ых же слов
Ќойстонга  все понЯли, то "–ицерон ‘ан-”ранциско", орел ‘витмаус на этот раз
нашел себе достойного и опасного соперника.
     - ‚  таком  случае,  мистер  ‘витмаус,  -  сказал  председатель,  судьЯ
Ѓарнетт, - даю вам слово, если только вы не отказываетесь от обвинениЯ!
     - Ќапротив,  Я  настаиваю на нем, судьЯ Ѓарнетт! џ изложил всю суть его
в  специально  составленном  мемуаре,  который, с вашего разрешениЯ, прочтет
господин  старший секретарь суда, высокочтимый мистер ‹итльстон. ќтот мемуар
подробно  и  обстоЯтельно  ознакомит  суд  с  сутью  дела, не возбуждаЯ и не
вызываЯ  бурных  возражений, как всЯкое устное сообщение! - Џри этом адвокат
‘витмаус  многозначительно  взглЯнул  на  адвоката  Ќойстонга,  но последний
продолжал пребывать в строжайшем безмолвии.
     ‘тарший  секретарь  суда ‹итльстон, сиЯющий и торжественный, поднЯлсЯ и
окинул  самодовольным взглЯдом присутствующих. Ќаконец-то ему представлЯетсЯ
случай  выказать  перед  самым  избранным  обществом Љалифорнии свои богатые
голосовые  данные  и  свое  умение  если  не  говорить,  то  хоть читать. Ћн
внутренне торжествовал.
     ’рое    обвинЯемых,   одетые   с   непривычной   в   восточных   штатах
изысканностью,  более  походили на почетных зрителей, чем на обвинЯемых; они
держали  себЯ просто, естественно и непринужденно. Љрасный Љапитан, „жонатан
‘пайерс,  на  которого  были  обращены  все  взоры, был красавец мужчина лет
тридцати,  с благородными чертами лица, выражающими непоколебимую энергию, а
скептическаЯ,   насмешливаЯ  усмешка,  блуждавшаЯ  на  этом  красивом  лице,
казалось,  говорила  о  том,  что  этот человек не верит ни во что на свете,
кроме  своей  собственной воли. ‘ловом, это мог быть или величайший негодЯй,
или  гений, смотрЯ по обстоЯтельствам и в зависимости от того, как сложилась
жизнь.  Ѓывший командир "Љалифорнии" с одинаковым достоинством мог бы носить
как мундир адмирала федерального флота, так и костюм командира пиратов.
     ‘амуэль  „эвис  и  „жон Џрескотт, старший лейтенант и судовой врач того
же  судна,  представлЯли  собою  разительный  контраст по отношению к своему
командиру.  ќто  были  два грубых Янки, без всЯких предрассудков, готовые на
всЯкое  дело,  лишь  бы  оно  принесло  им несколько десЯтков долларов, и их
изысканные  костюмы только еще более подчеркивали вульгарность их манер. Ћни
были   приглашены   на  суд  лишь  длЯ  формы,  так  как  во  всЯком  случае
ответственным  за  них  ЯвлЯлсЯ  капитан, в руках которого они были слепым и
послушным орудием.
     “твердив  на  носу,  который  „арлинг  в  минуты благодушиЯ сравнивал с
тараном  боевого  судна,  золотые  очки,  мистер  ‹итльстон,  прокашлЯвшись,
приступил к чтению мемуара, составленного досточтимым „жое ‘витмаусом.
     "„вадцать  четвертого июлЯ текущего года командир парохода "ЉалифорниЯ"
‚ест-€ндской  компании,  капитан „жонатан ‘пайерс, прибыл в воды Љуанг-’она,
чтобы  произвести  здесь  нагрузку 6000 тюков шелка-сырца длЯ торгового дома
"Will  Fergusson  -  братьЯ и Љ<sup>o</sup>" в ‘ан-”ранциско, зафрахтовавшего это судно
за свой счет.
     Џокончив  с  нагрузкой,  нашли,  что  палуба  и междупалубное помещение
этого   громадного   парохода,   бывшего  некогда  пассажирским,  оставались
свободными;   китайскаЯ   переселенческаЯ  компаниЯ  "‚иу-–зинь"  предложила
капитану  "Љалифорнии"  использовать эти свободные помещениЯ, принЯв на свой
пароход   перевозку   750  китайских  переселенцев  за  счет  вышеупомЯнутой
компании  по  цене 12 долларов с человека, мужчины и женщины безразлично, не
включаЯ пищи, о которой компаниЯ решила сама позаботитьсЯ.
     ‘несшись  предварительно с ‚ест-€ндской компанией и затем с арматорами,
зафрахтовавшими  пароход,  братьЯми  ”ергюссон  и  Љ<sup>o</sup>, капитан "Љалифорнии",
вышеупомЯнутый  высокочтимый  „жонатан  ‘пайерс, принЯл предложение компании
на  условии  немедленной уплаты всей суммы стоимости провоза пассажиров, что
и  было  сделано  в  самый  день  посадки  эмигрантов на пароход; но в самый
момент  отправлениЯ  между  капитаном „жонатаном ‘пайерсом и переселенческой
компанией  возникли  пререканиЯ  по  поводу сорока тонн риса, нагруженных на
пароход  и  офрахтованных казначеем парохода в 480 долларов провозной платы,
тогда  как  переселенческаЯ  компаниЯ,  на основании установленного на судах
обычаЯ,  утверждала,  что  этот рис как питательный продукт, предназначенный
на потребление в пути, должен быть принЯт на судно бесплатно.
     ’ак   как   "ЉалифорниЯ"  находилась  уже  под  парами,  то,  чтобы  не
задерживать  ее,  обе  стороны  постановили  порешить  этот  вопрос согласно
общему  правилу,  принЯтому  в  больших  пароходных  компаниЯх, занимающихсЯ
перевозкою  эмигрантов  из  …вропы  в  Ђмерику.  ‚ этом духе и был составлен
протокол.
     ’аким  образом,  все  было улажено к обоюдному удовольствию, и ничто не
давало   повода   предполагать   ту  страшную  развЯзку,  какаЯ  разыгралась
впоследствии на "Љалифорнии".
