÷åãî,  îòñþäà è íå
âûïóñòßò - âîí ìîðäîâîðîòû êàêèå, ïðèäóøàò è ãëàçîì íå ìîðãíóò...
     - îñëóøàéòå,  -  ñêàçàë îí,  ïîäñòàâëßß îõðàííèêó äðóãîé áîê,  - à âîò
òàêîé ó  ìåíß âîïðîñ:  íåóæòî âû è äàìî÷åê òàê æå?  àéñêàß ó âàñ òóò æèçíü,
÷å, ïðßìî õîòü ñàìîìó ñþäà ïðîñèñü... ˆëè äàìû èçáåãàþò âàñ ïîñåùàòü?
     å óäîñòîèâ åãî îòâåòîì,  îõðàííèê çàêîí÷èë ïîâåðõíîñòíûé îáûñê, îòîøåë
ê ñòîëó è íàæàë êíîïêó.  ‹àìïî÷êà ïåðåñòàëà ìèãàòü,  à ïî ëåñòíèöå ñïóñòèëñß
åùå îäèí ñèíåðóáàøå÷íèê.
     - ðîâîäè ê  ñîðàòíèêó Šåëëè,  -  ñêàçàë  òîò,  ÷òî  îáûñêèâàë.  -  ‚û,
ñòóïàéòå ñ íèì! î ïóòè íå çàäåðæèâàòüñß, ïî ñòîðîíàì íå ãëàçåòü, ßñíî?
     - €ìèãî, âû îòñòàëè îò âåêà, - äîâåðèòåëüíî îòîçâàëñß îëóíèí. - “ ìåíß
â  êàæäîé ïóãîâèöå êèíîêàìåðà êðóãîâîãî îáçîðà.  ˆ âñå çàðßæåíû èíôðàêðàñíîé
ïëåíêîé!
     ‚åñåëî íàñâèñòûâàß,  îí â ñîïðîâîæäåíèè ñòðàæà ïîäíßëñß íà òðåòèé ýòàæ,
ìèíîâàë êîðèäîð ñ îêðàøåííûìè â áóðûé öâåò ñòåíàìè,  ìàëåíüêóþ êîìíàòêó, ãäå
îäèí  ñèíåðóáàøå÷íèê êðóòèë  ðó÷êó  ðîòàòîðà,  à  äðóãîé  ïåðåñ÷èòûâàë ïà÷êè
óâßçàííûõ áðîøþð;  ïîòîì  åùå  êîðèäîð  “  îäíîé  èç  äâåðåé  îõðàííèê âåëåë
îëóíèíó îñòàíîâèòüñß è  ïîïðàâèë ïîßñ  ñ  êîáóðîé.  îñòó÷àâøèñü è  ïîëó÷èâ
îòâåò, îí ðàñïàõíóë äâåðü è âñêèíóë ðóêó â ôàøèñòñêîì ïðèâåòñòâèè:
     - îã è îäèíà! ‘îðàòíèê, ê âàì ÷åëîâåê ñ ïåðâîãî ïîñòà!
     - óñòü âîéäåò, - ïîñëûøàëîñü èçíóòðè.
     Žõðàííèê  ïîñòîðîíèëñß,   è  îëóíèí  âîøåë  â  íåáîëüøîé  êàáèíåò.  ‡à
ïèñüìåííûì ñòîëîì,  ñïèíîé ê îêíó,  ñèäåë õóäîùàâûé,  åãî âîçðàñòà, ÷åëîâåê,
ñêîðåå åâðîïåéñêîãî îáëè÷üß -  ñ  áðèòûì ëèöîì è  ñâåòëûìè,  ðàñ÷åñàííûìè íà
êîñîé ïðîáîð âîëîñàìè.
     - Ž÷åíü ðàä -  Šåëëè, - ïðåäñòàâèëñß áëîíäèí, ïðîòßãèâàß ðóêó îëóíèíó.
- ‘åíüîð?..
     - Œèãåëü. ˆç Œîíòåâèäåî, îò äîêòîðà.
     - „à-äà, ß ïîíßë... ðîøó ñàäèòüñß, ïðîøó. Šóðèòå?
     - ‘ïàñèáî...
     îëóíèí ñåë,  ÷óòü îòîäâèíóâ êðåñëî îò  ñòîëà,  çàêèíóë íîãó íà  íîãó è
íåòîðîïëèâî çàêóðèë, ðàçûãðûâàß ýòàêîãî ñóïåðìåíà. ‘àìîîáëàäàíèå, âïðî÷åì, è
â  ñàìîì äåëå âåðíóëîñü;  îí äàæå óäèâèëñß,  çàìåòèâ,  ÷òî ïàëüöû ñîâåðøåííî
òâåðäû, è íå îòêàçàë ñåáå â ìàëü÷èøåñêîì óäîâîëüñòâèè ïðîäåìîíñòðèðîâàòü ýòî
õîçßèíó êàáèíåòà,  ïðîòßíóâ çàæèãàëêó è  åìó.  ’àê  æå  áûâàëî â  ìàêè  -  â
ïîñëåäíèé ìîìåíò,  êàê áû  ïåðåä òåì íè âîëíîâàëñß,  âñåãäà óäàâàëîñü çàæàòü
íåðâû  â  êóëàê.  óñòèâ  ê  ïîòîëêó  äëèííóþ  ñòðóþ  äûìà,  îí  îãëßäåëñß ñ
íåïðèíóæäåííûì âèäîì.  ˜èðîêîå, íè÷åì íå çàíàâåøåííîå îêíî âûõîäèëî íà êðûøè
ñ òåëåâèçèîííûìè àíòåííàìè, ó îäíîé ñòåíû ñòîßë áîëüøîé êíèæíûé øêàô, äðóãóþ
óêðàøàëè òðè ïîðòðåòà: â öåíòðå - èé XII â áåëîé êàìèëàâêå, à ïî ñòîðîíàì -
÷óòü íèæå -  €äîëüô ƒèòëåð è •óàí „îìèíãî åðîí. Žáñòàíîâêà áûëà ïîä÷åðêíóòî
ñïàðòàíñêîé.
     Šåëëè  ïîçâîíèë,   èç   áîêîâîé  äâåðè  òîò÷àñ  æå  ïîßâèëàñü  êóêîëüíî
õîðîøåíüêàß äåâóøêà â  î÷åíü òåñíîé þáêå è  ãîëóáîé,  êàê  è  ó  îõðàííèêîâ,
ôîðìåííîé ðóáàøêå ñ áåëûì ãàëñòóêîì è ñåðåáðßíûì èçîáðàæåíèåì ðàñïðîñòåðøåãî
êðûëüß êîíäîðà - ñèìâîëîì "€ëüßíñû". ‘àì Šåëëè áûë â îáû÷íîì òåìíîì êîñòþìå,
îáßçàííîñòü íîñèòü ôîðìó íà ðóêîâîäñòâî ßâíî íå ðàñïðîñòðàíßëàñü.
     - îæàëóéñòà, ñîðàòíèöà, êîôå, - ñêàçàë îí. - ˆ ïîêðåï÷å!
     - Šàêàß  ïðèßòíàß  íåîæèäàííîñòü,  -  îëóíèí,  óëûáàßñü,  ïîäìèãíóë  â
ñòîðîíó  äâåðè,  çà  êîòîðîé ñêðûëàñü ñîáëàçíèòåëüíàß ñèíåðóáàøå÷íèöà.  -  Ÿ
äóìàë, â âàø îðäåí íåò äîñòóïà æåíùèíàì... ðåäñòàâëßë ñåáå âàñ ÷åì-òî âðîäå
òàìïëèåðîâ, õà-õà-õà!
     - Žøèáêà!  - Šåëëè òîæå óëûáíóëñß è ïðåäîñòåðåãàþùå ïîäíßë ïàëåö. - òî
Œîðåíî ãîâîðèë âàì  îá  îðäåíå?  “ìíûé ÷åëîâåê,  íî  íåêîòîðûå âåùè îò  íåãî
óñêîëüçàþò.  Žðäåí,  äîí Œèãåëü, ýòî âñåãäà íå÷òî ýçîòåðè÷åñêîå, çàìêíóòîå â
óçêîì êðóãó;  ìû æå ïðåäñòàâëßåì ñîáîé äâèæåíèå.  „âèæåíèå, êîòîðîå ðàíî èëè
ïîçäíî -  ß  â  ýòî  âåðþ  -  îáúåäèíèò âñåõ àðãåíòèíöåâ,  íåçàâèñèìî îò  èõ
îáùåñòâåííîãî ïîëîæåíèß,  - âñåõ, êîìó íå áåçðàçëè÷íà ñóäüáà íàöèè. ‡à÷åì æå
èñêëþ÷àòü æåíùèí èç ýòîãî ÷èñëà?  ‘åãîäíßøíßß àðãåíòèíêà,  ñìåþ âàñ óâåðèòü,
íå  õóæå  íàñ  ñ   âàìè  ïîíèìàåò  íåîáõîäèìîñòü  çàùèùàòü  âå÷íûå  öåííîñòè
õðèñòèàíñêîé êóëüòóðû,  êîòîðûì ãðîçèò âñå áîëüøàß îïàñíîñòü êàê ñî  ñòîðîíû
îòêðîâåííî  àòåèñòè÷åñêîãî  ìàðêñèçìà,   òàê  è   ñî  ñòîðîíû  ðàñòëåííîé  è
ëèöåìåðíîé ïëóòîêðàòèè äîëëàðà. Šñòàòè, ó÷òèòå âîò åùå ÷òî: èìåííî æåíùèíà -
êàê  âîïëîùåíèå êîíñåðâàòèâíî-îõðàíèòåëüíîãî ìàòåðèíñêîãî íà÷àëà -  îñîáåííî
áîëåçíåííî îùóùàåò ìàëåéøåå íåáëàãîïîëó÷èå â ýòîé ñôåðå... ‚åäü êòî â ïåðâóþ
î÷åðåäü  ñòðàäàåò  îò   ñîâðåìåííîãî  ïàäåíèß  íðàâîâ,   îò   àëêîãîëèçìà  è
íàðêîìàíèè,  îò ðàñïàäà ñåìåéíûõ ñâßçåé? Žïßòü æå îíè, æåíùèíû. åò-íåò, äîí
Œèãåëü, íå ñëåäóåò íåäîîöåíèâàòü èõ ïîëèòè÷åñêîãî ïîòåíöèàëà, âñïîìíèòå õîòß
áû èñòîðèþ...  ‚ ïðèíöèïå,  ëþáàß èç íàøèõ ïîäðóã ìîæåò ñòàòü †àííîé ä'€ðê -
åñëè ñóäüáà ïðèçîâåò...
