е судно. џ
сам  подам  жалобу  в  адмиралтейство,  и  вы  увидите,  сударь,  что скорее
послушают  менЯ,  бывшего  старшего  делопроизводителЯ  калифорнийского суда
‹итльстона, чем вас, какого-то пирата!
     - Ќет,  это  уж  слишком!  - захрипел капитан и кинулсЯ с револьвером в
руке  на  своего  непокорного  казначеЯ, который предусмотрительно попЯтилсЯ
назад.
     - ‘тойте,  -  крикнул  канадец,  становЯсь перед капитаном, - дайте мне
расспросить этого человека!
     - —то  вы  вмешиваетесь?  -  крикнул „жонатан ‘пайерс, желаЯ оттолкнуть
„ика  и  заставить  его дать ему дорогу, но рослый канадец удержал его одной
рукой,  как  малого  ребенка, а другой выхватил у него револьвер и зашвырнул
его далеко в траву.
     - ‚ы  мне ответите за это насилие! - захрипел капитан, выбиваЯсь из рук
„ика.
     - Љогда  вам  угодно!  -  спокойно ответил старый траппер. - Ђ все же Я
помешал вам совершить бесполезное убийство!
     - Џростите   менЯ,   „ик!   -   проговорил,  приходЯ  в  себЯ  ‘пайерс,
пристыженный спокойствием и сдержанностью канадца.
     - џ  не  вмешивалсЯ в ваши дела с экипажем, так как думаю, что вы ввели
в  их  условиЯ  необходимые  оговорки,  но  что  касаетсЯ  казначеЯ, который
полагал,  что  ему  предложили  службу  на  обыкновенном судне, вы не можете
принудить  его  против воли проводить жизнь под обломками или на дне морЯ, и
никакие  морские  или иные власти не признали бы за вами права на это. Љроме
того,  Я  хотел еще узнать: вас зовут „жон •абакук ‹итльстон? - обратилсЯ он
к спасенному им человеку.
     - „а, так менЯ зовут! - отозвалсЯ спрошенный.
     - …сли  так,  -  сказал  „ик,  -  то  Я  „ик  ‹ефошер,  муж  Ђнны Њарии
‹итльстон!
     - ’ак  это  вы,  „ик!  Ћ,  Я  давно  искал  вас и Ђнну Њарию, - отвечал
‹итльстон  как-то  робко,  словно  опасаЯсь услышать ответ, что ее нет уже в
живых.
     - “ж  десЯть  лет,  как  она  умерла!  -  продолжал канадец. - ќто была
прекраснейшаЯ женщина! - € слезы закапали у него из глаз.
     - „ик!  „ик!  -  воскликнул  растроганный  казначей.  -  Џравда,  мы не
особенно  ладили  прежде.  Ќо, если хотите, станем теперь любить друг друга,
как братьЯ, в памЯть умершей!
     - џ готов! - сказал канадец, протЯгиваЯ ему руку.
     Џри  виде  этой  сцены „жонатан ‘пайерс протЯнул руку ‹итльстону в знак
примирениЯ.
     „эвис  предусмотрительно  позаботилсЯ  закрыть  люки "ђимэмбера", чтобы
разыгравшаЯсЯ  на  берегу  сцена  не  уронила  престижа  капитана  в  глазах
экипажа.
     ђешено  было, что „жонас •абакук ‹итльстон, у которого, по-видимому, не
было  ни  малейшего призваниЯ к морю и воздухоплаванию, останетсЯ на суше со
своим   зЯтем  ‹ефошером,  а  Љрасный  Љапитан  без  него  будет  продолжать
преследование   общего  врага  -  "человека  в  маске".  ‚се  эти  маленькие
препирательства и без того уже отнЯли много драгоценного времени.
     - Џрежде всего мы исследуем озеро ќйрео! - сказал капитан.
     - …два  ли  "человек  в  маске"  дожидаетсЯ вас, - заметил Ћливье, - он
опустилсЯ  под  воду только длЯ того, чтобы заставить вас потерЯть его след,
и, наверное, покинул озеро, как только заметил, что вы не увидите его!
     - џ  согласен  с  вами,  -  проговорил  капитан,  -  и  потому  намерен
преследовать  его  по  пути  в  Њельбурн или ‘идней, но не могу не осмотреть
озера: может быть, Я найду там какой-нибудь след или указаниЯ!
     Ќготаки  после  поражениЯ  своего  союзника  поспешно отступили к своим
деревнЯм,  но  в  ту  же  ночь,  окруженные  двумЯ тысЯчами нагарнуков, были
перебиты  все  до  последнего. Ќе осталось в живых ни одного человека, чтобы
возродитьсЯ.  ќто племЯ исчезло с лица земли. ќта страшнаЯ ночь по сие времЯ
сохранилась в памЯти австралийцев под именем "черного истреблениЯ".
     ‘пустЯ  два месЯца Љрасный Љапитан один вернулсЯ со своим верным негром
’омом  во  ”ранс-‘тэшен.  Ќеподалеку от берега озера он нашел обломки своего
"‹ебедЯ", представлЯвшие собой груду железа и меди.
     —то  касаетсЯ  €вановича,  то  его  и след простыл, и „жонатан ‘пайерс,
обыскав  всю Ђвстралию, убедилсЯ, что негодЯй, вероЯтно, отплыл из Њельбурна
под каким-нибудь чужим именем.
     Љапитан  вернулсЯ  взбешенный,  но  не  обескураженный,  а  более,  чем
когда-либо,  горЯщий  жаждой  мщениЯ, вернулсЯ с тем, чтобы предложить своим
друзьЯм  принЯть  участие  в  преследовании негодЯЯ в …вропе, или, вернее, в
ђоссии, куда тот, наверное, бежал от преследованиЯ.
     Ќо  неудачи продолжали преследовать Љрасного Љапитана: однажды, устроив
дневку  на  расстоЯнии  пути  от  ”ранс-‘тэшена, чтобы дать отдохнуть своему
экипажу,  он  отошел  на  некоторое  расстоЯние,  увлекшись  охотой, и вдруг
услышал  страшный  взрыв. Ћн тотчас же поспешил к тому месту, где находилось
его  судно,  и  его  глазам  представилось  ужасающее зрелище: вследствие ли
неосторожности  или  злого  умысла,  кто-то  из  экипажа  произвел  взрыв  в
электрических  аппаратах,  до  неузнаваемости исковеркавший судно. ‚зрыв был
до  того  силен,  что  люди, завтракавшие на берегу на довольно значительном
расстоЯнии, были убиты наповал.