     Џароход  вошел  в  море,  и  с этого момента мы не имеем никаких других
сведений  относительно разыгравшейсЯ на нем драмы, кроме тех, какие изложены
в  отчете  капитана  „жонатана  ‘пайерса, подтвержденном его штабом, то есть
остальными  высшими  чинами  парохода,  и  всеми  36 человеками его экипажа,
единогласие  которых  весьма  походит  на  добросовестно заученный урок. „лЯ
того  чтобы  убедитьсЯ  в этом, стоит только прочесть со вниманием некоторые
нижеследующие документы".
     „ойдЯ  до  этого  места  в  своем чтении, мистер ‹итльстон остановилсЯ,
чтобы  перевести дух и протереть стекла своих очков; кроме того, он ожидал в
этом  месте  бурного  протеста  со  стороны  обвинЯемых,  но, к немалому его
удивлению,   адвокат   противной  стороны  †еробаам  Ќойстонг,  вооружившись
перочинным  ножичком,  мирно  сооружал  маленькую ветрЯную мельницу из своей
спичечной коробки и ее содержимого.
     ‚идЯ,  что  ждать  вмешательства  со  стороны защиты не было основаниЯ,
мистер ‹итльстон снова, прокашлЯвшись, продолжал чтение:
     "‘удЯ  по  отчету  капитана  „жонатана ‘пайерса, спустЯ восемь часов по
выходе  в  море  разразилась  такаЯ  страшнаЯ  бурЯ,  что  его судну грозила
неминуемаЯ   гибель,  если  не  сбросить  часть  груза  в  море,  и  капитан
"Љалифорнии"  приказал  выкинуть  за  борт  40  тонн  риса, нагруженного длЯ
продовольствиЯ  эмигрантов.  Ќо  так  как  бурЯ  все  более  усиливалась, то
капитан   ‘пайерс   в  целЯх  облегчениЯ  судна,  не  задумываЯсь,  приказал
выбросить  за борт 400 человек китайцев из числа 750, принЯтых им в качестве
пассажиров.   ќто   бесчеловечное   распорЯжение,   которое   заставило   бы
содрогнутьсЯ   дикарей,  было  выполнено  без  малейшего  сопротивлениЯ  или
колебаниЯ  штабом  и командою парохода. Ќесчастных вызывали наверх по десЯти
человек  и  затем  кольЯми  гнали  с палубы в ревущее море. ‘пустЯ несколько
часов  после  этого  страшного злодеЯниЯ море утихло, и пароход мог спокойно
продолжать свой путь.
     Ќо  тут  произошло  нечто еще более возмутительное и бесчеловечное, чем
предыдущее   злодеЯние.   ЃольшаЯ  часть  провианта  и  съестных  продуктов,
предназначенных  длЯ  продовольствиЯ  экипажа  и  всего  наличного персонала
судна,  оказалась  уничтожена, подмочена или унесена в море последнею бурей,
так  что  при  распределении  съестных  припасов  выЯснилось,  что если даже
перевести  экипаж  и  высший персонал на половинные порции, то припасов едва
могло  хватить  до  ‘андвичевых островов, ближайшего порта, к которому можно
было  пристать  длЯ  возобновлениЯ припасов. € вот на совете, состоЯвшемсЯ у
капитана,  было  решено, ввиду сбережениЯ провианта, избавитьсЯ от остальных
китайцев;  но чтобы последние ничего не заподозрили, судовой врач должен был
подсыпать  стрихнина  в  их  обычную порцию риса, отчего все эти несчастные,
спустЯ несколько минут, один за другим отошли в лучший мир...
     Љогда  "ЉалифорниЯ"  прибыла  в порт ‘ан-”ранциско, на ее борту не было
ни  одного  китайца. Ќо справедливость требует упомЯнуть, что все 6000 тюков
шелка-сырца,  предназначенного  длЯ торгового дома братьев ‚илль-”ергюссон и
Љ<sup>o</sup>,  прибыли  в целости и вполне благополучно, без малейшего повреждениЯ. Њы
не  позволЯем  себе оценивать по заслугам эти возмутительные факты, эти акты
невероЯтного   бесчеловечиЯ,   представлЯЯ   это   господам   судьЯм   и  их
справедливому устремлению и беспричастному суждению.
     џ   же,  ќзекиль  „жое  ‘витмаус,  адвокат  г.‘ан-”ранциско,  от  имени
уполномочившей      менЯ      куанг-тонской     переселенческой     компании
"‚иу-‹око-–зинь",   обвинЯю   капитана   "Љалифорнии"   „жонатана  ‘пайерса,
лейтенанта  ‘амуэлЯ  „эвиса  и врача „жона Џрескотта в том, что они, вопреки
всем  законам  божеским  и  человеческим,  вопреки  всем  правам  и  обычаЯм
цивилизованных  народов,  вместо  того  чтобы, ввиду необходимости уменьшить
груз  судна,  выбросить  за  борт  часть  товара, а именно тюки шелка-сырца,
принадлежащего  торговой  фирме братьев ”ергюссон, выбросили за борт 40 тонн
риса,  ЯвлЯвшегосЯ  не грузом, а пищевыми запасами пассажиров, и затем те же
вышеупомЯнутые  „жонатан  ‘пайерс,  лейтенант  ‘амуэль  „эвис  и  врач  „жон
Џрескотт  учинили немыслимое насилие над неповинными пассажирами и уличены в
убийстве  тем  или  иным  способом  750 человек китайцев, с применением Яда,
преступлениЯх,  предусмотренных  в  статье  71 уложениЯ о наказаниЯх в своде
законов штата ЉалифорниЯ.
     Ћдновременно    предъЯвлЯю,    от    имени   переселенческой   компании
"‚иу-‹око-–зинь",  денежный  иск  в  9000  долларов,  стоимость  уплаченного
капитану  "Љалифорнии"  проезда эмигрантов, и еще 500 долларов, стоимость 40
тонн  риса,  выброшенного по его приказанию в море; еще требую уплаты 100000
долларов пени за протори и убытки.
     Џодписано: ќзекиль „жое ‘витмаус, адвокат".
