÷àë èçóìëåííûé ƒóòòîð.
     - ðàâäó ãîâîðþ. ’û ñàì çíàåøü, ÷òî ó ìåíß íåò îáûêíîâåíèß ëãàòü.
     - òî âåðíî, íî òû ìîæåøü îøèáèòüñß.
     - Ÿ æå òåáå ãîâîðþ, ÷òî ó ìåíß åñòü äîêàçàòåëüñòâà, ïîíßë?
     - Šòî æå îí? “æ íå êàïèòàí ëè "àëüôà"?
     - òîãî ß íå ãîâîðþ.
     - ‡à÷åì æå òû óïîìßíóë î åãî ñõîäñòâå ñ ïîêîéíîþ ãåðöîãèíåþ?
     - ‚ûñëóøàé    ìåíß   âíèìàòåëüíî,   ƒóòòîð.   Ÿ   ïîëó÷èë   íåñîìíåííûå
äîêàçàòåëüñòâà,   ÷òî   ”ðåäåðèê   èîðí   æèâ,   íî  åùå  íå  ìîãó  ñêàçàòü
óòâåðäèòåëüíî,  ÷òî  îí  è  êàïèòàí  áðèãà îäíî è òî æå ëèöî. òî òîëüêî ìîå
ïðåäïîëîæåíèå, íî ß òåáå ñåé÷àñ îáúßñíþ, íà ÷åì îíî ó ìåíß îñíîâàíî.
     - ƒîâîðè.  òî  èíòåðåñíî,  -  ñêàçàë â âûñøåé ñòåïåíè çàèíòåðåñîâàííûé
ƒóòòîð.
     - ‘åãîäíß  óòðîì  ß ÷óòü íå óïàë â îáìîðîê, êîãäà óâèäàë êàïèòàíà, - äî
òàêîé  ñòåïåíè  ïîðàçèëî  ìåíß  åãî  ñõîäñòâî  ñ  íàøåé  ïîêîéíîé  ãîñïîæîé.
åñêîëüêî  ÷àñîâ  ñïóñòß  ß  óçíàþ,  ÷òî  ìîëîäîé  ”ðåäåðèê èîðí íèêîãäà íå
óìèðàë,   è   ÷òî   àäîä   íàõîäèòñß  íà  áðèãå.  Šàê  æå  ïîñëå  ýòîãî  íå
ïðåäïîëîæèòü...
     - „åéñòâèòåëüíî,  âñå  ýòî  î÷åíü  ñòðàííî...  ’åïåðü  âîò  ÷òî: àäîä,
êîíå÷íî,  ïðèáûë  ñþäà  äëß  òîãî,  ÷òîáû ìñòèòü. î ÷òî æå îí ìîæåò ñäåëàòü
îäèí?  ˆ ïî÷åìó èìåííî îí ïðèåõàë íà "àëüôå"?.. Ž÷åâèäíî, îí ðàññ÷èòûâàë íà
ïîìîùü  ìàòðîñîâ ýòîãî êîðàáëß, à ñòàëî áûòü, è êàïèòàí ˆíãîëüô íèñêîëüêî íå
ëó÷øå àäîäà.
     - ’û  ìåíß  ïóãàåøü, ƒóòòîð... ‡íàåøü, ß ñàì îá ýòîì äóìàþ... —òî, åñëè
ýòîò íåãîäßé âîñïèòàë åãî äëß ïðåñòóïëåíèé?
     - „à?..  ó,  â  òàêîì  ñëó÷àå òâîé êàïèòàí íå ìîæåò áûòü èîðíîì, è òû
ìîæåøü  óñïîêîèòüñß,  -  óáåæäåííûì  òîíîì  çàßâèë áîãàòûðü. - îðîäà âñåãäà
ñêàæåòñß.
     - Žäíàêî  íà  ðàññóæäåíèßõ  äàëåêî  íå  óéäåøü. îêóäà àäîä íå â íàøèõ
ðóêàõ, ìû íè÷åãî íå óçíàåì.
     - Ž!  -  ïðîèçíåñ  ñî çëîâåùåé óëûáêîé ƒóòòîð. - Ÿ áåðóñü çàñòàâèòü åãî
ãîâîðèòü.
     Žáà   ñëóæèòåëß  ïîäîøëè  ê  òîìó  ìåñòó  áåðåãà,  êîòîðîå  ïðèõîäèëîñü
íàïðîòèâ  áðèãà,  íà  êîðìå  êîòîðîãî âñå åùå ðàñõàæèâàë àäîä, äîæèäàâøèéñß
ˆíãîëüôà.
     ƒðóíäâèã óêàçàë íà íåãî ƒóòòîðó.
     - ’îëüêî áû îí ñîøåë íà áåðåã!
     - îäîæäåì, ñêàçàë ƒóòòîð, - áûòü ìîæåò, è ñîéäåò.
     ‚äðóã âäàëè ïîñëûøàëèñü ÷üè-òî øàãè.
     ’î âîçâðàùàëñß ˆíãîëüô.
     „âà  äðóãà  ñïðßòàëèñü  â  êóñòû  è ïðèòàèëèñü. Šàïèòàí ïðîøåë ìèìî, íå
çàìåòèâ  èõ.  Šîãäà  îí  âîøåë  íà  êîðàáëü,  äðóçüß âñòàëè è â òó æå ìèíóòó
óñëûõàëè ñî ñòîðîíû ôèîðäà ÷üè-òî ãîëîñà.
     Šàêèå-òî  ëþäè  ðàçãîâàðèâàëè î÷åíü ãðîìêî, î÷åâèäíî óâåðåííûå, ÷òî îíè
ñîâåðøåííî  îäíè.  àçãîâàðèâàß,  îíè  ïîäîøëè  ê òîìó ìåñòó, ãäå íàõîäèëèñü
ƒðóíäâèã è ƒóòòîð, ïîñïåøèâøèå òåì âðåìåíåì îïßòü ñïðßòàòüñß.
     - „àëüøå  èäòè  íåçà÷åì, - ãîâîðèë îäèí èç íåçíàêîìöåâ, - àäîä îòëè÷íî
óñëûøèò  íàñ  è  îòñþäà.  ’û  çíàåøü, îí íå âåëèò ñëèøêîì áëèçêî ïîäõîäèòü ê
êîðàáëþ.
     - ó,  óæ  òåïåðü,  ß äóìàþ, îí áóäåò íàìè äîâîëåí, - îòâå÷àë äðóãîé, -
âåäü  ìû  âñå  åãî ïðèêàçàíèß èñïîëíèëè â òî÷íîñòè... î ñòðàííî, ïðàâî: ÷òî
çà  ôàíòàçèß  åìó ïðèøëà íàçíà÷èòü íàì ñâèäàíèå çäåñü, à íå ó âõîäà â ôèîðä,
êàê áûëî ïðåæäå óñëîâëåíî?