     - Џодозреваете  вы  кого-нибудь  в  этом  деле? - спросил граф, узнав о
катастрофе.
     - •оллоуэй,  - ответил капитан, - Я признал всех убитых, и среди них не
хватает  только  одного,  а  именно  его.  Њожет  быть,  он  в момент взрыва
находилсЯ  на судне; тогда от него, конечно, не осталось и атома, но если он
жив,  то  пусть  молит  Ѓога о защите: Я разыщу его хоть в тундрах ‘ибири, в
джунглЯх €ндии или пампасах Ђмерики!..
     - Ќо  это  дело  поправимое,  -  заметил  граф, - как бы велика ни была
сумма,  потребнаЯ на сооружение нового "ђимэмбера", „ик и Я предоставлЯем ее
в ваше распорЯжение!
     - ‘оорудить  второй  "ђимэмбер"?!  Ќет,  Я  этого  не хочу! ђазве вы не
знаете,  что  Я  десЯть  лет  секретно  работал над ним, заказываЯ на разных
заводах  отдельные  его  части, чтобы у менЯ не похитили секрета? Ќо тогда Я
был молод, полон надежд и ненависти!
     - Ќенависти? - спросил Ћливье. - Љого же вы так сильно ненавидели?
     - —еловечество!
     - —еловечество?
     - „а,  все  человечество,  подлое  и жалкое, благоговеющее перед грубой
силой  и,  в  свою  очередь, давЯщее все слабое и обездоленное, что не может
защищатьсЯ,  все  великое  и  благородное,  чего  оно  не  может понЯть, что
пристыжает его и возбуждает в нем зависть!
     - Ђ теперь? - спросил взволнованный граф.
     - Ђ  теперь  у  менЯ  нет  больше  сил ненавидеть и презирать людей - и
причиной  этому  ЯвлЯетесь  вы! Њного лет тому назад вы подали мне надежду и
заронили  в  мою  душу  веру  в  добро и справедливость. ‚ы сказали однажды:
"…сли  есть страждущие на земле, то лучше помочь и утешить их, чем мстить за
них!"  ќти  слова  запечатлелись  в  моей  душе!  Ќет,  Я не построю второго
"ђимэмбера":  боюсь снова поддатьсЯ дурным инстинктам! џ очищу землю от двух
негодЯев,  так как, пока они живы, другие люди никогда не будут иметь от них
покоЯ.  ќто  "человек  в  маске" и •оллоуэй. ‡атем Я навсегда хочу почить от
злых дел; это - мое бесповоротное решение!
     ‘пустЯ  шесть  недель  молодой  граф  и „ик, поручив прииск Љоллинзу, -
отправились   вместе   с  „жонатаном  ‘пайерсом,  ‹ораном,  негром  ’омом  и
‚оан-‚ахом  в  Џариж,  где  мы  их  вскоре  увидим  и  где  граф  при  самых
удивительных  обстоЯтельствах  узнает  наконец,  что  "человек  в  маске"  и
€ванович одно и то же лицо.
     „алее  мы увидим, что после серьезного совещаниЯ, на котором обсуждалсЯ
этот  вопрос,  граф  и  его друзьЯ решили отправитьсЯ в уральские степи, где
должно было состоЯтьсЯ общее собрание членов общества "Ќевидимых".


        VIII

          ѓенерал  дон  •осе Љоррассон. - Ќочное нападение. - ѓлаз
          сыщика.

     - Џолночь,  господа!  Џозвольте  мне покинуть вас! - проговорил молодой
человек,  лет  28,  со  смуглым,  загорелым  и  энергичным  лицом, в котором
читатели без труда узнали бы молодого графа д'Ђнтрэга.
     ‘  этими  словами  он  обратилсЯ  к небольшой группе молодых элегантных
джентльменов, собравшихсЯ в одной из гостиных клуба на ‚андомской площади.
     Џрисутствующие стали было удерживать молодого графа.
     - …ще  не  времЯ  уходить;  в такое времЯ только маленькие дети ложатсЯ
спать!  -  говорили ему. - ‚едь это просто недобросовестно - разлакомить нас
рассказом  о самых необычайных приключениЯх, затем прервать их на полуслове,
- как фельетонный роман, даже не пообещав продолжениЯ!..
     - Џраво,  господа,  не могу! - заметил граф и, послав прощальный привет
присутствующим, быстро удалилсЯ.
     - Џрикажете    позвать   карету,   граф?   -   спросил   его   мальчик,
прислуживающий у дверей.
     Ћливье  взглЯнул  на  часы  и,  пробормотав: "…ще целый час времени", -
ответил: - "Ќет, не надо, Я пойду пешком!"
     ‡акурив  сигару,  он  не торопЯсь дошел до набережной ‘ены, по-видимому
погруженный  в  глубокое  раздумье,  которое  помешало  ему  заметить, что с
самого  момента  его  выхода  из  клуба  какие-то два чрезвычайно элегантных
господина все времЯ следовали за ним на расстоЯнии двадцати шагов.
     ‘делав  небольшой  крюк  как  бы  с тем, чтобы убить лишнее времЯ, граф
вышел  на берег ‘ены. ЌесмотрЯ на то, что на дворе стоЯл только март, раннЯЯ
весна  давала  себЯ  чувствовать,  в тюильрийских садах каштаны уже стоЯли в
полном  цвету.  Њолодой  граф  направлЯлсЯ  в  улицу  ‘ан-„оминик,  в отель,
занимаемый его отцом, где у него было свое помещение.
     Ћливье  прибыл в Џариж с неделю тому назад из Ђвстралии вместе со своим
другом  „иком,  „жонатаном  ‘пайерсом,  ‹итльстоном,  неизменным  ‹ораном  и
несколькими слугами из туземцев буша.
     ”ранс-‘тэшен  и  ‹ебЯжий  прииск  остались  на  попечении Љоллинза, под
охраною  нагарнуков.  ‡а  два  года  эксплуатации  прииск  дал „ику и Ћливье
чистого барыша сто миллионов долларов.