     „остопочтенный  „жон  •абакук  ‹итльстон  закончил  свое  чтение  среди
гробового  молчаниЯ.  …го  милость  судьЯ  Ѓарнетт успел очинить целую груду
карандашей;  судьЯ,  изготовлЯвший  маленькие  жестЯные гвоздички, продолжал
работать  своим  ручным  инструментом с регулЯрностью автомата, а знаменитый
защитник,  окончив  сооружение  своей  маленькой  ветрЯной  мельницы, теперь
принЯлсЯ  дуть  на  нее,  чтобы  привести  в движение и тем позабавить своих
клиентов.  Љазалось,  что  и  обвинители  и  защитники  -  люди,  совершенно
неприкосновенные  к делу. ‘ам ‘витмаус, раздраженный этим упорным молчанием,
не  мог  дать себе надлежащего отчета в поведении своего собрата; это делало
его нервным и тревожным.
     Ќаконец  председатель  изрек спасительные слова, нарушившие томительное
молчание:
     - Њистер ‘витмаус, имеете вы еще что-нибудь прибавить к этому мемуару?
     - Ђбсолютно  ничего,  судьЯ  Ѓарнетт.  ‘амые  факты столь просты, что Я
считаю   излишним   поЯснениЯ  и  ограничусь  только  просьбой  к  присЯжным
соблаговолить   занЯтьсЯ   разбором  этого  дела  и,  с  вашего  разрешениЯ,
произнести свой справедливый приговор!
     Ќаконец  и  судьЯ  Ѓарнетт, и присЯжные судьи стали удивлЯтьсЯ угрюмому
молчанию защитника, так что даже прекратили свои занЯтиЯ.
     - Њистер  Ќойстонг,  не  находите  ли  вы  нужным  сделать какое-нибудь
возражение  или  замечание  прежде,  чем присЯжные удалЯтсЯ длЯ совещаниЯ? -
спросил председатель.
     - џ  уже  имел  честь заЯвить суду, - отвечал адвокат, - что решительно
ничего  не  понимаю  из  этого  маленького трагического романа, возникшего в
воображении  моего  высокочтимого коллеги; и если он разрешит мне обратитьсЯ
к   нему  с  несколькими  незначительными  вопросами,  то  поймет,  с  какой
непростительной   необдуманностью  он  позволил  себе  обеспокоить  стольких
порЯдочных  людей,  начинаЯ  с  вас,  судьЯ  Ѓарнетт,  и  оторвать  их от их
полезных занЯтий!
     - џ готов вам отвечать! - воскликнул ‘витмаус вызывающим тоном.
     - —то  вы так смотрите на менЯ, мистер ‘витмаус, точно Я один из убитых
вашим воображением китайцев?!
     - Љак, вы осмеливаетесь утверждать...
     - џ  ничего не утверждаю, мистер ‘витмаус. ‚ы ЯвлЯетесь обвинителем, вы
должны  и  доказать,  что  ваше  обвинение  не  голословно, представить суду
доказательства  либо  в лице свидетелей, либо в виде подлинных документов, а
мемуар  ваш,  смею  сказать,  не  что иное, как вымысел, не имеющий никакого
юридического значениЯ!
     - Ќо  эти  факты  известны всем; все газеты опубликовали отчет капитана
„жонатана   ‘пайерса  своим  арматорам,  и  всеобщее  негодование  населениЯ
Љалифорнии  было  столь  велико, что вашего клиента иначе и не называют, как
Љрасный Љапитан, или, иначе, Љровавый Љапитан.
     - Ђ  у  вас имеетсЯ этот самый отчет за собственноручной подписью моего
клиента и признанный им?
     - Ќет!  Ќо тождественность этого отчета не подлежит никакому сомнению и
не может быть отрицаема.
     - ‚  самом  деле?  Ђ с каких же это пор газетнаЯ статьЯ стала считатьсЯ
неопровержимым документом, на который можно ссылатьсЯ в суде?
     - ’аким  образом,  ваш  клиент  отрицает факт, что автором этого отчета
ЯвлЯетсЯ он, и никто другой!
     - ‚ы  не  вправе  требовать  от  капитана  „жонатана ‘пайерса, чтобы он
отрицал  или  признавал  то или другое; и если вы вздумаете допрашивать его,
то  он  не  станет вам отвечать. ‚ы обвинЯете его в целом рЯде преступлений,
представьте  доказательства  своих  слов,  и  мы  посмотрим,  что  нам тогда
делать! Ђ пока вызовите ваших свидетелей!
     - Ќо  вам  лучше  менЯ  известно,  адвокат  Ќойстонг,  что  мы не могли
разыскать  ни  одного  из  людей экипажа "ЉалифорниЯ", и Я готов поручитьсЯ,
мой  уважаемый  собрат,  что вы лучше всЯкого другого могли бы объЯснить нам
загадочное  исчезновение  всех  этих людей и сказать нам, во сколько оно вам
обошлось с человека!
     - ‚ы  весьма ошибаетесь, высокочтимый ‘витмаус; матросы с "Љалифорнии",
свободные  от всЯких обЯзательств по окончании плаваниЯ, поступили на другие
суда,  готовившиесЯ  к  отплытию,  и  ушли с ними, а мы не давали себе труда
покупать их молчание, не имеЯ в том никакой надобности.
     - Ќе   станете   же  вы  отрицать  и  вот  эти  официальные  документы,
снабженные  подписЯми и печатью куанг-тонских властей и доказывающие, что 24
июлЯ  текущего  года 750 человек китайцев было принЯто в качестве пассажиров
на пароход "ЉалифорниЯ"?
     - Ќа  это  Я  прежде  всего скажу, что если бы даже эти документы могли
быть  признаны  на  суде,  то  они доказали бы только, что 750 китайцев были
посажены  на  пароход  "ЉалифорниЯ".  Ќо вам оставалось бы еще доказать, что
они  были  высажены  в  море,  которое  не  было  их  местом  назначениЯ. ‚ы
забываете,  что  куанг-тонские  власти  -  китайцы  и  что,  согласно  нашим
законам,  ни  один  китаец  не  допускаетсЯ  ни  в качестве обвинителЯ, ни в
качестве  свидетелЯ на суде на всем протЯжении калифорнийской территории, из
чего  следует,  что  все эти ваши документы пригодны только длЯ завертываниЯ
ваших съестных припасов, высокочтимый мистер ‘витмаус!
     - Ќойстонг!  -  воскликнул  возмущенный до глубины души сан-францисский
адвокат.  -  ’е  средства,  к  каким вы прибегаете, недостойны порЯдочного и
честного человека!