     å ïðîøëî è ïßòè ìèíóò,  êàê ïîòåíöèàëüíàß †àííà ä'€ðê ïîßâèëàñü ñíîâà,
òåïåðü óæå ñ  ïîäíîñîì â  ðóêàõ.  àçëèâ êîôå,  ñîðàòíèöà äîíà ƒèéåðìî Šåëëè
êîêåòëèâî óëûáíóëàñü îëóíèíó è âûøëà, öîêàß îñòðûìè êàáëó÷êàìè è ðàñêà÷èâàß
áåäðàìè, êàê Œýðèëèí Œîíðî â "èàãàðå".
     - ˆòàê, ÷òî íîâîãî çà ðóáåæîì? - îñâåäîìèëñß Šåëëè íåáðåæíûì òîíîì.
     - Œíå  ïîðó÷åíî  ïåðåäàòü  âàì,  ÷òî  â  òàìîøíåé  àðãåíòèíñêîé êîëîíèè
ïîßâèëîñü íåñêîëüêî íîâûõ ëèö,  -  ñêàçàë îëóíèí. - ‚ îñíîâíîì ñòóäåíòû, èç
óíèâåðñèòåòîâ Šîðäîâû, óýíîñ-€éðåñà è ‹à-ëàòû.
     - ’àêàß   èíôîðìàöèß  äîëæíà  ñêîðåå  èíòåðåñîâàòü  îðãàíû  ôåäåðàëüíîé
ïîëèöèè, - çàìåòèë Šåëëè. - å ïîíèìàþ, ïî÷åìó Œîðåíî íàïðàâèë âàñ êî ìíå.
     - òî íå ïðîñòî ýìèãðàíòû, - âîçðàçèë îëóíèí è îòïèë èç ñâîåé ÷àøå÷êè.
- ‘îðàòíèöà óìååò âàðèòü êîôå, ïîçäðàâëßþ.
     - ‘ïàñèáî.  „åëî  åùå  è  â  ñîðòå -  íàñòîßùèé "Žóðî ‚åðäå",  ìíå  åãî
ïðèñûëàþò ïðßìî èç ‘àí-àóëó. —òî âû õîòèòå ñêàçàòü, "íå ïðîñòî ýìèãðàíòû"?
     - ‚èäèòå  ëè...   Œîðåíî  ñ÷èòàåò,  ÷òî  ýòî  ïåðâûé  ñëó÷àé  ïîßâëåíèß
êîììóíèñòîâ â  ñðåäå ñòóäåí÷åñêîé îïïîçèöèè.  „î  ñèõ  ïîð  òàì  ïðåîáëàäàëè
êàòîëèêè ñïðàâà è àíàðõî-ñèíäèêàëèñòû ñëåâà... åñëè íå ñ÷èòàòü òðîöêèñòîâ.
     Šåëëè ìîë÷à äîïèë êîôå è íàëèë ñåáå åùå.
     - óäüòå êàê  äîìà,  äîí  Œèãåëü,  íàëèâàéòå ñåáå  ñàìè.  î÷åìó Œîðåíî
ñ÷èòàåò, ÷òî òåïåðü êîììóíèñòû äåéñòâèòåëüíî ïîßâèëèñü?
     - òî óñòàíîâëåíî.
     - Šåì?
     - ó... - îëóíèí ïîæàë ïëå÷àìè. - ‘êàæåì, ìíîþ!
     Šåëëè îïßòü ïîìîë÷àë.
     - € åñëè ðàñøèôðîâàòü? - ñïðîñèë îí, óëûáàßñü.
     îëóíèí òîæå óëûáíóëñß.
     - å íàäî ïîêà... ðàñøèôðîâûâàòü, - ñêàçàë îí óáåæäàþùå.
     Žíè  ñèäåëè,  ñìîòðåëè äðóã  íà  äðóãà ÷åðåç ñòîë è  øèðîêî óëûáàëèñü -
ñëîâíî äâà ñòàðûõ ïðèßòåëß,  êîòîðûå âñòðåòèëèñü ïîñëå äîëãîé ðàçëóêè è  åùå
íå  íàøëè  ñëîâ,  ÷òîáû  âûðàçèòü ðàäîñòü ýòîé  âñòðå÷è.  îòîì  Šåëëè íà÷àë
ñìåßòüñß,  âñå ãðîì÷å è ãðîì÷å; ñëîâíî çàðàçèâøèñü ñìåõîì, çàõîõîòàë íàêîíåö
è îëóíèí.
     - „îâîëüíî!  -  çàîðàë âäðóã Šåëëè è ãðîõíóë êóëàêîì ïî ñòîëó; ñëó÷àéíî
èëè íàðî÷íî,  ðóêà åãî ñäâèíóëà ïðè ýòîì áåñïîðßäî÷íî íàãðîìîæäåííûå áóìàãè,
è èç-ïîä íèõ âûñóíóëîñü ÷åðíîå ðûëüöå êîëüòà.  - ‚û ÷òî, çàãàäêè ñþäà ïðèøëè
çàãàäûâàòü?
     îëóíèí ïåðåñòàë ñìåßòüñß íå ñðàçó.
     - ‘ïîêîéíî,  ñïîêîéíî,  -  ñêàçàë îí, óòèðàß ãëàçà ïëàòêîì. - å õîòèòå
ìíå âåðèòü - íå íàäî. Ÿ íå íàñòàèâàþ! ’îëüêî ïîñëóøàéòåñü ñîâåòà: íå äåðæèòå
íà ñòîëå ýòó äðßíü,  åñëè ó âàñ íå â ïîðßäêå íåðâû.  èñòîëåò íå íîâûé, âîí,
íà êîíöå ñòâîëà äàæå âîðîíåíèå ñòåðòî,  -  çíà÷èò, äî âàñ îí ìîã ïîáûâàòü âî
ìíîãèõ ðóêàõ;  âû óâåðåíû, ÷òî ó íåãî íå ïîäïèëåíî øåïòàëî? åêîòîðûå èäèîòû
ïîäïèëèâàþò,  îñîáûé ãàíãñòåðñêèé øèê - ÷òîáû ñïóñê ñðàáàòûâàë îò ëåã÷àéøåãî
ïðèêîñíîâåíèß.  Ÿ âîò ïîìíþ ñëó÷àé ñ îäíèì íåâðàñòåíèêîì -  òîæå òàê ñòóêíóë
êóëàêîì ïî ñòîëó, à ïèñòîëåò îò ñîòðßñåíèß âûñòðåëèë. ‡à÷åì ðèñêîâàòü?
     Šåëëè âûãðåá èç-ïîä áóìàã êîëüò è ñóíóë åãî â ßùèê.
     - Ží áûë íà ïðåäîõðàíèòåëå. ˆçâèíèòå, ß ïîãîðß÷èëñß, íî òàê ðàçãîâîð íå
ïîéäåò - ß äîëæåí çíàòü, ñ êåì èìåþ äåëî.
     îëóíèí, ãëßíóâ íà íåãî èçóìëåííî, äîïèë êîôå.
     - „åëî?  Œû  ñ  âàìè íèêàêèõ äåë íå  èìååì è,  íàäî ïîëàãàòü,  èìåòü íå
áóäåì.  Ÿ  ïðèøåë ïåðåäàòü âàì èíôîðìàöèþ,  êîòîðóþ ìû ñ Œîðåíî ñî÷ëè íóæíûì
äîâåñòè äî  âàøåãî ñâåäåíèß.  —òî  ß,  ïðîøóñü ê  âàì  íà  ñëóæáó?  ˆëè  æäó
äåíåæíîãî  âîçíàãðàæäåíèß?  Ž÷åíü  æàëü,  ñåíüîð  Šåëëè,  íî  òàê,  ïîæàëóé,
ðàçãîâîð äåéñòâèòåëüíî íå ïîéäåò.
     - •îðîøî,  ß  æå  ñêàçàë -  ß  ïîãîðß÷èëñß,  -  ïîâòîðèë Šåëëè è  ñíîâà
íàïîëíèë åãî ÷àøêó.
     î òåïåðü ãîðß÷èòüñß íà÷àë îëóíèí:
     - Šàêîãî ÷åðòà,  â ñàìîì äåëå! ’àì, âíèçó, ìåíß ëàïàåò êàêîé-òî êðåòèí,
èùåò îðóæèå,  äàåò èäèîòñêèå óêàçàíèß:  "íå  çàäåðæèâàòüñß,  íå  ñìîòðåòü ïî
ñòîðîíàì", - íà ÷åì âîñïèòûâàþòñß âàøè êàäðû, õîòåë áû ß çíàòü, íà êîìèêñàõ?
€  çäåñü âû íà÷èíàåòå íà ìåíß îðàòü,  ñòó÷àòü ïî ñòîëó...  „à áóäü ß  òðèæäû
ïðîêëßò!  …äèíñòâåííîå,  ÷òî  ìåíß  ïðèìèðßåò ñ  óâèäåííûì çäåñü,  ýòî  âàøà
ñåêðåòàðøà. Œîæíî åå òåëåôîí?
     Šåëëè îïßòü çàóëûáàëñß, âèäß, ÷òî èíöèäåíò èñ÷åðïàí.
     - ‘îæàëåþ, äîí Œèãåëü. Žíà, êàê áû ýòî ñêàçàòü, çààíãàæèðîâàíà.
     - àäîëãî?
     - ‚ îáùåì,  äà. ˆòàê, äîí Œèãåëü, ïðîäîëæèì, åñëè âû íå âîçðàæàåòå. ’àê
÷òî òàì ñ ýòèìè êîììóíèñòàìè? —åì îíè çàíßòû?
     - àëàæèâàþò êîíòàêòû.  ‘îáñòâåííî,  äîêòîðà ýòî è  áåñïîêîèò.  ‚û âåäü
ïîíèìàåòå,   ÷òî,   åñëè  çäåøíèå  êðàñíûå  ðåøàò  -   è  ñóìåþò  -  âñåðüåç
ñêîíòàêòèðîâàòüñß  ñ   êàòîëèêàìè,   ñåíüîðó   ïðåçèäåíòó  îñòàíåòñß  òîëüêî
óïàêîâûâàòü ÷åìîäàíû...
     - å íóæíî ñìîòðåòü òàê ìðà÷íî.
     - ‘ìîòðåòü íóæíî òðåçâî.  Šàòîëèêè - ýòî âîîðóæåííûå ñèëû, ïðåæäå âñåãî
ôëîò è àâèàöèß. ó à êîììóíèñòû - ýòî, êàê âàì èçâåñòíî, íàðîä.