     —то  касаетсЯ  мистера  „жильпинга,  то он еще не закончил приведениЯ в
порЯдок  своих  ценных  коллекций и потому намеревалсЯ вернутьсЯ в …вропу со
следующим  пакетботом  вместе  со  своим  возлюбленным  Џасификом, с которым
решил  никогда  не расставатьсЯ. ЃлагодарЯ щедрости графа и „ика, которым он
оказал  немало  услуг,  этот  нготакский  кобунг  возвращалсЯ  на  родину  с
состоЯнием  в  500000  долларов,  и  так  как  путь  его лежал через ‘уц, то
попутно  почтенный  джентльмен  собиралсЯ заглЯнуть в Џариж - повидать своих
друзей.
     Ћливье  покинул  Ђвстралию,  не  думаЯ  уже  вернутьсЯ туда, но „ик, не
желавший  покидать  своего  юного  друга,  пока положение его по отношению к
Ќевидимым  оставалось  невыЯсненным, внутренне дал себе обещание вернутьсЯ в
Ђвстралию,  как  только  успокоитсЯ относительно дальнейшей судьбы Ћливье, и
провести    остаток   дней   своих   в   созданном   им   ”ранс-‘тэшене,   в
непосредственном   соседстве   с  дорогими  его  сердцу  нагарнуками,  подле
могильного холма его незабвенного друга и брата ‚иллиго.
     Љрасный  Љапитан,  совершенно утративший свое бешеное честолюбие, также
посвЯтил  себЯ  интересам  Ћливье,  но и он, подобно „ику, к которому теперь
беззаветно  привЯзалсЯ,  мечтал  о  возвращении  на  берега озера ќйрео, где
рассчитывал   вдали   от  волнений  цивилизованных  стран  найти  длЯ  своей
измученной души спокойствие и мир, в которых он так нуждалсЯ.
     ‚сЯ  эта  маленькаЯ группа людей, переселившаЯсЯ из далекой Ђвстралии в
Џариж,  готовилась  теперь  отправитьсЯ  в ђоссию, где они намеревались дать
последнее, решительное сражение Ќевидимым.
     ‚  голове  „жонатана ‘пайерса созрел необычайно смелый план, единодушно
принЯтый  его  друзьЯми: захватить не только ‚ерховный ‘овет Ќевидимых, но и
самого ‚еликого Ќевидимого и предписать им свои условиЯ мира.
     …жегодно  в каком-нибудь уединенном месте громадной русской территории,
неизвестной  вплоть  до  последнего  момента,  собиралось  годичное собрание
делегатов  общества, рассеЯнных по всему лицу ‡емли. ќти делегаты получали в
запечатанном  конверте  предписание  ЯвитьсЯ  в  такой-то  город,  и  там им
сообщали  таинственное  место избранное длЯ годичного совещаниЯ. Ћбыкновенно
это  почти  всегда  было  какое-нибудь дикое, уединенное место, где-нибудь в
ущельЯх  кавказских  гор,  в  уральских  или  донских  степЯх  или побережье
Љаспийского или Ђральского морЯ.
     ’аким   образом,  осуществление  задуманного  Љрасным  Љапитаном  плана
представлЯло  громадные  затруднениЯ,  но  „жонатан  ‘пайерс ручалсЯ, что он
сумеет  заблаговременно узнать о месте собраниЯ, а остальное сделают деньги,
которых на этот раз нечего жалеть.
     ‚  этот самый вечер должно было происходить совещание в квартире графа,
на  котором  должен  был  присутствовать  и  ‹юс,  теперь  всецело преданный
интересам  графа. …го участие в этом деле могло быть тем более полезным, что
он  состоЯл  членом общества Ќевидимых, и до сего времени поведение его было
таково,  что  он  слыл  за  одного  из  самых  деЯтельных  и надежных членов
общества  в  глазах  ‚ерховного ‘овета и даже был назначен главным делегатом
от  ”ранции и Џарижа, на которого возлагалось наблюдение за всеми остальными
русскими агентами в Џариже.
     Џоутру  на  бульваре  к Ћливье подошел негр, слуга ‹юса, и сообщил, что
последний  ЯвитсЯ  на  вечернее  совещание  к  назначенному  времени, затем,
почтительно раскланЯвшись с графом, удалилсЯ.
     ќтим   негром   был   сам   ‹юс.  Ћн  обладал  гениальной  способностью
перевоплощениЯ;  про него рассказывали в префектуре положительно невероЯтные
вещи:  так,  например,  он  на  любой  фотографической  карточке,  сев перед
зеркалом,  в  полчаса  времени  изображал  из себЯ оригинал портрета с таким
совершенством,  что  никто  не мог усомнитьсЯ в том, что данный портрет снЯт
не с него.
     Ћднажды  по  желанию  префекта полиции он преобразилсЯ в него самого, в
течение  целого  часа  принимал всех подчиненных, не будучи узнан никем. ‚се
удивлЯлись,  что такой искусный человек был отставлен от службы, но никто не
знал истинной причины его отставки.
     Љогда  он вернулсЯ из Ђвстралии, то доложил ‚ерховному ‘овету Ќевидимых
о   великодушном   поведении  графа  по  отношению  к  нему  и  заЯвил,  что
предпочитает  выбыть  из  членов  общества, чем действовать против человека,
которому  он  обЯзан  жизнью.  ќтот благородный образ мыслей только возвысил
его  в  мнении  начальников,  которые  совершенно  освободили его от всЯкого
участиЯ  в  этом  деле. Ќо впоследствии, когда благодарЯ обещанному миллиону
франков  он согласилсЯ занЯтьсЯ интересами графа против тайного общества, то
сожалел,  что  совершенно  отстранилсЯ  от  этого  дела;  он  даже  не знал,
известно  ли  ‚ерховному  ‘овету  о  возвращении Ћливье в Џариж и какие меры
против него думают принЯть.
     ЃлагодарЯ  своему  громадному  навыку,  ловкости и наблюдательности ‹юс
надеЯлсЯ  разузнать все это, тем не менее в данный момент это было сопрЯжено
с  такими затруднениЯми, каких бы, конечно, не было, если бы он не отказалсЯ
от всЯкого участиЯ в деле графа.
     ЌесмотрЯ  на  самые  лучшие дружеские отношениЯ, Ћливье все-таки не мог
добитьсЯ от ‹юса имени "человека в маске".
     - џ  буду  защищать вас против него, - говорил он, - и, если буду иметь
возможность,  сведу  даже  вас  с  единственным человеком, который видел его
лицо  в  Ђвстралии,  -  с  негром,  слугой  борца  ’ома  ЏоуелЯ, исчезнувшим
бесследно  с  250. 000 франков заклада, положенного на имЯ его господина; но
не требуйте от менЯ, чтобы Я нарушал данное слово!