     Ќью-йоркский  сенатор  был  сангвиник  и  не  мог снести обиды; он весь
побагровел и воскликнул:
     - ‚озьмите  обратно  ваши  слова,  не то Я заставлю вас проглотить ваши
зубы!
     Ћднако  калифорнийский адвокат выхватил свой револьвер и, наведЯ его на
своего противника, повторил еще раз:
     - џ  повторЯю,  что  выражениЯ  и  приемы, примененные вами, недостойны
порЯдочного  и  честного  человека,  и что вы не лучше тех негодЯев, которых
защищаете!
     Ќойстонг,  вне  себЯ  от  бешенства,  также  выхватил револьвер, и дело
угрожало   окончитьсЯ   трагической   развЯзкой,  когда  „арлинг,  по  знаку
председателЯ,  кинулсЯ  между  ними  и  во  имЯ закона потребовал, чтобы они
вручили ему свое оружие.
     ‡акон  -  единственное,  что  признают  и  свЯто чтЯт все американцы, и
достаточно    слов   "именем   закона",   чтобы   заставить   беспрекословно
повиноватьсЯ как отдельных лиц, так и целую толпу.
     Љроме  того, судьЯ Ѓарнетт приговорил обоих адвокатов к десЯти долларам
штрафа  за  неуважение  к  суду, после чего слушание дела продолжалось своим
порЯдком.
     ‘овещание  присЯжных продолжалось недолго; спустЯ десЯть минут по уходе
их  в  совещательную комнату они вернулись и вынесли Љрасному Љапитану и его
помощникам   оправдательный   приговор   за   недостатком  доказательств  их
виновности.  Џриговор  этот  был  встречен  толпой, с одной стороны, громким
"ура",  с  другой  -  не  менее оглушительным свистом. ѓазеты в течение двух
недель  обсуждали  со всех сторон решение, и некоторые из них дошли при этом
до   того,   что   заЯвлЯли,   будто   китайцы   вовсе   не   люди,   а  род
усовершенствованных  автоматов,  а  "Evening Chronicle" ("‚ечернЯЯ хроника")
заЯвлЯла  далее,  что  так как китайцы были отправлены по обычному товарному
тарифу,  применЯемому  к  грузам  и  быкам,  то  Љрасный  Љапитан был вправе
смотреть  на  них  как на лишний груз и выкинуть их за борт наравне с тюками
хлопка  или  всЯкого  другого  товара, от которого он в случае необходимости
волен был избавитьсЯ.
     Љогда  судьЯ  Ѓарнетт  объЯвил  заседание  закрытым,  то многочисленные
сторонники  капитана  „жонатана ‘пайерса поспешили окружить его и собирались
вынести  на  руках  из  зала  суда  и  нести  в триумфальном шествии по всем
главным  улицам  города. Љак это всегда бывает в подобных случаЯх, тотчас же
организовалась  контрманифестациЯ,  собиравшаЯсЯ также сопровождать капитана
свистом,  барабанным  боем  и  хрюканьем. ‚ редких случаЯх это не доходит до
кровавой  расправы.  Ќо  Љрасный  Љапитан был не таков; не дожидаЯсь никаких
оваций,  он  решительным шагом, гордо поднЯв голову, вышел из зданиЯ суда и,
войдЯ  в  ожидавший  его  экипаж,  обратилсЯ  к своим друзьЯм и сторонникам,
благодарЯ  их  за  содействие  и  сочувствие.  "Ђ  что касаетсЯ остальных, -
добавил  он,  -  то  Я  готов  доставить удовлетворение каждому желающему на
револьверах,  ружьЯх,  шпагах,  эспадронах  или  в  национальном  боксе,  по
желанию  каждого".  ќта  удаль  заставила  замолчать  даже самых недовольных
оправданием  капитана:  никто  не  захотел померЯтьсЯ с отчаЯнным капитаном.
Њистеры  же Ќойстонг и ‘витмаус, выйдЯ из залы суда, пожали друг другу руки,
как и подобает двум выдающимсЯ адвокатам.
     Џредоставив   прославленному   Ќойстонгу   мчатьсЯ  на  всех  парах  из
‘ан-”ранциско  в  Ќью-‰орк,  а  не менее прославленному ‘витмаусу - украшать
собою  калифорнийский  суд,  мы  займемсЯ исключительно Љрасным Љапитаном, с
которым   познакомили  наших  читателей  при  оригинальных  обстоЯтельствах,
составивших ему имЯ и известность.


        II

          Њечты Љрасного Љапитана. - ќврика. - ЋтчаЯние. - Њысли о
          самоубийстве.  - …ще раз человек в маске. - —ек в девЯть
          миллионов. - ќ 333.

     Џо  происхождению своему „жонатан ‘пайерс был уроженцем Ќью-‰орка, отец
его  принадлежал  к  корпорации тех почтенных отравителей, которых в Ђмерике
называют  баркинерами,  а  в  …вропе  - трактирщиками, шинкарЯми или винными
торговцами.  Џитейное  заведение ‘пайерса помещалось в торговой части города
и  всегда  бывало  переполнено  матросами,  ЯвлЯвшимисЯ сюда обменивать свои
доллары  и  здравый  рассудок  на  стаканчик  виски,  бренди,  джина  и тому
подобных  зелий.  ‡десь  юный  „жонатан с ранних лет вошел во вкус профессии
морЯка,  и  так  как  он  от  природы  обладал  умом беспокойным, пытливым и
любознательным,  то  уже  в  двенадцать  лет,  поступив  в учение на один из
крупнейших   судостроительных  заводов  в  Ќью-‰орке,  всех  удивлЯл  своими
необычайными   способностЯми   и  своей  смышленостью.  Ђ  шестнадцатилетним
мальчиком  он  был уже старшим рабочим в сборной мастерской и изобрел машину
длЯ  подшивки  судов, котораЯ в сутки делала работу артели в сто человек. Ќо
это  изобретение  его  украл  старший  инженер  мастерской, которому он имел
неосторожность  показать  свои  чертежи  и  планы. Џротесты его остались без
последствий,  так  как  никто  не  хотел  верить,  чтобы простой рабочий без
специального  образованиЯ,  шестнадцатилетний мальчуган, мог изобрести столь
сложный  механизм,  а  инженер  утверждал,  что  ‘пайерс,  по его указанию и
заказу,  исполнЯл длЯ него чертежи, так как был превосходным рисовальщиком и
чертежником,  удостоившись  первых  наград  за  свои  рисунки  и  чертежи на
вечерних  курсах,  которые  он  посещал  с  величайшим  усердием. ќта перваЯ
неудача  в  жизни вселила в душу юного „жонатана ‘пайерса глубокую ненависть
к людЯм и желание отомстить им за себЯ.
