        .‘òàëü, ˆ.Œàñå. îâûé øâåéöàðñêèé îáèíçîí

                        (îáðàáîòêà ñî÷èíåíèß ‚èññà)


     -----------------------------------------------------------------------
     ‘òàëü ., Œàñå ˆ. îâûé øâåéöàðñêèé îáèíçîí
     Œ.: Š” "å÷àòíîå äåëî", ’ŽŽ "îçèòèâ", 1993.
     åðåâîä ñ ôðàíöóçñêîãî òîâàðèùåñòâà Œ.Ž.‚îëüôà
     (C) Žáðàáîòêà òåêñòà â ñîîòâåòñòâèè
     ñ ñîâðåìåííûì ïðàâîïèñàíèåì - ˆçäàòåëüñòâî Œˆ, 1992
     (C) Žôîðìëåíèå - Š” "å÷àòíîå äåëî", 1992, õóäîæíèê …. ‘îêîëîâ
     OCR & SpellCheck: Zmiy (zmiy@inbox.ru), 5 ìàß 2003 ãîäà
     -----------------------------------------------------------------------

     "îâûé  øâåéöàðñêèé  îáèíçîí" îòëè÷àåòñß îò ñâîåãî çíàìåíèòîãî îáðàçöà
"îáèíçîí  Šðóçî" òåì, ÷òî â íåì çàíèìàòåëüíàß ñóäüáà ÷åëîâåêà, ïîòåðïåâøåãî
êðóøåíèå  è  ïðåäîñòàâëåííîãî èñêëþ÷èòåëüíî òîëüêî ñâîèì ñèëàì, ïåðåæèâàåòñß
öåëîé ñåìüåé: îòöîì, ìàòåðüþ è ÷åòûðüìß äåòüìè.


        Ž‚›‰ ˜‚…‰–€‘ŠI‰
                                 Žˆ‡Žš
                     Ž€Ž’€›‰ Ž Ž‚š‰˜ˆŒš „€›Œš
                            …‘’…‘’‚…›•š €“Šš
                             .‘’€‹…Œš è ˆ.Œ€‘…

                          åðåâîäú ñú ôðàíöóçñêàãî

                  ‘ú ðèñóíêàìè „àðæàíà, ãðàâèðîâàííûìè †îý

        ‚’ŽŽ… ˆ‡„€I…

        ˆ‡„€I…
                          ’Ž‚€ˆ™…‘’‚€ Œ.Ž.‚Ž‹œ”š
                             ‘.-áóðãú, Œîñêâà


        Žƒ‹€‚‹…ˆ…

     I. Šîðàáëåêðóøåíèå è ïðèãîòîâëåíèå ê ñïàñåíèþ
     II. åðåïðàâà è ïåðâûé äåíü íà ñóøå
     III. îèñêè
     IV. îåçäêà íà êîðàáëü
     V. —òî ïðîèñõîäèëî íà ñóøå âî âðåìß íàøåãî îòñóòñòâèß
     VI. ðåäïîëîæåíèå î ïåðåñåëåíèè. Œåðòâàß àêóëà. Œîñò
     VII. åðåñåëåíèå. „èêîáðàç. ’èãðîâàß êîøêà. àíåíûé ôëàìèíãî
     VIII. îñòðîéêà æèëèùà íà äåðåâå
     IX. ‚îñêðåñåíüå
     X. îñèëêè. ‘åìãà. Šåíãóðó
     XI. ‚òîðàß ïîåçäêà íà êîðàáëü
     XII. ’ðåòüß ïîåçäêà íà êîðàáëü. èíãâèíû
     XIII. åêàðíß
     XIV. èíêà
     XV. ðîãóëêà. Šîëäóí íà äåðåâå. „èêàß ñâèíüß è êðîêîäèë
     XVI. ’åòåðåâà. ‚îëê. ƒíåçäî ïîïóãàåâ. åçèíà
     XVII.  ‘âå÷è. Œàñëî. ëàíòàöèè. îñëåäíßß ïîåçäêà íà êîðàáëü. àëüìîâîå
âèíî. óéâîë. ™åíîê øàêàëà
     XVIII. ‘àãî. ÷åëû. ‹åñòíèöà. ‚îñïèòàíèå æèâîòíûõ
     XIX. Žíàãð. ‹åí. ‚ðåìß äîæäåé
     XX.  ‚îçâðàò  õîðîøåé  ïîãîäû.  ‘îëåíàß  ïåùåðà.  ‘òàß ñåëüäåé. ’þëåíè.
ˆçâåñòü. ‘åìãè. Žñåòðû
     XXI. •ëîï÷àòêà. ”åðìà. —åòâåðîíîãîå æèâîòíîå ñ êëþâîì. èðîãà
     XXII. ðàçäíèê ñïàñåíèß
     XXIII.  ‹îâëß  ïòèö  íà  ïðóòüß,  íàìàçàííûå  êëååì.  ðèêëþ÷åíèß †àêà.
àçëè÷íûå ðàáîòû. îõîä ïðîòèâ îáåçüßí
     XXIV. ’êàöêèé ñòàíîê. àëàíêèí. îà
     XXV. àäïèñü íà ìîãèëå îñëà. —ó÷åëî áîà
     XXVI. îõîä. îâàß ïåùåðà. ‚àëßëüíàß ãëèíà. ƒîðíûé õðóñòàëü
     XXVII. óòåøåñòâèå íà ôåðìó. Œîðñêàß ñâèíêà. Žíäàòðà. ‘óëåéíèê êîëþ÷èé
     XXVIII.  ðèâàë  ó  ‘àõàðíèöû.  åêàðè.  Žòàèòñêîå  æàðêîå. ˆñïîëèíñêèé
áàìáóê. ðîäîëæåíèå ïîõîäà
     XXIX.  ðîãóëêà  ïî  ñàâàííå. ‘òàäî ñòðàóñîâ è èõ ßéöà. ‡åëåíàß äîëèíà.
ˆñïóã ðíåñòà. Œåäâåäè
     XXX.  àáîòû  ìàòåðè  â  íàøå îòñóòñòâèå. Šîíäîð. îòðîøåíèå ìåäâåäåé è
èçãîòîâëåíèå  èõ  ìßñà.  îõîä ÷åòûðåõ ìàëü÷èêîâ. €íãîðñêèå çàéöû. €íòèëîïû.
àññêàç ”ðèöà. Œåäîâåñò. ÷åëèíûé óëåé
     XXXI.   Œîëî÷àé.  ‘òðàóñîâàß  áàøíß.  îèìêà  ñòðàóñà.  Žáùèé  ïîõîä  è
ïðèáûòèå â ïåùåðó. “ãîðü. ðèðó÷åíèå ñòðàóñà. Œåä. ˆçãîòîâëåíèå øëßï
     XXXII.  ‚îçâðàò äîæäëèâîãî âðåìåíè. ƒîí÷àðíîå ðåìåñëî. îñòðîéêà ÷åëíà.
îåçäêà íà îñòðîâ €êóëû
     XXXIII.   Žòïðàâëåíèå   ìàëü÷èêîâ   íà   îõîòó   çà  êðûñàìè.  ˆçáèåíèå
ïîðîñßò-îïóñòîøèòåëåé.   ‚îçâðàùåíèå  ìîëîäûõ  ëþäåé.  îßâëåíèå  ñåëüäåé  è
òþëåíåé
     XXXIV.  ˆñïûòàíèå  êàéßêà.  ˆñ÷åçíîâåíèå  ”ðèöà.  Œîðæ. óðß. ’ðåâîãà î
”ðèöå. ‘ïàñåíû! îäúåìíûé ìîñò. ‘îëîí÷àê
     XXXV.  Žòúåçä  íà  ôåðìó. ƒèåíà. ƒîëóáü-ïî÷òàëüîí. èñüìî ”ðèöà. —åðíûå
ëåáåäè.  –àðñêàß  öàïëß.  ’àïèð.  †óðàâëè. àéñêàß ïòèöà. ‚îññòàíèå îáåçüßí.
îäàâëåíèå åãî. Žïóñòîøåíèß, ïðîèçâåäåííûå ñëîíàìè
     XXXVI.   îñòðîéêà   ëåòíåãî   æèëèùà.   ëîäû  øîêîëàòíèêà  è  ðàéñêîé
ñìàêîâíèöû.   ’àèíñòâåííûé   ìåøîê.   ‘óëòàíêà.  ‘ëîíû.  àðñû.  ‡åìíîâîäíîå
÷óäîâèùå.  Žáìàíóòûé  îáìàíùèê.  ˆñïðàâëåíèå  ‘îêîëèíîãî  ãíåçäà.  îñòðîéêà
êàðàóëüíè íà îñòðîâå €êóëû
     XXXVII.  ‘îñòîßíèå  êîëîíèè  ïî ïðîøåñòâèè äåñßòè ëåò. îåçäêà ”ðèöà íà
êàéßêå. ƒíåçäà. †åì÷óæíàß áóõòà. ’þëåíè. €ëüáàòðîñ
     XXXVIII.  „îâåðåííàß  òàéíà. €íãëè÷àíêà íà îñòðîâå ‚óëêàíà. Žòïðàâëåíèå
íà ëîâëþ æåì÷óãà. „åëüôèíîâûé ìûñ. ‹îâëß æåì÷óãà. ðèåçä äîìîé
     XXXIX.  ˆñïóã †àêà. Šàáàí. ’ðþôåëè. àíêèíñêèé õëîï÷àòíèê. ‹üâû. ‘ìåðòü
èëëß. îåçäêà ”ðèöà. Šàøàëîò
     XL. Œèññ †åííè
     XLI. ðîäîëæåíèå èñòîðèè ìèññ †åííè
     •LII. ‚àæíîå ñîáûòèå. îñëåäíßß ãëàâà