     - å âñßêèå.  Šîììóíèñòû èç àóäèòîðèé íå èìåþò ñ íàðîäîì íè÷åãî îáùåãî,
- âîçðàçèë Šåëëè. - ‚û êîãäà-íèáóäü âèäåëè ñòóäåíòà èç ðàáî÷åé ñåìüè? ˆëè èç
ñåìüè àðåíäàòîðà?
     - ’óò âû ïðàâû, - êèâíóë îëóíèí. - Ÿ âåäü íå ñëó÷àéíî ñêàçàë: åñëè îíè
ðåøàò ñêîíòàêòèðîâàòüñß âñåðüåç; ïîêà ýòî íå ñåðüåçíî. î ýòî óæå ñèìïòîì, è
äîâîëüíî òðåâîæíûé.
     - „îïóñòèì. —òî ïðåäëàãàåò Œîðåíî?
     - „åðæàòü ãëàçà õîðîøî îòêðûòûìè. àçóìååòñß, íèêàêèõ àêöèé... ÷òîáû íå
ñïóãíóòü ïòè÷åê ðàíüøå âðåìåíè.  òî ïåðâîå.  ‚òîðîå - äîêòîð ñ÷èòàåò, ÷òî â
ñâåòå òîãî,  î  ÷åì ìû  ñåé÷àñ ãîâîðèëè,  õîðîøî áû íåìíîãî ïðèäåðæàòü âàøèõ
ðåáßò.
     - —òî îí èìååò â âèäó?
     - ó,  âñå ýòè ìåëêèå àêöèè,  -  ïðåíåáðåæèòåëüíî ñêàçàë îëóíèí, ñíîâà
çàêóðèâàß.  -  ƒàçåòû â  Œîíòåâèäåî ïèøóò îá  ýòîì ÷óòü ëè íå êàæäûé äåíü...
ðàçäóâàß,  åñòåñòâåííî,  àíòèàðãåíòèíñêóþ èñòåðèêó åùå áîëüøå.  ’î  èçáèåíèå
êàêîãî-òî  ñèíäèêàëüíîãî äåëåãàòà*,  òî íàëåò íà ïîìåùåíèå ß÷åéêè,  ñëîâîì â
ýòîì  ðîäå.  „îêòîð íå  óâåðåí,  ÷òî  ýòî  öåëåñîîáðàçíî.  óëàâî÷íûå óêîëû,
êîòîðûå ïðèâîäßò òîëüêî ê îçëîáëåíèþ...
     ______________
     * ‘èíäèêàòàìè â €ðãåíòèíå íàçûâàþò ïðîôñîþçû. „åëåãàò â äàííîì ñëó÷àå -
ïðåäñòàâèòåëü ïðîôñîþçà íà ïðåäïðèßòèè.

     - îíèìàþ åãî ìûñëü, - ïðåðâàë Šåëëè. - î íå çàáûâàéòå, íàì ïðèõîäèòñß
äóìàòü è î ïðàêòè÷åñêîé òðåíèðîâêå íàøèõ êàäðîâ. …ñëè îíè áóäóò ñèäåòü ñëîæà
ðóêè,  òîëêó îò íèõ íå äîæäåøüñß. ‚ êîíöå êîíöîâ ‘€ â ƒåðìàíèè òîæå íà÷èíàëè
ñ óëè÷íûõ äðàê.
     - ‚îçìîæíî, âû ïðàâû, - ñêàçàë îëóíèí. - ðîñòî äîêòîð Œîðåíî ñ÷èòàåò,
÷òî âðßä ëè  åñòü ñìûñë îáîñòðßòü îòíîøåíèß ñ  ðàáî÷èìè,  êîãäà îáñòàíîâêà â
ñòðàíå è áåç òîãî äîñòàòî÷íî íàïðßæåíà.
     - îíèìàþ,  ïîíèìàþ,  - ïîâòîðèë Šåëëè. - —òî æ, ß äîâåäó åãî ìíåíèå äî
ñâåäåíèß ðóêîâîäñòâà.  ˆòàê,  ýòè  êðàñíûå òàì,  â  Œîíòåâèäåî,  -  êòî ýòî,
êîíêðåòíî? “ âàñ åñòü èìåíà?
     îëóíèí ïîäíßë äâà ïàëüöà.
     - àèáîëåå  àêòèâíûå,  -  ñêàçàë  îí,  -  Žñâàëüäî  ‹àãàðòèõà  è  àìîí
åðåíãåð. ’îò è äðóãîé - ñòóäåíòû.
     - žðèñòû,  àäî ïîëàãàòü?  -  ïîèíòåðåñîâàëñß Šåëëè,  çàïèñûâàß èìåíà â
íàñòîëüíîì áëîêíîòå.
     - „à, îáà. ’î ëè ñ òðåòüåãî êóðñà, òî ëè ñ ÷åòâåðòîãî.
     Šåëëè óñìåõíóëñß.
     - ‚àì íå ïðèõîäèëîñü, äîí Œèãåëü, âèäåòü â ðàáî÷èõ ïðèãîðîäàõ íà ñòåíàõ
ñòàðûå ëîçóíãè:  "óäü ïàòðèîòîì -  óáåé ñòóäåíòà"? Ÿ íåäàâíî âèäåë, â óýâà
—èêàãî.  ‘òàðûé,  êðàñêà  ñîâñåì  âûöâåëà,  ýòî  ïèñàëè â  êîíöå  ñîðîêîâûõ.
Šîíå÷íî, ýêñòðåìèçì, íî íåëüçß îòðèöàòü, ÷òî òóò åñòü çäîðîâîå çåðíî. îþñü,
îíè  íàì  åùå äîñòàâßò íåìàëî õëîïîò,  âñå ýòè ëåâîðàäèêàëüíûå ñåíüîðèòîñ...
êîòîðûõ  íå  óñòðàèâàåò  êàïèòàëèçì,  íî  î÷åíü  óñòðàèâàþò  ÷åêîâûå  êíèæêè
ïàïî÷åê-êàïèòàëèñòîâ.  ‡íàåòå, äîí Œèãåëü, êîãäà î ìèðîâîé ðåâîëþöèè ãîâîðèò
ðàáî÷èé, ìíå ýòî ïîíßòíî; áîëåå òîãî, äàæå êîãäà îí íå ãîâîðèò, à äåéñòâóåò,
êîãäà  îí  ñòàíîâèòñß ìîèì  àêòèâíûì âðàãîì  -  ß  ìîãó  ïîíßòü  ëîãèêó  åãî
ïîñòóïêîâ,  ìîãó èñïûòûâàòü ê íåìó èçâåñòíîå óâàæåíèå.  …ñëè ïîíàäîáèòñß,  ß
áóäó â íåãî ñòðåëßòü,  òàê æå êàê è îí â ìåíß,  òóò âñå ïðîñòî è ÷åñòíî.  î
âîò  ýòà ìðàçü...  êîòîðàß ïðèåçæàåò íà  ìèòèíã â  ñîáñòâåííîì "êàäèëëàêå" -
ïðè÷åì  ïðåäóñìîòðèòåëüíî  îñòàâëßåò  åãî  ïîäàëüøå  çà  óãëîì!  -  à  ïîòîì
âçáèðàåòñß  íà  òðèáóíó  è  íà÷èíàåò  îðàòü  î  íåñïðàâåäëèâîñòè áóðæóàçíîãî
îáùåñòâà,  ýòî âîîáùå íå ÷åëîâåê. òî âçáåñèâøàßñß âîøü, êîòîðóþ íàäî äàâèòü
ˆ  ñàìîå ñìåøíîå,  ÷òî  ýòèì  ðàíî  èëè  ïîçäíî çàéìóòñß ñàìè  ðàáî÷èå,  âîò
óâèäèòå... ‹àäíî, ìû ïðîâåðèì ìåñòíûå ñâßçè âàøèõ ñòóäèîçîâ.
     - Šñòàòè,  ïî ýòîìó ïîâîäó,  -  ñêàçàë îëóíèí.  -  „îêòîð íàñòîßòåëüíî
ðåêîìåíäóåò îñòîðîæíîñòü.  „åëî â òîì, ÷òî ‹àãàðòèõà ïåðèîäè÷åñêè ïîßâëßåòñß
â óýíîñ-€éðåñå...
     - Ží ÷òî, êóðüåð?
     - ‚ðßä ëè. Ÿ äóìàþ, åãî ôóíêöèè øèðå. Šàê áû òî íè áûëî, îí ìîæåò ñíîâà
î÷óòèòüñß çäåñü â  ëþáîé ìîìåíò.  Œû,  åñòåñòâåííî,  ïîñòàðàåìñß âîâðåìß âàñ
ïðåäóïðåäèòü: òîãäà ìîæíî áóäåò õîòß áû çàñå÷ü åãî çäåøíèå êîíòàêòû, âûßâèòü
ßâêè, àäðåñà. î åñëè ïîäíßòü òðåâîãó ïðåæäåâðåìåííî, íèòü ìîæåò îáîðâàòüñß.
’óò âàæíî íå ñïóãíóòü ïòè÷åê.
     - “æ  ýòî-òî  ß  ïîíèìàþ,  -  áóðêíóë  Šåëëè.  -  èêòî  íå  ñîáèðàåòñß
âëàìûâàòüñß ñ  îáûñêàìè ê  èõ  ðîäíûì...  å÷ü  ïîéäåò òîëüêî î  íàáëþäåíèè.
åðåäàéòå Œîðåíî, ÷òî ìíå íóæíû ôîòîãðàôèè.
     - Ž! —óòü íå çàáûë...
     îëóíèí  äîñòàë  áóìàæíèê,  ïîðûëñß  â  íåì  è  ïðîòßíóë Šåëëè  îòðåçîê
âîñüìèìèëëèìåòðîâîé êèíîïëåíêè.
     - Žíè çäåñü îáà, ïîðîçíü è âìåñòå. ‹àãàðòèõà - ýòî êîòîðûé ïîâûøå.
     Šåëëè  ðàçûñêàë ñðåäè  áóìàã  áîëüøóþ  ëóïó  è,  ïîâåðíóâøèñü ñî  ñâîèì
âðàùàþùèìñß êðåñëîì ê îêíó, ïðèíßëñß èçó÷àòü êàäðû.
     - Žáðàòèòå âíèìàíèå íà  òîò,  ÷òî ñíßò ïåðåä àëàñèî ‘àëüâî,  -  ñêàçàë
îëóíèí. - ˜åñòîé, åñëè íå îøèáàþñü. ‹àãàðòèõà òàì ñ äåâóøêîé...