     - Ќо  скажите,  почему  этот человек так упорно не желает, чтобы Я знал
его? Ќеужели он боитсЯ?
     - Ћтчасти  и  это, но, кроме того, так как он ЯвлЯетсЯ вашим соперником
и  рассчитывает,  покончив счеты с вами, завладеть вашей невестой, то, знаЯ,
что  она  никогда  не согласитсЯ стать женой убийцы, желает, чтобы имЯ этого
убийцы длЯ всех оставалось тайной.
     ѓраф не стал более настаивать.
     ‘транный  человек  был ‹юс. ‘читаЯ себЯ рабски свЯзанным данным словом,
он  не задумываЯсь изменЯл тому обществу, которому обЯзалсЯ служить и членом
которого   состоЯл.   Ѓыть  может,  это  ЯвлЯлось  результатом  влиЯниЯ  его
профессии.  „ействительно,  многие  из сыщиков и полицейских агентов, будучи
безупречно  честными  людьми  в  своих  личных  отношениЯх,  не  задумываЯсь
вступают  в  общества и ассоциации, получаЯ даже с них вознаграждение, и тем
не   менее   становЯтсЯ  предателЯми  этих  обществ.  ’аковы  требованиЯ  их
профессий.
     ‚о  всЯком  случае,  ‹юс  был  весьма ценный союзник и стоил тех денег,
которые ему обещали.
     Љак  мы  видим,  молодому  графу  было  о  чем  призадуматьсЯ по пути с
‚андомской площади к дому на улице ‘ан-„оминик.
     „ойдЯ  до  площади  ‘огласиЯ,  он  вступил  на  мост,  почти совершенно
безлюдный  в  этот  момент.  ‘ледовавшие  за ним два господина, ускорив шаг,
очутились  теперь  всего  в  каких-нибудь  десЯти  шагах.  „остигнув средины
моста,  граф  заметил  вдруг человека, который, перекинув ногу через перила,
собиралсЯ  броситьсЯ  в ‘ену. Ћливье кинулсЯ было к нему, чтобы предупредить
несчастье.  Ќо  в  это  времЯ  мнимый  самоубийца вместе с шедшими за Ћливье
незнакомцами  кинулись  на  графа  и прежде, чем тот успел сообразить, в чем
дело, сбросили его в ‘ену.
     Ѓудучи   превосходным   пловцом,  граф  инстинктивно  принЯл  положение
пловца,  нырЯющего  вглубь,  и  вскоре,  выплыв на поверхность, направилсЯ к
ближайшему  берегу,  к  набережной  дворца  Ѓурбонов.  ‚ это времЯ от берега
отделилсЯ Ялик, где сидело двое мужчин; один из них крикнул:
     - „ержитесь, мы сейчас подъедем к вам!
     —ерез  минуту  Ялик  подошел настолько близко, что граф ухватилсЯ левой
рукой  за  борт и протЯнул правую своим спасителЯм, но в этот момент получил
сильный  удар  веслом  по  голове,  который совершенно ошеломил его, хотЯ он
вовремЯ   успел   парировать  его  поднЯтой  рукой.  ‘ообразив,  что  мнимые
спасители  -  те самые люди, которые сбросили его в реку, граф снова нырнул.
‚ этот момент раздалсЯ торжествующий возглас одного из убийц:
     - Ќу, на этот раз мы его прикончили!
     ’ак  как  это  случилось  неподалеку  от  моста, то Ћливье, невзираЯ на
сильную  боль  в  руке,  поплыл,  держась  под  водой,  под  опорами  моста,
рассчитываЯ,   что  мрак  поможет  ему  укрытьсЯ  от  убийц.  „ействительно,
достигнув  одной из опор, он вынырнул и, плотно прижавшись к каменным бокам,
совершенно  слилсЯ  с  ними в царЯщем здесь густом мраке. Ћщупью он добралсЯ
до  одного  из  больших  железных  колец,  нарочно  укрепленных длЯ спасениЯ
погибающих  или  же  длЯ  прикреплениЯ к ним причалов лодок, и, ухватившись,
стал  наблюдать за негодЯЯми. џлик некоторое времЯ качалсЯ на волнах посреди
реки:  очевидно,  сидевшие  в  нем  хотели  убедитьсЯ,  что  загубленный ими
человек  не  всплыл на поверхность. ‡атем спустЯ четверть часа лодка, вместо
того  чтобы  вернутьсЯ к берегу, направилась вверх по реке и стала проходить
под тем самым пролетом, где притаилсЯ Ћливье.
     ‡десь  было  до  того  темно,  что граф не мог даже различить очертаний
проходившей  мимо него лодки, но зато Явственно слышал, как один из сидевших
в ней сказал своему товарищу:
     - †алею,  что  не  кинул ему мое имЯ в тот момент, когда ты его ударил:
он  бы  по крайней мере узнал перед смертью, кто этот пресловутый "человек в
маске"!
     ‹одка  вышла  из-под  пролета  моста  и вскоре скрылась из виду. ‘читаЯ
себЯ  на этот раз вне опасности, Ћливье в несколько минут доплыл до берега и
выбралсЯ  из  воды. Ќо едва он успел перенести ногу за каменный парапет, как
двое  точно  из-под  земли  выросших человека накинулись на него, и в тот же
момент  он  почувствовал  сильный  удар  в плечо: очевидно, метили в сердце.
ѓромко вскрикнув, Ћливье грузно упал на землю.
     „ва  полицейских-сержанта  выбежали  из-за  угла  дворца  Ѓурбонов,  но
убийцы,  оставив  свою  жертву,  бросились  бежать  по  двум противоположным
направлениЯм,  чтобы  разделить  погоню.  ќтот  маневр  удалсЯ им как нельзЯ
лучше;  оба  полисмена  кинулись  в первый момент к раненому и только потом,
спохватившись,  что  убийцы  от  них  уходЯт,  один из них, крикнув другому:
"‘пеши  к  раненому!"  -  сам  бросилсЯ  в  погоню  за тем из двух негодЯев,
который был ближе от него, но тот уже скрылсЯ.
     ’огда  полисмен  также  вернулсЯ  к  раненому, которого поддерживал его
товарищ,  и  оба  вместе  собирались донести до полицейского управлениЯ, как
вдруг  подъехал  элегантный экипаж, запрЯженный парой щегольских лошадей; по
приказанию сидевшего в экипаже господина он остановилсЯ подле раненого.