        I

        ŠŽ€‹…Š“˜…ˆ… ˆ
                          ˆƒŽ’Ž‚‹…ˆŸ Š ‘€‘…ˆž

     óðß  ïðîäîëæàëàñü  óæå øåñòü äíåé è íå òîëüêî íå ñòèõàëà, íî ïîñòîßííî
óñèëèâàëàñü.  ‘áèòûå  ñ  íàøåãî  ïóòè  ê  þãî-çàïàäó, ìû íå ìîãëè îïðåäåëèòü
ìåñòíîñòè,  â êîòîðîé íàõîäèëèñü. Šîðàáëü ëèøèëñß ìà÷ò è ïîâñþäó îáíàðóæèâàë
òå÷ü.  ûâøèå  íà  íåì  ëþäè,  ïîðó÷àß äóøó ñâîþ îãó, ìîëèëè …ãî î ñðåäñòâå
èçáàâèòüñß îò ñìåðòè.
     - „åòè!  -  îáðàòèëñß  ß  ê  ìîèì ÷åòûðåì ñûíîâüßì, â ñëåçàõ îêðóæàâøèì
ìàòü,  -  åñëè îãó óãîäíî, Ží ìîæåò åùå ñïàñòè íàñ; íî åñëè Ží ðåøèë èíà÷å,
òî ïîêîðèìñß …ãî âîëå.
     †åíà   ìîß  îòåðëà  ñëåçû  è,  ïî  ìîåìó  ïðèìåðó,  ñòàðàëàñü  êàçàòüñß
ñïîêîéíîé, ÷òîáû îáîäðèòü äåòåé.
     ‚äðóã,  ñðåäè  øóìà âåòðà è âîëí, ß óñëûøàë âîñòîðæåííûé êðèê ìàòðîñîâ:
"‡åìëß,  çåìëß!"  î  âñëåä  çà òåì ìû ïî÷óâñòâîâàëè ñèëüíûé òîë÷îê, êîòîðûé
ñîïðîâîæäàëñß  äîëãèì  è  ñòðàøíûì òðåñêîì. åïîäâèæíîñòü ñóäíà è ãëóõîé øóì
âîëí,  âðûâàâøèõñß íà êîðàáëü, ñêàçàëè ìíå, ÷òî ìû ñåëè íà ñêàëû, âûäàâøèåñß
íà ïîâåðõíîñòü ìîðß, è ÷òî ñóäíî ïðîáèòî.
     - Œû ïîãèáëè; øëþïêè íà âîäó! - ðàçäàëñß ãîëîñ êàïèòàíà.
     - îãèáëè! - ïîâòîðèëè äåòè, ãëßäß íà ìåíß ñ îò÷àßíèåì.
     - “ñïîêîéòåñü,  - ñêàçàë ß èì, - íå îò÷àèâàéòåñü. Ÿ ïîéäó ïîñìîòðþ, ÷òî
ìîæíî ñäåëàòü äëß íàøåãî ñïàñåíèß.
     Ÿ  ïîêèíóë  êàþòó  è  âûøåë  íà  ïàëóáó.  Žáëèòûé,  îñëåïëåííûé  è äàæå
îïðîêèíóòûé  âîëíàìè,  ß  íåñêîëüêî ìèíóò íå ìîã ðàçãëßäåòü íè÷åãî. àêîíåö,
äîñòèãíóâ  âåðõíåé  ÷àñòè  ïàëóáû, ß óâèäåë â ìîðå øëþïêè, óæå ïåðåïîëíåííûå
íàðîäîì  è  ñòàðàâøèåñß  îò÷àëèòü  îò  êîðàáëß. Žäèí èç ìàòðîñîâ ïåðåðåçûâàë
ïîñëåäíþþ âåðåâêó. Ž íàñ çàáûëè...
     Ÿ  çâàë, êðè÷àë; íî ãîëîñ ìîé òåðßëñß â øóìå áóðè, è ß ñ óæàñîì ñîçíàë,
÷òî íàñ ïîêèíóëè íà ðàçáèâøåìñß êîðàáëå.
     Žäíàêî  íåêîòîðûì  óòåøåíèåì â ýòîì êðàéíåì ïîëîæåíèè ïîñëóæèëî ìíå òî,
÷òî,  ïî  ïîëîæåíèþ  êîðàáëß  íà ñêàëå, êîðìà åãî, â êîòîðîé íàõîäèëàñü íàøà
êàþòà,  ñòîßëà  ïîâåðõ  âîëí.  ‚  òî  æå  âðåìß, íåñìîòðß íà ïàäàâøèé ÷àñòûé
äîæäü,  ß  óâèäåë,  íà íåáîëüøîì ðàññòîßíèè ê þãó, áåðåã. Šàêèì ïóñòûì îí íè
êàçàëñß, íî ñòàë öåëüþ ìîèõ ïîñëåäíèõ íàäåæä.
     Ÿ  âîçâðàòèëñß  ê  ñâîèì  è,  ïîêàçûâàß ñïîêîéñòâèå, êîòîðîãî äàëåêî íå
îùóùàë, ïðîèçíåñ:
     - Žáîäðèòåñü;  äëß  íàñ íå âñå êîí÷åíî; ÷àñòü êîðàáëß êðåïêî óòâåðæäåíà
íàä âîäîé. ‡àâòðà âåòåð è ìîðå ñòèõíóò, è ìû ìîæåì äîñòèãíóòü áåðåãà.
     „åòè,   ñ   îáû÷íûì  èõ  âîçðàñòó  äîâåðèåì,  ïðèíßëè  ýòó  íàäåæäó  çà
íåñîìíåííóþ.
     î  çíàêó  ìîåé æåíû ß ïîíßë, ÷òî îíà óãàäàëà èñòèíó, íî ß ïîíßë òàêæå,
÷òî åå âåðà â îæèé ðîìûñåë íå îñëàáåëà.
     - àì ïðèäåòñß ïðîâåñòè òßæåëóþ íî÷ü. îåäèì íåìíîãî: ïèùà îáîäðßåò.
     „åéñòâèòåëüíî,   óæå  âå÷åðåëî;  áóðß,  âñå  åùå  ÷ðåçâû÷àéíî  ñèëüíàß,
ßðîñòíî  õëåñòàëà  êîðàáëü.  Ÿ  åæåìèíóòíî  áîßëñß,  ÷òîá îíà íå ðàçáèëà åãî
îêîí÷àòåëüíî.
     Œàòü  íàñêîðî ïðèãîòîâèëà ïðîñòîé îáåä; äåòè ïîåëè ñ àïïåòèòîì, à çàòåì
ëåãëè  è  çàñíóëè.  ‘òàðøèé èç íèõ, ”ðèö, êîòîðûé ëó÷øå áðàòüåâ ïîíèìàë íàøå
ïîëîæåíèå, çàõîòåë â ïðîäîëæåíèå íî÷è áîäðñòâîâàòü âìåñòå ñ íàìè.
     - àòþøêà,  - ñêàçàë îí ìíå, - ß ïðèäóìûâàë ñðåäñòâî äîñòèãíóòü áåðåãà.
…ñëè  á  ó  íàñ áûëè ïðîáêè èëè ïóçûðè, ÷òîá óñòðîèòü ïëàâàòåëüíûå ïîßñà äëß
ìàòóøêè è ìîèõ áðàòüåâ! ’û è ß äîïëûëè áû äî áåðåãà è áåç ïîßñîâ.
     - Œûñëü  íåäóðíà,  -  îòâå÷àë ß. - à âñßêèé ñëó÷àé ïîïûòàåìñß âîçìîæíî
ñêîðåå âûïîëíèòü åå.
     ‘îáðàâ  íåñêîëüêî  ïóñòûõ  áî÷îíêîâ  è  æåñòßíûõ êóâøèíîâ, â êîòîðûõ íà
ìîðå  îáûêíîâåííî  ñáåðåãàþò  ïðåñíóþ  âîäó,  ß, ïðè ïîìîùè ”ðèöà, ñâßçàë èõ
ïëàòêàìè  è  ïîäâßçàë,  ïî  äâà,  ïîä  ðóêè êàæäîãî èç äåòåé è ìîåé îòâàæíîé
æåíû.  ‡àòåì  ”ðèö  è  ß  íàïîëíèëè  ñâîè  ñîáñòâåííûå  è èõ êàðìàíû íîæàìè,
âåðåâêàìè,  êðåìíßìè,  îãíèâàìè  è  äðóãèìè  âåùàìè,  êîòîðûå ìîãëè íàèáîëåå
ïîíàäîáèòüñß  íàì  â  ñëó÷àå,  åñëè  á êîðàáëü áûë ðàçðóøåí, à íàì ñ÷àñòëèâî
óäàëîñü áû äîáðàòüñß äî áåðåãà.
     ðèíßâ  ýòè  ïðåäîñòîðîæíîñòè, ”ðèö, óñïîêîåííûé è ñèëüíî óñòàâøèé, ëåã
ïîäëå áðàòüåâ è ñêîðî çàñíóë. î æåíà ìîß è ß ïðîäîëæàëè áîäðñòâîâàòü.
     Œû  ïðîâåëè  ýòó  ñòðàøíóþ  íî÷ü  â ìîëèòâå. Š óòðó ß çàìåòèë, ÷òî áóðß
ñòèõàåò.   ‘  ðàññâåòîì  ß  ïîäíßëñß  íà  ïàëóáó.  ‚åòåð  ïî÷òè  ñòèõ,  ìîðå
óñïîêàèâàëîñü, à ñâåòëûé ãîðèçîíò çààëåë.
     Žáîäðåííûé  ýòèì  âèäîì ß ïîçâàë æåíó è äåòåé. „åòè îïå÷àëèëèñü, óâèäß,
÷òî íà êîðàáëå îñòàëèñü òîëüêî ìû îäíè.
     - €  ãäå  æå ìàòðîñû? - ñïðîñèëè äåòè. - …ñëè îíè îòïëûëè, òî ïî÷åìó íå
âçßëè íàñ? —òî ñòàíåò ñ íàìè?
     - „åòè,  -  îòâåòèë  ß,  -  ìàòðîñû ðàñòåðßëèñü â áåäå. Žíè áðîñèëèñü â
øëþïêè,  íå  äóìàß  î  íàñ, è ìîæíî äóìàòü, ÷òî îíè ïîãèáëè âñëåäñòâèå ñâîåé
ïîñïåøíîñòè.  Œîæåò  áûòü,  òåïåðü  î íèõ ñëåäóåò ñîæàëåòü áîëåå, ÷åì î íàñ.
‘ìîòðèòå:  íåáî  ÷èñòî,  çåìëß  íåäàëåêî,  è, ïîæàëóé, òî, ÷òî î íàñ çàáûëè,
íàøå  ñ÷àñòüå.  óäåì  íàäåßòüñß íà îãà, êîòîðûé íàñ íå ïîêèíóë, è îáäóìàåì
ñðåäñòâî ñïàñòèñü.
     ”ðèö,  ïðåäïðèèì÷èâûé  è ñêëîííûé ê íåîáû÷àéíûì ïðèêëþ÷åíèßì, íàñòàèâàë
íà ìûñëè ïåðåïðàâèòüñß íà áåðåã âïëàâü.
     ðíåñò,  ìîé  âòîðîé ñûí, îêîëî 12 ëåò, ñìûøëåíûé, íî ðîáêèé è ëåíèâûé,
èñïóãàëñß ïîäîáíîé ïåðåïðàâû è ïðåäëîæèë ïîñòðîéêó ïëîòà.
     Ÿ  çàìåòèë  åìó, ÷òî òàêàß ïîñòðîéêà ïîòðåáîâàëà áû î÷åíü ìíîãî âðåìåíè
è,  êðîìå  òîãî,  ïðåäñòàâëßëà  áû  åùå  òî  íåóäîáñòâî,  ÷òî  ïëîòîì òðóäíî
óïðàâëßòü.  òè  ñîîáðàæåíèß çàñòàâèëè ðíåñòà ïî÷òè òîò÷àñ æå îòêàçàòüñß îò
ñâîåé ìûñëè.
     - î  êàêîé  áû  ñïîñîá  ïåðåïðàâû ìû íå ïðåäïî÷ëè, - ñêàçàë ß äåòßì, -
îñìîòðèì  ñïåðâà  êîðàáëü  è,  íå  ïåðåñòàâàß  äóìàòü  î ñðåäñòâå ïåðåïðàâû,
ñîáåðåì íà ïàëóáå âñå âåùè, êîòîðûå ìîãóò ïðèíåñòè íàì ïîëüçó íà çåìëå.