     - ˜åñòîé ñâåðõó èëè øåñòîé ñíèçó?  €-à,  âèæó.  ‘àëüâî åñòü, íî äåâóøêè
ïîêà... ‚û õîòèòå ñêàçàòü - ðßäîì ñ íèì?
     - „à, ïðîñòî îíà â áðþêàõ.
     - €õ, âîò ÷òî... ïîäè òóò ðàçáåðè. ’îæå èç èõ êîìïàíèè?
     - åò, ýòî íàøà. …å ïîäñàäèëè ê ‹àãàðòèõå.
     - îäñàäèëè?  -  Šåëëè óñìåõíóëñß,  âãëßäûâàßñü âíèìàòåëüíåå. - ‚ òàêèõ
ñëó÷àßõ, àìèãî, îáû÷íî ïîäêëàäûâàþò.
     - ó,  çíàåòå,  ýòî  óæ  åå  äåëî  -  âûáèðàòü òàêòèêó.  Ÿ  íå  ñòàë áû
ñâßçûâàòüñß ñ àãåíòîì, êîòîðûé íóæäàåòñß â ïîäîáíîãî ðîäà ïîäñêàçêàõ...
     - Šòî îíà, åñëè íå ñåêðåò?
     - åìêà,   áàðîíåññà  ôîí   ˜òåéíõàóôåí.   ‚   “ðóãâàå  ñ   áåëüãèéñêèì
ïàñïîðòîì...   ôàìèëèþ   ïðèøëîñü   ñëåãêà   ïîäïðàâèòü,   ïîëó÷èëîñü   "âàí
‘òååíõîâåí".
     - Œîðåíî,  ß âèæó, âðåìåíè äàðîì íå òåðßåò. “ìíûé ñòàðèê, õîòß è íå áåç
çàñêîêîâ...   -   Šåëëè  ïîâåðíóëñß  ê  ñòîëó,  íàæàë  êíîïêó.  Šîãäà  âîøëà
"ñîðàòíèöà", îí ïðîòßíóë åé ïëåíêó. - ‚ ôîòîëàáîðàòîðèþ, ïîæàëóéñòà. Žáû÷íûå
îòïå÷àòêè äëß àðõèâà, à ïîðòðåòû ïóñòü ñäåëàþò øåñòü íà äåâßòü - ýêçåìïëßðîâ
ïî äâàäöàòü.  ‘êàæèòå,  ÷òîáû õîðîøî ïîäîáðàëè áóìàãó,  ìíå íóæíà ïðåäåëüíàß
÷åòêîñòü èçîáðàæåíèß.
     - åìêà,  ãîâîðèòå,  -  çàäóì÷èâî ñêàçàë îí,  êîãäà ñåêðåòàðøà âûøëà. -
ƒì... èíòåðåñíî, ãäå îí åå ðàçäîáûë. ðåäñòàâèòü ñåáå Œîðåíî ñ íåìöàìè...
     ƒîðß÷î, ïîäóìàë îëóíèí. ‘îâñåì ãîðß÷î! €, áûëà íå áûëà...
     - ó, áàðîíåññó-òî ðàçäîáûëè ìû, - ñêàçàë îí. - Š äîêòîðó îíà îòíîøåíèß
íå èìååò, ýòî íàøè îñîáûå êàíàëû. î ïî÷åìó âû ñ÷èòàåòå, ÷òî ó íåãî íå ìîæåò
áûòü êîíòàêòîâ ñ íåìöàìè?
     - „åëîâûå êîíòàêòû ó íåãî åñòü,  â ‡àïàäíîé ƒåðìàíèè.  € çäåøíèõ íåìöåâ
îí íåíàâèäèò êàê ÷óìó...  ˆ íå áåç îñíîâàíèé, áóäåì óæ îòêðîâåííû, - äîáàâèë
Šåëëè. - î, êîíå÷íî, ëè÷íûå íàøè ñèìïàòèè...
     îëóíèí,  çàèíòåðåñîâàííûé åùå  áîëüøå,  ïîäîæäàë êîíöà  ôðàçû -  è  íå
äîæäàëñß.
     - ‚ òîì-òî è äåëî,  -  ñêàçàë îí îñòîðîæíî.  - ˆíîãäà äëß ïîëüçû äåëà ñ
êåì òîëüêî íå  ïðèõîäèòñß...  îýòîìó ß  íå óäèâèëñß áû,  óçíàâ,  ÷òî äîêòîð
ðåøèë ïîáëèæå ïîçíàêîìèòüñß ñ íåìåöêîé êîëîíèåé, ïîñëåäíåå âðåìß åãî çàìåòíî
áåñïîêîèò ïðîáëåìà èíîñòðàíöåâ.
     - —òî âû èìååòå â âèäó?
     - îñóäèòå ñàìè -  êîãî òîëüêî íå ïîíàåõàëî ñþäà çà äåñßòü ïîñëåâîåííûõ
ëåò...
     - àøà òðàäèöèîííàß ïîëèòèêà,  -  Šåëëè ïîæàë ïëå÷àìè.  - å çàáûâàéòå,
€ðãåíòèíà ñîçäàíà èììèãðàíòàìè. Žíè è äî âîéíû åõàëè.
     - ‚åðíî,  è âñå æå åñòü ñóùåñòâåííàß ðàçíèöà.  „î âîéíû åõàëè â ïîèñêàõ
ðàáîòû,  â ïîèñêàõ ñâîáîäíîé çåìëè äëß êîëîíèçàöèè, ýòè èììèãðàíòû õëîïîò íå
äîñòàâëßëè.  €  ïîñëå ñîðîê ïßòîãî ãîäà  ñþäà  õëûíóëè ïîëèòè÷åñêèå áåæåíöû,
èëè,  ñêàæåì òî÷íåå,  ëþäè,  ñòàâøèå áåæåíöàìè â ñèëó ïîëèòè÷åñêèõ ôàêòîðîâ.
òî íåñêîëüêî ìåíßåò êàðòèíó, âû ñîãëàñíû? Œû òóò êàê-òî ãîâîðèëè ñ äîêòîðîì
î ðóññêèõ... Ÿ âåäü, êñòàòè, è ñàì ðóññêèé...
     - ‚îò êàê,  -  â ãîëîñå Šåëëè ïðîçâó÷àëî çàìåøàòåëüñòâî.  -  Ÿ-òî ñðàçó
ïîíßë, ÷òî âû, íå ìåñòíûé óðîæåíåö, íî... åëûé ðóññêèé, íàäî ïîëàãàòü?
     - å êðàñíûé æå, êàððàìáà!
     - àçóìååòñß,  ðàçóìååòñß...  ’àê  ÷òî  âû  íà÷àëè  ãîâîðèòü î  ðóññêîé
êîëîíèè?
     - ó,  ýòî  êàê  ïðèìåð.  „åëî íå  òîëüêî â  ðóññêèõ,  åñòü åùå ïîëßêè,
ïðèáàëòû, áàëêàíöû - îãðîìíîå êîëè÷åñòâî âûõîäöåâ èç ‚îñòî÷íîé …âðîïû, ëþäåé
ñîâåðøåííî çàãàäî÷íûõ,  î  êîòîðûõ íèêòî  íè÷åãî  òîëêîì  íå  çíàåò.  „îêòîð
ñ÷èòàåò ýòî  ñåðüåçíûì óïóùåíèåì -  îñòàâëßòü èõ  áåç  íàäëåæàùåãî êîíòðîëß.
Žñîáåííî,  êîíå÷íî,  ðóññêèõ...  ïî âïîëíå ïîíßòíûì ïðè÷èíàì.  å ìåøàëî áû,
ñêàæåì,  èìåòü õîòß áû ïðèáëèçèòåëüíóþ êàðòèíó èõ íàñòðîåíèé, ðàçíîâèäíîñòåé
ïîëèòè÷åñêîé îðèåíòàöèè, íó è òàê äàëåå.
     - ‚  ïðèíöèïå îí  ïðàâ,  -  ñîãëàñèëñß Šåëëè.  -  î  ýòî íå òàê ïðîñòî
îñóùåñòâèòü.
     - ðîñòèòå, íå âèæó íèêàêîé ïðîáëåìû. åñêîëüêî õîðîøèõ èíôîðìàòîðîâ, è
âû âñåãäà áóäåòå â êóðñå.
     - „à, íî... •îðîøèå èíôîðìàòîðû, äîí Œèãåëü, íà óëèöå íå âàëßþòñß.
     - ‚åðîßòíî, äîí ƒèéåðìî, âû èõ ïðîñòî íå èñêàëè.
     Šåëëè ïîìîë÷àë, ïîèãðàë ëóïîé, ïåðåëîæèë íà ñòîëå áóìàãè.
     - •îòèòå ïðåäëîæèòü ñâîè óñëóãè? - ñïðîñèë îí ïîñêó÷íåâøèì ãîëîñîì.
     - Šòî, ß? - îëóíèí îò äóøè ðàññìåßëñß.
     - €  ïî÷åìó áû è  íåò,  ñîáñòâåííî?  Ÿ ïîíèìàþ,  ÷òî âû íå ñòàíåòå ñàìè
áåãàòü è âûíþõèâàòü ïî óãëàì, - ðå÷ü èäåò î ñîçäàíèè àãåíòóðû...
     - “âîëüòå,  àìèãî,  -  îëóíèí äîïèë  îñòûâøèé êîôå  è  ñíîâà  çàêóðèë,
íåïðèíóæäåííî îòêèíóâøèñü íà ñïèíêó êðåñëà.  -  Ÿ  ðàáîòàþ â  íåñêîëüêî èíîì
ïëàíå... ˆ â èíûõ ìàñøòàáàõ, åñëè óæ áûòü îòêðîâåííûì äî êîíöà.
     - ó, çíàåòå, íàñ÷åò îòêðîâåííîñòè...
     - —òî äåëàòü,  äîí ƒèéåðìî, â íàøåé ïðîôåññèè åñòü ñâîè ïðàâèëà èãðû. Ÿ
âåäü òîæå çíàþ î  âàñ  äàëåêî íå  âñå,  à  îäíîñòîðîííßß îòêðîâåííîñòü çäåñü
íåóìåñòíà.  ‚ïðî÷åì,  íåêîòîðóþ èíôîðìàöèþ îáî  ìíå -  â  ðàçóìíûõ ãðàíèöàõ,
åñòåñòâåííî,  -  âû  ìîæåòå â  ëþáîé ìîìåíò ïîëó÷èòü îò  äîêòîðà.  ‚û  âåäü,
êàæåòñß, âðåìß îò âðåìåíè ïîñåùàåòå Œîíòåâèäåî?