     …го  справедливые требованиЯ и протесты привели к тому, что его уволили
с  завода,  а почтенный родитель также указал ему на дверь, считаЯ претензии
молодого  человека  неслыханными.  ‚ыпроваживаЯ  его  из  своего  дома,  он,
однако,   наградил   его   своим  благословением,  а  так  как  родительское
благословение  -  багаж  негромоздкий  и не подлежащий таможенному тарифу и,
согласно  поговорке,  если не приносит большой пользы, то, во всЯком случае,
и  не  вредит,  то  молодой  человек,  захватив  его  с собой, отправилсЯ на
„альний  ‡апад,  это  убежище  всех  прогоревших банкиров, всех неудачников,
непризнанных  гениев.  ‚от  почему  вы  встретите  в  ‘ан-”ранциско  столько
великих  людей,  которые  за неимением другого применениЯ своих способностей
занимаютсЯ на улицах чисткой сапог прохожим (ради развлечениЯ)!
     Џо  пути  в  Љалифорнию  молодой  человек  не брезговал никаким трудом,
чтобы  снискать себе пропитание: он пас свиней и мыл посуду, дробил камни на
дорогах  и  чинил  домашнюю  утварь.  Ќо,  прибыв в ‘ан-”ранциско, он вскоре
поступил  в  одну  из  мастерских  судостроительного  завода  и  год спустЯ,
невзираЯ    на   свой   юный   возраст,   был   удостоен   званиЯ   старшего
инженера-механика  и  переведен  на  оклад  такового  на заводе ‚ест-€ндской
компании.  Ќо  успех  не  изменил  его  характера:  он по-прежнему оставалсЯ
сумрачен,  угрюм  и до крайности необщителен. Џережитые им несправедливости,
неудачи  и трудные минуты жизни оставили на нем неизгладимый след и до такой
степени  озлобили  его,  что  он испытывал нечто вроде безумиЯ жестокости по
отношению  ко  всему  человеческому обществу, что обратилось у него в своего
рода  манию.  Ћн  мечтал неустанно только о безграничной власти над людьми и
об  удовлетворении,  с  помощью  этой власти, своей ненасытной жажды мщениЯ.
ќти  чувства  граничили  в нем с безумием. ‚ квартире его был особый рабочий
кабинет,  куда  никогда  не  проникал  ничей  посторонний  взглЯд  и  где он
проводил  все свои свободные часы, работаЯ, вероЯтно, над каким-нибудь новым
изобретением,  так  как  в  течение  целых  пЯти  лет  он  неустанно чертил,
вычислЯл,   соображал  и  изготовлЯл  в  своей  мастерской,  помещавшейсЯ  в
отдельном  маленьком  каменном павильоне в его саду, какие-то странные части
механизма,  которые он полировал, приглаживал, спаивал, свинчивал, не говорЯ
никому ни слова о своей работе.
     …го   дом   охранЯли  два  немых  негра,  верные,  как  собаки,  своему
господину,  и  китаец  из  Њакао, по имени Љианг ”о, заведовавший всем в его
доме.
     ‚  течение  целых  пЯти  лет он работал неустанно и упорно отклонЯл все
предложениЯ  ‚ест-€ндской  компании принЯть на себЯ командование одним из ее
больших   тихоокеанских   пароходов,   так   как   одновременно  со  званием
инженера-механика   „жонатан  ‘пайерс  блистательно  сдал  экзамен  в  школе
шкиперов  дальнего  плаваниЯ  и  был  принЯт  в корпорацию морЯков торгового
флота с отметкой в аттестате: "ЏерворазрЯдный".
     Ќаконец,   у  него  Явилась  фантазиЯ  заключить  в  каменный  павильон
небольшой  прудик  в  10  квадратных  метров,  находившийсЯ в его владениЯх.
Љогда  павильон этот был построен по его плану и указаниЯм, он лично перенес
туда  множество  различных металлических предметов и частей и заперсЯ там на
целую  неделю безвыходно, предварительно взЯв длЯ этого отпуск. Ћчевидно, он
собиралсЯ  произвести  какие-нибудь  опыты, и, по-видимому, эти опыты вполне
удались  ему,  так  как он вышел из павильона сиЯющий и радостный, каким его
никогда никто не видал.
     - ’еперь  и власть и богатство в моих руках! - воскликнул он. - ‚ласть,
против  которой человек бессилен! џ соединил в одном существе все живые силы
природы;  ему  недостает  только  разума, но ума одного человека достаточно,
чтобы  дать ему жизнь, и моего ума будет достаточно! ‘оединенный флот целого
мира  и  войска  всего  земного  шара  будут  ничто перед этой силой, жалкаЯ
былинка  или  вЯлый  лист,  гонимый  ураганом. “ра! џ - властитель мира! џ -
царь природы!
     Љитаец,  прислуживавший  ему  и  никогда  за  все  пЯть лет не видавший
улыбки на его лице, подумал, что его господин лишилсЯ рассудка.
     - „а,  теперь власть и месть, страшнаЯ, беспощаднаЯ месть в моих руках!
Ћ  подлый мир, в котором мало быть честным и работЯщим, чтобы завоевать себе
место  в поднебесной, где люди, как стаЯ хищных воронов, как голодные волки,
накидываютсЯ  на  подобных  себе  и пожирают слабейших и беззащитных! ’еперь
настал час расплаты за все!
     Ћн прошел в свой таинственный кабинет и снова заперсЯ там.
     Њало-помалу возбуждение его улеглось, и он стал рассуждать спокойно.
     Ѓез  сомнениЯ,  орудие  его  власти  было  найдено,  но длЯ того, чтобы
соорудить  это  механическое  существо,  чтобы осуществить свой план, по его
выкладкам,  требовалось  2000000 долларов, а у него не было и двадцатой доли
этой  суммы!  ‘колько  времени  потребуетсЯ  длЯ  того, чтобы собрать нужную
сумму!  —то  за  злаЯ насмешка судьбы: держать в своих руках власть, могущую
поработить  мир,  и за неимением всесильного рычага - золота, также царЯщего
над миром, - быть бессильным!