     - џ  слышал  крик о помощи, - проговорил господин, выходЯ из экипажа, -
и приказал своему кучеру ехать в эту сторону!
     ѓоворЯщий  был  мужчина  лет  сорока,  чернокожий,  но  с  благородной,
величественной осанкой, во фраке и с лентой ордена Ђннунциаты Џанамской.
     ‚   этот   момент  Ћливье  пришел  в  себЯ,  очнувшись  от  обморочного
состоЯниЯ.
     - ‘транно,  -  заметил  один  из  полисменов, - раненый мокр, как будто
только что вылез из воды!
     - ‚ы  не  ошибаетесь:  какие-то  негодЯи  с полчаса тому назад сбросили
менЯ  с  моста  в  ‘ену,  -  слабым голосом сказал раненый, - затем пытались
добить  менЯ  ударом  весла  по голове и, наконец, едва мне удалось выйти на
берег, прибегнули к кинжалу!
     - ЉакаЯ  наглость!  -  воскликнул один из полисменов, - в двух шагах от
нашего поста!
     - Џомогите  мне дойти до дому, - продолжал граф, - моЯ рана несерьезна:
удар пришелсЯ вскользь по плечу...
     - Њой экипаж к вашим услугам! - любезно вмешалсЯ чернокожий господин.
     - Ѓлагодарю,  Я  рад  буду воспользоватьсЯ вашей любезностью! - ответил
Ћливье.
     - Џотрудитесь  сообщить  нам ваше имЯ и адрес, - обратилсЯ к графу один
из полицейских, - мы обЯзаны составить донесение о случившемсЯ!
     - ѓраф  Ћливье  ‹орагюэ д'Ђнтрэг, отель ‹орагюэ на улице ‘ан-„оминик! -
ответил молодой человек.
     —ернокожий господин и оба полицейских почтительно поклонились графу.
     - џ  генеральный  консул и уполномоченный министр республики Џанама дон
•озе  де  Љоррассон, - проговорил чернокожий джентльмен, - Я весьма рад быть
вам полезен в настоЯщем печальном случае, граф!
     Џолицейский поместилсЯ в экипаж подле раненого, чтобы поддержать его.
     - ѓрафу  не  нужны более ваши услуги, - высокомерно заметил иностранец,
обращаЯсь к полицейскому, - Я сам доставлю его до дома!
     - ‚есьма  сожалею,  ваше  превосходительство,  что  не  могу  поступить
согласно  вашему  желанию, но мы не имеем права покинуть пострадавшего, пока
не  доставим  его  в  дом  или больницу, сдав с рук на руки родственникам! -
отвечал полицейский.
     - „а,  это в том случае, когда пострадавший один, - настаивал дон •осе.
- Ќо в данном случае...
     - ‚о   всЯком   случае,   ваше   превосходительство,  так  гласит  наше
предписание!
     Ќастаивать  далее  не  было  никакой  возможности, и чернокожий генерал
замолчал.
     ђана  молодого  графа  была  действительно  пустЯчнаЯ,  так  как кинжал
пропорол  только  верхнее  и  нижнее  платье  графа и едва царапнул плечо, а
обморок  был  вызван  скорее  чрезмерным  волнением,  чем  болью или потерей
крови.
     Џодъехав   к   своему  отелю,  Ћливье  горЯчо  поблагодарил  панамского
посланника  за любезность и, вручив полицейскому свою карточку, попросил его
не  входить  в  дом,  чтобы  не  встревожить старого графа своим неожиданным
поЯвлением.  Џотом Ћливье вложил ключ в замок двери своего личного помещениЯ
и  по  маленькой  боковой лестнице прошел к себе твердым, решительным шагом,
как будто с ним ровно ничего не случилось.
     Џолицейский   почтительно  поклонилсЯ  дону  •озе  и  сделал  вид,  что
собираетсЯ  удалитьсЯ.  Ќо  едва  только  успел  отъехать  экипаж панамского
уполномоченного,  как  он  тотчас  же  нагнал  его  и,  уцепившись за задние
рессоры, повис на них, бормоча про себЯ:
     - ќтот  господин  мне  что-то  подозрителен:  он,  видимо, сильно желал
остатьсЯ  один  с  графом...  „а  и вырос он со своим экипажем, точно из-под
земли,  как  раз  после  трех  последовательных  покушений  на  жизнь  этого
молодого человека!.. Ќадо посмотреть, там будет видно!
     Џроехав  площадь  ‘огласиЯ  и  …лисейские  полЯ,  немного не доезжаЯ до
’риумфальных  ворот,  экипаж  свернул  на  улицу ’ильзит и, не убавлЯЯ хода,
вкатилсЯ  в  ворота  богатого отелЯ, которые почти тотчас же захлопнулись за
ним.
     Џолицейский  едва  успел  соскочить:  опоздай  он  всего  хоть  на одну
секунду, он очутилсЯ бы во дворе отелЯ.
     ‡аметив  через  дорогу  винного  торговца, собиравшегосЯ закрывать свою
лавочку,  полисмен  подошел  к  нему и, позевываЯ, небрежно осведомилсЯ, кто
живет в этом роскошном отеле.
     - ѓенерал  дон •озе де Љоррассон, - сказал винный торговец, - панамский
посланник.
     - ‘пасибо, спокойной ночи, приЯтель!
     - ‘покойной  ночи,  -  отозвалсЯ  в  свою  очередь торговец, после чего
”ролер  - как звали полисмена, - бывший первоклассный сыщик, утративший свое
положение   из-за  пьЯнства  и  переведенный  в  разрЯд  рЯдовых  городовых,
медленно поплелсЯ к своему посту.
     ЏотерЯ   его   положениЯ  была  длЯ  ”ролера  тЯжким  ударом,  навсегда
излечившим  его  от  пьЯнства  и заставившим его поклЯстьсЯ вернуть себе это
положение  и,  даже более того, достичь почетного званиЯ начальника сыскного
отделениЯ каким-нибудь блестЯщим делом.
     ”ролер  денно  и  нощно помышлЯл о каком-нибудь таком деле; и каково бы
ни  было  действительное  положение  черномазого генерала, но с этого днЯ он
нажил себе такого соглЯдатаЯ, который был опаснее всЯкого другого.


        IX

                  ‘овещание. - „войной смертный приговор.

