вениЯ,  что помощь ее была длЯ нас
драгоценна.  „евушка оказывала тысЯчу услуг моей жене, котораЯ привЯзалась к
ней  искренней  дружбой.  ‚се  работали чрезвычайно усердно, и потому, когда
начались дожди, наши приготовлениЯ к этому времени были окончены.
     •отЯ  ежегодный  возврат времени дождей был длЯ нас привычен, однако мы
еще  никогда  не  встречали  времени  нашего заключениЯ без грусти и страха,
которые  еще усиливались шумом морЯ, завываниЯми ветра и раскатами грома. Ќо
на   этот  раз,  благодарЯ  распорЯдительности  мисс  †енни  и  особенно  ее
приЯтному  обществу,  цена  наших  богатств  удваивалась в наших собственных
глазах.  ‘  тех пор, как стало с кем делитьсЯ, все в наших глазах обновилось
уже вследствие того, что все было ново длЯ нашей гостьи.
     џ  отказываюсь  описывать подробно все мелкие событиЯ этого счастливого
времени.  ’ихое  счастье  описать  трудно,  и  все, что Я мог бы рассказать,
показалось   бы   повторением   описанного   раньше.   †енни   помогала  нам
усовершенствоватьсЯ  в  знании  английского Языка и особенно в произношении.
‘ама  она  очень  быстро  стала понимать по-немецки и говорить на этом Языке
довольно  правильно, что доставило большое удовольствие моей жене. Њежду ней
и  молодой  девушкой  установилась  такаЯ искреннЯЯ любовь, что однажды мисс
†енни  дрожащим  голосом, обнаруживавшим, какое значение она придавала своей
просьбе  -  попросила  у  жены  позволениЯ  называть ее матерью. ќто вызвало
маленькую  сцену,  полную  теплого  чувства  и  слез,  которые будут понЯтны
всЯким,  сохранившим  памЯть  о своей матери. - € у менЯ есть теперь мать, -
воскликнула  †енни,  обнимаЯ  мою  жену, - прекраснаЯ и нежнаЯ мать!.. - Ђ у
менЯ  прибавилась  прелестнаЯ  дочь,  - ответила жена, - ЯвилсЯ еще добрый и
любЯщий ребенок! - € она прижала †енни к своему сердцу.
     Ђ  когда  мальчики,  смеЯсь, оспаривали у †енни поцелуи матери, девушка
говорила:  -  ”и,  какие  завистливые; фи, жадные: не хотЯт поделитьсЯ своим
благом с тем, кто был лишен его так долго. ‡лые братьЯ!
     “  †енни  был  замечательно  прекрасный  голос  и  талант  к  музыке. Ђ
музыкальнаЯ  памЯть  ее  была  так  обширна,  что  девушка  помнила наизусть
большие  произведениЯ  всех  мастеров.  Ћна научила петь ”рансуа, у которого
так  же  были  большие  музыкальные  способности.  Ќежное  пение этих детей,
небывалые  до  сих  пор  концерты  заполнили  пробел в нашей жизни. —истый и
звонкий  голос  †енни  звучал  по  всей пещере; мы молча слушали ее, и песнь
нашей  гостьи  возносила  душу  нашу  к  Ѓогу.  ‡има  показалась  нам  менее
печальной,  и  до  нового  поЯвлениЯ  светлых  дней  мы  не жаловались на их
отсутствие.


        XLII

        ‚Ђ†ЌЋ… ‘ЋЃ›’€…. ЏЋ‘‹…„Ќџџ ѓ‹Ђ‚Ђ

     Ћднако,  по  нашем  выходе  из  заточениЯ,  мальчиками овладела сильнаЯ
жажда  свободы  и  независимости;  они  покинули пещеру с тем настроением, с
каким  птицы  вырываютсЯ  из клетки и стрелой несутсЯ в залитые светом полЯ.
”риц,  отважный мореход, предложил поездку на остров Ђкулы, чтобы взобратьсЯ
на  тамошние  скалы и посмотреть не представит ли нам море чего-либо нового.