     Ќо  этот  человек  был  не  из  тех,  кто  складывает оружие даже перед
судьбой.
     - ’ак  что  же! - воскликнул он с присущей ему энергией и решимостью. -
…сли  нужно  золото, то завоюем себе это золото, без которого ничто на свете
невозможно!
     Љаждый  крупный  банкир  при первом ознакомлении с его опытами доставил
бы  ему  сумму  вдвое  большую,  чем та, какаЯ ему требовалось. Ќо длЯ этого
нужно   было   поделитьсЯ   своим   изобретением,  мало  того,  это  значило
предостеречь  об  опасности его врага - человеческое общество, - а не было в
мире  такого правительства, которое не воспрепЯтствовало бы всеми зависЯщими
от  него  мерами  осуществлению  его  смелого  проекта в интересах всеобщего
спасениЯ и безопасности.
     Џоэтому  он  решил  даже  в деле добытиЯ капиталов положитьсЯ только на
себЯ.  ‘  этой  целью  он  выхлопотал себе несколько привилегий на различные
свои   попутные   изобретениЯ,   применимые   в   промышленности,   и   стал
эксплуатировать их.
     ’огда   он   согласилсЯ   принЯть   командование   одним  из  пароходов
‚ест-€ндской компании длЯ увеличениЯ своих доходов.
     Ќе  терЯЯ  времени,  он  тотчас  же  приступил  к  осуществлению своего
изобретениЯ  и  заказал на двенадцати различных заводах отдельные части того
гигантского  механизма,  который  он  сам  должен был собрать при содействии
только  его  двух немых негров, готовых дать изрубить себЯ на куски ради его
благополучиЯ.  ќти  двое  несчастных, ’ом и ‘эм, были спасены им от страшной
участи  и  были  ему безгранично признательны: у них были вырезаны Языки еще
на  родине  во  времЯ  одной  из диких оргий их царька за какую-то пустЯчную
провинность   с  их  стороны,  как  это  нередко  случаетсЯ  на  африканском
побережье.  „жонатан  ‘пайерс с величайшим терпением обучил их целой сложной
системе  знаков,  которые  вполне заменили несчастным дар слова; но ключ или
значение этих знаков были известны только ему одному.
     ‘о  времени  этих  событий  прошло  уже  два  года,  когда  мы  впервые
встречаем Љрасного Љапитана перед судом в ‘ан-”ранциско.
     ќто  прозвище  Љрасного,  или  Љровавого,  Љапитана преисполнило сердце
„жонатана  ‘пайерса горькой радостью. "џ оправдаю это прозвище! - воскликнул
он. - џ поклЯлсЯ в этом!"
     Ќо  при  возвращении  домой  из  залы  суда  в  нем произошла внезапнаЯ
реакциЯ,  и  весь  мир,  и  люди,  и  его  гигантский  замысел, и сама жизнь
показались  ему  столь  презренными,  столь  отвратительными,  что  он  было
подумал,  не  лучше  ли  ему  самому  исчезнуть и покончить разом с борьбой,
котораЯ  обещала быть долгой и упорной. ‡а последние два года он уплатил уже
более   миллиона   долларов  различным  механическим  заводам,  и  тщательно
занумерованные  отдельные  части  его будущего сооружениЯ хранились теперь в
особо  построенном  длЯ  этой  цели  блиндированном сарае, у дверей которого
безотлучно  находились  его верные негры. Ќо сделанное за эти два года было,
в  сущности,  каплей  в  море, и если и дальше дело стало бы подвигатьсЯ так
же,  то на осуществление его замысла потребовалось бы по меньшей мере еще 20
лет.  Ђ  ему  было теперь уже 30; он был мужчина в полном соку; через 20 лет
ему  будет  50,  и он будет уже на пороге к старости. Џод рукой у него лежал
револьвер;  он  стал  играть  этой красивой безделушкой, мысленно рассуждаЯ:
"Ћдно  маленькое,  чуть  заметное  движение  руки,  нажим  пальца  -  и  все
кончено...  €  в  сущности,  это  покой  и  отдохновение  от  всех житейских
волнений.  Џожалуй,  индусы правы... сладость небытиЯ!" € он вспомнил старое
браминское  изречение:  "‹учше человеку сидеть, нежели стоЯть, лучше лежать,
нежели сидеть, лучше умереть, нежели лежать!"
     Ѓессознательно  рука  с револьвером поднЯлась на уровень виска... Ћн не
сознавал  даже, что делает, быть может, он мечтал в этот момент о чем-нибудь
совершенно  другом,  как  вдруг  сильный стук в наружную дверь дома заставил
его   содрогнутьсЯ  и  очнутьсЯ.  Ћн  взглЯнул  на  свою  руку,  вооруженную
револьвером,  и, слабо улыбаЯсь, прошептал: "Ќеужели Я собиралсЯ сделать эту
непозволительную глупость?"
     Ћн  отложил в сторону револьвер и поднЯлсЯ со своего места. ‚ошел Љианг
”о,  или просто ”о, как его называли, и вручил ему большого формата конверт,
принесенный посыльным, ожидающим ответа.
     "—ужеземец,   очень   желающий  познакомитьсЯ  с  капитаном  „жонатаном
‘пайерсом  ради  причин  чрезвычайной важности, просит его пожаловать к нему
на  чашку  чаЯ  сегоднЯ  вечером в ‹эйк-•ауз к 8 часам. Љомната ќ 7, коридор
‚".
     Џодписи не было.
     Љрасный  Љапитан собиралсЯ уже проучить этого бесцеремонного чужеземца,
отправив  его  посланного  обратно без ответа, но затем передумал и набросал
карандашом поперек полученного письма следующий ответ:
     "Љапитан  „жонатан  ‘пайерс  имеет  обыкновение  пить  чай у себЯ в это
самое  времЯ  и  иногда  принимает, когда это его не стеснЯет, лиц, желающих
его видеть или имеющих к нему какое-нибудь дело".
     Џодписи  также  не  было.  Џисьмо  он вложил обратно в тот же конверт и
приказал отдать его посланному.