     - Ž÷åíü  ïîíßòíî: åìó õî÷åòñß áûòü ïîáëèæå ê çàìêó, ÷òîáû íå òàê äàëåêî
áûëî  ïåðåòàñêèâàòü  íà êîðàáëü ìèëëèîíû, õðàíßùèåñß â êëàäîâûõ îçîëüôñêîãî
çàìêà.
     ƒðóíäâèã è ƒóòòîð îáà çàòðåïåòàëè.
     àçãîâîð ïðîäîëæàëñß.
     - å  çíàþ,  ïðàâî,  ÷òî  ìåíß  óäåðæàëî  â  ïðîøëóþ  íî÷ü... € êàê ìíå
õîòåëîñü  ïóñòèòü  ïóëþ  â  ãåðöîãà èëè â åãî ñûíîâåé, êîãäà îíè ñïàñëè òîãî
èíîñòðàíöà,  îòáèâàâøåãîñß  îò  ìåäâåäß. î êðàéíåé ìåðå, â ðåøèòåëüíûé äåíü
áûëî áû ìåíüøå äåëà...
     - àçâå òû äóìàåøü, ÷òî âñåõ ïåðåáüþò?
     - ‚ñåõ. àäîä íèêîãî íå õî÷åò ùàäèòü.
     - ‡íàåøü, ’îðíâàëüä, îí óæàñíûé ÷åëîâåê.
     - „à,  ’ðóìï,  ñîâåðøåííî âåðíî; íî íàì ëè íà ýòî æàëîâàòüñß? ëàãîäàðß
åìó  ìû ñäåëàåìñß òàê áîãàòû, ÷òî çàæèâåì ÷åñòíûìè ëþäüìè. ’îãäà, ’îðíâàëüä,
íàì, â ñâîþ î÷åðåäü, ïðèäåòñß áîßòüñß âîðîâ.
     òà  øóòêà  íàñìåøèëà îáîèõ áàíäèòîâ, è îíè ãðîìêî çàñìåßëèñü. ƒðóíäâèã
âîñïîëüçîâàëñß ýòèì è ñêàçàë øåïîòîì ñâîåìó òîâàðèùó:
     - åóæåëè ìû äàäèì èì óéòè?
     - åò,  íóæíî ñäåëàòü òàê, ÷òîáû â ðåøèòåëüíûé äåíü áûëî ïîìåíüøå äåëà,
-  îòâå÷àë  ƒóòòîð,  ïîäðàæàß ôðàçå, ïîäñëóøàííîé ó áàíäèòîâ. - •âàòàòü, ÷òî
ëè?
     - îñëóøàåì åùå íåìíîãî, áûòü ìîæåò, ìû óçíàåì î÷åíü âàæíûå âåùè.
     åðåñòàâ ñìåßòüñß, ðàçáîéíèêè âîçîáíîâèëè ïðåðâàííóþ áåñåäó.
     - ‡íàåøü,  ’ðóìï, - ñêàçàë òîò áàíäèò, êîòîðûé áûë, ïî-âèäèìîìó, ñòàðøå
ãîäàìè, - òû çàìå÷àòåëüíî ñ÷àñòëèâ: åùå íîâè÷îê, à óæå ðèñêóåøü âèñåëèöåé.
     - “  ìåíß îòåö è äâà áðàòà ïîãèáëè íà âèñåëèöå, äðóæèùå ’îðíâàëüä; ìåíß
ýòèì íå óäèâèøü.
     - €!   ó,  òåïåðü  ß  ïîíèìàþ,  çà  ÷òî  ñóäüáà  ïîñûëàåò  òåáå  òàêîå
ñ÷àñòüå... ’û åùå íå áûë íà êàòîðãå?
     - åò, íî â òþðüìå ïîëãîäà âûñèäåë.
     - ,  äà  òû  ñîâñåì  åùå íåâèííîñòü... Ÿ âîò óæå òðèäöàòü ëåò ðàáîòàþ,
äâàäöàòü  äâà  ãîäà  ñ ßäðîì íà íîãå ïðîõîäèë, êëåéìî íà ìíå âûæãëè, à ìåæäó
òåì  åùå  â  ïåðâûé  ðàç  ó÷àñòâóþ â äåëå, êîòîðîå ïàõíåò ìèëëèîíàìè. ’û åùå
òîëüêî  íà÷èíàåøü  êàðüåðó  -  è óæå ïîïàë â òàêîå âåëèêîëåïíîå ïðåäïðèßòèå!
‚åäü  ïîäóìàé  -  ýòè  ìèëëèîíû  âåêàìè  êîïèëèñü... äà, âåêàìè! ‹åò òûñß÷ó,
ïî-êðàéíåé ìåðå...
     - —òîáû  òû  ñêàçàë,  ’îðíâàëüä, åñëè á ß òåáå ïðåäëîæèë äåëî åùå áîëåå
âûãîäíîå?
     - ’û!.. Œîëîêîñîñ!..
     - „à, ß. å ïðîäàòü ëè íàì òàéíó çà ìèëëèîí íà êàæäîãî?
     - ‡àìîë÷è,   íåñ÷àñòíûé!  ó,  åñëè  òåáß  óñëûøèò  àäîä?  -  ïðîèçíåñ
’îðíâàëüä  ñ  äðîæüþ  âî  âñåì òåëå. - ‚îò è âèäíî, ÷òî òû åùå íå çíàåøü åãî
õîðîøåíüêî.
     - Ÿ ïîøóòèë, - âîçðàçèë ’ðóìï.
     - å  øóòè òàê â äðóãîé ðàç. Žäíàêî ïîðà äàòü àäîäó óñëîâíûé ñèãíàë. -
‘êàæè,  ïîæàëóéñòà,  êàê  ýòî  òû  òàê  óäà÷íî  ïîäðàæàåøü  êðèêó òîé ãàäêîé
ïòèöû... êàê åå?..
     - ‘íåãîâîé ñîâû?
     - „à.
     - € âîò êàê. ‘ëóøàé.
     ˆ áàíäèò ñ çàìå÷àòåëüíûì èñêóññòâîì êðèêíóë ïî-ñîâèíîìó.
     - ‚îò  êàê, ïàðåíü. ‘ëûøàë? ‚èäåë?.. ó, à ïî âòîðîìó êðèêó ñþäà ßâèòñß
àäîä.
     - ‚ïåðåä!  -  ñêàçàë  øåïîòîì  ƒðóíäâèã,  - äà ñìîòðè, íå ïðîìàõèâàéñß.
Šèíæàëà  íå  íàäîáíî, à òî îíè, ïîæàëóé, çàêðè÷àò. ‘äàâèì èì ãîðëî è çàäóøèì
èõ.