џ  не мог сопутствовать ему, и он отправилсЯ с †аком. џ поручил им тотчас по
прибытии  на остров дважды выстрелить из пушки, как мы делали это каждый год
при  первой нашей морской поездке после времени дождей, с одной стороны, длЯ
пользы  несчастных, которых бурЯ могла выкинуть на наши берега, а с другой -
и  длЯ попытки войти в сношениЯ с кораблЯми, которые могли находитьсЯ вблизи
нашего  острова.  Њальчики  тем  охотнее  исполнили  мою  просьбу, что самым
большим  удовольствием  длЯ  них  было заставить греметь нашу артиллерию. Ќо
каково  же  было  на  этот  раз  их  изумление,  когда на их двойной выстрел
послышалсЯ вдали ответный.
     ‘начала  ”риц  и  †ак усомнились было, думаЯ, что могли слышать эхо. Ќо
за  первым  ответным  выстрелом  последовал  второй, а через несколько минут
тревожного ожиданиЯ и третий.
     Џервое  впечатление  заставило  братьев кинутьсЯ друг другу на шею и не
давало им произнести ни слова. Ќаконец ”риц воскликнул:
     - ‹юди! ‹юди!
     - Љакие люди? - спросил †ак, - неприЯтели или друзьЯ?
     €, дрожа всем телом, он прибавил: - —то нам делать?
     - ‘ейчас же уведомим отца! - ответил ”риц.
     €  они  побежали  к  лодке,  сели в нее и, при помощи усиленной гребли,
быстро достигли берега.
     - —то случилось? - спросил Я, увидев их расстроенные лица.
     - Џапа!  -  восклицали  они,  кидаЯсь  мне на шею, - разве ты ничего не
слыхал?
     - ђешительно ничего.
     ’огда они сообщили нам великую новость.
     џ  подумал, что они ошиблись; однако они так настойчиво утверждали, что
слышали  три  выстрела,  что Я не мог сомневатьсЯ в справедливости известиЯ.
Ќо  следовало  ли нам радоватьсЯ или боЯтьсЯ? Џодошли ли к острову европейцы
или   малайские   морские   разбойники?  ‚от  вопросы  которые  сильно  менЯ
тревожили.
     џ  поспешил  собрать  свою  семью  и  выЯснить  ее  мнение,  потому что
признавал  случай  слишком  важным,  чтобы принЯть решение по своему личному
усмотрению.
     Џрежде  чем  мы  решились  на  что-либо,  настала  ночь,  и Я предложил
отправитьсЯ  спать,  поручив старшим сыновьЯм быть по очереди перед пещерой.
Ќочь   не   оправдала   наших   надежд,   основанных  на  прекрасной  погоде
предшествовавшего  днЯ.  ЏоднЯлась  страшнаЯ бурЯ, дождь лил потоками, и рев
ветра  не  дозволил нам различить никакого особенного звука со стороны морЯ.
„ва  днЯ  и  две  ночи  мы могли думать, что вновь наступает времЯ дождей, и
потому  мы  не  решались отправитьсЯ на поиски, как условились было сначала.
’олько  на третий день, когда ветер спал и море стихло, мы поплыли к острову
Ђкулы.  џ отправилсЯ с ”рицем, захватив с собой флаг, при помощи которого мы
обещали  подать  нашим  друзьЯм  в  пещере  знак  радости  или тревоги. Ѓыло
условлено,  что  если  Я  трижды взмахну флагом и затем брошу его в море, то
семьЯ  моЯ  должна  бежать  в пещеру, а если, напротив, Я высоко подниму его
над головой и поставлю около себЯ, то моим домашним нечего опасатьсЯ.
     Њожно  представить себе, с каким трепетом сердца мы, пристав к острову,
взбирались   к   нашему  наблюдательному  посту.  Ќо  как  тщательно  мы  ни
вглЯдывались  в  даль,  однако  не  могли  различить ничего. ’огда Я поручил
”рицу зарЯдить пушку и выстрелить.
     …два  прошло  несколько  минут  по  исполнении  моего поручениЯ, как мы
услышали  в юго-восточном направлении, то есть в стороне, куда мы ни разу не
плавали,  выстрел,  затем  другой,  третий и до семи. ’еперь уже нельзЯ было
сомневатьсЯ  в  присутствии  кораблЯ  вблизи нашего острова; оставалось лишь
узнать намерениЯ экипажа.