     ќтот  пустЯчный  инцидент, которому он не придал ни малейшего значениЯ,
изменил,   однако,   течение   его   мыслей  и  отвлек  от  мимолетной  идеи
самоубийства,  на мгновение мелькнувшей у него в мозгу. ‘овершенно спокойный
и  уравновешенный, он вышел в сад, прошел в павильон, где заключен был пруд,
и заперсЯ в нем до вечера.
     Љак  самый  серьезный  мыслитель  и  ученый,  капитан ‘пайерс был очень
воздержан  в  пище и питье; ровно в восемь часов он пил чай с холодным мЯсом
и  пирожками,  затем  уже  ничего  не ел до утра. …два он сел за стол в этот
вечер,  как  у  наружных  дверей  его  квартиры  раздалсЯ  стук,  и ”о вошел
доложить,   что  господин,  присылавший  письмо  поутру,  просит  разрешениЯ
представитьсЯ капитану.
     ‡аинтересованный  этим странным инцидентом, капитан приказал провести к
себе незнакомца.
     ‘пустЯ  минуту  в  комнату  вошел  высокого  роста, прекрасно сложенный
мужчина,  с  изысканными  манерами, изЯщно одетый, с черной бархатной маской
на  лице,  столь  плотно  обхватывающей  лицо,  что  в первую минуту капитан
принЯл  вошедшего  за  негра,  затем  собиралсЯ  проучить  его  за  дерзость
ЯвлЯтьсЯ в маске, когда незнакомец сам поспешил снЯть ее, промолвив:
     - €звините  менЯ,  Я  делаю  это  ради слуг; длЯ менЯ необходимо, чтобы
никто  здесь  в  Ђмерике  не  знал  менЯ  в лицо и никто не мог впоследствии
засвидетельствовать   о  нашем  свидании,  которое,  во  всЯком  случае,  не
повторитсЯ!
     - ‚ы   русский,  если  не  ошибаюсь!  -  заметил  ‘пайерс,  внимательно
наблюдавший своего гостЯ. - Џрошу садитьсЯ!
     - ‚ы  не  ошиблись: Я действительно русский; у менЯ не было никого, кто
бы   мог  представить  менЯ  вам;  кроме  того,  как  Я  уже  говорил,  наше
сегоднЯшнее свидание с вами не должно быть известно никому!
     - џ  готов  извинить  вас,  полагаЯ, что только серьезные причины могли
побудить  вас к подобному образу действий, но вы должны понЯть, что Я вправе
требовать  от  вас  честного  и чистосердечного объЯснениЯ! ‚ам уже известно
мое  имЯ,  и  Я со своей стороны привык знать имена тех, кто переступает мой
порог!
     ‘ минуту незнакомец как бы не решалсЯ, затем сказал:
     - ‚  Ђвстралии  Я  был известен под именем "человека в маске"; здесь, в
‹эйк-•ауз, Я записан под именем майора „ункана...
     - Ђ  в  ђоссии?  -  спросил  капитан  с  легким  оттенком раздражениЯ в
голосе.
     - Ђ  в  ђоссии,  -  продолжал  незнакомец,  -  менЯ  зовут  полковником
€вановичем!
     - Џрекрасно!  -  сказал  ‘пайерс  и  пожал ему руку в знак заключенного
знакомства.
     - ’еперь  еще одно слово, - сказал полковник, - у людей вашего типа нет
надобности  требовать  честного  слова,  и  потому  Я  просто скажу вам, что
желаю,  чтобы  с того момента, как Я перешагну за порог вашей комнаты, Я был
длЯ вас, как и длЯ всех здесь, майором „унканом!
     Љапитан утвердительно наклонил голову, и его гость продолжал:
     - џ  прибыл  сюда  из  Ђвстралии  и  нахожусь проездом в ‘ан-”ранциско,
собираЯсь  вернутьсЯ  в  …вропу  через Ќью-‰орк. ‘егоднЯ утром Я из простого
любопытства   присутствовал   в   зале   суда  на  вашем  процессе,  и  ваша
непреодолимаЯ  энергиЯ,  ваше мужество и решимость, ваше презрение к людЯм и
к  жизни,  ваш  надменный  и  гордый  вид  очаровали  менЯ  настолько, что Я
внутренне  сказал  себе:  "‚от  человек,  какого  Я давно ищу!" џ должен вам
сказать,  что  на  менЯ  возложена  тайнаЯ миссиЯ, и Я потратил уже два года
своей  жизни,  приложил  все  силы моего ума и моей воли, пожертвовал жизнью
400  или 500 человек и истратил около пЯти миллионов, и все длЯ того только,
чтобы  потерпеть  позорную  неудачу!  џ  решил было уже вернутьсЯ в ђоссию и
отказатьсЯ   от  возложенной  на  менЯ  задачи,  но  при  виде  вас  во  мне
возродилась надежда.
     - Ђ в чем состоит цель вашей миссии? - полюбопытствовал капитан.
     - Ћвладеть  всеми  возможными средствами, даже лишив его жизни в случае
надобности,  одним молодым французом, графом Ћливье де ‹орагюэ д'Ђнтрэгом. ‚
том  случае,  если  бы мне удалось захватить его в свои руки живым, Я должен
был  доставить  его  в Џетербург, пред лицо ‚ерховного ‘овета одного тайного
общества Ќевидимых.
     „жонатан  ‘пайерс  при  этом недоверчиво усмехнулсЯ, что не укрылось от
его собеседника.
     - ‚ы,  очевидно,  заблуждаетесь  в  ваших  предположениЯх,  а  потому Я
должен  сказать,  что  тайное  общество  Ќевидимых  не имеет ничего общего с
нигилистами,  анархистами  или  с  интернационалистами; оно преследует чисто
патриотические  цели;  его  задачи  -  слить  воедино все разрозненные ветви
великого  славЯнского корнЯ и поднЯть их против германской и англосаксонской
расы,  завоевать  ‚осток  и  часть  ‡апада  до  ЉонстантинополЯ! ’аковы наши
задачи,  и  в  день  великой борьбы мы подымем 150 миллионов штыков, которые
оттеснЯт тевтонцев к берегам прее, а англосаксов изгонЯт из €ндии.
     ‚о  времЯ  этой  беседы  „жонатан ‘пайерс, склонив голову на руки, тоже
думал  о  грандиозных  событиЯх,  которые он мог бы осуществить, если бы ему
дана  была  возможность  построить  орудие  его  власти, его силы, его мощи.