     „âà  äðóãà  ïîïîëçëè  ïî  òðàâå  òàê  èñêóñíî,  ÷òî  íå  áûëî ñëûøíî íè
ìàëåéøåãî øîðîõà.
     - ‚îò  íî÷ü  òàê íî÷ü! - ‚ñêðè÷àë ’îðíâàëüä. - „àëüøå íîñà íå âèäàòü...
Ž÷åíü óäîáíî â ýòî âðåìß äóøèòü êîãî íàäî...
     Ží íå äîãîâîðèë: äâå æåëåçíûå ðóêè ñäàâèëè åìó ãîðëî.
     ’î  áûë  ƒóòòîð.  îãàòûðü  íàðî÷íî  âûáðàë  ñåáå  ’îðíâàëüäà,  òàê êàê
ïðåäïîëàãàë,  ÷òî  îí  ñèëüíåå  ’ðóìïà. ˆ äåéñòâèòåëüíî, åäâà ëè êòî-íèáóäü,
êðîìå  ƒóòòîðà,  ìîã  ñïðàâèòüñß ñî ñòàðûì áàíäèòîì. òîò ïîñëåäíèé îò÷àßííî
áèëñß  â  äåðæàâøèõ  åãî  ðóêàõ,  íî ƒóòòîð äàâèë åìó ãîðëî ñëîâíî æåëåçíûìè
òèñêàìè, è ÷åðåç íåñêîëüêî ìèíóò çëîäåé ëåæàë ìåðòâûé â òðàâå.
     Œîëîäîé  ’ðóìï  ïî÷òè  íå  çàùèùàëñß. ‡àñòèãíóòûé âðàñïëîõ, îí íå óñïåë
äàæå  ðâàíóòüñß  õîðîøåíüêî  è ïîñëå íåñêîëüêèõ ñóäîðîã çàìåð â ìîãó÷åé ðóêå
ƒðóíäâèãà... ƒðóíäâèã ïîäñêî÷èë ê íåìó è âîòêíóë ê íåìó â ðîò çàòû÷êó.
     - —òî íàì äåëàòü ñ ýòîé ïàäàëüþ? - ñïðîñèë ƒóòòîð.
     - ’àì  óâèäèì, - îòâå÷àë ƒðóíäâèã, - à òåïåðü íàäî ïîñêîðåå äàòü äðóãîé
ñèãíàë,  ÷òîáû  âûçâàòü  àäîäà  íà  áåðåã.  àäîáíî, ÷òîáû ïðîìåæóòîê ìåæäó
îáîèìè ñèãíàëàìè áûë íå ñëèøêîì äëèíåí.
     ˆ  îí  êðèêíóë,  êàê  êðè÷èò  ñíåãîâàß  ñîâà,  ñäåëàâ  ýòî ñ íå ìåíüøèì
ñîâåðøåíñòâîì ïîäðàæàíèß, ÷åì íåçàäîëãî ïåðåä òåì ’îðíâàëüä.
     òî  áûëî  êàê  ðàç  â  òó ìèíóòó, êîãäà Šðàñíîãëàçûé óøåë îò ˆíãîëüôà,
óãîâîðèâ åãî èñïîëíèòü ïðèêàçàíèß ƒèíãî.
     ‚ûéäß  íà  áåðåã  ôèîðäà,  àäîä  ñòàë  âãëßäûâàòüñß  â  òåìíîòó, ÷òîáû
óçíàòü,  â  êàêóþ  ñòîðîíó  íàäî  èäòè. àçäàâøèéñß ëåãêèé êàøåëü óêàçàë åìó
íàïðàâëåíèå.
     àäîä ïîâåðíóë íåìíîãî âïðàâî.
     ƒóòòîð   è  ƒðóíäâèã  îòîøëè  øàãîâ  íà  ñòî,  ÷òîáû  àäîä  íå  óâèäàë
ìåðòâåöîâ, à òàêæå äëß òîãî, ÷òîáû áûòü ïîäàëüøå îò êîðàáëß.
     - …ñòü  ó  òåáß  ÷åì  ñâßçàòü  è  çàòêíóòü  åìó  ðîò? - ñïðîñèë øåïîòîì
ƒóòòîð.
     - „åðæó â ðóêàõ è òî, è äðóãîå.
     - ‹àäíî,   ïðåäîñòàâü   ñäåëàòü  ïåðâîå  íàïàäåíèå  ìíå,  òàê  êàê  îí,
âåðîßòíî,  ñèëåí: îí è ïßòíàäöàòèëåòíèì ìàëü÷èøêîé áûë óæå ñèëà÷ ïîðßäî÷íûé.
…ñëè  áóäåò ìîæíî, ß ñõâà÷ó åãî ñçàäè, à òû òåì âðåìåíåì ïîñêîðåå çàòêíè åìó
ðîò.
     - •îðîøî... î òñ!.. Œîë÷è!..
     àäîä  ïîäõîäèë,  ïðèãîâàðèâàß òèõîíüêî: "ãì!.. ãì!.." ƒðóíäâèã îòâå÷àë
òåì  æå.  ‚  òåìíîòå  íåßñíî  îáðèñîâûâàëàñü  êîðåíàñòàß  ôèãóðà  áàíäèòà, è
ƒðóíäâèã   ñ  ƒóòòîðîì  ðàçîì  ïî÷óâñòâîâàëè,  ÷òî  ïðîòèâíèê  áóäåò  ó  íèõ
ñåðüåçíûé.
     ƒóòòîð òîðîïëèâî øåïíóë ñâîåìó òîâàðèùó:
     - ‘ìîòðè æå, íå ñóéñß, à òî òû ìíå òîëüêî ïîìåøàåøü.
     ‚  îòêðûòîé  áîðüáå  áîãàòûðü ñïðàâèëñß áû, êîíå÷íî, ñ àäîäîì â äåñßòü
ñåêóíä,  íî  òóò äåëî øëî íå î òîì, ÷òîáû óáèòü àäîäà, à î òîì, ÷òîáû âçßòü
åãî  æèâûì  è,  â òî æå âðåìß, ïîìåøàòü åìó êðèêíóòü. ’óò, ñòàëî áûòü, íóæíà
áûëà íå òîëüêî ñèëà, íî è ëîâêîñòü, äàæå ãëàâíîå - ëîâêîñòü.
     ƒóòòîð  ïðèñåë  íà  òðàâó, à ƒðóíäâèã îòîøåë øàãîâ íà äâåíàäöàòü, ÷òîáû
àäîä ïðîøåë ìèìî ƒóòòîðà.
     àíäèò  øåë  óâåðåííî.  Œåæäó  òåì  ìàëåéøèé  ñëó÷àé  ìîã âñå ïîãóáèòü.