     Њы возвратились к своим, не подав им никакого знака.
     Ћни  стали  осыпать  нас  вопросами,  на  которые, понЯтно мы не были в
состоЯнии  отвечать; но Я объЯвил, что намерен, вместе с ”рицем, отправитьсЯ
на  поиски,  и план был единодушно принЯт. Ћсобенно †енни, обыкновенно столь
спокойнаЯ  и  рассудительнаЯ, обнаруживала самую пылкую радость, уверЯЯ, что
на  корабле должен непременно находитьсЯ ее отец, который, прибыв в ‹ондон и
узнав  о  судьбе  своей дочери, непременно переплыл морЯ и ЯвилсЯ отыскивать
ее. џ не решалсЯ разуверЯть бедную девушку, но не разделЯл ее надежды.
     €  потому  Я  распорЯдилсЯ  припрЯтать  наши  запасы  и  принЯл  другие
предосторожности.  ‡атем,  когда  ”риц  и Я сели в кайЯк, жена, мисс †енни и
три мальчика отправились в пещеру, уведЯ с собой скот.
     ‘ледуЯ   мысли,   пришедшей   ”рицу  несколько  месЯцев  до  этого,  мы
нарЯдились  дикарЯми,  рассчитываЯ, что во всЯком случае такой костюм должен
был  ослабить  подозрениЯ новоприбывших. ’ем не менее, конечно, мы захватили
с собой свое лучшее оружие, которое и уложили на дно челна.
     Ћколо  полуднЯ мы отплыли от берега и час спустЯ обогнули восточный мыс
залива ‘пасениЯ.
     ЏроплывЯ  около двух часов вдоль берега, совершенно незнакомого нам, мы
достигли  мыса.  Њы  стали  огибать  его,  держась как можно ближе к берегу,
чтобы  иметь  случай  обозреть море, не будучи сами замечены. Љаково же было
наше  удивление,  когда,  обогнув  мыс,  мы увидели на расстилавшемсЯ за ним
заливе  великолепное  трехмачтовое  судно,  стоЯвшее на Якоре под английским
флагом.  ”риц  хотел  тотчас  же  грести  к  кораблю.  џ  едва  удержал  его
соображением,  что  с  нашей  стороны  было  бы чрезвычайным неблагоразумием
отдатьсЯ  во  власть  людей,  которые,  может быть, длЯ того лишь и выкинули
английский флаг, чтобы вернее произвести грабеж.
     €  потому  мы  остались  в  углублении  за  выдавшейсЯ скалой, котораЯ,
закрываЯ  нас,  дозволЯла  нам  наблюдать все, происходившее на корабле и на
части берега, против которой судно бросило Якорь.
     Ќа  небольшом  расстоЯнии  от  берега была раскинута большаЯ палатка, а
перед  ней  пылал костер, на котором жарились куски мЯса. ќкипаж казалсЯ нам
многочисленным  и потому мог быть опасен. Ќа палубе кораблЯ расхаживало двое
часовых.  ђешившись  выплыть из бухты, мы были замечены этими часовыми; один
из  них  исчез и вскоре возвратилсЯ на палубу с офицером, направившем на нас
подзорную трубку.
     - ќто  капитан,  -  сказал  ”риц,  -  его  можно узнать по мундиру. Ќам
нечего опасатьсЯ, папа, потому что по лицу он, очевидно, европеец.
     ‡амечание  ”рица  было  справедливо;  тем  не  менее  Я  еще не решалсЯ
подъехать  к кораблю. џ приставил рупор и изо всех сил крикнул по-английски:
"Englishmen  good  men!"  (Ђнгличане  хорошие  люди!),  не прибавлЯЯ никаких
поЯснений.   Љапитан,  принЯвший  нас  за  дикарей,  знаками  приглашал  нас
приблизитьсЯ,  показываЯ  нам куски красного сукна, топоры, гвозди, ожерельЯ
и  другие  вещи,  служащие  длЯ  меновой  торговли  с дикими жителЯми Ќового
‘вета.  ќта  ошибка  очень  забавлЯла  ”рица и менЯ, но не могла служить нам
достаточным  ручательством  в  дружественном расположении экипажа. Ќа всЯкий
случай  мы  решили показатьсЯ этим иностранцам в более внушающей обстановке.