     ‚ñå  ðàçáðåëèñü  íà ïîèñêè. Ÿ ïðåæäå âñåãî îòïðàâèëñß â òó ÷àñòü ñóäíà,
ãäå   õðàíèëèñü  ïðîäîâîëüñòâåííûå  ïðèïàñû,  ÷òîáû  îáåñïå÷èòü  íàì  ïåðâûå
ñðåäñòâà  ê æèçíè. ”ðèö îñìîòðåë êëàäîâóþ äëß îðóæèß è ïîðîõà è âûíåñ îòòóäà
ðóæüß,  ïèñòîëåòû, ïîðîõ, ïóëè è äðîáü. ðíåñò çàáðàëñß â êàìîðêó ïëîòíèêà è
âûíåñ  èç  íåå  ðàçíûå  èíñòðóìåíòû  è ãâîçäè. Œàëåíüêèé ”ðàíñóà, ìëàäøèé èç
ìîèõ  ñûíîâåé  øåñòè  ëåò,  òàêæå  çàõîòåë  ïîêàçàòü íàì ñâîþ çàáîòëèâîñòü è
ïðèíåñ  ßùèê,  ïîëíûé  ðûáîëîâíûõ êðþ÷êîâ. ”ðèö è ðíåñò ïîñìåßëèñü íàä íèì,
íî  ß ñ÷åë çà ëó÷øåå íå ïðåíåáðåãàòü ýòîé íàõîäêîé, òàê êàê ìîãëî ñëó÷èòüñß,
÷òî  ìû áóäåì âûíóæäåíû êîðìèòüñß ðûáíîé ëîâëåé. —òî æå êàñàåòñß †àêà, ìîåãî
òðåòüåãî   ñûíà,   øàëóíà  äåñßòè  ëåò,  òî  îí  ßâèëñß  ñ  äâóìß  îãðîìíûìè
áóëüäîãàìè,  êîòîðûõ  îí  íàøåë  çàïåðòûìè  â êàþòå êàïèòàíà è êîòîðûå, ñòàâ
ïîêîðíûìè îò ãîëîäà, äîçâîëèëè †àêó âåñòè èõ êàæäîãî çà óõî.
     †åíà  ñêàçàëà  ìíå, ÷òî íàøëà êîðîâó, îñëà, äâóõ êîç, ñóïîðîñóþ ñâèíüþ,
êîòîðûì  îíà  äàëà åñòü è ïèòü, èìåííî âîâðåìß, ÷òîáû îíè íå ñäîõëè, òàê êàê
áåäíûå æèâîòíûå óæå îêîëî äâóõ ñóòîê îñòàâàëèñü áåç ïèùè.
     ’àêèì  îáðàçîì,  âñå,  êàçàëîñü  ìíå,  ñäåëàëè  ïîëåçíûå  îòêðûòèß,  çà
èñêëþ÷åíèåì †àêà.
     - ’û  ïðèâåë íàì, - ñêàçàë ß åìó, - äâóõ ñòðàøíûõ îáúåäàë, ïðîêîðìëåíèå
êîòîðûõ áóäåò ñòîèòü ìíîãîãî, à ìåæäó òåì íå ïðèíåñåò ïîëüçû.
     - Ÿ  äóìàë,  ïàïà,  -  îòâåòèë  îí,  - ÷òî êîãäà ìû áóäåì íà çåìëå, îíè
ïîìîãóò íàì îõîòèòüñß.
     - ðàâäà;  íî  ìû åùå íå íà çåìëå. „óìàë ëè òû î òîì, êàê íàì äîáðàòüñß
äî íåå?
     - ,  -  îòâå÷àë îí, - ðàçâå ìû íå ìîæåì ïåðåïëûòü â áî÷êàõ, êàê ïðåæäå
ß ïëàâàë íà ïðóäó êðåñòíîãî ïàïû.
     - Œûñëü õîðîøà! - âîñêëèêíóë ß. - ‘êîðåå ïðèìåìñß çà ðàáîòó.
     Ÿ  òîò÷àñ  æå,  â  ñîïðîâîæäåíèè  äåòåé, îòïðàâèëñß â òðþì, ãäå ïëàâàëî
ìíîãî  áîëüøèõ  ïóñòûõ  áî÷åê.  Ÿ  âûòàùèë  ÷åòûðå  òàêèå  áî÷êè íà òó ÷àñòü
ïàëóáû,  êîòîðàß  íàõîäèëàñü  â  óðîâåíü ñ ïîâåðõíîñòüþ ìîðß. òè áî÷êè áûëè
ñäåëàíû  èç  êðåïêîãî  äåðåâà  è  ñòßíóòû æåëåçíûìè îáðó÷àìè, è ß ïðèçíàë èõ
î÷åíü  óäîáíûìè  äëß  íàøåé  öåëè. ‘ ïîìîùüþ ”ðèöà ß íà÷àë ðàñïèëèâàòü èõ íà
äâå ðîâíûå ïîëîâèíû.
     îëó÷èâ  òàêèì  îáðàçîì  âîñåìü  ÷àíîâ, êîòîðûå ìíå î÷åíü íðàâèëèñü, ìû
ïîñòàâèëè  èõ ðßäîì, è ß ñòàë èñêàòü ãèáêîé äîñêè, äîñòàòî÷íî äëèííîé, ÷òîáû
ñâßçàòü  èõ,  è  êîòîðàß,  ïîäíèìàßñü  íà  îáîèõ êîíöàõ, ìîãëà áû îáðàçîâàòü
êèëü.  Œû ïðèáèëè ÷àíû ê ýòîé äîñêå è ñâßçàëè èõ ìåæäó ñîáîé ïëàíêàìè. Šðîìå
òîãî,  ÷àíû  áûëè  îõâà÷åíû  ñî  ñòîðîí  äâóìß  äîñêàìè,  êîòîðûå  ñõîäèëèñü
îñòðèåì.
     ‘êðåïèâ  âñå  ÷àñòè, ìû óâèäåëè â ñâîåì ðàñïîðßæåíèè ñóäíî, êîòîðîå, ïî
êðàéíåé  ìåðå,  â  òèõóþ  ïîãîäó,  ìîãëî,  íà ìîé âçãëßä, ñëóæèòü áåçîïàñíûì
ñðåäñòâîì ê ïåðåïðàâå.
     Žñòàâàëîñü  ñïóñòèòü  ýòî ñóäíî íà âîäó, íî îíî áûëî òàê òßæåëî, ÷òî ìû
äàæå ñîåäèíåííûìè ñèëàìè íå ìîãëè ñäâèíóòü åãî ñ ìåñòà.
     Ÿ  óïîìßíóë,  ÷òî  â  ýòîì ñëó÷àå áîëüøóþ óñëóãó îêàçàë áû íàì ïîäúåì ñ
áëîêîì.  ”ðèö,  êîòîðûé  âñïîìíèë,  ÷òî  âèäåë ãäå-òî ýòî îðóäèå, îòïðàâèëñß
îòûñêèâàòü åãî.
     ðè  ïîìîùè  ýòîãî  îðóäèß  ìíå óäàëîñü ïîäíßòü íàøó òßæåëóþ ïîñòðîéêó;
”ðèö  ïîäëîæèë  ïîä  íåå  âàëèêè,  è òîãäà íàì ñòàëî óæå ëåãêî ñäâèíóòü åå ñ
ìåñòà.
     „åòè  èçóìèëèñü  ñèëå  ïîäúåìà.  Ÿ  îáåùàë  ïîßñíèòü  èì  åå  â  ïåðâóþ
ñâîáîäíóþ ìèíóòó, åñëè óäàñòñß åùå íàéòè åå.
     åñêîëüêî  âðåìåíè  ñïóñòß íàøå ñóäíî ñîñêîëüçíóëî ñ ïàëóáû òàê áûñòðî,
÷òî  ìû  ëèøèëèñü  áû  åãî,  åñëè  á  ß íå ïîçàáîòèëñß ïðèâßçàòü åãî êðåïêèì
êàíàòîì  ê  îäíîìó  èç  áðåâåí  êîðàáëß. „åòè, óâèäåâ ñóäíî íà âîäå, ïîäíßëè
âîñòîðæåííûé  êðèê.  Ÿ  áûë ìåíåå äîâîëåí: íà âîäå ñóäíî íàêðåíèëîñü íà îäèí
áîê.  à  ìãíîâåíèå  ß  îò÷àßëñß,  íî âñêîðå óâèäåë, ÷òî ìîãó ïîïðàâèòü äåëî
áàëëàñòîì.
     ˆ  ïîòîìó,  ñõâàòèâ  âñå òßæåëûå ïðåäìåòû, ïîïàäàâøèåñß ìíå ïîä ðóêó, ß
áðîñàë  èõ  â  ÷àíû,  è ïîñòåïåííî ñóäíî óðàâíîâåñèëîñü, òàê ÷òî äåòè ãîòîâû
áûëè  ñåé÷àñ æå âñêî÷èòü â íåãî. Ÿ óäåðæàë èõ îò ýòîãî, áîßñü, ÷òîáû ñëèøêîì
áûñòðûì òîë÷êîì îíè íå îïðîêèíóëè ñóäíà.
     àì  íåäîñòàâàëî  åùå  âåñåë.  ”ðèö  íàøåë  ÷åòûðå  âåñëà,  çàáûòûå ïîä
ïàðóñîì.
     ‚ñïîìíèâ,   ÷òî   äèêàðè,  äëß  óäåðæàíèß  â  ðàâíîâåñèè  ñâîèõ  ïèðîã,
óïîòðåáëßþò  øåñòû,  ß  ðåøèëñß  ïðèìåíèòü  ýòî ñðåäñòâî è ê íàøåìó ñóäíó. Ÿ
âçßë  äâà äîâîëüíî áîëüøèå êóñêà ðåè è ïðèêðåïèë èõ ê êîíöàì ëîäêè ïîäâèæíî,
÷òîáû  îíè  ìîãëè  âðàùàòüñß.  Š  êàæäîìó  êîíöó  ýòèõ  øåñòîâ ß ïðèâßçàë ïî
ïóñòîìó  áî÷îíêó,  êîòîðûå  äîëæíû  áûëè  îïèðàòüñß  íà âîäó ñïðàâà è ñëåâà.
îääåðæèâàåìîå  òàêèì îáðàçîì, ñóäíî äîëæíî áûëî ñîõðàíßòü ðàâíîâåñèå. ‡àòåì
ìû ïðèãîòîâèëè âåñëà.
     òè  ðàçëè÷íûå  ðàáîòû  áûëè  îêîí÷åíû  òàê  ïîçäíî,  ÷òî íåëüçß áûëî è
äóìàòü  ïóñòèòüñß  â  ìîðå  â  òîò  æå  äåíü.  ˆ  ïîòîìó ïðèøëîñü ïîêîðèòüñß
íåîáõîäèìîñòè  ïðîâåñòè  åùå  îäíó  íî÷ü  íà  ðàçáèâøåìñß êîðàáëå. Šîãäà ýòî
ðåøåíèå  ñîñòîßëîñü,  æåíà ïîäêðåïèëà íàøè ñèëû õîðîøèì îáåäîì, ïîòîìó ÷òî â
òå÷åíèå  äíß  ìû  åäâà äóìàëè î òîì, ÷òîáû ïî âðåìåíàì ñúåäàòü êóñîê õëåáà è
âûïèòü íåìíîãî âèíà.
     îëåå  ñïîêîéíûé,  ÷åì  íàêàíóíå,  ß  íå  ðåøàëñß îäíàêî ëå÷ü ñïàòü, íå
ñíàáäèâ  äåòåé  ïëàâàòåëüíûìè ñíàðßæåíèßìè. †åíå ß ïîñîâåòîâàë îäåòü ìóæñêîå
ïëàòüå,  êîòîðîå,  â  ñëó÷àå áåäû, çàòðóäíèëî áû åå ìåíüøå æåíñêîãî. ‘íà÷àëà
æåíå  íå õîòåëîñü ïîäâåðãàòüñß ýòîìó íåïðèßòíîìó ïåðåîäåâàíèþ, íî âñêîðå îíà
óñòóïèëà  ìîèì  äîâîäàì.  “äàëèâøèñü  íà  âðåìß,  îíà  ßâèëàñü â õîðîøåíüêîì
êîñòþìå  ãàðäåìàðèíà,  êîòîðûé  îíà  íàøëà  â  îäíîé  èç  êîðàáåëüíûõ êàþò è
êîòîðûé ïðèøåëñß åé âïîðó è ê ëèöó.
     îñëå òðóäîâîãî äíß, íàìè âñêîðå îâëàäåë ñîí.
     î÷ü ïðîøëà áåç íåïðèßòíûõ ïðèêëþ÷åíèé.