ðåäøåñòâóþùèé  äåíü  áûë  î÷åíü  æàðêèé,  è  òåïåðü  íà  íåáå  ïî  âðåìåíàì
âñïûõèâàëè  çàðíèöû.  Šàê  ðàç  òîãäà,  êîãäà  áàíäèò ïðîõîäèë ìèìî ƒóòòîðà,
âñïûõíóëà  îñîáåííî ßðêàß çàðíèöà. Š ñ÷àñòüþ, áàíäèò íå ïðèãîòîâèëñß ê ýòîìó
è  íå  óñïåë  íè÷åãî  çàìåòèòü.  ‚ïðî÷åì,  îí  ñìóòíî  ðàçãëßäåë ïåðåä ñîáîþ
÷åëîâåêà.
     - òî òû, ’îðíâàëüä? - ñïðîñèë îí. - € ãäå æå òâîé òîâàðèù?
     åîáõîäèìî  áûëî  îòâå÷àòü  -  èíà÷å  ó  íåãîäßß  íåïðåìåííî ßâèëîñü áû
ïîäîçðåíèå. î ÷òî, åñëè îí âäðóã óñëûøèò íå òîò ãîëîñ, êîòîðîãî îæèäàåò?
     Žäíàêî ƒðóíäâèã âñå-òàêè ðåøèëñß îòâåòèòü.
     - Ží  ñïèò  â  òðàâå,  -  îòâå÷àë îí øåïîòîì è òàê òèõî, ÷òî àäîä åäâà
ðàññëûøàë.
     - òàêèé ëåíòßé!.. î òû ìîæåøü ãîâîðèòü ãðîì÷å, ìû íè÷åì...
     Ží íå äîãîâîðèë.
     ƒðóíäâèã  êàøëßíóë. òî áûë ñèãíàë. ƒóòòîð, óæå ñòîßâøèé ñçàäè áàíäèòà,
âäðóã  îáõâàòèë åãî ðóêàìè è ñäàâèë åìó ãðóäü òàê, ÷òî ó íåãî çàõâàòèëî äóõ.
àïàäåíèå   áûëî   òàê  âíåçàïíî,  ÷òî  íåãîäßé,  ñ÷èòàâøèé  ñåáß  â  ïîëíîé
áåçîïàñíîñòè,  îò  èçóìëåíèß îòêðûë ðîò è ïîïåðõíóëñß íåäîãîâîðåííîé ôðàçîé,
êîòîðàß îñòàëàñü ó íåãî â ãîðëå.
     Žäíèì ïðûæêîì ƒðóíäâèã ïîäñêî÷èë ê íåìó è âîòêíóë åìó â ðîò çàòû÷êó.
     - îòîðàïëèâàéñß,  -  ñêàçàë  òîâàðèùó áîãàòûðü ñâîèì ðîâíûì, ñïîêîéíûì
ãîëîñîì,  -  à òî ýòîò íåãîäßé êîëîòèò ìåíß ïî íîãàì êàáëóêàìè... î åñëè îí
íàäååòñß âûðâàòüñß...
     - å  áîéñß,  îí  ñåé÷àñ  óñïîêîèòñß,  - îòâå÷àë ƒðóíäâèã è, îáðàòßñü ê
áàíäèòó,  ïðîäîëæàë:  - ‘ëóøàé, àä, çëîäåé è óáèéöà, ß - ƒðóíäâèã, à äåðæèò
òåáß  â  ñâîèõ  ðóêàõ  ƒóòòîð,  îäíèì óäàðîì êóëàêà óáèâàþùèé áóéâîëà. ’û íå
çàáûë  âåäü íàñ, ðàçóìååòñß?.. ó, òàê çíàé, ÷òî åñëè òû áóäåøü áàðàõòàòüñß,
òî ß çàäóøó òåáß, êàê ïñà.
     àäîä  âçäðîãíóë âñåìè ÷ëåíàìè, óñëûõàâ ýòè äâà èìåíè, âûçûâàâøèå â íåì
ñàìûå óæàñíûå âîñïîìèíàíèß.
     Ží  çíàë,  ÷òî  ƒóòòîð  è ƒðóíäâèã íè÷åãî íà ñâåòå íå ïðèçíàâàëè, êðîìå
èîðíîâ  è  âñåãî  äî  íèõ  îòíîñßùåãîñß.  „îáðîäåòåëü, ìóæåñòâî, ÷åñòíîñòü,
âåëèêîäóøèå  èìåëè  â  èõ  ãëàçàõ  öåíó ëèøü â òîì ñëó÷àå, åñëè îòíîñèëèñü ê
èîðíàì.  —òî  òàêîå  ÷åñòü?..  —åñòü  ðîäà  èîðíîâ. …ñëè åå çàäåâàëè, òî ó
ƒðóíäâèãà  è  ƒóòòîðà  ïðîïàäàëà  âñßêàß  æàëîñòü ê ëþäßì. „âàäöàòü ëåò òîìó
íàçàä  îíè  ïðåâðàòèëè  â  áåçîáðàçíûé  êóñîê  ìßñà òîãî, êòî áûë âèíîâíèêîì
ïðîïàæè  ìàëü÷èêà  èç  ðîäà  ãåðöîãîâ  îððëàíäñêèõ,  è òåïåðü ýòîò âèíîâíèê
ñíîâà  ïîïàë  ê  íèì  â ðóêè. Ží ñîáèðàëñß èì ìñòèòü, à ñàì - â èõ âëàñòè!..
àäîä  âèäåë,  ÷òî  òåïåðü  åìó ïðèõîäèòñß îòêàçàòüñß îò âñåõ ñâîèõ íàäåæä è
äàæå ðàññòàòüñß ñ ñîáñòâåííîé æèçíüþ...
     - ó,  òåïåðü  ïîâåäåì  åãî â áàøíþ ‘èãóðäà, - ñêàçàë ƒðóíäâèã, çàðàíåå
ñîñòàâèâøèé ñåáå ïëàí.
     - ‘åé÷àñ, òîëüêî äàé ìíå óáðàòü ýòè äâà òðóïà, - îòâåòèë ƒóòòîð.
     Ží  âåðíóëñß  ê  òîìó  ìåñòó,  ãäå  ëåæàëè  ìåðòâûå  ’îðíâàëüä è ’ðóìï,
âçâàëèë  ðàçîì  îáà òðóïà ñåáå íà ïëå÷è, ïîäîøåë ê ñàìîìó êðàþ áåðåãà ôèîðäà
è áðîñèë èõ â áåçäíó, êîòîðàß ðàñêðûëàñü è ïîãëîòèëà èõ íàâñåãäà.


        XXII

     àøíß ‘èãóðäà. - àäîä ïîêîðßåòñß íåîáõîäèìîñòè. - ƒëåííîîð óáèò.