     - „à,   ïîñåùàþ,  -  ðàññåßííî  îòîçâàëñß  Šåëëè.  -  ‚åðíåå,  ïîñåùàë.
îñëåäíåå  âðåìß   ïðèõîäèòñß  èçáåãàòü  ìåñò,   ãäå   ñëèøêîì  ìíîãî  íàøèõ
ýìèãðàíòîâ...  âðîäå âîò ýòèõ äâîèõ.  ‘êàæèòå,  à âû âîîáùå æèâåòå â “ðóãâàå
èëè çäåñü?
     - ‡äåñü.
     - „àâíî?
     - î÷òè âîñåìü ëåò - ñ âåñíû ñîðîê ñåäüìîãî.
     - ‚ñå âðåìß â ôåäåðàëüíîé ñòîëèöå?
     - „à, áîëüøåé ÷àñòüþ.
     - ˆ... ÷åì æå âû çäåñü çàíèìàåòåñü?
     - Ÿ ñïåöèàëèñò ïî ðàäèîàïïàðàòóðå è íåêîòîðûì âèäàì òåëåôîíèè.  ‘ëîâîì,
ñëàáîòî÷íàß ýëåêòðîòåõíèêà.
     - àáîòàåòå â êàêîé-íèáóäü ôèðìå?
     - „à ß èõ óæ ìíîãî ïåðåìåíèë -  "àíàñîíèê", "àäèî ‘ïëåíäèä", "‚åáñòåð
€ðõåíòèíà".  Žäíî  âðåìß  èìåë  ìàëåíüêóþ ñîáñòâåííóþ ìàñòåðñêóþ ïî  ðåìîíòó
ïðèåìíèêîâ.
     - î÷åìó "èìåëè"?
     - ðîäàë, íó åå ê ÷åðòó. ‘ëèøêîì õëîïîòíî.
     - ‡àòî êàêîå íàäåæíîå ïðèêðûòèå! „à, æàëü, äîí Œèãåëü, ÷òî âû íå õîòèòå
íàì ïîìî÷ü...
     - î÷åìó íå õî÷ó?  -  îëóíèí ïîæàë ïëå÷àìè.  -  Ÿ ñêàçàë,  ÷òî íå ìîãó
ñíàáæàòü âàñ íóæíîé èíôîðìàöèåé, è ýòîãî ß äåéñòâèòåëüíî íå ìîãó. î ß, åñëè
õîòèòå,  ìîãó ïîçíàêîìèòü âàñ ñ ÷åëîâåêîì,  êîòîðûé âïîëíå ãîäèòñß äëß òàêîé
ðàáîòû.
     Šåëëè ïîìîë÷àë, ãëßäß íà íåãî çàäóì÷èâî.
     - Ží âïîëíå íàäåæåí?
     - ‚ïîëíå íàäåæíûõ ëþäåé íåò, äîí ƒèéåðìî, óæ âû-òî äîëæíû ýòî çíàòü. î
÷åëîâåê, î êîòîðîì ß ãîâîðþ, ñëóæèë â âîéñêàõ ‘‘.
     - Ž, äàæå òàê... ˆ îí òîæå ðóññêèé?
     - ‚î âñßêîì ñëó÷àå, íîñèò ðóññêóþ ôàìèëèþ è ðàçãîâàðèâàåò ïî-ðóññêè.
     - ‚åëèêîëåïíî. ‚ äåëàõ êîëîíèè îðèåíòèðóåòñß?
     - àäî ïîëàãàòü...  åñëè æèâåò â íåé.  Š òîìó æå îí íå îäèí,  ñ íèì òóò
ãðóïïà  åäèíîìûøëåííèêîâ...  ñîðàòíèêîâ,  åñëè  õîòèòå.  ‘ëóøàþòñß åãî,  êàê
íîâîáðàíöû êàïðàëà.  ‚ïðî÷åì,  òàì è  â  ñàìîì äåëå ñîõðàíèëàñü åùå íåìåöêàß
àðìåéñêàß äèñöèïëèíà.
     - ‘ëóøàéòå,  äà ýòî ïðßìî íàõîäêà,  -  íåäîâåð÷èâî ñêàçàë Šåëëè. - ˆ âû
óâåðåíû, ÷òî îí ñîãëàñèòñß ðàáîòàòü ñ íàìè?
     - „à, åñëè ß åìó... ïîñîâåòóþ.
     - åïðåìåííî,  íåïðåìåííî...  ïîñîâåòóéòå,  õà-õà! óñòü ïðèõîäèò ïðßìî
ñþäà. àäåþñü, îí ãîâîðèò ïî-êàñòèëüñêè?
     - ‚î  âñßêîì ñëó÷àå,  âû  äðóã  äðóãà ïîéìåòå.  •îðîøî,  ß  åãî  ê  âàì
ïðèøëþ...


        ƒ‹€‚€ ’…’œŸ

     ‚   ñðåäó  îëóíèí  âñòðåòèëñß  ñ  Šðèâåíêî  è  äàë  åìó  îêîí÷àòåëüíûå
èíñòðóêöèè.  ‘ äåëàìè áûëî ïîêîí÷åíî, îáðàòíûé áèëåò â Œîíòåâèäåî îí âçßë íà
âîñêðåñíûé âå÷åðíèé ðåéñ; îñòàòîê íåäåëè îí ìîã ïðîâåñòè ñ „óíßøåé.
     †èëà îíà â  íåáîëüøîì íåìåöêîì ïàíñèîíå íà óëèöå Šðàìåð,  â  åëüãðàíî.
îêà ýëåêòðè÷êà ñ  ãðîõîòîì ïåðåñ÷èòûâàëà ìîñòû,  ïðîíîñßñü ïî âèàäóêàì ìèìî
ïàðêà àëåðìî,  îí ñíîâà ïîïûòàëñß ðàçîáðàòüñß â  èõ îòíîøåíèßõ,  è ñíîâà èç
ýòîãî íè÷åãî íå âûøëî.  ‚ïðî÷åì,  ìîæåò,  òóò è ðàçáèðàòüñß áûëî íå÷åãî; âñß
ýòà èñòîðèß ìîãëà âûãëßäåòü è  î÷åíü ñëîæíîé è î÷åíü ïðîñòîé -  âñå çàâèñåëî
îò òî÷êè çðåíèß.
     ‚åðîßòíî,  îíè  âñå-òàêè  ïî-íàñòîßùåìó ëþáèëè äðóã  äðóãà,  âî  âñßêîì
ñëó÷àå èì  áûëî õîðîøî âìåñòå,  è  äàæå ññîðû -  à  ññîðèòüñß „óíßøà óìåëà -
îáû÷íî íå ïðèâîäèëè ê äîëãèì ðàçìîëâêàì.  ‚ òî æå âðåìß,  íàäî ïîëàãàòü, îíà
ïðîäîëæàëà  ëþáèòü  è   ñâîåãî  "ìèñòè÷åñêîãî  ñóïðóãà",   õîòß  èíîãäà  ïîä
íàñòðîåíèå ðóãàëà åãî íà òðåõ ßçûêàõ è  êðè÷àëà,  ÷òî íå ïóñòèò è  íà ïîðîã,
ïóñòü  òîëüêî  ïîñìååò  òåïåðü  ßâèòüñß,   êðàïþëü*.   î  ÷òî  áóäåò,  åñëè
çëîñ÷àñòíûé êðàïþëü âåðíåòñß è â ñàìîì äåëå, îëóíèí ïðåäñòàâèòü ñåáå íå ìîã
ñîâåðøåííî.
     ______________
     * Crapule - íåãîäßé (ôð.).

     ‘óäß ïî  òîìó,  ÷òî  îíà  î  íåì ðàññêàçûâàëà,  ‹àäóøêà îâîñèëüöåâ áûë
äåéñòâèòåëüíî ÷åëîâåêîì áåç öàðß â  ãîëîâå.  îäèâøèéñß,  êàê è  „óíßøà,  âî
”ðàíöèè,  îí  êîå-êàê äîó÷èëñß äî áàêàëàâðà,  áåçóñïåøíî ïûòàëñß ïîñòóïàòü â
ðàçíûå èíñòèòóòû è íàêîíåö îêîí÷èë êàêèå-òî êîììåð÷åñêèå êóðñû, ãäå ãîòîâèëè
òî ëè êîììèâîßæåðîâ âûñøåãî êëàññà, òî ëè ñïåöèàëèñòîâ ïî èçó÷åíèþ ðûíêà, òî
ëè  ïðîñòî  øàðëàòàíîâ.  îëó÷èâ  äèïëîì,  ‹àäóøêà ïî÷óâñòâîâàë ñåáß  ýòàêèì
êîíêèñòàäîðîì, íåìåäëåííî æåíèëñß íà ñâîåé áûâøåé îäíîêëàññíèöå è, ïðèõâàòèâ
þíóþ ñóïðóãó, ðèíóëñß çàâîåâûâàòü žæíóþ €ìåðèêó.
     Šàêîé-òî  óìíèê ðàññêàçàë èì  â  àðèæå,  ÷òî íà àðãåíòèíöåâ áåçîòêàçíî
äåéñòâóåò âíåøíèé áëåñê,  - åñëè, ìîë, ÷åëîâåê òàì õî÷åò äîáèòüñß óñïåõà, îí
äîëæåí óìåòü ïóñêàòü ïûëü â ãëàçà. —åãî-÷åãî, à ýòîãî óìåíüß ‹àäóøêå áûëî íå
çàíèìàòü.  Žáîáðàâ ðîäñòâåííèêîâ,  îí îäåë æåíó êàê êàðòèíêó,  ñøèë ñåáå äâà
ìîäíûõ êîñòþìà,  êóïèë  äþæèíó èòàëüßíñêèõ ãàëñòóêîâ íàòóðàëüíîãî øåëêà;  ïî
ïðèáûòèè â  óýíîñ-€éðåñ îíè  ñíßëè äâóõêîìíàòíûé ëþêñ  â  "€ëüâåàð-àëàñå".
îâíî  ÷åðåç íåäåëþ èì  ïðèøëîñü ïåðåáðàòüñß â  äåøåâûé ïàíñèîí âîçëå ñàìîãî
ïîðòà, à åùå ÷åðåç äåñßòü äíåé „óíßøà ïðîäàëà ñâîè ïàðèæñêèå òóàëåòû è ïîøëà
ðàáîòàòü íà  êîíäèòåðñêóþ ôàáðèêó.  ‘óïðóã åå ñèäåë òåì âðåìåíåì äîìà è  âåë
òåëåôîííûå ïåðåãîâîðû ñ ðàçíûìè ôèðìàìè.