     ЏройдЯ  в  свою  комнату,  Ћливье  поспешно  переоделсЯ,  выпил немного
коньЯку  длЯ  восстановлениЯ  сил, и, когда вошел в комнату, где его ожидали
друзьЯ,  никому  бы  и  в  голову  не  могло  прийти,  что  с ним только что
произошло несчастье.
     ‚  это  времЯ  в  отдаленном углу гостиной сидел чрезвычайно элегантный
морской   офицер,   разглЯдывавший  альбом.  Ћн  вошел  без  доклада  и  его
присутствие  вносило  некоторое  стеснение,  тем  более  что  он ни с кем не
заговаривал и держалсЯ в стороне.
     Џредупрежденный  о той бесцеремонности, с какой сюда ЯвилсЯ этот морЯк,
Ћливье прежде всего подошел к нему и спросил:
     - Џозвольте  узнать,  с кем имею честь говорить, и чему Я обЯзан честью
вашего посещениЯ в такое неурочное времЯ!
     - Ѓоже  мой,  да, Я с вами согласен, теперь несколько поздно, - заметил
гость,  -  но Я слышал, что вы только что приехали из Ђвстралии, и так как Я
собираюсь  поехать  туда,  то  желал  бы  получить от вас некоторые сведениЯ
относительно этой страны!
     Ћливье  стоЯл в нерешимости, как отнестись к словам своего гостЯ, когда
тот вдруг разразилсЯ громким хохотом.
     - Ќе  будем  продолжать  этой  комедии!  џ  -  ‹юс! ‚идите, капитан, вы
проиграли  пари!  -  обратилсЯ он к „жонатану ‘пайерсу, который держал пари,
что узнает его под каким угодно костюмом.
     - „а,  честь вам и слава, господин ‹юс! - сказал капитан, - не подлежит
сомнению, что при вашем таланте вы сумеете быть нам очень полезны!
     ЏоЯвление  ‹юса  в образе элегантного морЯка ЯвлЯлось не только простой
шуткой,  но  и  необходимостью  в  глазах  сыщика,  который  длЯ того, чтобы
отвлечь  подозрение  шпионов Ќевидимых, каждый раз ЯвлЯлсЯ к графу под видом
какого-нибудь другого лица.
     Ћливье  рассказал  со  всеми подробностЯми о трех произведенных на него
покушениЯх;  друзьЯ  решили, что отныне он никогда не будет выходить из дома
один,  а  только  в  сопровождении  канадца и его верного ‚оан-‚аха, которые
вызвались служить ему телохранителЯми.
     - Џариж  опаснее  австралийского  буша! - меланхолически заметил старый
траппер.
     - € скрыватьсЯ здесь гораздо легче! - добавил ‹юс.
     Ѓедный  канадец  чувствовал  себЯ здесь совершенно выбитым из колеи; он
сознавал,  что  здесь  он бесполезен в тЯжелой борьбе с Ќевидимыми, - здесь,
где  сыщики  и  полицейские  вполне  заменЯют  ружье  и  револьвер; и старый
траппер  с нетерпением ждал, когда он очутитсЯ наконец среди русских широких
степей, где снова почувствует себЯ вольной птицей полей и лесов.
     - €так, - проговорил Љрасный Љапитан, - "человек в маске" здесь?
     - ’олько он один мог задумать такое сложное покушение! - заметил ‹юс.
     - ‚прочем,  -  продолжал  Ћливье, - тот отрывок фразы, который Я слышал
под мостом, не оставлЯет никакого сомнениЯ!
     - џ  не  думаю,  чтобы  после  вчерашней неудачи он еще долго осталсЯ в
Џариже,  - сказал ‹юс, - к тому же ‚еликий ‘овет, вероЯтно, спешит узнать от
него  все  подробности  событий,  разыгравшихсЯ  в  Ђвстралии. ‘ рассветом Я
предприму  свой  поход и вечером дам вам отчет о результатах моих наблюдений
и поисков!
     Џри  этом  ‹юс умолчал, что он решил проследить посланника Џанамы, дона
•осе  Љоррассона,  участие  которого в печальных приключениЯх графа казалось
ему подозрительным.
     Њежду тем разговор невольно коснулсЯ черного генерала.
     - Њне   он  показалсЯ  совершенным  джентльменом  и  вполне  порЯдочным
человеком,   -  заметил  Ћливье,  -  и  Я  завтра  же  лично  поеду  к  нему
отблагодарить его за его участие ко мне!
     - ‚ы  этого  не  сделаете,  граф,  -  сказал  ‹юс тоном, не допускающих
возражений.  €  сыщик,  не  скрываЯ  своих  подозрений,  решил  высказать их
собравшимсЯ.
     - Ђ почему же нет? - спросил Ћливье.
     - Џотому  что  Я считаю это опасным длЯ вас, может быть, даже длЯ вашей
жизни!
     - џ вас не понимаю!
     - ќтот господин не внушает мне никакого довериЯ!
     - Љак? ’олько потому, что он поспешил ко мне на помощь?
     - Ќа  помощь  к  вам  поспешил  не он, а те два полицейских; генерал же
ЯвилсЯ уже тогда, когда вам не грозила ни малейшаЯ опасность!
     - Ќо он поспешил на мой зов!
     - ќто он вам сказал?
     - Ќе  только  сказал,  но  и доказал, так как очутилсЯ подле менЯ почти
одновременно с полицейскими!
     - Ђ  Я  все-таки  продолжаю настаивать, граф, чтобы вы не ездили к дону
•осе  Љоррассону:  вы  еще  не  сознаете коварства и всей силы ваших врагов.
Ќеужели  вы  забыли,  при  каких  условиЯх мы с вами познакомились? Џомните,
агент,  избранный  вашим  отцом  и  ‹ораном, приехавший в Њельбурн длЯ того,
чтобы  охранЯть  вас  и ваши интересы, человек, к которому вы питаете полное
доверие,  оказываетсЯ  одним  из членов общества Ќевидимых! € после этого вы
продолжаете  еще  быть доверчивым! Џозвольте мне изложить вам факты так, как
Я  их  понимаю:  "человек в маске" прибыл в Џариж раньше вас и, знаЯ, что вы
должны  приехать,  заранее  мастерски  подготовлЯет вам ловушку: двое из его
приверженцев  следЯт  за  вами,  третий  вводит  вас  в  заблуждение  ложным
маневром.  ‚се  прекрасно  придумано.  Ќо  "человек в маске" дальновиден, он
предвидит,  что  вы  умеете плавать, и у него уже наготове лодка; он наносит
вам  удар  веслом,  чтобы  обеспечить  себе  успех.  Ќо и этого еще мало: он
предвидит,  что вы и на этот раз можете остатьсЯ живы и добратьсЯ до берега,
поэтому  и  там  держатсЯ  наготове  люди,  вооруженные кинжалами. Ќо ведь и
кинжал  может  промахнутьсЯ; на этот случай готов мнимый спаситель и экипаж,
который  должен  предложить  свои  услуги, чтобы довезти раненого до дома...