Њы  распростились  знаками и быстро скрылись за скалой. ђадость удвоила наши
силы,  и мы вскоре достигли пещеры, где нас ожидали с нетерпением. ‚сЯ семьЯ
одобрила благоразумие и осторожность, руководившие нами при этой встрече!
     Ћбсудив  наше положение, мы порешили на следующий день выступить в море
на пинке и приблизитьсЯ к кораблю возможно торжественнее.
     Ћстальную  часть  днЯ  мы  провели  в  снарЯжении судна и приготовлении
нашей  одежды.  Њы  собрали  некоторое  количество  лучших  плодов и главных
произведений   нашего   острова,  намереваЯсь  поднести  этот  запас  в  дар
капитану,  чтобы  внушить  экипажу  высокое  понЯтие  о  нашем  могуществе и
богатстве.
     Ќа  следующий  день  после  завтрака  мы  снЯлись с ЯкорЯ. †ак и ќрнест
поместились  подле  зарЯженных  пушек.  ”риц,  в  костюме  морского офицера,
поплыл вперед на кайЯке.
     Љак  только  мы  завидели  английский корабль, который возбудил во всех
нас,  и  особенно в †енни, живую радость, Я велел поднЯть британский флаг, и
он стал развеватьсЯ с верхушки мачты и с носа судна.
     Ђнглийский   экипаж   сильно  изумилсЯ,  увидев  судно  с  распущенными
парусами, гордо входЯщим в залив.
     Ќа  некотором  расстоЯнии  от  кораблЯ  мы  подобрали парус; Я с ”рицем
перешли   на   буксированную   нами   шлюпку  и  подплыли  к  кораблю  чтобы
приветствовать  капитана,  который,  стоЯ на палубе, обратилсЯ к нам с самым
дружеским приглашением причалить к кораблю.
     ќтот  достойный  офицер  принЯл  нас с прЯмодушием истого морЯка, повел
нас  в свою каюту и предложил распить с ним бутылку старого капского вина, в
то  же  времЯ осведомлЯЯсь, вследствие каких событий мы живем на острове, на
котором  он  думал  найти  только  дикарей.  џ рассказал ему вкратце историю
нашего  крушениЯ и водворениЯ на острове, нашу жизнь на нем и встречу с мисс
†енни  и  в  заключение спросил, не случалось ли ему слышать что-либо о сэре
Њонтрозе.  Љапитан  ответил,  что по имени знает отца нашей молодой гостьи и
слышал,  будто  сэр  Њонтроз,  прославившись  своей  экспедицией,  счастливо
прибыл  в Џортсмут, а затем переехал в ‹ондон, где и поселилсЯ. Ћтносительно
себЯ  самого  капитан  сообщил, что его зовут ‹итльстоном и что он командует
Яхтой  ‹икорной. Ћн исполнЯл поручение, по поводу которого выразил намерение
обратитьсЯ  ко мне впоследствии за некоторыми сведениЯми. ‡астигнутый бурей,
он  очень  обрадовалсЯ  находке прекрасной гавани у острова, который до того
времени  был  ему  совершенно  неизвестен. ЏростоЯв несколько дней на Якоре,
экипаж  кораблЯ  был  сильно  изумлен нашими пушечными выстрелами, которым и
отвечал длЯ разрешениЯ загадки.
     Џосле  этих  слов  капитана  Я  пригласил  его  на  нашу  пинку,  чтобы
представить  ему  мое  семейство.  Ћн  охотно  согласилсЯ  и,  сев в одну из
корабельных  шлюпок  с  двумЯ  гребцами,  переехал на наше судно. ‘амо собой
разумеетсЯ,  что  он  был  встречен  здесь  изъЯвлениЯми  живейшей  радости,
особенно  мисс  †енни  наслаждалась  возможностью  говорить  о  своем отце с
соотечественником.