        II

        ……€‚€ ˆ …‚›‰ „…œ € ‘“˜…

     ‘ âîñõîäîì ñîëíöà ìû âñå ïðîñíóëèñü: è ãîðå, è íàäåæäà êîðîòàþò ñîí.
     ‚ñëåä çà îáùåé óòðåííåé ìîëèòâîé ß ñêàçàë äåòßì:
     - ’åïåðü,   ñ  îæüåé  ïîìîùüþ,  ìû  ïîïûòàåìñß  îñâîáîäèòüñß.  ‡àäàéòå
ñêîòèíå  êîðìó  íà  íåñêîëüêî  äíåé;  åñëè,  êàê  ß  íàäåþñü, íàøà ïåðåïðàâà
óäàñòñß,  òî  ìû  ìîæåì  âîçâðàòèòüñß çà íèìè. ‡àòåì ñîáåðèòå âñå, ÷òî ìîæåò
íàì ïðèãîäèòüñß íà ñóøå, è îòâàæíî â ïóòü!
     ðåæäå  âñåãî  ß  ïîãðóçèë  áî÷îíîê  ñ  ïîðîõîì,  ðóæüß,  íåñêîëüêî ïàð
ïèñòîëåòîâ,  ïóëè,  à  òàêæå ñâèíåö è ôîðìî÷êó äëß èõ îòëèâêè. Šàæäûé èç íàñ
çàõâàòèë  ñóìêó, íàïîëíåííóþ ñúåñòíûìè ïðèïàñàìè. Ÿ âçßë åùå ßùèê ñ ïëèòêàìè
áóëüîíà,  äðóãîé  ñ ñóõàðßìè, ÷óãóíîê, íîæåé, òîïîðîâ, ïèë, êëåùåé, ãâîçäåé,
áóðàâ÷èêîâ,  óäî÷åê.  ‡àõâàòèë  ß  òàêæå  ïàðóñèíû,  ÷òîáû èçãîòîâèòü èç íåå
ïàëàòêó.
     Œû  íàáðàëè  ñòîëüêî âåùåé, ÷òî âûíóæäåíû áûëè ÷àñòü îñòàâèòü, õîòß ß è
çàìåíèë ïîëåçíûìè ïðåäìåòàìè áàëëàñò, ïîëîæåííûé íàêàíóíå â ÷àíû.
     Šîãäà  ìû  ñîáèðàëèñü  ñàäèòüñß â íàøå ñóäíî, ïåòóõè, ïðîòßæíûì êðèêîì,
êàê  áû  ïðîùàëèñü  ñ  íàìè.  †åíà ñî÷ëà çà ëó÷øåå âçßòü èõ ñ ñîáîé, à ðàâíî
êóð,  óòîê,  ãóñåé,  ãîëóáåé.  Žíà ïîìåñòèëà äâóõ ïåòóõîâ è äâåíàäöàòü êóð â
îäèí  èç  ÷àíîâ,  êîòîðûé  ß  çàêðûë  ðåøåòêîé èç ïåðåêðåùèâàâøèõñß ïàëî÷åê.
ƒóñßì  æå,  óòêàì è ãîëóáßì ß ïðåäîñòàâèë ñâîáîäó, ðàññ÷èòûâàß, ÷òî îíè ñàìè
äîñòèãíóò áåðåãà, îäíè ïî âîäå, äðóãèå ëåòîì.
     „åòè  óæå  óñåëèñü  â  óêàçàííîì  èì ïîðßäêå, êîãäà æåíà âîçâðàòèëàñü ñ
êîðàáëß,  íåñß ïîä ìûøêîé ãðóçíûé ìåøîê, êîòîðûé îíà ïîëîæèëà â ÷àí, çàíßòûé
ìàëåíüêèì  ”ðàíñóà.  ’îãäà  ß  íå îáðàòèë âíèìàíèß íà ýòîò ìåøîê, äóìàß, ÷òî
ïðåäóñìîòðèòåëüíàß  ìàòü  âçßëà  åãî òîëüêî äëß òîãî, ÷òîáû óñòðîèòü ðåáåíêó
óäîáíîå ñèäåíüå.
     Šîãäà  òîëüêî ß óâèäåë, ÷òî âñå óñåëèñü, ß ïåðåðåçàë ñäåðæèâàþùèé ëîäêó
êàíàò, è ìû ïðèíßëèñü ãðåñòè ê áåðåãó.
     ‚  ïåðâîì ÷àíå ñèäåëà æåíà, âî âòîðîì ìàëåíüêèé ”ðàíñóà. ’ðåòèé ÷àí áûë
çàíßò   ”ðèöåì.   ‘ðåäíèå   äâà  ÷àíà  ñîäåðæàëè  ïîðîõ,  îðóæèå,  ïàðóñèíó,
èíñòðóìåíòû,  ïðîäîâîëüñòâåííûå  çàïàñû è æèâíîñòü. ‚ øåñòîì ÷àíå ñèäåë †àê,
â  ñåäüìîì  ðíåñò, à ß çàíßë ïîñëåäíèé è, äåðæà ðóëü, íàïðàâëßë íàøå ñóäíî.
îäëå  êàæäîãî  èç  íàñ  áûëî ïî îäíîìó èç ïëàâàòåëüíûõ ïîßñîâ èç êóâøèíîâ è
áî÷îíêîâ,  êîòîðûå  äîëæíû  áûëè  ñëóæèòü  â  ñëó÷àå êàêîãî-ëèáî íåñ÷àñòíîãî
ïðèêëþ÷åíèß.
     ‘îáàêè  áûëè  ñëèøêîì  òîëñòû,  ÷òîáû áëàãîðàçóìèå äîçâîëßëî âçßòü èõ ñ
ñîáîé,  è ìû îñòàâèëè èõ íà êîðàáëå. “âèäåâ, ÷òî ìû óåçæàåì, îíè ñòàëè âûòü;
íàêîíåö  îíè  ðåøèëèñü ïðûãíóòü â âîäó è âñêîðå íàãíàëè íàñ. Žïàñàßñü, ÷òîáû
ïåðåïðàâà  íå  ïðåâûñèëà  èõ ñèëû, ß äîçâîëßë èì ïî âðåìåíàì êëàñòü ïåðåäíèå
ëàïû  íà âûñòàâëßâøèåñß çà ñóäíî øåñòû è ïðèêðåïëåííûå ê íàì áî÷îíêè. „îáðûå
æèâîòíûå  âñêîðå îñâîèëèñü ñ ýòèì ïðèåìîì è òàêèì îáðàçîì ìîãëè ñëåäîâàòü çà
íàìè áåç èñòîùåíèß ñèë.
     Œîðå  âîëíîâàëîñü  ñëàáî,  íåáî  áûëî  ÷èñòîå,  ñîëíöå ñèßëî. Œû ãðåáëè
äðóæíî;  íàì  áëàãîïðèßòñòâîâàë  ïðèëèâ.  Šðóãîì  íàñ  ïëàâàëè ßùèêè, áî÷êè,
òþêè,  ñíåñåííûå  âîëíàìè  ñ  ðàçáèâøåãîñß  êîðàáëß.  ”ðèöó  è  ìíå  óäàëîñü
çàõâàòèòü  áàãðàìè  è  ïðèâßçàòü  ê íàøåìó ïëîòó íåêîòîðûå èç ýòèõ áî÷îíêîâ.
†åíà,  ïîëîæèâ  ðóêó  íà ãîëîâó ñâîåãî ìëàäøåãî äèòßòè è ïîäíßâ ãëàçà ê íåáó
ìîëèëàñü.
     åðåïðàâà  ñîâåðøèëàñü  ñ÷àñòëèâî;  íî  ÷åì  áîëåå  ìû  ïðèáëèæàëèñü  ê
áåðåãó,   òåì   áîëåå  îí  êàçàëñß  íàì  ïóñòûííûì  è  äèêèì.  ‚çîðó  íàøåìó
ïðåäñòàâëßëàñü òîëüêî ñåðàß ïîëîñà ãîëûõ ñêàë.
     î  ”ðèö, êîòîðûé îáëàäàë ïðåêðàñíûì çðåíèåì, óâåðßë, ÷òî âèäèò äåðåâüß
è  ìåæäó  íèìè  ïàëüìû.  ‹àêîìêà  ðíåñò  ðàäîâàëñß  ïðè ìûñëè î ïðåäñòîßùåé
âîçìîæíîñòè  åñòü  êîêîñîâûå  îðåõè,  î  êîòîðûõ  îí  ÷èòàë, ÷òî îíè ãîðàçäî
âêóñíåå ðàñòóùèõ â …âðîïå.
     - Šàêîå ñ÷àñòüå! - âîñêëèêíóë ìàëåíüêèé ”ðàíñóà.
     òî  ñëîâî  "ñ÷àñòüå",  òàê  ìàëî  ñîãëàñîâàâøååñß  ñ íàøèì ïîëîæåíèåì,
çàñòàâèëî  âçäðîãíóòü  ìîþ  æåíó.  “ãàäàâ  åå ìûñëü, ß óëûáíóëñß åé. - Œîæåò
áûòü, - ñêàçàë ß òèõî, - ðåáåíîê ïðàâ; íå ñëåäóåò è óìàëßòü ñâîåãî ñ÷àñòüß.
     Œåæäó  äåòüìè  çàâßçàëñß  ðàçãîâîð î ïðèðîäå äåðåâüåâ, êîòîðûå ñòàðàëñß
óêàçàòü  èì  ”ðèö.  Šîãäà ß âûðàçèë ñîæàëåíèå î òîì, ÷òî íå çàõâàòèë ñ ñîáîé
ïîäçîðíóþ  òðóáó  êàïèòàíà, †àê ðàäîñòíî âûòàùèë èç ñâîåãî êàðìàíà ìàëåíüêóþ
òðóáêó,  íàéäåííóþ  èì  â  êàþòå  áîöìàíà.  ’ðóáêà  ýòà äàëà ìíå âîçìîæíîñòü
ðàçãëßäåòü  áåðåã. î çàáûâ ñïîðíûé âîïðîñ, ß îòûñêèâàë òî÷êó, ê êîòîðîé íàì
óäîáíåé áûëî ïðèñòàòü.
     Ÿ  âûáðàë  íåáîëüøóþ  ãóáó, ê êîòîðîé íàïðàâèëèñü íàøè óòêè è ãóñè, êàê
áû âûïîëíßß ðîëü ïåðåäîâîãî îòðßäà.
     - € êîêîñîâûå îðåõè âèäèøü, ïàïà? - ñïðîñèë ”ðàíñóà.
     - ‚èæó,  -  îòâåòèë  ß,  óëûáàßñü,  -  ó  ”ðèöà  õîðîøèå ãëàçà, è îí íå
îøèáñß.   Ÿ  ðàçëè÷àþ  âäàëè  äåðåâüß,  êîòîðûå,  äåéñòâèòåëüíî,  ïîõîæè  íà
êîêîñîâûå ïàëüìû.
     - Šàê  ß  äîâîëåí!  -  âîñêëèêíóë  ìàëåíüêèé  ”ðàíñóà, ñ ðàäîñòè õëîïàß