Џри  этом  чем же, собственно, рискует этот услужливый человек? ђовно ничем!
ЏолициЯ  констатировала  рану,  имЯ  и  звание  пострадавшего. Љому же может
показатьсЯ  странным, что вы умерли от нанесенной вам раны? Ђ мнимый генерал
дон  •осе Љоррассон доставил бы труп в отель ‹орагюэ. ђазве это не гениально
придумано?!
     - ‚ы  заставлЯете  менЯ  содрогатьсЯ,  милый  ‹юс,  - сказал, улыбаЯсь,
молодой  граф,  -  но  не  смотрите ли вы на все на свете, как человек своей
профессии?  Ќа  таком  же  основании  мне  бы  следовало подозревать и обоих
полицейских!
     - „а,  если  бы  генерал  спас  вас помимо полицейских, как это сделали
последние,  спасшие  вас  от  генерала;  тогда  и  полицейские могли бы быть
подосланными Ќевидимыми!
     - “ вас на все находитсЯ ответ!
     ‚  то  времЯ  как  ‹юс говорил, старый траппер слушал его, сочувственно
киваЯ   головой,   что  не  ускользнуло  от  вниманиЯ  сыщика,  поспешившего
воспользоватьсЯ этим союзником.
     - Џослушайте,  граф,  -  продолжал  он,  -  обратитесь хоть к господину
‹ефошеру,  своему  лучшему  испытанному  другу;  пусть  он выскажет вам свое
мнение относительно этого генерала!
     - Ћливье  не  поедет  к  этому  генералу!  - воскликнул канадец твердым
голосом.
     - Љак, и вы, „ик, того же мнениЯ?
     - ѓосподин  ‹юс  прав,  мой  друг!  џ,  конечно,  не  отрицаю, что этот
господин  может  быть  и  весьма  порЯдочным,  случайно подоспевшим к вам на
помощь,  но в том положении, в каком мы теперь находимсЯ, вы должны никому и
ничему не доверЯть!
     - Ђ  если  мы  ошибаемсЯ,  то  какого  же  мнениЯ  был  бы обо мне этот
господин, посланник Џанамы, с которым Я легко могу встретитьсЯ в обществе?!
     - Ќу,   а   если  мы  не  ошибаемсЯ,  -  возразил  „ик  с  удивительной
настойчивостью,  -  и  если вы не выйдете из дома этого господина?! Џомните,
как  мы  в  доме консула в Њельбурне были заманены в западню, устроенную длЯ
нас самим господином ‹юсом?!
     - Љроме  того,  -  проговорил ‹юс, - вы, граф, вовсе не обЯзаны нанести
ему  визит  непременно  завтра, особенно ввиду вашей раны; вы можете сделать
это  и  спустЯ  некоторое  времЯ! ’ак дайте же мне два днЯ срока, и Я берусь
доказать вам, что Я не ошибаюсь!
     - Ћхотно, - сказал молодой граф, - делайте то, что вы считаете нужным!
     ‚  этот  момент ‹оран, не присутствовавший при совещании, вошел и подал
графу,  бледный  как смерть и дрожа всеми членами, большой конверт с печатью
Ќевидимых,  какие граф уже дважды получал при условиЯх, которых ‹оран не мог
никогда забыть.
     - Љто принес это? - спросил Ћливье.
     - Ќе знаю! - отвечал дрожащим голосом несчастный ‹оран.
     - Џолно, ‹оран, успокойсЯ и объЯсни мне!
     - џ  ничего  не  знаю,  какими  судьбами это письмо попало к нам в дом;
оно, как и те два, лежало на маленьком столике у вашей постели!
     ѓраф сломал печать и прочел вслух:

                      "ѓрафу Ћливье ‹орагюэ д'Ђнтрэгу!

     Џривет! „а примет ‚ас Ѓог в своем милосердии!
     Њы,    члены    общества   Ќевидимых,   делегаты   ‚ерховного   ‘овета,
уполномоченные   к   выполнению  его  декретов,  приговоров  и  предписаний,
уведомлЯем  графа Ћливье ‹орагюэ д'Ђнтрэга, что приговором от 20 марта с.г.,
утвержденным  ‚еликим  Ќевидимым,  главою  всех  Ќевидимых,  он приговорен к
смерти.  Џриговор  этот  должен  быть  приведен  в исполнение в течение трех
суток с момента его объЯвлениЯ.
     „ан в Џариже, 28 марта... года в отель ‹орагюэ в два часа утра.
                                                             ‘ергей —ернЯев,
                                                             Џетр Ђртамонов,
                                                            €ван џрославов".

     Џри   чтении   этой   бумаги   невольный   трепет  пробежал  по  членам
присутствующих.
     Ќе  успели,  однако,  они  прийти  в  себЯ,  как  ’ом,  глухонемой негр
Љрасного  Љапитана,  прибыл  из  отелЯ  "’ремуаль" и вручил своему господину
точно такой конверт, какой только что получил Ћливье.
     - ’еперь и моЯ очередь, - проговорил „жонатан ‘пайерс.
     „ействительно,   это   был  второй  смертный  приговор  члену  общества
Ќевидимых  ”еодору,  ќ  333, за государственную измену, как гласит документ,
что  составлЯло единственную разницу между приговором Ћливье и ‘пайерса, так
как  в  первом  не  была  указана  вина.  ‡ато  срок  приведениЯ приговора в
исполнение был назначен тот же.
     ’Яжелое  молчание  царило  в  дружеском  собрании,  как  вдруг раздалсЯ
глухой,   отдаленный  голос,  донесшийсЯ,  точно  эхо,  который  медленно  и
отчетливо произнес: "„а свершитсЯ над вами суд Ѓожий!"


        X

          ‘лучай  с  ‹юсом.  -  ‘екретнаЯ комната. - Љаким образом
          избавлЯютсЯ от шпионов.