     ‚ êîíöå êîíöîâ,  ïðàâäà,  îí òîæå ïîøåë ðàáîòàòü, íî è ýòî ïîëó÷èëîñü ó
íåãî íå  ïî-ëþäñêè.  …äèíñòâåííîå,  ÷òî îí óìåë äåëàòü äåéñòâèòåëüíî õîðîøî,
ýòî âîäèòü ìàøèíó;  ïîðàáîòàâ íåñêîëüêî ìåñßöåâ íà ãðóçîâèêå, ‹àäóøêà âïàë â
ìåëàíõîëèþ è  ñòàë ãîâîðèòü î  çàãóáëåííîé æèçíè.  ˆ  òóò  åìó â  îäíîì áàðå
âñòðåòèëñß  êàêîé-òî  ìåñòíûé  ïðîõèíäåé,  íàáèðàâøèé äîáðîâîëüöåâ â  òðóïïó
"àäñêèõ âîäèòåëåé" äëß ãîíîê ñ îïàñíûìè òðþêàìè. ‘ ýòèì ïðîõèíäååì ‹àäóøêà è
èñ÷åç èç æèçíè ñâîåé ñóïðóãè. ‚ïðî÷åì, ãîä ñïóñòß îí íàïèñàë åé îòêóäà-òî èç
êâàäîðà,  ÷òî  òðóïïà ðàñïàëàñü,  à  ñàì  îí  "óæå  ïî÷òè  ñîçäàë" ôèðìó ïî
ýêñïîðòó áàëüñîâîé „ðåâåñèíû,  è  ñêîðî âñå  áóäåò õîðîøî.  òî  ïèñüìî áûëî
ïîñëåäíèì.
     €  ñàìà  „óíßøà  íà  ôàáðèêå  íå  çàäåðæàëàñü.   ‘êîðî  åå  óñòðîèëè  â
õóäîæåñòâåííóþ ìàñòåðñêóþ  -  ðàçðèñîâûâàòü àáàæóðû;  ïîòîì  îíà  çàíèìàëàñü
ðîñïèñüþ òêàíåé,  ïîòîì ïîçíàêîìèëàñü ñ  îäíîé ðóññêîé èç  ‚åíû  -  òà  áûëà
õóäîæíèêîì-äèçàéíåðîì,  ñîçäàâàëà ìîäåëè þâåëèðíûõ èçäåëèé.  “âèäåâ „óíßøèíû
ðèñóíêè,  âåíêà âçßëà åå  ê  ñåáå â  ó÷åíèöû.  ’åïåðü,  âîò óæå áîëüøå ãîäà,
„óíßøà ðàáîòàëà ñàìîñòîßòåëüíî.  îëóíèí â  ýòîì íè÷åãî íå  ïîíèìàë,  íî  åå
ôàíòàçèè áûëè êðàñèâû è íåîáû÷íû.  Ží äóìàë èíîãäà, ÷òî ýòà ñòðàííàß, ñëîâíî
âûäóìàííàß ïðîôåññèß ïîäõîäèò åé êàê íåëüçß ëó÷øå -  „óíßøà âåäü è ñàìà áûëà
êàêàß-òî íåìíîãî ïðèñíèâøàßñß...
     ‡äàíèå ïàíñèîíà ñòîßëî â ãëóáèíå áîëüøîãî ñàäà,  âîðîõà æåëòûõ øóðøàùèõ
ëèñòüåâ çàâàëèëè äîðîæêó.  „åíü áûë ßñíûé,  ñîëíå÷íûé,  íî ïðîõëàäíûé è âåñü
ñëîâíî  ïðèòèõøèé.  "óæíî  êóäà-íèáóäü  óåõàòü  äî  âîñêðåñåíüß",  -  ðåøèë
îëóíèí, èäß ê äîìó.
     ”ðàó ƒëîêíåð,  õîçßéêà, âñòðåòèëà åãî â õîëëå ïîäîçðèòåëüíûì âçãëßäîì è
íåõîòß îòâåòèëà,  ÷òî äà,  ôðàó îâîçèëüöåôô ó ‘åáß â êîìíàòå,  aber...  —òî
"íî",  îëóíèí äîñëóøèâàòü íå ñòàë;  ñêîðåå âñåãî, ñòàðàß âåäüìà îïßòü ñòàëà
áû íàïîìèíàòü åìó î ðåïóòàöèè ñâîåãî çàâåäåíèß.
     Šîãäà îí âîøåë, „óíßøà íå ïîâåðíóëà ãîëîâû. Žíà ñèäåëà çà ñâîèì ðàáî÷èì
ñòîëîì,  ó îêíà, â õàëàòèêå è íåïðè÷åñàííàß, êàê-òî óæàñíî ïî-áàáüè ïîäïåðåâ
ëàäîíüþ ùåêó.
     - ‡äðàâñòâóé,  - ñêàçàëà îíà, íå îáîðà÷èâàßñü, ñâîèì íèçêîâàòûì ïåâó÷èì
ãîëîñîì.  - òî âåäü òû, äà? Ÿ ïî øàãàì óçíàëà. ’û ìåíß ïîöåëóé êóäà-íèáóäü,
íó õîòü â ìàêóøêó,  òîëüêî â ëèöî íå çàãëßäûâàé, ß íåõîðîøà íûí÷å. ˆ èçâèíè,
÷òî ãîëàß ñèæó, ëåíü îäåâàòüñß...
     îëóíèí ïîäîøåë,  ïîöåëîâàë,  êàê  áûëî âåëåíî,  è  ïîëîæèë ðóêè åé  íà
ïëå÷è.
     - Œîæåò áûòü, âñå-òàêè çàãëßíó?
     - Žõ íåò, ïðàâäà, íå íóæíî. ó, èëè ñìîòðè, òîëüêî ß ãëàçà çàêðîþ...
     Ží ïîñìîòðåë è ïîöåëîâàë â íîñ, ïîòîì â êðåïêî çàæìóðåííûå ãëàçà.
     - ‚ûäóìûâàåøü, …âäîêèß, - ñêàçàë îí, - òàêàß æå òû, êàê âñåãäà.
     - å âûäóìûâàþ âîâñå,  ïðîñòî òû â  ãëàçà ìíå íå ïîñìîòðåë,  íó è ñëàâà
áîãó. ’û êîãäà âåðíóëñß?
     - ‚ âîñêðåñåíüå. € ÷òî ó òåáß ñ ãëàçàìè?
     - ‚ñå-òàêè òû ìîíñòð, îäèí íàñòîßùèé ìîíñòð, ïðèåõàë â âîñêðåñåíüå è äî
ñèõ ïîð òàèëñß!  € ñ ãëàçàìè íè÷åãî,  ïðîñòî ó ìåíß íàñòðîåíèå ñêâåðíîå, è ß
íå õî÷ó, ÷òîáû òû âèäåë.
     - —òî-íèáóäü ñëó÷èëîñü?
     - „à íåò, òàê ïðîñòî...
     - Ÿ â âîñêðåñåíüå òåáå çâîíèë, íåñêîëüêî ðàç.
     - ðàâäà?  €  ß  â Žëèâîñ åçäèëà,  ê ’àìàðöåâûì.  “ íèõ òàêîå äåëàåòñß!
îëó÷èëè àôôèäýéâèò* èç ˜òàòîâ è òåïåðü íå çíàþò,  êàê áûòü.  ‘åðæ ãîâîðèò -
èç  €ðãåíòèíû íàäî óåçæàòü,  ñêîðî çäåñü áóäåò ðåâîëþöèß,  à  Œàðè íå õî÷åò.
‡äåñü,  ãîâîðèò,  ß õîòü çà äåòåé ñïîêîéíà, à òàì èç íèõ ñäåëàþò ãàíãñòåðîâ.
îêàçûâàëà "îâîå ðóññêîå ñëîâî" - äåéñòâèòåëüíî, îäèí ñòðàõ! “áèâàþò "ïðßìî
ñðåäè áåëà äíß.  ‚ îáùåì,  ðàññòðîèëàñü ß óæàñíî. ˆ âîîáùå âñå êàê-òî ïëîõî.
Žñåíü âîò, âèäèøü...
     ______________
     * Affidavit - ïîðó÷èòåëüñòâî, äàþùåå ïðàâî íà âúåçä â ñòðàíó (àíãë.).

     - ó è ÷òî? Žòëè÷íûé äåíü, ìîæíî êóäà-íèáóäü ïîåõàòü.
     - „à,  íî â àðèæå ñåé÷àñ âåñíà, - ñêàçàëà îíà ñ óïðåêîì, ñëîâíî îí íåñ
çà ýòî ëè÷íóþ îòâåòñòâåííîñòü.  -  Ÿ îñåíü ëþáëþ,  íî ìíå îò íåå ãðóñòíî.  ˆ
ïîòîì ß èìåþ äâà íåîñóùåñòâèìûõ æåëàíèß.
     - Šàêèõ?
     - ‚î-ïåðâûõ, ïëþíóòü íà ãîëîâó ìàäàì ƒëîêíýð...
     - ‡à ÷òî? - ñïðîñèë îí îçàäà÷åííî.
     - ðîñòî òàê.  “âåðåíà, îíà òàì ó ñåáß â ƒåðìàíèè áûëà ñîäåðæàòåëüíèöåé
áîðäåëß. åíàâèæó!
     - î ÷òî îíà òåáå ñäåëàëà?
     - —òî ñäåëàëà,  ÷òî ñäåëàëà!  -  „óíßøà ïîæàëà ïëå÷èêàìè.  -  Šàê áóäòî
îáßçàòåëüíî íóæíî,  ÷òîáû òåáå ÷òî-òî  ñäåëàëè.  Žíà ñìîòðèò íà  ìåíß òàêèìè
ãëàçàìè... ñëîâíî ïîäîçðåâàåò â ñåìè ñìåðòíûõ ãðåõàõ.
     - à ìåíß îíà ïîñìîòðåëà òàê æå, - óñïîêîèë îëóíèí.
     - ‚îò âèäèøü!  ˆ òû íå ïëþíóë åé íà ãîëîâó?  ó êîíå÷íî,  ãäå òåáå,  òû
ñëèøêîì ðàöèîíàëüíûé!
     - ‚åðîßòíî. € âòîðîå æåëàíèå?
     - ‚òîðîå...  äà íåò,  òû áóäåøü ñìåßòüñß.  ’û âåäü ïðîñòî íå ïîéìåøü, ß
çíàþ! ’û õîòü êîãäà-íèáóäü ìåíß ïîíèìàë?
     - åò, íî âñå-òàêè?