     Њежду  пассажирами  кораблЯ  находилось английское семейство, с которым
мы  тотчас  же  познакомились.  ’о  была  семьЯ мистера “ольтона, механика и
кораблестроителЯ,  которого  здоровье  сильно страдало во времЯ путешествиЯ;
нежные  заботы  его  жены  и  двух  прелестных  дочерей, одной четырнадцати,
другой  двенадцати лет, мало облегчали его положение; мистеру “ольтону нужно
было  переехать  на  сушу. Њы с удовольствием предложили этой семье радушный
приют  в  пещере,  где она могла найти удобства, которых нельзЯ доставить на
корабле.  “ольтон  и его семьЯ с благодарностью принЯли наше предложение и в
тот же день перебрались в наше жилище.
     ’рудно  описать  изумление, поразившее наших гостей при виде всех наших
богатств;   каждую   минуту   слышались   восторженные  восклицаниЯ,  сильно
забавлЯвшие  моих  мальчиков. “ольтоны не хотели верить тому, чтобы мы могли
произвести  все,  что  поражало их взоры. ‚ечером изысканный ужин собрал нас
всех  на  галерее  пещеры, и вплоть до ночи нашу общую беседу оживлЯла самаЯ
искреннЯЯ веселость.
     ‚  течение  ночи  жена и Я были занЯты решением весьма важного вопроса.
Ќам   представлЯлась   возможность  возвратитьсЯ  в  …вропу  -  возможность,
которой,  может  быть,  суждено  было  не  повторитьсЯ  вскоре. ‘ледовало ли
воспользоватьсЯ  ею?  Џри  обсуждении  этого вопроса мы спросили себЯ: зачем
покинем  мы  страну,  в  которой  мы столь счастливы, с целью завЯзать вновь
отношениЯ,  давно и совершенно оторванные временем и нашим отсутствием? †ене
и  мне  казалось  неблагодарностью  к  Џровидению  - покинуть дарованный нам
чудный  приют,  как бы вторую родину. Ќаконец, не дожили ли мы до лет, когда
человек  слишком  нуждаетсЯ  в  покое,  чтобы не отдаватьсЯ всегда тревожным
случайностЯм перемены жизни?
     Њы  не  хотели  нашим решением влиЯть на намерениЯ наших детей, которым
могло  хотетьсЯ увидеть …вропу и родину; однако мысль разлучитьсЯ с дорогими
нам  существами  сжимала  нам  сердце.  ‚  странах обитаемых самаЯ согласнаЯ
семьЯ   не  в  состоЯнии  вообразить  себе  такого  тесного  союза,  который
составлЯл всю нашу силу и радость в нашем исключительном положении!
     Њисс  †енни,  узнав о возвращении своего отца в Ђнглию, страстно желала
свидетьсЯ и поселитьсЯ с ним. ќто желание ей было совершенно естественно.
     џ  не  сомневалсЯ  в  том,  что отъезд мисс †енни сильно опечалит моего
старшего  сына,  который не скрывал от менЯ и матери глубокой привЯзанности,
внушенной  ему  девушкой.  Џри  том же Я мог заметить, что это чувство ”рица
было разделЯемо и мисс †енни.
     †ена  и  Я  не  хотели  спешить  с  решением всех этих вопросов, весьма
сложных.  Ќа  следующее  утро  капитан  и  его  офицеры  навестили нас перед
завтраком.  ЃлагодарЯ  усилиЯм  ”рица  и  †енни они могли бы вообразить, что
находЯтсЯ  в  европейском  салоне.  ‡а  завтраком мистер “ольтон, который от
пребываниЯ  на  суше  уже  чувствовал  значительное облегчение, протЯнул мне
руку  и  сказал: "џ намерен сделать вам предложение и желал бы, чтобы вы его
принЯли.  †изнь  ваша  на  этом уединенном острове мне нравитьсЯ; среди этой
прекрасной  природы  Я оживаю. ‘тараЯ …вропа мне в тЯгость. ќта юнаЯ страна,
эта  первобытнаЯ  жизнь обольщают всю мою семью. ‚есь мир слишком велик; нам
довольно  этого маленького мира, сосредоточенного и спокойного, и Я почел бы
себЯ  счастливым,  если  б  вы  разрешили  мне  поселитьсЯ  на  уголке этого
острова".