ñâîèìè  ðó÷îíêàìè.  †åíà  íàêëîíèëàñü  ïîöåëîâàòü åãî è ñêðûëà îò íàñ ñëåçó.
îäíßâ  ãîëîâó,  îíà  ïîêàçàëà íàì òîëüêî óëûáêó. ‘÷àñòüå ìàëåíüêîãî ”ðàíñóà
ñîîáùèëîñü è åé.
     Œû  íàëåãëè  íà  âåñëà è ïðèñòàëè â óñòüå ðó÷üß, â ìåñòå, ãäå âîäà áûëà
åäâà  äîñòàòî÷íî  ãëóáîêà,  ÷òîá  íàøè  ÷àíû  ìîãëè ïëàâàòü, è ãäå áåðåã áûë
î÷åíü íèçîê.
     „åòè  ëåãêî  âûñêî÷èëè  íà  áåðåã,  çà  èñêëþ÷åíèåì  ”ðàíñóà,  êîòîðûé,
íåñìîòðß  íà  ñâîå  íåòåðïåíèå,  íå  ìîã  âûáðàòüñß  îäèí èç ÷àíà è êîòîðîìó
ïîìîãëà ìàòü.
     Žïåðåäèâøèå  ïëîò  ñîáàêè âñòðåòèëè íàñ ðàäîñòíûì ëàåì è ñêà÷êàìè. ƒóñè
è  óòêè,  óæå  ðàñïîëîæèâøèåñß  íà  áåðåãàõ  ðó÷üß, òàêæå ïðèâåòñòâîâàëè íàñ
ñâîèì  ãíóñëèâûì  êðèêîì,  ê  êîòîðîìó  ïðèñîåäèíèëñß ãëóõîé êðèê íåñêîëüêèõ
ïèíãâèíîâ,  íåïîäâèæíî  ñèäåâøèõ  íà  ñêàëàõ, è íåñêîëüêèõ ôëàìèíãî, êîòîðûå
èñïóãàâøèñü óëåòåëè.
     ðè âèäå âñåé ýòîé ñöåíû ìàëåíüêèé ”ðàíñóà çàáûë î êîêîñîâûõ îðåõàõ.
     î   âûõîäå  íà  áåðåã,  ïåðâûì  äåëîì  íàøèì  áûëî,  ñòàâ  íà  êîëåíè,
ïîáëàãîäàðèòü  îãà çà íàøå ñ÷àñòëèâîå èçáàâëåíèå è ïîìîëèòüñß î ïðîäîëæåíèè
ïîêðîâèòåëüñòâà.  Ÿ  êðåïêî  îáíßë  æåíó  è ñâîèõ áåäíûõ äåòåé. ‚ëàæíûé âçîð
æåíû âñòðåòèëñß ñ ìîèì.
     - ƒîñïîäü  ìèëîñåðäåí,  -  ñêàçàëà îíà. - Ží ñîõðàíèë íàñ äðóã äðóãó, è
âñå íàøè äåòè ñ íàìè...
     ‡àòåì  íóæíî áûëî ðàçãðóæàòü ïëîò. ‚ñêîðå âñå áûëî ïåðåíåñåíî íà áåðåã,
õîòß äîáû÷à ýòà áûëà íåâåëèêà, íî ìû ñ÷èòàëè åå ÷ðåçâû÷àéíî áîãàòîé.
     Ÿ  âûáðàë  óäîáíîå  ìåñòî  äëß  óñòðîéñòâà ïàëàòêè, êîòîðàß äîëæíà áûëà
ñëóæèòü  íàì  êðîâîì.  Ÿ  âîòêíóë  â  çåìëþ îäèí èç øåñòîâ, óðàâíîâåøèâàâøèõ
ïëîò,  ïðèâßçàë  ê  ýòîìó  øåñòó  äðóãîé,  à äðóãîé êîíåö åãî âîòêíóë â ùåëü
ñêàëû.  ‡àòåì  ß  íàêèíóë  íà øåñò ïàðóñèíó, ðàñòßíóë åå êîëûøêàìè, à âíóòðè
ïàëàòêè  íàëîæèë  íà  êðàß  ïàðóñèíû  ßùèêè  ñî ñúåñòíûìè ïðèïàñàìè è äðóãèå
òßæåëûå  ïðåäìåòû.  ”ðèö  ïðèêðåïèë ê îòâåðñòèþ êðþ÷êè, ÷òîáû íî÷üþ ìû ìîãëè
çàñòåãèâàòü ïàëàòêó.
     Ÿ  âåëåë  äåòßì íàáðàòü äëß íàøèõ ïîñòåëåé êàê ìîæíî áîëüøå ñóõîé òðàâû
è ìîõà.
     îêà  îíè  áûëè çàíßòû ýòîé ðàáîòîé, ß óñòðîèë íåâäàëåêå îò ïàëàòêè, èç
íåñêîëüêèõ  êàìíåé, ðîä î÷àãà, íàíîñèë ê íåìó õâîðîñòà, ñîáðàííîãî ïî áåðåãó
ðó÷üß, è âñêîðå ðàçâåë áîëüøîå ïëàìß, êîòîðîå âåñåëî ñâåðêàëî.
     †åíà  ïîñòàâèëà  íà  êàìíè ÷óãóíîê ñ âîäîé, â êîòîðóþ ß áðîñèë ïßòü èëè
øåñòü ïëàñòèíîê áóëüîíà.
     - —òî  òû  õî÷åøü  êëåèòü,  ïàïà?  - ñïðîñèë ìåíß ”ðàíñóà, êîòîðûé ñ÷åë
ïëàñòèíêè áóëüîíà çà êëåé.
     Œàòü,  óëûáàßñü  åãî  íàèâíîìó âîïðîñó, îòâå÷àëà, ÷òî ß õî÷ó èçãîòîâèòü
ñóï.
     - ‘óï èç êëåß? - ñïðîñèë îí ñ áåñïîêîéíîé ãðèìàñîé.
     - ó,  íåò,  -  îòâåòèëà  ìàòü, - õîðîøèé, æèðíûé ñóï, äîðîãîé ìîé, ñóï
ãîâßæèé.
     - ƒîâßæèé!  -  âîñêëèêíóë  ”ðàíñóà,  øèðîêî ðàñêðûâ ãëàçåíêè, - çíà÷èò,
ìàìà, òû ïîéäåøü ê ìßñíèêó?
     Œàòü  çàñìåßëàñü  è îáúßñíèëà åìó, ÷òî ïëàñòèíêè, ñî÷òåííûå èì çà êëåé,
ñîñòîßò èç ãîâßæüåãî ñîêà, ñãóùåííîãî äîëãèì êèïß÷åíèåì.
     - òèì  ñïîñîáîì,  -  ñêàçàëà  îíà  ðåáåíêó,  - çàìåíßþò çàïàñû ñâåæåãî
ìßñà,   êîòîðîå   ïîïîðòèëîñü   áû   âî   âðåìß   ïðîäîëæèòåëüíîãî  ìîðñêîãî
ïóòåøåñòâèß.
     ”ðèö,  çàðßäèâ ðóæüå, îòïðàâèëñß ââåðõ ïî òå÷åíèþ ðó÷üß. ðíåñò ïîøåë â
ïðîòèâîïîëîæíóþ   ñòîðîíó,   ïî   áåðåãó   ìîðß.  †àê  ïðèíßëñß  îñìàòðèâàòü
ïðèáðåæíûå ñêàëû, èùà ðàêîâèíû.
     Ÿ   ñòàë   âûòàñêèâàòü  èç  âîäû  áî÷îíêè,  ñëîâëåííûå  íàìè  âî  âðåìß
ïåðåïðàâû,  êàê  âäðóã  ß óñëûøàë ãðîìêèå êðèêè †àêà. ‚îîðóæåííûé òîïîðîì, ß
áðîñèëñß  â òó ñòîðîíó, îòêóäà ñëûøàëèñü ýòè êðèêè, è óâèäåë ðåáåíêà ñòîßùèì
ïî êîëåíà â âîäå.
     - àïà,  ïàïà, - êðè÷àë îí ãîëîñîì, â êîòîðîì ñëûøàëàñü ñìåñü òîðæåñòâà
è óæàñà, - èäè ñêîðåé: ß ïîéìàë áîëüøîãî çâåðß.
     - ’àê íåñè åãî.
     - å ìîãó, ïàïà: îí äåðæèò ìåíß.
     Œåíß  ðàçáèðàë  ñìåõ  ïðè âèäå ýòîãî ïîáåäèòåëß ïëåííèêîì ñâîåé æåðòâû,
íî  íóæíî áûëî òîðîïèòüñß îêàçàòü åìó ïîìîùü. îëüøîé ìîðñêîé ðàê äåðæàë åãî
çà  íîãó,  è  áåäíûé  †àê òùåòíî ïûòàëñß îñâîáîäèòüñß èç êëåùåé æèâîòíîãî. Ÿ
âîøåë  â  âîäó;  ìîðñêîé  ðàê  ïîêèíóë  ñâîþ  äîáû÷ó  è õîòåë áåæàòü, íî ìíå
óäàëîñü  ñõâàòèòü  åãî  ïîñðåäè  òåëà,  è ß âûíåñ åãî íà áåðåã. Œîé âåòðåíûé
ìàëü÷óãàí,  ãîðäûé  âîçìîæíîñòüþ  ïîêàçàòü  ìàòåðè  òàêóþ ïðåêðàñíóþ äîáû÷ó,
áûñòðî  ñõâàòèë  åå îáåèìè ðóêàìè. î âñëåä çà òåì ðàê óäàðèë åãî õâîñòîì ïî
ëèöó  òàê  ñèëüíî,  ÷òî  †àê âûïóñòèë åãî èç ðóê è óäàðèëñß â ñëåçû. à ýòîò
ðàç,  óòåøàß  ðåáåíêà,  ß  íå  ìîã  íå ïîñìåßòüñß åãî íåóäà÷å. Ÿ ïîêàçàë åìó
ñàìûé  ëåãêèé  ñïîñîá  ñïðàâèòüñß  ñî  ñâîåé  äîáû÷åé, âçßâ åå ïîïåðåê òåëà.
“ñïîêîèâøèñü, †àê ïîáåæàë ïîêàçàòü ñâîþ äîáû÷ó ìàòåðè.
     - Œàìà!  ”ðàíñóà!  ðíåñò!  ”ðèö!  ãäå  ”ðèö?  -  êðè÷àë  îí  äîñòèãíóâ
ïàëàòêè. - ‘ìîòðèòå; èäèòå, ñìîòðèòå! ìîðñêîé ðàê!
     ðíåñò,  ñ  âàæíîñòüþ  ðàññìîòðåâ  æèâîòíîå,  ïîñîâåòîâàë áðîñèòü åãî â
âîäó,  êèïåâøóþ  â ÷óãóíêå, îáåùàß, ÷òî îò ýòîãî ñóï ñòàíåò âêóñíåå. †åíà íå
ñî÷ëà áëàãîðàçóìíûì ïîñëåäîâàòü ýòîìó ñîâåòó è ðåøèëàñü ñâàðèòü ðàêà îñîáî.