     - ó,  äðóã  ìîé,  àä,  - ñêàçàë ƒðóíäâèã ñâîåìó ïëåííèêó, îñòàâøèñü ñ
íèì  íàåäèíå,  -  òû,  ñòàëî áûòü, íå âûäåðæàë è ßâèëñß åùå ðàç âçãëßíóòü íà
îçîëüôñå,  íà  ðîäíûå  ìåñòà,  íà  ñòàðûõ  äðóçåé.  ’û îáåùàë âåðíóòüñß - è
âåðíóëñß;  îáåùàíèå ñâîå òû äåðæèøü ñâßòî, àä; ýòî õîðîøî. Ÿ óâåðåí, ÷òî òû
îñòàíåøüñß  äîâîëåí ïðèåìîì, êîòîðûé ìû òåáå îêàæåì. åóæåëè òû äóìàåøü, ÷òî
î  òåáå  çàáûëè  è ÷òî ñ÷åò ñ òîáîé ïîêîí÷åí, ïîñëå òîãî, êàê òåáß íàêàçàëè?
àïðàñíî.  ‚åäü  ãåðöîãèíß  ïîñëå ïðîïàæè ñûíà èñòàßëà îò ãîðß, êàê ñâå÷à, è
óìåðëà;  çà åå ñìåðòü åùå íå îòîìùåíî. „àæå åñëè á òû íå ßâèëñß â îçîëüôñå,
çà  òîáîé  âñå-òàêè  îñòàâàëñß  áû  íåóïëà÷åííûé äîëæîê... “çíàé æå, äðóæîê,
÷òîáû  óæ  íå  ëãàòü áåç íóæäû, êîãäà ìû áóäåì òåáß ñïðàøèâàòü, - óçíàé, ÷òî
ìû  ïðîâåäàëè  ïðî âñå òâîè íàìåðåíèß. ‹þäè, êîòîðûì òû ïîðó÷àåøü ñâîè äåëà,
ñëèøêîì  áîëòàþò  ìåæäó  ñîáîé.  „âîå  èç íèõ óæå ïîïëàòèëèñü æèçíüþ: ƒóòòîð
ïîøåë  áðîñèòü  â  ìîðå èõ òðóïû. ‘ëóøàé òåïåðü, ÷òî ß òåáå ñêàæó, è îáäóìàé
âñå  ýòî  íà  äîñóãå,  ïîêóäà ìû âåäåì òåáß â ‘èãóðäîâó áàøíþ, çíàêîìóþ òåáå
òàê  æå  õîðîøî,  êàê  íàì. Ÿ äóìàþ, òû â íàñòîßùóþ ìèíóòó íå äîðîãî äàøü çà
ñâîþ  æèçíü?  ’àê  çíàé,  ÷òî  åäèíñòâåííîå  ñðåäñòâî  ñïàñòè  åå è ïîëó÷èòü
ñâîáîäó  - ýòî ÷èñòîñåðäå÷íî âî âñåì ïðèçíàòüñß. Œàëî òîãî: òåáå ìîæíî áóäåò
äàæå  íåêîòîðîå  âîçíàãðàæäåíèå  äàòü, ÷òîáû òû âïîñëåäñòâèè ìîã ÷åñòíî æèòü
íà  îáåñïå÷åííûå  ñðåäñòâà,  åñëè  òîëüêî  ÷åñòíàß  æèçíü ñîâìåñòèìà ñ òâîåé
èñïîð÷åííîñòüþ.  …ñëè  òû  ñêàæåøü  íàì âñþ ïðàâäó, òî êëßíóñü òåáå, ÷òî âñå
ýòî  áóäåò  ñäåëàíî äëß òåáß; åñëè æå òû ñîëæåøü, òîãäà íå ïðîãíåâàéñß: òåáå
íå æèòü... ˆòàê, òâîß ñóäüáà â òâîèõ ñîáñòâåííûõ ðóêàõ.
     ðè  ïåðâûõ ñëîâàõ ƒðóíäâèãà áàíäèò âçäðîãíóë. ˆòàê, åìó îñòàâàëàñü åùå
íàäåæäà  íà  ñïàñåíèå  æèçíè,  à  ñòàëî  áûòü  è  íà  ñîõðàíåíèå âîçìîæíîñòè
îòîìñòèòü.  Ží â ýòó ìèíóòó ñ ðàäîñòüþ îòäàë áû ñâîþ æèçíü çà òî, ÷òîáû õîòß
áû  â  ïðîäîëæåíèå  äåñßòè  ìèíóò  èìåòü  â  ñâîèõ ðóêàõ ƒóòòîðà, ƒðóíäâèãà,
ƒàðàëüäà è åãî ñûíîâåé.
     î  ìåðå  òîãî  êàê  íîððëàíäåö ðàçâèâàë ñâîè ìûñëè, àäîäîì îâëàäåâàëà
ñèëüíåéøàß  ðàäîñòü. ‚ åãî èçîáðåòàòåëüíîì íà âñå çëîå óìå áûñòðî ñîñòàâèëñß
íîâûé ïëàí, è, êîãäà ƒðóíäâèã êîí÷èë ñâîþ ðå÷ü, áàíäèò ñêàçàë ñàì ñåáå:
     "ó,  ñòàëî  áûòü, åùå íå âñå ïîòåðßíî... àïðîòèâ... å ïðîéäåò è òðåõ
äíåé, êàê îíè ìåíß ñàìîãî ñòàíóò óìîëßòü íà êîëåíßõ î ïîùàäå."
     ƒóòòîð   âîçâðàòèëñß,  íàñâèñòûâàß  êàêóþ-òî  âåñåëóþ  ïåñåíêó,  ñëîâíî
ñäåëàë  ñàìîå îáûêíîâåííîå äåëî. Ží óæå ñîáèðàëñß âçâàëèòü àäîäà íà ïëå÷è è
íåñòè, íî ƒðóíäâèã çàìåòèë åìó:
     - Œîæåò áûòü, îí ñîãëàñèòñß èäòè ñàì?..
     - Ž! „ëß ìåíß âñå ðàâíî, - ñêàçàë áîãàòûðü.
     àäîäà  ñïðîñèëè.  Ží  êèâíóë  ãîëîâîé,  äàâàß çíàòü, ÷òî ñîãëàñåí èäòè
áåñïðåêîñëîâíî. …ìó ðàçâßçàëè íîãè, íî ðóêè îñòàâèëè ñâßçàííûìè ðåìíåì.