     ќто  предложение  возбудило общую радость. †ена была тронута. ‚ ее лице
и  взорах  Я  читал  такую мысль: "…сли Я покину мир раньше тебЯ, раньше их,
менЯ  по  крайней  мере  не  будет  терзать  боЯзнь  оставить  вас  в полном
одиночестве".  Њы  высказали  мистеру  “ольтону  все  счастье,  которое  нам
обещало  поселение  его  самого,  его  жены  и  дочерей, и при этом случае Я
высказал,  что  жена  и  Я  решились  дожить  наши  дни  на нашем прекрасном
острове, который Я предложил назвать Ќовой вейцарией.
     - „а  здравствует  же  ЌоваЯ  вейцариЯ!  - воскликнули все сидевшие за
столом, высоко поднЯв тыквенные чаши; наполненные пальмовым вином.
     - „а  здравствуют  и  те,  которые  хотЯт  жить  здесь вместе с нами! -
прибавил ќрнест, †ак и ”рансуа.
     ‡аметив  молчание  ”рица,  Я легко понЯл, что ему хотелось сопровождать
мисс  †енни.  ‘о  своей  стороны  девушка,  вероЯтно,  надеЯлась,  что  отец
согласитсЯ на союз дочери с ее спасителем.
     •отЯ  сердце  мое  жестоко  болело  от  мысли  об этой двойной разлуке,
однако  Я  подавил  свое  волнение,  чтобы не растравлЯть горести моей жены,
котораЯ с трудом сдерживала свои слезы.
     Ќо  беднаЯ мать понЯла все так же быстро. Ћна побледнела. ‘ердце матери
слабее сердца отца: она лишилась чувств. ”риц бросилсЯ перед ней на колени.
     - Њатушка!  матушка,  Я  тебЯ не покину; нет, нет, никогда, хоть бы мне
пришлось умереть у твоих ног!
     †енни тоже кинулась к моей жене.
     - Џростите менЯ! - говорила она всхлипываЯ, - простите, простите!
     ‘ледовательно,  и  она  понЯла нашу мысль. Љогда жена пришла в чувство,
†енни увела ее в свою комнату.
     —то  происходило  между  матерью  и девушкой? Љогда, после этой беседы,
жена  вышла  к  нам,  она  была  еще  печальна,  но  уже спокойна. ђукой она
охватила  стан  девушки,  котораЯ склонила прелестную головку на плечо своей
приемной матери.
     ‚ыход  их был до того естественно торжествен, что все присутствовавшие,
по  общему  побуждению,  встали  и  с  почтением  поклонились им. “ капитана
навернулись  на  глаза  слезы.  …го  мужественное лицо, как и лица остальных
офицеров, озарилось самым живым сочувствием к нам, хозЯевам.
     †енни  подошла  ко  мне. "Ѓатюшка, - сказала она растроганным голосом и
впервые  называЯ  менЯ  таким образом, - благословите менЯ, как благословила
менЯ  матушка.  Ћтпустите  менЯ,  отпустите  нас.  ‚аши дети возвратЯтсЯ. Ќе
бойтесь,  что  мы разлучимсЯ навсегда. ‘эр Њонтроз человек добрый и честный.
Ћн  уплатит  долг  своей  дочери,  когда  узнает,  что  от  этого зависит ее
счастье.  Ћн  вернулсЯ  в  …вропу  ради менЯ, менЯ одной; ради менЯ и вас он
покинет  …вропу".  €,  взглЯнув  на ”рица, она прибавила: "„оверьте нас друг
другу;  ”риц  отвечает  вам за менЯ, и Я смею отвечать вам за ”рица. џ много
говорила  с  мистером  ‹итльстоном,  корабль  которого отвезет нас в …вропу.