     ðíåñò ñîîáùèë, ÷òî è îí ñäåëàë îòêðûòèå.
     - Ÿ  âèäåë  â  âîäå,  - ñêàçàë îí, - ðàêîâèíû; íî ÷òîá äîáûòü èõ, íóæíî
áûëî ïåðåìî÷èòüñß.
     - „à  è  ß  âèäåë,  -  âîçðàçèë  †àê ñ ïðåíåáðåæåíèåì, - íî ýòî äðßííûå
ðàêîâèíû. Ÿ íå ñòàë áû åñòü èõ. ‚îò, ðàê äåëî äðóãîå!
     - î÷åì  çíàòü?  -  îòâåòèë  ðíåñò.  - Œîæåò áûòü, ýòî óñòðèöû. Ÿ äàæå
óâåðåí  â ýòîì, ñóäß ïî òîìó, êàê ýòè ðàêîâèíû ñèäßò íà ñêàëå, è ïî ãëóáèíå,
íà êîòîðîé îíè æèâóò.
     - ó,  íåæåíêà,  -  ñêàçàë ß â ñâîþ î÷åðåäü, - åñëè òû äóìàåøü, ÷òî ýòî
áûëè  óñòðèöû,  òàê  îò÷åãî  æå òû íå ïðèíåñ èõ íàì? ’û ãîâîðèøü, ÷òî áîßëñß
ïåðåìî÷èòüñß;  íî  ïîäóìàé,  ÷òî  â íàøåì òåïåðåøíåì ïîëîæåíèè ìû âñå äîëæíû
óìåòü ïðåíåáðåãàòü ñâîèìè óäîáñòâàìè è äîêàçàòü ñâîþ ñìåëîñòü.
     - Ÿ  âèäåë  åùå,  - ïðîäîëæàë ðíåñò, - ñîëü â óãëóáëåíèè ñêàëû. „îëæíî
áûòü, ñîëíöå âûïàðèëî åå èç ìîðñêîé âîäû.
     - €õ,  òû,  áîëòóøêà!  -  âîñêëèêíóë  ß,  - åñëè òû âèäåë ñîëü, òî òåáå
ñëåäîâàëî  ñîáðàòü  åå.  îäè,  èñïðàâü  ïîñêîðåå  ñâîé  ïðîìàõ, ÷òîá íàì íå
ïðèøëîñü åñòü ïðåñíûé, áåçâêóñíûé ñóï.
     ðíåñò  îòïðàâèëñß  è  âñêîðå  âîçâðàòèëñß. ðèíåñåííàß èì ñîëü áûëà äî
òàêîé  ñòåïåíè  ïåðåìåøàíà  ñ  ïåñêîì,  ÷òî  ß  õîòåë  áðîñèòü  åå.  î æåíà
âîñïðåïßòñòâîâàëà  ìíå  ñäåëàòü  ýòî:  îíà  ðàñïóñòèëà  ñîëü  â âîäå è ïîòîì
ïðîöåäèëà âîäó ñêâîçü òðßïî÷êó; ýòîé âîäîé ìû ïîñîëèëè ñâîé ñóï.
     Žäíàêî ß ïîáðàíèë ðíåñòà çà íåáðåæíîñòü ñáîðà.
     ‘óï  áûë  ãîòîâ,  íî ”ðèö åùå íå âîçâðàùàëñß; êðîìå òîãî, ãëßäß íà ñóï,
êèïßùèé  â  ÷óãóíêå, ìû î÷åíü çàòðóäíßëèñü ðàçðåøåíèåì âîïðîñà, ÷åì ìû áóäåì
÷åðïàòü  ñóï.  å  ïîäíîñèòü  æå ïî î÷åðåäè ðàñêàëåííûé êîòåëîê ê ãóáàì è íå
ëîâèòü  æå  ïëàâàâøèå  â  íåì  ñóõàðè ðóêàìè! Œû íàõîäèëèñü ïî÷òè â òàêîì æå
ïîëîæåíèè,  êàê  ëèñà  â  ãîñòßõ  ó  æóðàâëß, ïðåäëàãàâøåãî ïèùó â êóâøèíå ñ
óçêèì  ãîðëîì.  ‡àòðóäíåíèå  íàøå  êàçàëîñü  íàì äî òîãî áåçûñõîäíûì, ÷òî ìû
ðàçðàçèëèñü ãðîìêèì ñìåõîì.
     - …ñëè  á  ó  íàñ  áûëè  êîêîñîâûå îðåõè, òî èç èõ ñêîðëóïû ìû ìîãëè áû
ïðèãîòîâèòü ëîæêè.
     - „à,  -  âîçðàçèë  ß,  -  åñëè á íàì ñòîèëî òîëüêî ïîæåëàòü âåùü, ÷òîá
èìåòü  åå,  òî  ó íàñ ñèþ ìèíóòó áûëè áû âåëèêîëåïíûå ñåðåáðßíûå ïðèáîðû. î
”ðèöîâû  êîêîñîâûå  ïàëüìû íóæíî åùå îòûñêàòü: èõ îòäåëßþò îò íàñ ñêàëû. ó,
äåòè, ïðèäóìàéòå ÷òî-íèáóäü áîëåå âûïîëíèìîå.
     - åëüçß ëè, - ïðîäîëæàë ðíåñò, - óïîòðåáèòü â äåëî ðàêîâèíû?
     - •îðîøî! - âîñêëèêíóë ß. - îòîðîïèñü äîáûòü èõ.
     ðíåñò  ñíîâà  óäàëèëñß;  íî  åãî  îïåðåäèë  †àê,  êîòîðûé âîøåë â âîäó
ðàíüøå, ÷åì ìåäëèòåëüíûé ðíåñò äîñòèã áåðåãà.
     †àê  îòêðûâàë  ðàêîâèíû  è  âûáðàñûâàë  èõ íà áåðåã. ðíåñò îãðàíè÷èëñß
òåì, ÷òî ñîáèðàë èõ, íå æåëàß çàìî÷èòü íîãè.
     Šîãäà  ñîáèðàòåëè  ðàêîâèí  âîçâðàùàëèñü,  ßâèëñß  è ”ðèö. Ží ïîäõîäèë,
äåðæà îäíó ðóêó çà ñïèíîé, ñ ïå÷àëüíûì ëèöîì.
     - å íàøåë íè÷åãî? - ñïðîñèë ß åãî.
     - åøèòåëüíî íè÷åãî, - îòâåòèë îí.
     î îêðóæàâøèå åãî áðàòüß íà÷àëè êðè÷àòü:
     - Ž, ìàëåíüêàß ìîðñêàß ñâèíêà! ƒäå òû íàøåë åå? îêàæè!
     ’îãäà ”ðèö ñ ãîðäîñòüþ ïîêàçàë äîáû÷ó, êîòîðóþ ïðåæäå ïðßòàë.
     Ÿ  ïîçäðàâèë  åãî  ñ  óñïåøíîé  îõîòîé, íî óïðåêíóë çà ëîæü, êîòîðóþ îí
ïîçâîëèë ñåáå, õîòß â âèäå øóòêè.
     Ží  ñîçíàëñß  â  ïðîìàõå;  çàòåì  îí  ðàññêàçàë, ÷òî, ïåðåïðàâèâøèñü íà
äðóãîé  áåðåã  ðó÷üß,  îí  ïîïàë  â  ñòðàíó,  ñîâåðøåííî íå ñõîäíóþ ñ òîé, â
êîòîðîé ìû íàõîäèëèñü.
     - ’àì,  -  ñêàçàë  îí,  -  âåëèêîëåïíàß  ðàñòèòåëüíîñòü; êðîìå òîãî, íà
áåðåãó  ëåæèò  ìíîæåñòâî âûáðîøåííûõ ìîðåì ßùèêîâ, áî÷îíêîâ è äðóãèõ âåùåé ñ
ðàçáèâøåãîñß  êîðàáëß.  å  ñîáðàòü ëè íàì âñå ýòè áîãàòñòâà? å îòïðàâèòüñß
ëè  íàì,  êðîìå  òîãî,  çà ñêîòîì, îñòàâøèìñß íà êîðàáëå? Šîðîâà äàëà áû íàì
ïðåêðàñíîãî  ìîëîêà, â êîòîðîì ìû ìîãëè áû ìî÷èòü íàøè ñóõàðè. à òîì áåðåãó
ðó÷üß  åñòü  âûñîêàß òðàâà, íà êîòîðîé êîðîâà ìîãëà áû ïàñòèñü, è ïðåêðàñíûå
äåðåâüß,  êîòîðûå  ìîãëè  áû  óêðûòü  íàñ  ñàìèõ.  îñåëèìñß  íà òîì áåðåãó.
îêèíåì çäåøíþþ ãîëóþ è ñóõóþ ìåñòíîñòü.
     - ’åðïåíèå,  òåðïåíèå! - îòâåòèë ß, - íà âñå ñâîå âðåìß. ‡à ñåãîäíßøíèì
äíåì  ïðèäåò  çàâòðà. î ïðåæäå âñåãî ñêàæè ìíå, íå âèäåë ëè òû ñëåäîâ íàøèõ
òîâàðèùåé ïî êîðàáëþ?
     - èêàêèõ  ñëåäîâ  íè  íà  çåìëå,  íè íà ìîðå! ˆç æèâûõ ñóùåñòâ ß âèäåë
òîëüêî  ñòàäî  æèâîòíûõ,  ïîäîáíûõ  ïðèíåñåííîìó ìíîþ. òî, ß äóìàþ, ìîðñêèå
ñâèíêè,  íî  îñîáûé  âèä  èõ,  òàê  êàê  ó  íåãî ëàïû óñòðîåíû êàê ó çàéöåâ.
‚èäåííûå  ìíîé  æèâîòíûå  äî òàêîé ñòåïåíè íåïóãëèâû, ÷òî ß ìîã íàáëþäàòü èõ
âáëèçè. Žíè ñêà÷óò â òðàâå, ñàäßòñß è ïîäíîñßò ïèùó êî ðòó ïîäîáíî áåëêàì.
     ðíåñò,  ïðèíßâ  ñàìûé  ó÷åíûé  âèä, îñìîòðåë æèâîòíîå ñî âñåõ ñòîðîí è
îáúßâèë,  ÷òî,  îñíîâûâàßñü  íà  ñâîåì  ó÷åáíèêå  åñòåñòâåííîé  èñòîðèè,  îí
ñ÷èòàåò  âîçìîæíûì  óòâåðæäàòü,  ÷òî  æèâîòíîå,  ïðèíßòîå  íàìè  çà  ìîðñêóþ
ñâèíêó, - àãóòè.
     - ‚îò,  -  âîñêëèêíóë  ”ðèö,  -  ó÷åíûé, êîòîðûé õî÷åò ïîó÷àòü íàñ. € ß
ãîâîðþ, ÷òî ýòî ìîðñêàß ñâèíêà.
     Ÿ âìåøàëñß â ñïîð.