     ‘èãóðäîâà  áàøíß,  êóäà  ðîçîëüôöû  âåëè  ïëåííèêà, áûëà ïëîäîì ïðèõîòè
îäíîãî  èç  èîðíîâ  ïî  èìåíè  ‘èãóðä.  ‚ûñòðîåíà  îíà áûëà äëß îõîòíè÷üåãî
ïàâèëüîíà  è  ñòîßëà  â  ãëóõîé  ñòåïè, â âîñüìè ìèëßõ îò çàìêà. Šðóãîì áûëè
î÷åíü  æèâîïèñíûå  ìåñòà, â êîòîðûõ âîäèëîñü ìíîãî ìåäâåäåé, âîëêîâ è îëåíåé
ïî ïðè÷èíå áëèçîñòè íåáîëüøîé ðå÷êè, êóäà ýòè æèâîòíûå ßâëßëèñü íà âîäîïîé.
     Œàññèâíàß  áàøíß  ýòà  áûëà  â  ïßòü  ýòàæåé, ñ íåñêîëüêèìè êîìíàòàìè â
êàæäîì  ýòàæå  è  ñ  âåëèêîëåïíîþ  òåððàñîé  íàâåðõó,  îòêóäà âèäíî áûëî âñå
ïðîèñõîäßùåå  â  äîëèíå, íà âîñåìü èëè íà äåñßòü ìèëü êðóãîì. ‚ íèæíåì ýòàæå
ïîìåøàëàñü  ñòîëîâàß  ñ  áóôåòàìè,  ñíàáæåííûìè  âñåì  íåîáõîäèìûì,  òàê ÷òî
îõîòíèêè,  çàñòèãíóòûå  âî âðåìß îõîòû ìåòåëüþ, ìîãëè òàì ñïîêîéíî ïåðåæäàòü
åå íåñêîëüêî äíåé.
     Žëàô  è  äìóíä  ëþáèëè  ýòî  ìåñòî  è  ñäåëàëè åãî öåíòðîì âñåé îõîòû,
ïðîâîäß  â áàøíå èíîãäà öåëûå íåäåëè. ‘ìîòðèòåëåì áàøíè áûë ñòàðûé ñëóæèòåëü
ïî èìåíè ƒëåííîîð, êîòîðûé òàì è æèë êðóãëûé ãîä.
     —åðíûé  ãåðöîã  íå  ëþáèë,  êîãäà  åãî  ñûíîâüß  îòïðàâëßëèñü  â áàøíþ,
êîòîðóþ  îí è ïðî÷èå ÷ëåíû åãî ñåìüè ïîêèíóëè ñîâñåì áîëåå äâàäöàòè ëåò òîìó
íàçàä.  ‘ëó÷èëîñü  ýòî  âñëåäñòâèå  îäíîãî ïðîèñøåñòâèß, ïîäîáíîãî êîòîðîìó,
êàæåòñß, íå ìîãëî áû ïðîèçîéòè íèãäå áîëüøå íà çåìëå.
     ‚  ÷åòâåðòè  ìèëè îò áàøíè íàõîäèëîñü íåñêîëüêî íîð ïîëßðíûõ êðûñ, ýòèõ
óæàñíûõ  ãðûçóíîâ,  ïðîòèâ çóáîâ êîòîðûõ, êàæåòñß, íè÷òî íå ìîæåò óñòîßòü. ‚
ñòåïßõ  îððëàíäà  è  ‹àïëàíäèè  îíè  âîäßòñß  ïðîñòî  ìèëëèîíàìè  è æèâóò â
áåñ÷èñëåííûõ  íîðàõ  ïîä  ìõîì.  Œîæíî  õîäèòü ïî ýòèì íîðàì ñêîëüêî óãîäíî:
êðûñû  äàæå  è íå ïî÷óâñòâóþò ýòîãî. ˆíîé ðàç, âïðî÷åì, îíè è âûáåãóò è äàæå
áóäóò  ñìîòðåòü  íà âàñ ñ ëþáîïûòñòâîì, íî íå ñäåëàþò âàì âðåäà, åñëè òîëüêî
è  âû  â  ñâîþ  î÷åðåäü íè÷åì èõ íå ðàçäðàçíèòå. î áåäà, åñëè âû êàê-íèáóäü
çàäåíåòå  èõ:  îíè ñåé÷àñ ïðîßâßò ñîëèäàðíîñòü è íàáðîñßòñß íà âàñ, ðàçäåðóò
ñâîèìè  êðåïêèìè  çóáàìè  âàøó  êðåïêóþ  îäåæäó, ïîòîì äîáåðóòñß è äî âàøåãî
òåëà.  ‚û  óïàäåòå,  âåñü  èñêóñàííûé,  è îíè äîêîí÷àò âàøå èñòðåáëåíèå... ‚
ñàìîì  äåëå - ÷òî ìîæåò ñäåëàòü èíäèâèäóàëüíàß ñèëà îäíîãî ïðîòèâ ñîâîêóïíîé
ñèëû  è  çëîñòè ìèëëèîíîâ ìàëåíüêèõ ñóùåñòâ? îëßðíûõ êðûñ áîßòñß äàæå âîëêè
è ìåäâåäè.
     ‚îîáùå   êðûñû   èñòîùàþò   ñòðàíó,   â   êîòîðîé   ïîñåëßþòñß,  ëåò  â
äåñßòü-ïßòíàäöàòü  è ïåðåêî÷åâûâàþò â äðóãóþ. è÷òî íå ìîæåò èõ îñòàíîâèòü -
íè  ðåêè,  íè  çàëèâû, íè ãîðû; æèòåëè ñïàñàþòñß îò íèõ òîëüêî îãíåì - è ýòî
åäèíñòâåííîå ñðåäñòâî îñòàíîâèòü íàøåñòâèå ñòðàøíûõ ãðûçóíîâ.
     ’åïåðü  ïîíßòíî, ïî÷åìó ñòàðûé ƒàðàëüä òàê áîßëñß âñßêèé ðàç, êîãäà åãî
ñûíîâüß  îòïðàâëßëèñü íà îõîòó â áàøíþ ‘èãóðäà. ƒåðöîã áîßëñß, êàê áû îíè íå
ñäåëàëè   êàêîãî-íèáóäü   íåîñòîðîæíîãî  ïîñòóïêà  è  íå  íàâëåêëè  íà  ñåáß
íàïàäåíèß  êðûñ  èëè, êàê â îðâåãèè íàçûâàþò ýòîò âèä, ëåììèíãîâ. Ží áîßëñß
òàêæå,  êàê áû ðàññòàâëåííûå âñþäó âðàãàìè øïèîíû íàðî÷íî íå ïîäâåëè Žëàôà è
äìóíäà   ïîä   ìùåíèå  ãðûçóíîâ.  „îñòàòî÷íî  äëß  ýòîãî  áûëî  ðàçäðàçíèòü
ëåììèíãîâ,  âçîðâàâ  â  ñêîãå  ìèíó,  -  è  êðûñû  íàáðîñèëèñü áû íà ïåðâîãî
ïîïàâøåãîñß ÷åëîâåêà.