     - ó,   õîðîøî,   ïîæàëóéñòà,  ìîãó  ñêàçàòü.  Ÿ  áû  õîòåëà  ñäåëàòüñß
îáåçüßíîé, voila.
     îëóíèí íåìíîãî ïîìîë÷àë,  -  „óíßøèíû æåëàíèß èíîé ðàç è  â ñàìîì äåëå
áûëî  òðóäíî ïðåäâèäåòü,  è  íà  ÷åëîâåêà íåïîäãîòîâëåííîãî îíè  äåéñòâîâàëè
ñèëüíî.
     - î ïî÷åìó èìåííî îáåçüßíîé? - ñïðîñèë îí íàêîíåö.
     - îíèìàåøü, ñîáàêîé - ýòî íå î÷åíü-òî ýñòåòè÷íî, à îáåçüßíû, îíè æèâóò
íà äåðåâüßõ, è âîîáùå...
     - „óìàåøü, îíè î÷åíü ýñòåòè÷íû?
     - ó,  ß íå ãîâîðþ ïðî òåõ,  ó êîãî ôèîëåòîâûå ïîïêè. …ñòü æå ïðèëè÷íûå
ìåõîâûå  îáåçüßíû,  ó  êîòîðûõ âñå  ïðèêðûòî?  ðîñòî,  ïîíèìàåøü,  æèâîòíûå
ãîðàçäî ëó÷øå  ëþäåé.  Ÿ  â  òî  âîñêðåñåíüå ñ  áàòþøêîé óæàñíî ïîðóãàëàñü -
ñïåöèàëüíî ïîñëå îáåäíè ê íåìó ïîäîøëà,  ÷òîáû ïîãîâîðèòü íàñ÷åò áåññìåðòíîé
äóøè ó  æèâîòíûõ.  Ží ìíå ïîòîì ãîâîðèò:  "åäàðîì âàñ â àëòàðü íå ïóñêàþò".
’îæå ëîãèêà, ïðàâäà? ‚ñå-òàêè ïîïû óæàñíûìè áûâàþò îáñêóðàíòàìè, ‚îëüòåð áûë
ïðàâ.
     - € ÷òî, ó æèâîòíûõ åñòü áåññìåðòíàß äóøà?
     - ˆìåííî ýòî  ß  è  õîòåëà âûßñíèòü!  ‘åíò-Žãþñòåí ñ÷èòàë,  ÷òî  åñòü -
êîëëåêòèâíàß.  å ïðåäñòàâëßþ, êàê îíè óñòðàèâàþòñß íà òîì ñâåòå. —òî-íèáóäü
âðîäå êîëõîçà?  € ìîæåò;  ýòî è íå Žãþñòåí ãîâîðèë, à ’åðòþëëèàí èëè Žðèæåí,
èõ áûëî ñòîëüêî, ýòèõ îòöîâ öåðêâè, ðàçâå óïîìíèøü. ‚ êîëëåæå äëß ìåíß óðîêè
ðåëèãèè áûëè íå îáßçàòåëüíû, ß ÷èñëèëàñü êàê ñõèçìàòè÷êà...
     - ‘õèçìàòè÷êà?
     - ó  äà,  ïðàâîñëàâíûå äëß  íèõ  âñå  ñõèçìàòèêè.  Ž÷åíü áûëî  óäîáíî.
Dis-donc*, à ÷òî òû òàì äåëàåøü, â ýòîì “ðóãâàå?
     ______________
     * ‘êàæè-êà (ôð.).

     - €  ß,  âèäèøü ëè,  ïîñòóïèë ðàáîòàòü â  îäíó  ýêñïåäèöèþ.  ‘åé÷àñ îíà
ïåðåáàçèðóåòñß â  àðàãâàé,  à  ß  âîò  ñþäà  âûðâàëñß...  êóïèòü  êîå-êàêîå
îáîðóäîâàíèå.
     - Žíè èùóò êàó÷óê?
     - „à íåò, ýòî ýòíîãðàôû, èçó÷àþò æèçíü èíäåéñêèõ ïëåìåí.
     „óíßøà èçóìëåííî âûãíóëà áðîâè.
     - î ïðè ÷åì òóò òû?
     - “ íèõ ìíîãî çâóêîçàïèñûâàþùåé àïïàðàòóðû, äîâîëüíî ñëîæíîé.
     - €-à.  Šñòàòè,  òû  è  ìåíß  ìîã  áû  êîãäà-íèáóäü çàïèñàòü,  âñå-òàêè
èíòåðåñíî. ’û óæå ïîçàâòðàêàë?
     - „à, ìíå íóæíî áûëî âñòðåòèòüñß ñ îäíèì òèïîì. Œåæäó ïðî÷èì, „óíß...
     - „à?
     îëóíèí ïîäóìàë.
     - ‘ëóøàé,  òóò  îäíî  äîâîëüíî äåëèêàòíîå äåëî.  ‘ðåäè òâîèõ çíàêîìûõ â
êîëîíèè åñòü ñïëåòíèöû?
     - à! ‚ñå ðåøèòåëüíî. Žñîáåííî êíßãèíß. € ÷òî?
     - ’û çíàåøü Šðèâåíêî, àäúþòàíòà •îëüìñòîíà?
     - …ùå  áû!  -  „óíßøà  ñäåëàëà  ãðèìàñêó.  -  €áñîëþòíî  îòâðàòíûé òèï.
î-ðóññêè òàê ãîâîðèòñß?
     - Šàê?
     - Žòâðàòíûé!
     - ‹ó÷øå ñêàçàòü -  îòâðàòèòåëüíûé.  ’àê âîò,  ïîíèìàåøü,  ýòîò Šðèâåíêî
ñâßçàí ñ àðãåíòèíñêîé ïîëèòè÷åñêîé ïîëèöèåé...
     - Ž! ‚ êàêîì ñìûñëå - ñâßçàí? Ží ÷òî, ìóøàð?
     - Ží ïðîñòî äîíîñ÷èê è øïèîí.
     - ó äà,  ß æ è ãîâîðþ.  î êàêàß ñâîëî÷ü,  à? ˆ ÷òî òû õî÷åøü, ÷òîáû ß
ñäåëàëà?
     - Žá  ýòîì  íàäî  íàìåêíóòü äâóì-òðåì  ñïëåòíèöàì,  è  ëþäè  íà÷íóò åãî
ñòîðîíèòüñß.
     - …ãî è òàê ñòîðîíßòñß,  - ïðåíåáðåæèòåëüíî ñêàçàëà „óíßøà. - î ß ìîãó
íàìåêíóòü, ìíå-òî ÷òî.
     - ’îëüêî ó÷òè - ýòî íå äîëæíî èñõîäèòü îò ìåíß.
     - î÷åìó?
     - €   èíà÷å  Šðèâåíêî  ïåðåñòàíåò  ìíå  äîâåðßòü.   ‘åé÷àñ-òî   îí   íå
äîãàäûâàåòñß, ÷òî ß çíàþ î åãî ðàáîòå â ïîëèöèè.
     - ’åáå òàê íóæíî äîâåðèå ýòîãî salaud*?
     ______________
     * îäîíêà (ôð.).

     - Šîíå÷íî,  - ñêàçàë îëóíèí. - åóæåëè íå ïîíèìàåøü? Ží äóìàåò, ÷òî çà
âñåìè ñëåäèò,  à íà ñàìîì äåëå ß áóäó ñëåäèòü çà íèì,  -  ëîâêî?  ’û áû õîòü
ïðè÷åñàëàñü, …âäîêèß.
     - ’åáå íå íðàâèòñß? - Žíà îòêèíóëàñü íàçàä âìåñòå ñî ñòóëîì, áàëàíñèðóß
íà çàäíèõ íîæêàõ,  è,  ïîâåðíóâ ãîëîâó,  ïîñìîòðåëàñü â òóàëåòíîå çåðêàëî. -
„à,  âåðíî,  ß  ñîâñåì âåäüìà,  óæàñíî õëîïîòíî ñ ýòèìè âîëîñàìè.  •îðîøî áû
îñòðè÷üñß,  ñåé÷àñ  íåêîòîðûå íà÷èíàþò íîñèòü  ñîâñåì êîðîòêî -  ïðßìî  îäíà
çàâèñòü...
     „óíßøà  âçäîõíóëà,  ïîäíßëàñü  èç-çà  ñòîëà  è  íàïðàâèëàñü ê  çåðêàëó.
îëóíèí âçßë åå çà ïëå÷è, ïîâåðíóë ê ñåáå.
     - ‘êó÷àëà?
     - åìíîæêî.  ƒëóïûé,  êàê òû ìîæåøü ñïðàøèâàòü òàêèå âåùè?  Žáíèìè ìåíß
ïî-íàñòîßùåìó...
     îëóíèí òàê  è  ñäåëàë.  ‚îëíîþ æàðà  îêàòèëî åãî,  êîãäà  îí  îùóòèë â
ëàäîíßõ  åå  ãèáêîå  ëèòîå  òåëî,   êîãäà  ïî÷óâñòâîâàë,  êàê  ïîä  ïàëüöàìè
ñêîëüçíóëà ïî êîæå òîíêàß òêàíü õàëàòèêà.
     - € òû ñêó÷àë ïî ìíå?
     - …ùå êàê...
     - ‚ñåãäà, âñåãäà? Ž÷åíü-î÷åíü?
     - Ž÷åíü,  íî íå âñåãäà.  “  ìåíß íå âñåãäà áûëî âðåìß ñêó÷àòü,  äàæå ïî
òåáå...
     Ží ïðèæàë åå êðåï÷å,  åå òðåóãîëüíîå áîëüøåãëàçîå ëè÷èêî çàïðîêèíóëîñü,
ñòàëî  áëåäíåòü.  óêà  åãî  îòñòåãíóëà ïóãîâêó,  äðóãóþ,  íåòåðïåëèâî ñìßëà
ëåãêóþ òêàíü.  „óíßøà çßáêî ïîåæèëàñü è äðîãíóëà,  êîãäà åãî ïàëüöû ìåäëåííî
ñïóñòèëèñü  ïî   ëîæáèíêå  âäîëü   ïîçâîíî÷íèêà,   ùåêîòíîé  ëàñêîé  òðîíóëè
âûãíóâøóþñß ïîä èõ ïðèêîñíîâåíèåì ïîßñíèöó.
     - Žïîìíèñü,  ÷òî òû äåëàåøü, - øåïíóëà îíà ñ çàêðûòûìè ãëàçàìè. - ‚äðóã
êòî-íèáóäü â îêíî...  “æàñíî ó òåáß ëàäîíè ïðèßòíûå,  õîëîäíûå òàêèå...  îõ,
ìèëûé...