     - å  îòíîñèñü  ñ  òàêèì  ïðåíåáðåæåíèåì  ê ñëîâàì ðíåñòà, - çàìåòèë ß
”ðèöó.  - Ÿ íèêîãäà íå âèäåë æèâîãî àãóòè; íî æèâîòíîå, êîòîðîå òû äåðæèøü â
ðóêàõ,  äåéñòâèòåëüíî  àãóòè,  î  êîòîðîì  ðàññêàçûâàþò  åñòåñòâîèñïûòàòåëè.
‚î-ïåðâûõ,  òâîß  äîáû÷à ñëèøêîì òîëñòà äëß ìîðñêîé ñâèíêè, õîòß è ïîõîæà íà
íåå  ïðèïëþñíóòîé  ãîëîâîé,  ìàëåíüêèìè  óøàìè,  êîðîòêèì  õâîñòîì, êîðîòêîé
áóðî-îðàíæåâîé  øåðñòüþ  è  óòîëùåííûì êçàäè òåëîì. Žíà âåëè÷èíîé ñ áîëüøîãî
çàéöà,  è  ñìîòðè,  êàêèå  ó  íåå  îñòðûå  è çàãíóòûå âíóòðü çóáû. “ ìîðñêîé
ñâèíêè íåò òàêèõ çóáîâ.
     - àïà,  -  ñêàçàë ðíåñò, - åñëè àãóòè òàê íåïóãëèâû, íå ïîïûòàòüñß ëè
íàì  äîáûòü  íåñêîëüêî  øòóê æèâûìè? Œû ðàçâåëè áû èõ, êàê êðîëèêîâ, è èìåëè
áû ïîä ðóêàìè äè÷ü, çà êîòîðîé íå ïðèõîäèëîñü áû áåãàòü.
     - „à,  òåáå,  ìàëåíüêîìó  ëåíèâöó,  ýòî  íðàâèëîñü  áû. îïûòàéñß, åñëè
õî÷åøü;  àãóòè  ïðèðó÷àþòñß  ëåãêî.  î  ß  ïðåäóïðåæäàþ  òåáß,  ÷òî ñ ýòèìè
êðîëèêàìè  òåáå  áóäåò  áîëüøå  õëîïîò,  ÷åì  ñ  åâðîïåéñêèìè.  òè  ãðûçóíû
ïîñòîßííî  ðàáîòàþò  çóáàìè,  êîòîðûå  òàê  êðåïêè,  ÷òî íèêàêèå ïðåãðàäû íå
ìîãóò  ïðîòèâîñòîßòü  èì.  ûâàëè  ïðèìåðû,  ÷òî àãóòè ïåðåãðûçàëè ïðîâîëîêó
êëåòêè, â êîòîðîé èõ äåðæàëè. ‚ êàêóþ æå òþðüìó äóìàåøü òû çàñàäèòü ñâîèõ?
     îêà  äåòè  ñëóøàëè  ýòîò  ìàëåíüêèé  óðîê  åñòåñòâåííîé  èñòîðèè,  †àê
ñòàðàëñß  íîæîì  âñêðûòü  îäíó èç óñòðèö; íî õîòß îí íàïðßãàë âñå ñâîè ñèëû,
äåëî åìó íå óäàâàëîñü.
     ’îãäà  ß  âçßë  óñòðèö,  ïîëîæèë  èõ  íà  ãîðß÷èå  óãîëüß  è  îíè ñêîðî
ðàñêðûëèñü ñàìè ñîáîé.
     - ‚îò,   äåòè,  -  ñêàçàë  ß,  -  îäíî  èç  êóøàíèé,  íàèáîëåå  öåíèìûõ
ëàêîìêàìè. Žòâåäàéòå åãî.
     ‘êàçàâ ýòî, ß ïðîãëîòèë îäíó èç óñòðèö.
     †àê  è  ”ðèö  âçäóìàëè  ïîäðàæàòü  ìíå,  íî òîò÷àñ æå îáúßâèëè, ÷òî ýòî
êóøàíüå îòâðàòèòåëüíî. ðíåñò è ”ðàíñóà ïîëîæèëèñü íà ýòî ñóæäåíèå.
     îýòîìó   ìû   âîñïîëüçîâàëèñü   ëèøü   òåìè  ÷àñòßìè  óñòðèö,  êîòîðûå
îáûêíîâåííî  áðîñàþò:  óïîòðåáëßß  ðàêîâèíû âìåñòî ëîæåê, ìû íà÷àëè åñòü íàø
ñóï.
     Œåæäó  òåì  êàê  ìû  óòîëßëè íàø ãîëîä, îáå ñîáàêè âçäóìàëè ïîñëåäîâàòü
íàøåìó ïðèìåðó è, íàéäß ”ðèöîâà àãóòè, ïðèíßëèñü ðâàòü åãî íà ÷àñòè.
     ”ðèö  âñêî÷èë  â  ßðîñòè,  ñõâàòèë ñòîßâøåå íåâäàëåêå ðóæüå è óäàðèë èì
ñîáàê  òàê  ñèëüíî,  ÷òî  ñëîìàë  ëîæå;  ïîòîì,  êîãäà  ñîáàêè  îáðàòèëèñü â
áåãñòâî, îí øâûðßë â íèõ êàìíßìè, ïîêà íàäåßëñß ïîïàñòü â æèâîòíûõ.
     “æå  íå  â ïåðâûé ðàç ”ðèö îáíàðóæèâàë òàêóþ âñïûëü÷èâîñòü. ’àê êàê ìíå
æåëàòåëüíî  áûëî ïîäàâèòü ñòðàñòíîñòü åãî õàðàêòåðà, êîòîðàß îãîð÷àëà ìåíß è
ìîãëà  ïîäàòü õóäîé ïðèìåð áðàòüßì ”ðèöà, òî ß ñòàë ñòðîãî âûãîâàðèâàòü åìó,
äîêàçûâàß,  ÷òî  â  ñëåïîì  ãíåâå  îí  íå  òîëüêî  èñïîðòèë  ðóæüå,  íî  ìîã
èçóðîäîâàòü  áåäíûõ  æèâîòíûõ, êîòîðûå â ñîñòîßíèè îêàçàòü íàì âåñüìà âàæíûå
óñëóãè.
     ”ðèö  ñîçíàë  ñïðàâåäëèâîñòü  ìîåãî  âûãîâîðà  è  íå çàìåäëèë âûñêàçàòü
æèâîå  ðàñêàßíèå.  Ÿ ïðîñòèë åãî ïîä óñëîâèåì, ÷òîá îí ïîìèðèëñß ñ ñîáàêàìè.
”ðèö  íå  çàñòàâèë  ïðîñèòü ñåáß, âçßë â êàæäóþ ðóêó ïî êóñêó ñóõàðß è ïîøåë
çà ñîáàêàìè. Œèíóòó ñïóñòß, äîáðûå æèâîòíûå âîçâðàòèëèñü âìåñòå ñ íèì.
     - àïà!  -  ñêàçàë îí, - åùå íå äîòðàãèâàßñü äî ñóõàðåé, îíè ëèçàëè ìíå
ðóêó. Šàê ìîã ïîñòóïèòü ß òàê æåñòîêî ñ äîáðûìè æèâîòíûìè!
     - ‚  ãíåâå  ÷åëîâåê  âñåãäà  íåñïðàâåäëèâ, - ñêàçàë ß åìó: - íå çàáûâàé
ýòîãî, äîðîãîé ìîé.
     Šîãäà  ìû  êîí÷èëè  åñòü,  ñîëíöå  ñàäèëîñü  íà ãîðèçîíòå. àøè ïåòóõè,
êóðû,  óòêè  ñîáðàëèñü  îêîëî  íàñ.  †åíà  ñòàëà áðîñàòü èì ïðèãîðøíè çåðåí,
êîòîðûå  îíà  âûíèìàëà èç ìåøêà, ñëóæèâøåãî ïðè ïåðåïðàâå ñåäàëèùåì ”ðàíñóà.
Ÿ  ïîðàäîâàëñß  åå  ïðåäóñìîòðèòåëüíîñòè,  íî  çàìåòèë,  ÷òî ýòè çåðíà ëó÷øå
ñáåðå÷ü   äëß   ïîñåâà,  ÷åì  áðîñàòü  ïòèöàì,  êîòîðûõ  ìîæíî  íàêîðìèòü  è
ïîïîðòèâøèìèñß ñóõàðßìè.
     ƒîëóáè  óêðûëèñü  â  òðåùèíû  ñêàë;  ïåòóõè  è  êóðû âçîáðàëèñü íà âåðõ
ïàëàòêè,  óòêè  îòïðàâèëèñü  â  òðîñòíèêè  çàëèâà,  îáðàçîâàâøåãîñß  ó óñòüß
ðó÷üß.
     „à  è  ìû ãîòîâèëèñü ê îòäûõó. ‡àðßäèâ ðóæüß, ìû ïîñòàâèëè èõ òàê, ÷òîá
èìåòü  âîçìîæíîñòü  ñõâàòèòü  èõ  ïðè  ïåðâîé  òðåâîãå.  ‡àòåì  ìû ñîâåðøèëè
âå÷åðíþþ ìîëèòâó è óäàëèëèñü â ïàëàòêó.
     Š  óäèâëåíèþ äåòåé, äåíü ñìåíèëñß òåìíîòîé ÷ðåçâû÷àéíî áûñòðî. ˆç ýòîãî
ß  çàêëþ÷èë,  ÷òî  ìû  äîëæíû  áûëè  íàõîäèòüñß  âáëèçè ýêâàòîðà è âî âñßêîì
ñëó÷àå ìåæäó òðîïèêàìè.
     Ÿ  åùå  ðàç  âûãëßíóë èç ïàëàòêè, ÷òîáû óâåðèòüñß â íàøåé áåçîïàñíîñòè,
ïîòîì  çàêðûë  âõîä  è ëåã. î÷ü áûëà î÷åíü ñâåæà è ìû äîëæíû áûëè ëå÷ü îäèí
îêîëî  äðóãîãî  êàê  ìîæíî  òåñíåå,  ÷òîáû  ìåíåå  ñòðàäàòü  îò  õîëîäà. òà
ïðîòèâîïîëîæíîñòü  ìåæäó  æàðêèì äíåì è õîëîäíîé íî÷üþ ïîäòâåðäèëà åùå áîëåå
ìîþ äîãàäêó î ãåîãðàôè÷åñêîì ïîëîæåíèè ñòðàíû, â êîòîðîé ìû íàõîäèëèñü.
     ˆ  æåíà,  è äåòè ìîè ñïàëè. Ÿ óãîâîðèëñß ñ æåíîé, ÷òî áóäó ñòîðîæèòü äî
ïîëóíî÷è,  à  çàòåì  ðàçáóæó  åå,  ÷òîá  îíà  ñìåíèëà  ìåíß.  î  ñîâåðøåííî
íå÷óâñòâèòåëüíî  ß  è  ñàì  çàñíóë  è  îäèí  îã îáåðåãàë íàñ â ïåðâóþ íî÷ü,
ïðîâåäåííóþ íàìè íà çåìëå ïîñëå êðóøåíèß.