     ûòü  ìîæåò,  ƒðóíäâèãó è ƒóòòîðó ïðèøëà áû òîæå â ãîëîâó ýòà ïå÷àëüíàß
ìûñëü,  åñëè á îíè äîãàäàëèñü, êàêóþ ðàäîñòü âäðóã ïî÷óâñòâîâàë àäîä, êîãäà
óñëûõàë,  ÷òî  åãî  õîòßò  âåñòè  â  áàøíþ  ‘èãóðäà.  „îãàäàéñß  îíè îá ýòîé
ðàäîñòè,  îíè, êîíå÷íî, ïîñòàðàëèñü áû äîèñêàòüñß èñòèííîé öåëè, äëß êîòîðîé
àäîä  ïîñûëàë  ’ðóìïà è ’îðíâàëüäà â ñêîã... î åñòü âåùè, êîòîðûõ íå ìîæåò
ïðåäâèäåòü  ÷åëîâå÷åñêàß  ïðîçîðëèâîñòü.  ƒðóíäâèã  è  ƒóòòîð  íå çíàëè, ÷òî
àäîä  óñïåë  âûñàäèòü íà îðäêàïå öåëóþ øàéêó ãðàáèòåëåé è óñòðîèòü çàñàäó.
î,  áûòü  ìîæåò,  è  àäîä  íà÷àë  ðàäîâàòüñß  ñëèøêîì ðàíî, òàê êàê ñìåðòü
’ðóìïà   è  ’îðíâàëüäà  ìîãëà  ïîâëèßòü  äóðíî  íà  øàéêó,  îñòàâèâ  åå  áåç
ðóêîâîäèòåëß...
     àäîä  ãîòîâ  áûë  äîðîãî  äàòü  çà  òî,  ÷òîáû  ó  íåãî âûíóëè èçî ðòà
çàòû÷êó.  Žáìåíßâøèñü  íåñêîëüêèìè  ñëîâàìè  ñ ƒóòòîðîì è ƒðóíäâèãîì, îí ìîã
áû,  êîíå÷íî,  íàéòè  ñðåäñòâî äàòü ñèãíàë è ñâîèì òîâàðèùàì. î åãî æåëàíèå
îñòàëîñü  íåèñïîëíåííûì,  è  ïîòîìó îí îãðàíè÷èëñß ëèøü òåì, ÷òî ñòàðàëñß íà
õîäó  ïðîèçâîäèòü  êàê  ìîæíî  áîëüøå  øóìà,  ÷åì,  âïðî÷åì, ðîâíî íè÷åãî íå
äîñòèã.
     Žäèí  ðàç  îí  äàæå ïðèîñòàíîâèëñß, âãëßäûâàßñü â òåìíîòó. …ìó õîòåëîñü
ðàçãëßäåòü  õîòü  ÷òî-íèáóäü  â  ãóñòîé  ñòåïíîé  òðàâå.  ‘çàäè åãî äîâîëüíî
ñèëüíî   óäàðèë   êàêîé-òî   êîðåíü.  “æ  íå  ñèãíàë  ëè  ýòî  áûë?..  àäîä
ïðèîñòàíîâèëñß,  êàê  áû  ïîäæèäàß,  ÷òî  áóäåò äàëüøå, íî ñåé÷àñ æå óñëûõàë
ãðóáûé ãîëîñ ƒóòòîðà:
     - ó, íó, èäè! —åãî ñòàë? ˆëè óæå óòîìèëñß? ‘êîðî æå!..
     å  èìåß  âîçìîæíîñòè  îòâå÷àòü,  àäîä  äîëæåí áûë ìîë÷à ïîâèíîâàòüñß.
ƒðóíäâèã  è  ƒóòòîð  íå  ðàçãîâàðèâàëè.  î  âðåìåíàì  ïðîáåãàëè  ìèìî ñòàäà
îëåíåé,  âäàëè  ñëûøåí  áûë  âîé  âîë÷üèõ ñòàé è ðåâ ìåäâåäß, ïîòðåâîæåííîãî
ïðèñóòñòâèåì ÷åëîâåêà.
     î  âîò  íà  òåìíîì  ôîíå  îáðèñîâàëñß  ñèëóýò ‘èãóðäîâîé áàøíè. ‡âåçäû
íà÷àëè áëåäíåòü. „î ðàññâåòà îñòàâàëîñü óæå íåäîëãî.
     Šðóãîì ñòàðîé áàøíè öàðèëî óãðþìîå ìîë÷àíèå. „âåðü åå áûëà çàïåðòà.
     - òî  ñòðàííî,  -  ñêàçàë  ƒðóíäâèã: ß áûë óâåðåí, ÷òî ñòàðûé ƒëåííîîð
íàñ æäåò.
     Ží ñâèñòíóë òðè ðàçà è íå ïîëó÷èë íèêàêîãî îòâåòà.
     "‹àäíî!  -  ïîäóìàë  àäîä.  -  „àâàé çíàòü î ñâîåì ïðèñóòñòâèè, äàâàé!
è÷åãî ëó÷øåãî ß íå æåëàþ."
     ƒðóíäâèã ïîäîøåë ê äâåðè è áåç òðóäà åå îòâîðèë.
     à  ñòîëå  â ñòîëîâîé ãîðåëà ñòàðàß íîðâåæñêàß ëàìïà èç òåìíîé ãëèíû. ‚
íåå áûë íàëèò òþëåíèé æèð.
     - ƒëåííîîð!.. ƒëåííîîð!.. - ïîçâàë ƒðóíäâèã.
     õî   áàøíè   ïîâòîðèëî   åãî  êðèê,  çàòåì  íàñòàëà  ãëóáîêàß  òèøèíà,
èñïîëíåííàß ÷åãî-òî çëîâåùåãî.
     îãàòûðü ââåë ïëåííèêà, çàïåð äâåðü è ïîäîøåë ê ñâîåìó äðóãó.
     à ãóáàõ àäîäà èãðàëà çëîðàäíàß óñìåøêà. ƒðóíäâèã ýòî çàìåòèë.
     - ðåæäå  âñåãî  íóæíî  ýòîãî íåãîäßß óáðàòü â íàäåæíîå ìåñòî, - ñêàçàë
îí, - à ïîòîì ìû óâèäèì, â ÷åì äåëî.
     ‚äðóã  ƒóòòîð,  íàêëîíßñü  ïîä ñòîë, ÷òîáû ïîñìîòðåòü, íåò ëè òàì ÷åãî,
èñïóñòèë óæàñíûé êðèê.
     - —òî òàêîå? - âñêðè÷àë ƒðóíäâèã.
     - —åðò âîçüìè, îí óáèò! - îòâå÷àë áîãàòûðü.
     - Šòî óáèò?
     - ƒëåííîîð.