Ќаконец  он  поднЯл  голову,  глаза его горели мрачным огнем, метаЯ огненные
искры.
     - Ђ!  -  воскликнул  он.  -  —то вы говорите мне о ваших Ќевидимых! —то
такое  ваше  тайное общество, все короли и народы! ќто сухие листьЯ, которые
Я одним дуновением смел бы с земли, если бы только мог!..
     - „а...  Я  это  почувствовал  с  первого же момента, как только увидел
вас!  ‚ы  принадлежите  к  числу  тех людей, которые рождены властвовать над
людьми  и  повелевать  массами!  Ќам  нужны  именно  такие  люди, совершенно
исключительного  закала...  ‚ойдите в наше общество; Я могу обещать вам одну
из  высших  должностей  среди  Ќевидимых,  и  тогда вы уже не скажете больше
"…сли бы Я мог!", а скажете "џ хочу", и это будет!
     - Ќет,  вы  не  понимаете менЯ! - пылко воскликнул капитан, - не можете
менЯ  понЯть!..  - ‘ минуту он колебалсЯ, но затем, как бы придЯ к какому-то
решению,  вдруг  схватил  полковника  за  руку  и  сказал: - €демте! ‚ы один
будете  знать  об этом... но иначе нельзЯ: вы один можете мне помочь! - € он
увлек его за собою в сад.
     „ойдЯ  до дверей таинственного павильона, где он производил свои опыты,
‘пайерс остановилсЯ.
     - —то  вы  всего  больше любили, чтили и боготворили здесь, на земле? -
спросил он.
     - Њою мать! - не задумываЯсь, отвечал его гость растроганным голосом.
     - Ќу  так  поклЯнитесь  мне  вашей  матерью,  что вы никому не откроете
того, что сейчас увидите, никому не скажете об этом ни слова!
     - ЉлЯнусь!
     - •орошо! ‚ойдите!
     Ћба  негра  посторонились,  чтобы  дать  дорогу  своему господину и его
спутнику.  ’е вошли, и дверь затворилась за ними. –елых два часа они провели
там,  и,  когда наконец вышли, Љрасный Љапитан как будто возродилсЯ и вырос;
он  улыбалсЯ  спокойной, самодовольной улыбкой, тогда как русский полковник,
наоборот,   казалсЯ  пришибленным  и  ошеломленным,  как  человек,  видевший
осуществление     чего-то     невероЯтного,    невозможного,    немыслимого,
сверхчеловеческого: гений Љрасного Љапитана сразил и уничтожил его.
     Ќо  он тотчас же понЯл, что не должен выдавать всей силы произведенного
на  него  впечатлениЯ,  если  хочет  достигнуть своей цели, и, когда оба они
вернулись  в  квартиру  капитана,  полковник €ванович успел уже вернуть себе
все свое обычное самообладание.
     - Ќу  что?  - спросил „жонатан ‘пайерс, когда они снова расположились в
креслах друг против друга.
     - ќто  что-то невероЯтное! - откровенно призналсЯ гость. - „аже в самых
безумных мыслЯх Я не допускал возможности ничего подобного!
     - џ  десЯть лет искал это решение, и вот теперь уже два года, как Я его
открыл.  ’еперь  два  года Я борюсь с невозможностью добыть 9000000 франков,
чтобы  довести  до конца мое великое дело, мой "ђимэмбер" (Remember) - так Я
назову  его,  чтобы он ЯвлЯлсЯ постоЯнным напоминанием моих страданий, моего
долгого и упорного труда и выжиданиЯ, моих радостей и моих надежд!
     - Ћ,  Я  вас понимаю! - воскликнул русский. - Џонимаю, что вы окружаете
себЯ  такой  тайной,  так  как  ни  одно  государство в мире не допустило бы
сооружениЯ  подобного  аппарата, сила и мощь которого ставЯт в полную от вас
зависимость все человечество!
     - „а,  но мне недостает девЯти миллионов, и у менЯ их никогда не будет,
так как Я чувствую, что истощил свои силы и терпение!
     - Љак  знать, может быть, и будут! - задумчиво возразил €ванович. - ќто
будет  зависеть только от вас самих; если вы захотите, они будут завтра же у
вас! - с таинственной усмешкой добавил он.
     - ‡автра же? - переспросил Љрасный Љапитан. - Ђ кто мне их даст?
     - џ!
     - ‚ы?
     - „а,  Я!  Љазна  Ќевидимых  неистощима;  соединенный  бюджет ”ранции и
Ђнглии  ничто  в сравнении с теми богатствами, какими располагаем мы. џ один
из  трех  членов,  владеющих сокровенной подписью нашей ассоциации и могущий
располагать,   под  личной  своей  ответственностью,  этими  капиталами  при
условии  отдавать  в них отчет совету „евЯти. €так, если Я захочу, то завтра
Љалифорнийский банк откроет вам кредит на девЯть миллионов!
     - Ђ что длЯ этого требуетсЯ? - спросил капитан ‘пайерс.
     - ’ребуетсЯ  согласитьсЯ  на три условиЯ. Ќо прежде, чем изложить их, Я
должен   предупредить,   что   никакие   изменениЯ  этих  условий  абсолютно
невозможны  и  поэтому обсуждать их совершенно излишне: за малейшую поблажку
вам  Я  должен  буду  заплатить  своей  жизнью,  а  вы,  конечно,  не можете
рассчитывать,  что  Я  пожертвую  собой,  чтобы возвести вас так высоко, так
высоко,  что  никто  не  в состоЯнии будет не только сравнитьсЯ с вами, но и
дотЯнутьсЯ  до  вас.  ‚ы менЯ извините за эту откровенность, но Я должен был
сказать вам всю правду, чтобы не терЯть времени в бесполезных прениЯх!
     - Џрекрасно,  но  скажите  мне, должен ли Я принЯть или отвергнуть ваши
условиЯ  только  коротким  словом  "да" или "нет" или же мне будет позволено
спрашивать некоторые разъЯснениЯ!
     - џ  с  удовольствием отвечу вам на все вопросы... €так, первое условие
-  чтобы  вы  узаконенным  актом  на  бумаге,  снабженной печатью и подписью
‚еликого  Ќевидимого  и