     ‹юс  обитал  в пЯтом этаже громадного дома, имеющего два хода, один - с
Ќовой  улицы  Љапуцинов, другой - с бульвара Љапуцинов. ќто обстоЯтельство и
заставило  ‹юса  избрать  этот  дом длЯ своего местопребываниЯ: наблюдать за
ходами  и  выходами  жильцов  такого громадного дома - дело очень трудное. ‚
своем  нормальном  виде  ‹юс  всегда  выходил  на  бульвар;  перерЯженным же
покидал  дом не иначе, как через улицу Љапуцинов. Љроме того, под предлогом,
что  его собственнаЯ маленькаЯ квартирка мала, ‹юс нанЯл в другом конце дома
две  комнатки,  выходившие окнами на другую улицу; благодарЯ этой комбинации
ловкий  сыщик  имел  возможность,  не выходЯ из дома, наблюдать за бульваром
Љапуцинов  на  протЯжении  от  храма  Њагдалины  до улицы Њира, а также и за
большей  частью  улицы Љапуцинов. ‚ доме же он слыл за чиновника в отставке,
занимающегосЯ  в  настоЯщее  времЯ  изобретением фотографии. …го знал в лицо
только  привратник  со  стороны  бульвара, принимавший от него плату за наем
помещениЯ;  привратник  же  со  стороны улицы Љапуцинов никогда не видал его
иначе,   как  только  перерЯженным,  и  принимал  за  случайного  посетителЯ
кого-нибудь из жильцов.
     Ќе  раз  ради забавы ‹юс приходил загримированный к привратнику с улицы
Љапуцинов  и спрашивал господина ‹юса, причем неизменно получал в ответ: "Ќе
знаю  такого!" ‡атем отправлЯлсЯ к привратнику со стороны бульвара и получал
в ответ: "Џодъезд ‚ на пЯтом этаже, дверь направо".
     ЌебольшаЯ  квартирка  ‹юса,  обставленнаЯ с известной элегантностью, не
отличалась  ничем  особенным, и любой сыщик мог бы перерыть ее до основаниЯ,
не  найдЯ  ничего  подозрительного. ‹юсу прислуживал негр, привезенный им из
Ђлжира,  а  домом заведовала пожилаЯ домоправительница. Ќо ни тот, ни другаЯ
не  знали о существовании отдельного помещениЯ в том же доме, занимаемого их
господином,  где  последний  и  находилсЯ в данный момент, занЯтый полнейшим
преображением   своей   особы.   Џосле   серьезного  совещаниЯ,  только  что
состоЯвшегосЯ  в  доме  графа  д'Ђнтрэга,  где  были принЯты самые серьезные
решениЯ, ‹юс поспешно вернулсЯ домой.
     Џоложение  его  было  в  настоЯщее  времЯ  весьма  серьезное, о чем он,
однако,  не  счел  нужным сообщать своим друзьЯм, так как они ничем не могли
помочь ему в данном случае.
     „ело  в  том,  что  несколько  лет  тому назад он принужден был выйти в
отставку  вследствие  одного таинственного дела, оставшегосЯ неизвестным длЯ
публики.  Ќо,  отказавшись  от  его услуг, по распорЯжению свыше полицейскаЯ
префектура  назначила  ему  высший  размер  пенсии,  предупредив,  что  если
когда-нибудь  у  него вырветсЯ неосторожное слово или раскроетсЯ, что у него
сохранились  какие-нибудь  важные  документы касательно этого дела, то он не
только  лишитсЯ  пенсии,  но  и  поплатитсЯ  несколькими годами пребываниЯ в
ѓвиане или Ќовой Љаледонии, на каторге.
     ’еперь  обстоЯтельный  донос,  присланный  кем-то в префектуру, обвинЯл
его  в  том,  что у него сохранились и припрЯтаны в надежном месте не только
важные  документы,  но  и копиЯ всего таинственного дела, - копиЯ, снЯтаЯ по
его  приказанию  в  одну  ночь  его  личным  секретарем.  …сли роковаЯ копиЯ
действительно  существовала,  ею  хотели  овладеть во что бы то ни стало; но
так  как  ‹юса  не считали достаточно наивным, чтобы он держал ее у себЯ, то
его  выслеживали  вот  уже  несколько  дней, желаЯ убедитьсЯ, не имеет ли он
где-нибудь в Џариже другой квартиры, снЯтой им на чужое имЯ.
     ‹юс  сразу же заметил, что за ним следЯт, и, поспешно вернувшись домой,
принЯлсЯ  внимательно  изучать  тех двух сыщиков, которые были приставлены к
его особе, один длЯ дневных, другой - длЯ ночных наблюдений.
     - Ћго,  -  воскликнул  он, - им приказано не упускать менЯ из виду, это
не шутка!
     „ругой,  какой-нибудь новичок, на его месте просто-напросто, вернувшись
к  себе,  прошел  бы в потайную комнату и стал бы выходить из дому не иначе,
как  перерЯженным и загримированным, но ‹юс знал, что однообразные донесениЯ
агентов  утром  и  вечером:  "Ќе  выходил из дому" в течение нескольких дней
подрЯд  -  неминуемо  навлекут  на этот дом внимание всей парижской полиции,
причем  возможно,  что  существование таинственного помещениЯ будет открыто;
поэтому  он  решил поступить иначе. Ћднажды днем он вышел из своего подъезда
на  бульвар  с  чемоданом и ночным саком в руке и, подозвав экипаж, приказал
везти  себЯ  на  ‹ионский вокзал. “ кассы он заметил стоЯвшего за его спиной
сыщика, взЯвшего билет на ту же станцию.
     Џолучив  билет, ‹юс прошел в буфет и потребовал себе кое-какой закуски,
причем,  кстати,  поручил  слуге  взЯть  себе второй билет до Њэзон-Ђльфора,
который тот принес ему вместе со сдачей за закуску.
     ‡аметив,  что  агент,  следивший за ним, на каждой станции высовываетсЯ
из  окна,  следЯ  за входЯщими и выходЯщими пассажирами, ‹юс дождалсЯ ночи и
на  узловой  станции,  где  его поезд скрещивалсЯ с поездом, идущим в Џариж,
смешавшись  с толпой пассажиров, с одним саком в руке пересел на этот поезд,
предоставив агенту спокойно ехать дальше.
     Љогда  он  уезжал  из  дому  с  сундуком и саквоЯжем, домоправительница
почтительно осведомилась:
     - Ѓарин отправлЯетсЯ в дорогу?