        III

        Žˆ‘Šˆ

     åòóõè  ïðèâåòñòâîâàëè  âîñõîä  ñîëíöà. ˆõ ïåíèå ðàçáóäèëî ìåíß è æåíó.
åðâûì  íàøèì  äåëîì  áûëî  óñëîâèòüñß  íàñ÷åò  óïîòðåáëåíèß äíß. †åíà ëåãêî
ñîãëàñèëàñü  ñî  ìíîé,  ÷òî  ïðåæäå  âñåãî ìû îáßçàíû áûëè ðàçúßñíèòü ñóäüáó
ñâîèõ   òîâàðèùåé   ïî   êðóøåíèþ.   òè  ïîèñêè  äîëæíû  áûëè  îäíîâðåìåííî
ïîçíàêîìèòü  íàñ  ñî  ñòðàíîé  è  óêàçàòü  íàì,  ãäå  èìåííî  íàì  ñëåäîâàëî
ïîñåëèòüñß.
     Œû  ñîãëàñèëèñü,  ÷òî ß îòïðàâëþñü íà ïîèñêè ñ ”ðèöåì, òîãäà êàê ìàòü ñ
îñòàëüíûìè  äåòüìè îñòàíåòñß ó ïàëàòêè. ˆ ïîòîìó ß ïîïðîñèë æåíó ïðèãîòîâèòü
íàì  çàâòðàê,  è  ðàçáóäèë  äåòåé, êîòîðûõ íå ïðèøëîñü äîëãî òîðìîøèòü. „àæå
ðíåñò âñêî÷èë äîâîëüíî ñêîðî.
     Ÿ  ñïðîñèë  †àêà,  êóäà  äåâàëñß  ìîðñêîé  ðàê.  †àê ðàññêàçàë ìíå, ÷òî
ñïðßòàë  åãî  â  óãëóáëåíèè  ñêàëû,  ÷òîáû  ðàêà íå èçãðûçëè ñîáàêè, ïîäîáíî
”ðèöåâó àãóòè.
     - •îðîøî,  -  ñêàçàë ß, - ýòî äîêàçûâàåò, ÷òî êîãäà äåëî êàñàåòñß òâîèõ
âûãîä,  òî  òû íå òàê âåòðåí, è ÷òî ÷óæèå áåäû ñëóæàò òåáå ïðåäîñòåðåæåíèåì.
Šàê  áû  òî  íè  áûëî,  íå óñòóïèøü ëè òû íàì áîëüøèõ êëåùåé òâîåãî ìîðñêîãî
ðàêà, ÷òîá îí ìîã ñëóæèòü íàì ïèùåé âî âðåìß ïðåäïðèíèìàåìîãî ïóòåøåñòâèß?
     - óòåøåñòâèå!  óòåøåñòâèå!  -  ðàçîì âîñêëèêíóëè äåòè. - àïà, âîçüìè
ìåíß, âîçüìè ìåíß!
     - à  ýòîò  ðàç,  -  ñêàçàë  ß,  - íåâîçìîæíî âñåé ñåìüåé îòïðàâèòüñß â
ïóòü.  Œû  ïðîäâèãàëèñü  áû  ñëèøêîì  ìåäëåííî, è â ñëó÷àå îïàñíîñòè òðóäíåå
áûëî  áû  çàùèùàòü âñåõ. ‘î ìíîé îòïðàâèòüñß òîëüêî ”ðèö; ìû âîçüìåì ñ ñîáîé
òîëüêî  ñîáàêó,  - íàçîâåì åå õîòü ’óðêîé. ‚û îñòàíåòåñü äîìà, ïðè ìàòåðè, ñ
äðóãîé ñîáàêîé, êîòîðóþ ß ïðåäëàãàþ íàçâàòü èëëåì.
     ”ðèö,  êðàñíåß,  ïîïðîñèë ó ìåíß ïîçâîëåíèß âçßòü äðóãîå ðóæüå, òàê êàê
åãî  ïðåæíåå áûëî èñïîð÷åíî. Ÿ äàë ïîçâîëåíèå, ïîêàçûâàß âèä, ÷òî íå çàìå÷àþ
çàìåøàòåëüñòâà  ”ðèöà  îò  âîñïîìèíàíèß ïðîùåííîãî åìó ïîñòóïêà. Ÿ ïðåäëîæèë
”ðèöó  çàñóíóòü çà ïîßñ ïàðó ïèñòîëåòîâ è òîïîð è ñàì âîîðóæèëñß ïîäîáíûì æå
îáðàçîì.  Œû  ïîçàáîòèëèñü  ïîëîæèòü  â  ñâîè ñóìêè ïîðîõó, ïóëü è íåáîëüøîé
çàïàñ  ñóõàðåé. Šðîìå òîãî, êàæäûé èç íàñ çàõâàòèë íà äîðîãó æåñòßíîé êóâøèí
ñ âîäîé.
     ‡àâòðàê  áûë  ãîòîâ.  Ží ñîñòîßë èç ìîðñêîãî ðàêà, ñâàðåííîãî æåíîé. î
ðàê  îêàçàëñß  äî  òîãî æåñòêèì, ÷òî áîëüøàß ÷àñòü åãî áûëà óñòóïëåíà íàì íà
äîðîãó.
     ”ðèö ñîâåòîâàë îòïðàâèòüñß â ïóòü ðàíüøå íàñòóïëåíèß æàðû.
     - ’û  ïðàâ,  -  ñêàçàë  ß  åìó, - îòïðàâèìñß; íî ìû çàáûëè íå÷òî âåñüìà
âàæíîå.
     - —òî æ ýòî òàêîå? - ñïðîñèë îí, - ïîöåëîâàòü ìàìó è áðàòüåâ?
     - îìîëèòüñß îãó, - æèâî îòâåòèë ðíåñò.
     - •îðîøî, äîðîãîé ìîé; òû ìåíß ïîíßë.
     Œåíß  ïðåðâàë  †àê, êîòîðûé, êàê áû äåðãàß çà âåðåâêó, ïîäðàæàë ãîëîñîì
çâóêó êîëîêîëà: "óì, áóì, áèäèáóì!" è çàêðè÷àë: "íà ìîëèòâó! íà ìîëèòâó!"
     - ƒëóïûé  ðåáåíîê,  - ñêàçàë ß åìó, - ïåðåñòàíü ñìåßòüñß íàä ñâßùåííûìè
ïðåäìåòàìè!  ‚  íàêàçàíèå,  ìû  íå  ïîçâîëèì  òåáå  ìîëèòüñß  âìåñòå ñ íàìè.
Žòîéäè.
     ‘ìóùåííûé  ýòèì  âûãîâîðîì,  †àê  ñ  òßæåëûì  ñåðäöåì  îòîøåë è ñòàë íà
êîëåíè  ïîîäàëü  îò  íàñ.  îêà ìû ìîëèëèñü, ß ñëûøàë, êàê îí, ñêâîçü ñëåçû,
ïðîñèë  ó  îãà ïðîùåíèß çà ñâîþ íåóìåñòíóþ øóòêó. îòîì îí, ïîäîøåë êî ìíå,
ñìèðåííî  îáåùàë âïðåäü íå ïîñòóïàòü òàêèì îáðàçîì. Ÿ ïîöåëîâàë åãî, åùå ðàç
ñîçíàâàß, ÷òî åãî âåòðåíîñòü èñêóïàåòñß åãî äîáðûì ñåðäöåì.
     îïðîñèâ  äåòåé,  êîòîðûå äîëæíû áûëè îñòàòüñß ïðè ìàòåðè, î ñîãëàñèè è
ïîñëóøàíèè,  ß ðàñïðîñòèëñß. ðîùàíèå íå îáîøëîñü áåç ãîðåñòè è ñëåç, ïîòîìó
÷òî  æåíà  ñèëüíî áåñïîêîèëàñü íàñ÷åò íàøåãî ïóòåøåñòâèß íàóäà÷ó, äà è ñàì ß
îùóùàë òðåâîãó îòíîñèòåëüíî ñîêðîâèùà, êîòîðîå îñòàâëßë çà ñîáîé.
     Œû  óñêîðèëè  øàãè,  è ñêîðî øóì ðó÷üß, âäîëü êîòîðîãî ìû øëè, çàãëóøèë
ïðîùàëüíûå âîñêëèöàíèß äîðîãèõ íàì ñóùåñòâ.
     —òîáû  ïåðåïðàâèòüñß  ÷åðåç  ðó÷åé,  íàì íóæíî áûëî ïîäíßòüñß äî ìåñòà,
ãäå îí áûë ñæàò î÷åíü êðóòûìè ñêàëàìè, ñ êîòîðûõ ïàäàë êàñêàäîì.
     à  ïðîòèâîïîëîæíîì  áåðåãó  ñòðàíà  ïðåäñòàâëßëà  ñîâåðøåííî èíîé âèä.
‘íà÷àëà  ìû  î÷óòèëèñü  â  âûñîêîé  ñóõîé òðàâå, ïðîäâèãàòüñß ñêâîçü êîòîðóþ
áûëî  äîâîëüíî  òðóäíî.  …äâà  ñäåëàëè ìû ñîòíþ øàãîâ, êàê óñëûøàëè çà ñîáîé
øåëåñò. Žáåðíóâøèñü, ìû çàìåòèëè â îäíîì ìåñòå êîëåáàíèå òðàâû.
     ”ðèö  çàðßäèë  ðóæüå  è,  ïîëîæèâ  ïàëåö  íà  ñïóñê,  ãîòîâèëñß  õðàáðî
âñòðåòèòü  íåïðèßòåëß,  êòî  áû  îí  íè áûë. î îí íå çàìåäëèë óçíàòü ’óðêó,
íàøó  ñîáàêó, î êîòîðîé ìû çàáûëè è êîòîðàß íàãíàëà íàñ. Ÿ âñòðåòèë æèâîòíîå
ëàñêàìè  è  ïîçäðàâèë  ”ðèöà,  êîòîðûé  â ýòîì ñëó÷àå äîêàçàë äåéñòâèòåëüíîå
õëàäíîêðîâèå:  îí  íå òîëüêî íå èñïóãàëñß îïàñíîñòè, íî îñòåðåãñß ïîñïåøíîãî
âûñòðåëà è âûæäàë ìíèìîãî âðàãà.
     ðîäîëæàß   èäòè,   ìû   äîñòèãëè   áåðåãà  ìîðß.  ‚çãëßäîì  ìû  èñêàëè
êàêèõ-íèáóäü  ñëåäîâ  íàøèõ  òîâàðèùåé,  íî òùåòíî. Œû âíèìàòåëüíî îñìîòðåëè
ïåñîê  ïî  áåðåãó,  äóìàß  óâèäåòü  ñëåäû ÷åëîâå÷åñêèõ íîã, íî è ýòà íàäåæäà
îáìàíóëà íàñ.
     ”ðèö  ïðåäëîæèë  âðåìß  îò  âðåìåíè  ñòðåëßòü, ÷òîá âûñòðåëû ìîãëè áûòü
óñëûøàíû ïîòåðïåâøèìè êðóøåíèå, åñëè îíè íàõîäèëèñü ãäå-ëèáî âáëèçè.
     - Œûñëü  íåäóðíà,  -  âîçðàçèë  ß,  -  íî êòî ðó÷àåòñß òåáå, ÷òî íà ýòè
âûñòðåëû  íå  ßâßòñß  òîëïû  äèêàðåé,  ñõâàòêà  ñ êîòîðûìè íå îáåùàåò íè÷åãî
ïðèßòíîãî.
     - àêîíåö,  -  ïðèáàâèë  ôðèö,  -  ß  íå çíàþ ÷åãî ìû õëîïî÷åì î ëþäßõ,
êîòîðûå íàñ áåñ÷åëîâå÷íî ïîêèíóëè!
     - •ëîïî÷åì  ïî  íåñêîëüêèì  ïðè÷èíàì,  - îòâåòèë ß: - âî-ïåðâûõ ïîòîìó,
÷òî  íå  ïî-õðèñòèàíñêè  ïëàòèòü  çà  çëî çëîì; à âî-âòîðûõ ïîòîìó, ÷òî åñëè
íàøè òîâàðèùè ìîãóò íóæäàòüñß â íàñ, òî è ìû ñàìè ìîæåì íóæäàòüñß â íèõ.
     - Žäíàêî,  ïàïà,  ìû  òåðßåì  â  ïîèñêàõ  âðåìß,  êîòîðîå  ìû  ìîãëè áû
óïîòðåáèòü  ñ  áîëüøåé  ïîëüçîé,  -  íàïðèìåð, íà ñïàñåíèå ñêîòà, êîòîðûé ìû
îñòàâèëè íà êîðàáëå.
     - ˆç  ðàçëè÷íûõ  îáßçàííîñòåé,  - ñêàçàë ß, - èñïîëíèì ñíà÷àëà íàèáîëåå
âàæíóþ.  ðèòîì æå, äîðîãîé ìîé, æèâîòíûì îñòàâëåíî êîðìó íà íåñêîëüêî äíåé,
à ìîðå ñïîêîéíî è îòíþäü íå ãðîçèò ñíåñòè îñòàòêè êîðàáëß.
     Œû  ïîêèíóëè  áåðåã.  ˆñõîäèâ ñâûøå ñåìè âåðñò, ïîñòîßííî íàñòîðîæå, ìû
âîøëè  â  ìàëåíüêèé  ëåñîê.  Œû  øëè  îêîëî  äâóõ ÷àñîâ, è