     Ží  âûòàùèë òðóï èç-ïîä ñòîëà. åäíûé ñòàðèê ïîëó÷èë óäàð íîæîì ïðßìî â
ñåðäöå. Žðóæèå áûëî îñòàâëåíî óáèéöåé â ðàíå. ’åëî åùå íå óñïåëî îñòûòü.
     ƒðóíäâèã  ñ  ñèëîþ  îòâîðèë  äâåðü  â  ïðèìûêàâøóþ  ê  ñòîëîâîé  òåñíóþ
ïîãðåáóøêó,  âòîëêíóë  òóäà  àäîäà è, ñòàðàòåëüíî çàïåðåâ äâåðü, âåðíóëñß ê
äðóãó.
     - îñëóøàé,  ƒóòòîð,  - ñêàçàë îí øåïîòîì, - ß, ÷åñòíîå ñëîâî, áîþñü...
òî ñî ìíîé â ïåðâûé ðàç ñëó÷èëîñü, ß áîþñü, ãîâîðþ òåáå îòêðîâåííî!


        XXIII

     Šàê  ãîâîðßò  íåìûå.  -  Žòêðîâåííîå  ïðèçíàíèå.  -  “æàñ.  - ƒåðöîãèíß
êñìóò.

     ’ùàòåëüíî  îñìîòðåâ  âñå  ïßòü  ýòàæåé  áàøíè è åå ïîäçåìåëüß, ƒóòòîð è
ƒðóíäâèã  âîçâðàòèëèñü  â  ñòîëîâóþ,  ãäå  ëåæàë òðóï íåñ÷àñòíîãî ƒëåííîîðà.
è÷åãî  ïîäîçðèòåëüíîãî  îíè  íå  íàøëè.  Šîãäà æå óñïåë óáåæàòü óáèéöà? òî
áûëî  ïîäîçðèòåëüíî.  î,  ñ  äðóãîé  ñòîðîíû,  ïîèñêè  îêàçàëèñü ñîâåðøåííî
áåçóñïåøíûìè, è ïîòîìó ƒóòòîð è ƒðóíäâèã äî íåêîòîðîé ñòåïåíè óñïîêîèëèñü.
     - ƒóòòîð,  -  ñêàçàë  ñòàðûé áèîðíîâñêèé óïðàâëßþùèé, - ýòî îêàçûâàåòñß
ãîðàçäî  ñåðüåçíåå,  ÷åì ß ñïåðâà äóìàë. Ž÷åâèäíî, ðîçîëüôñêèé çàìîê îêðóæåí
ñî  âñåõ  ñòîðîí  -  è  ñ ñóøè, è ñ ìîðß. àøè ãîñïîäà ïîäâåðãàþòñß îãðîìíîé
îïàñíîñòè.
     - îæàëóé, íàì áû íå ñëåäîâàëî ïðèõîäèòü ñþäà.
     - ‚  çàìêå  ìû  íå  áûëè  ïîëíûìè ãîñïîäàìè íàä íàøèì ïëåííèêîì. ƒåðöîã
ïîñòàðåë,  ñûíîâüß  åãî  -  ñàìî  âåëèêîäóøèå,  è  â  ñëó÷àå, åñëè á íåãîäßé
îòêàçàëñß  ãîâîðèòü, ó íàñ íå áûëî áû ñðåäñòâ ïðèíóäèòü åãî. àêîíåö, åñëè á
ìû  ñþäà  íå  ïðèøëè, ìû íå óçíàëè áû, íàñêîëüêî ñèëüíû áàíäèòû, ñîáðàâøèåñß
ñþäà  äëß  ðàçðóøåíèß  çàìêà.  Ÿ óçíàþ âî âñåì ýòîì ðóêó "ƒðàáèòåëåé ìîðåé",
êîòîðûå  çà  íåñêîëüêî  ëåò îãðàáèëè è ðàçðóøèëè ìíîæåñòâî çàìêîâ ïî áåðåãàì
˜âåöèè,  îðâåãèè,  €íãëèè è ˜îòëàíäèè, è óâåðåí, ÷òî îíè äåéñòâóþò çäåñü ïî
ïëàíó,  âûðàáîòàííîìó àäîäîì, êîòîðûé, ê ñ÷àñòüþ, òåïåðü â íàøèõ ðóêàõ. òî
äàñò  íàì  âðåìß  îïîìíèòüñß,  òàê  êàê  "ƒðàáèòåëè" íå ðåøàòñß ïðèñòóïèòü ê
äåëó, ïðåæäå ÷åì âåðíåòñß Šðàñíîãëàçûé.
     - ‘òàëî áûòü, êàïèòàí ˆíãîëüô çàîäíî ñ íèìè?
     - îþñü  ß ýòîãî... „àé îã, ÷òîáû ß îøèáàëñß, íî ïîäîáíàß ìåñòü âïîëíå
ïîäõîäèò  ê  õàðàêòåðó àäîäà. ‚åäü îí ìîã äâàäöàòü ëåò âîñïèòûâàòü ìàëü÷èêà
â  íåíàâèñòè ê èîðíàì è òåïåðü ïðèâåñòè åãî ñþäà äëß òîãî, ÷òîáû íåñ÷àñòíûé
ìîëîäîé  ÷åëîâåê  èñòðåáèë  ñîáñòâåííîå  ñåìåéñòâî,  óáèë ñâîåãî îòöà, ñâîèõ
áðàòüåâ...   ûòü  ìîæåò,  àäîä  ñîáèðàåòñß  ñêàçàòü  óìèðàþùåìó  ƒàðàëüäó:
"‡íàåøü  ëè  òû,  êòî  ðàçîðèë  òâîé  äîì,  óáèë  òâîèõ  äåòåé, òåáß ñàìîãî?
”ðåäåðèê  èîðí, òâîé ñòàðøèé ñûí, ïîõèùåííûé ìíîþ è âîñïèòàííûé â íåíàâèñòè
ê òåáå... Šàïèòàí ˆíãîëüô è ”ðåäåðèê èîðí - îäíî è òî æå ëèöî".
     - €õ,   çàìîë÷è,  ïîæàëóéñòà,  ƒðóíäâèã!  ’âîè  ñëîâà  ìåíß  áðîñàþò  â
äðîæü... òî óæàñíî! òî àäñêè óæàñíî!
     - îäîæäè,  ýòî  åùå  íå âñå. Ÿ âñåãäà çàðàíåå ïðåä÷óâñòâîâàë âñå áåäû,
êàêèå  òîëüêî  ñëó÷àëèñü  ñ  íàøèìè  ãîñïîäàìè.  Ÿ çíàë, ÷òî Œàãíóñ èîðí íå
âåðíåòñß;  çíàë,  ÷òî  ëåäè êñìóò, íàøà þíàß è ïð