–ель  его  путешествиЯ состоЯла в том, чтобы отыскать в этих странах гавань,
котораЯ  могла  бы  служить  убежищем  английским кораблЯм. Њистер ‹итльстон
сказал  мне,  что  случай занесший его к вашему острову, указал ему то, чего
искали.  Њой  отец  дружен  с  лордами адмиралтейства. ‚аш остров перестанет
быть  вашим  островом,  но  он  станет частью могущественной Ђнглии, центром
деЯтельности,  который  наши  дети  будут, пожалуй, иногда покидать, но куда
они  всегда  будут  в  состоЯнии  возвратитьсЯ  и  где могут даже поселитьсЯ
навсегда.  Ќе думайте, чтобы Я лелеЯла пустую мечту. …сли не исполнитсЯ все,
что  Я предсказываю, то не может не исполнитьсЯ, по крайней мере, одно: наше
свидание  здесь раньше чем через шесть месЯцев. ќто свидание Я вам обещаю; Я
должна  его вам. џ не принесу несчастьЯ своим спасителЯм. Ѓатюшка, взглЯните
доверчиво  на  ту,  котораЯ  хочет  остатьсЯ  вашей  дочерью, и верьте ей. ‚
несчастии дети мужают быстро; ”риц и Я воспитаны несчастием; верьте нам".
     џ  обнЯл  благородную  девушку.  †ена  моЯ согласилась, согласилсЯ и Я.
”риц,   волнуемый  и  радостью,  и  печалью,  ходил  от  одного  к  другому,
наполовину смеЯсь, наполовину плача.
     Ќаконец  все  несколько  успокоились.  џ  отвел ”рица в сторону и хотел
приготовить  его  к  неудачам  и  огорчениЯм,  которые  могли  ожидать его в
Ђнглии.
     - Ѓудь  спокоен,  батюшка,  - ответил он мне, - твой сын везде и всегда
исполнит  свой  долг.  џ не был бы достоин успеха, Я не был бы достоин тебЯ,
если б не был готов встретить и неуспех.
     - …го счастье важнее нашего! - тихо сказала мне жена.
     „ело  было  решено;  нужно  было  расстатьсЯ. ‘трашный час настал. Ќаше
мужество,  скопленное  с  таким  трудом,  едва  не было сломлено этим тЯжким
испытанием.  Ђх,  дети  наши  никогда не знают, чего они лишают престарелого
отца  и вырастившую их мать, когда расправлЯют крыльЯ, чтобы покинуть родной
кров.
     џ  не  стану  описывать  прощаниЯ;  оно  надрывало нам сердце. †енни не
смогла  бы  сойти к лодке, котораЯ должна была перевезти ее на корабль, если
б  ”риц  и Я не поддерживал бедную девушку под руки. ‘емьЯ “ольтонов оказала
нам  большие  услуги  заботами о моей бедной жене, котораЯ отстала от нас на
несколько  шагов,  молчаливаЯ  и  как бы пораженнаЯ онемением. - ‡аметивший,
что глубокое горе немо, должно быть, наблюдал горесть матери.
     „ело  совершилось:  наш  дорогой  ”риц, наш сын, наш друг, покинул нас.
‚скоре  мы  могли  различить  лишь  взмахи  шлЯпы  и  платка,  которыми дети
прощались  с  нами  с палубы уносившего их кораблЯ. Џростертыми к нам руками
они,  казалось,  хотели  еще  раз  обнЯть  нас.  ‘коро  и очертаниЯ их фигур
слились с неЯсной далью.
     ЃратьЯ  ”рица,  моЯ жена и Я возвратились к пещере, не разжимаЯ уст. Њы
нашли  в пещере наших новых друзей; но ”рица и †енни уже не было между нами,
и эти места - бывало, столь милые - казались нам пустыней.
     —то  прибавить?  Ќе  прошло  и года, как все, предсказанное нашей милой
пророчицей,  исполнилось,  за  исключением  одного  событиЯ:  вернаЯ  своему
обещанию,  наша  †енни,  наша дочь, возвратилась к нам рука об руку с мужем,
но  без  сэра  Њонтроза,  который  умер  еще  за два месЯца до ее прибытиЯ в
‹ондон и с которым беднаЯ девушка уже не свиделась.