     - €  òû  âñß  ñëîâíî  îòïîëèðîâàííàß è  òåïëàß.  ’îëüêî  ìåñòàìè  âäðóã
ïðîõëàäíàß... àñòîßùàß ðåïêà.
     - —òî, ÷òî?
     - Ÿ ãîâîðþ, ñîâñåì êàê ñâåæàß ðåïêà, ïîíèìàåøü, êðóãëàß è ïðîõëàäíàß...
     - åññòûäíèê,  -  íàðàñïåâ ñêàçàëà îíà ñ íåæíûì óïðåêîì.  -  ‘ëóøàé,  ß
òîãäà  îòâåòèëà  "íåìíîæêî,   íî  ýòî  íåïðàâäà,  ß  ïî  òåáå  óæàñíî-óæàñíî
ñîñêó÷èëàñü -  ìû  âåäü òàê äàâíî íå áûëè âìåñòå!  ’û âîò ìåíß ñåé÷àñ òîëüêî
ïîãëàäèë, è ó ìåíß óæå â ãîëîâå âñå êðóæèòñß, à ïîñëóøàé, ÷òî ñ ñåðäöåì...
     - „óíß... - øåïíóë îí.
     - „à, ìèëûé...
     - Ÿ çàïðó äâåðü, õîðîøî?
     - åò!  -  èñïóãàííî çàêðè÷àëà „óíßøà.  -  åò-íåò, ðàäè áîãà, íå íóæíî
ìåíß  ñåé÷àñ ñîáëàçíßòü,  çäåñü  íàì  íåëüçß íè  â  êîåì  ñëó÷àå,  àáñîëþòíî
èñêëþ÷åíî...
     - î ïî÷åìó?
     - €õ,  ýòî âñå ýòà óæàñíàß ìàäàì ƒëîêíýð -  ß âåäü íåïðåìåííî âñïîìíþ î
íåé â ñàìûé íåïîäõîäßùèé ìîìåíò!  ˆ ïîòîì óæå âñå âðåìß áóäåò êàçàòüñß,  ÷òî
ýòà  ìåãåðà ïîäñëóøèâàåò ïîä  äâåðüþ...  ÷òî çà  óäîâîëüñòâèå,  åñëè áîèøüñß
øåâåëüíóòüñß! € åñëè ïîåõàòü êóäà-íèáóäü?
     - ‡íàåøü,  ß  è  ñàì îá  ýòîì äóìàë -  äî  âîñêðåñåíüß ìíå çäåñü äåëàòü
íå÷åãî. ’û êàê?
     - Ž, ñ ýòèì ß íèêîãäà íå èìåþ ïðîáëåìû, òåì áîëåå ÷òî ñåé÷àñ ó ìåíß íåò
íè÷åãî ñðî÷íîãî. ‚ ïîíåäåëüíèê îáåùàëà ñäàòü îäèí ðèñóíîê äëß ƒóòìàíà, íî îí
óæå ïî÷òè ãîòîâ. ðàâäà, ïîåäåì. •î÷ó â ïàìïàñû!
     - Šóäà èìåííî?
     - Šóäà  óãîäíî,   òû  æå  çíàåøü,   ß  îáîæàþ  ñòåïü.   ‚  êàêîé-íèáóäü
ìàëåíüêèé-ìàëåíüêèé  ãîðîäîê,   òîëüêî   ÷òîáû   áûë   îòåëü   è   íîìåð   ñ
áîëüøîé-áîëüøîé êðîâàòüþ...  Žõ,  ñëóøàé, íó ÷òî òû äåëàåøü, ïîæàëåé ìåíß, ß
âåäü òîæå íå èç äåðåâà...  óáåðè ñâîè ðóêè, ß òåáß óìîëßþ, èíà÷å ß ïðîñòî íå
çíàþ, ÷òî áóäåò!
     - €  ß  âîò çíàþ,  -  øåïíóë îí  åé  íà óõî è  êóñíóë êðàåøåê ìàëåíüêîé
ðîçîâîé ìî÷êè.
     „óíßøà îáìîðî÷íî àõíóëà,  òåëî åå  íà ìãíîâåíèå îòßæåëåëî â  åãî ðóêàõ,
ñëîâíî ó  íåå ïîäëîìèëèñü êîëåíè;  íî  òóò æå  îíà çàìîòàëà ãîëîâîé è  ñòàëà
âûðûâàòüñß, óïèðàßñü ëàäîíßìè åìó â ãðóäü.
     - óñòè,  ïóñòè,  òû  ïðîñòî ñ  óìà ñîøåë...  íó  êàê òû  íå ïîíèìàåøü,
íåóæåëè òû äóìàåøü,  ÷òî ìíå è ñàìîé íå õî÷åòñß...  ‡íàåøü, ß ëó÷øå îäåíóñü.
ˆäè  ñßäü  çà  ñòîë,   ìîæåøü  ëþáîâàòüñß  ìîèìè  íîâûìè  áèæó,   òîëüêî  íå
îãëßäûâàéñß...
     Ží âçäîõíóë è ïîêîðíî îòîøåë.  „óíßøèí ðàáî÷èé ñòîë áûë,  êàê âñåãäà, â
äèêîì  áåñïîðßäêå -  êíèãè  ñ  îáðûâêàìè áóìàæåê  ìåæäó  ñòðàíèöàìè,  êèñòè,
êàðàíäàøè,  âûäàâëåííûå è  íåïî÷àòûå òþáèêè  òåìïåðû,  ôàðôîðîâûå áëþäå÷êè ñ
çàñîõøåé êðàñêîé,  íåáîëüøèå -  ðàçìåðîì ñ îòêðûòêó - ëèñòêè óãîëüíî-÷åðíîãî
âàòìàíà,  êàêèå-òî ïðîâîëî÷íûå ìîäåëüêè,  ïîõîæèå íà ëàòóííûõ è  àëþìèíèåâûõ
ïàó÷êîâ.
     - å ïîíèìàþ,  …âäîêèß,  êàê ìîæíî ðàáîòàòü â òàêîì åðàëàøå,  -  ñêàçàë
îëóíèí. - ’û õîòü èíîãäà çäåñü óáèðàåøü?
     - €õ, ýòî ñîâåðøåííî áåñïîëåçíî, ß óæå óáåäèëàñü...
     Ží  âçßë  ÷åðíûé  ëèñòîê,  íà  êîòîðîì  òîíêèì  áåëûì  êàðàíäàøîì  áûëà
âû÷åð÷åíà    ïðè÷óäëèâàß   ïàóòèííàß    êîíñòðóêöèß,    íàïîìèíàþùàß   ñõåìó
ãàëàêòè÷åñêîé ñïèðàëè, ïîâåðòåë òàê è ýòàê, ïûòàßñü îïðåäåëèòü âåðõ èëè íèç.
     - —òî ýòî?  -  ñïðîñèë îí,  íå  îáîðà÷èâàßñü,  è  ïîêàçàë ðèñóíîê ÷åðåç
ïëå÷î.
     - å âèæó...  €-à! òî áóäåò òàêîé êëèïñ - ïëàòèíà è ìåëêèå áðèëëèàíòû.
î êàêèå åñòü äóðû!  ‚÷åðà ïðèõîäèò îäíà, ß åé ïîêàçûâàþ ýòîò êðîêè, òàê îíà
ãîâîðèò, àõ, êàê ìèëî, ýòî íóæíî ðåøàòü â çîëîòå. ’û ïðåäñòàâëßåøü?
     - € ÷òî, â çîëîòå íåëüçß?
     - Mais non!*  ‚åäü ýòî ïîíßòíî âñßêîìó -  çäåñü íå äîëæíî áûòü íèêàêîãî
öâåòà,  êðîìå  íàòóðàëüíîé èãðû  êàìíåé.  €  çîëîòî  -  æåëòûé,  îäèí  ñàìûé
èíòåíñèâíûé öâåò,  îí óáèë áû âåñü çàìûñåë,  -  ýòî æå ÷èñòàß àáñòðàêöèß, òû
âèäèøü!  ‡äåñü ìîæåò áûòü òîëüêî áåëûé ìåòàëë,  àáñîëþòíî õîëîäíûé,  êàê ýòî
ñêàçàòü - áåññòðàñòíûé. ëàòèíà èëè ïàëëàäèé.
     ______________
     * „à íåò æå! (ôð.).

     - „à,  öåëàß  ïðåìóäðîñòü,  -  îëóíèí ïîêà÷àë ãîëîâîé -  ‘êîëüêî ìîæåò
ñòîèòü òàêàß øòóêà?
     - îíßòèß íå èìåþ.  ‘òî òûñß÷? òî âåäü çàâèñèò îò ðàçìåðà, îò âåñà, îò
êà÷åñòâà êàìíåé...  “  ìåíß ïðîèçâîëüíûé ìàñøòàá,  â ìåòàëëå ýòè øòóêè ìîæíî
óâåëè÷èâàòü èëè óìåíüøèâàòü êàê óãîäíî.
     - “ìåíüøàòü, …âäîêèß.
     - ðîñòè?
     - Ÿ ãîâîðþ - "óìåíüøàòü", à íå "óìåíüøèâàòü".
     - €-à... ñïàñèáî òåáå, òû òàêîé óæàñíî âíèìàòåëüíûé. ‘àìîå ñìåøíîå, ÷òî
ß íå âèäåëà â ìåòàëëå íè îäíîé ñâîåé ðàáîòû, ïðåäñòàâëßåøü?
     - î÷åìó, ðàçâå èõ íå âûñòàâëßþò íà âèòðèíàõ?
     - à âèòðèíàõ? - „óíßøà ðàññìåßëàñü. - Œèøåëü, òû óæàñíûé ÷óäàê. Ÿ âåäü
äåëàþ ýêñêëþçèâíûå ìîäåëè, à íå ïðîòîòèïû äëß ñåðèè! îíèìàåøü, êàêàß-íèáóäü
ìàäàì ìèëëèîíåðøà ïðèåçæàåò â ìàãàçèí,  åé ïîêàçûâàþò ðèñóíêè, îíà âûáèðàåò.
ˆ  ýòà øòóêà âûïîëíßåòñß äëß íåå â îäíîì-åäèíñòâåííîì ýêçåìïëßðå!  € ðèñóíîê
åé ïîòîì ïðèñûëàþò âìåñòå ñ ãîòîâîé âåùüþ...
     îëóíèí ðàññìåßëñß:
     - ‚åäü ïåðåä ýòèì åãî ìîæíî ñôîòîãðàôèðîâàòü?
     - …ñëè  ôèðìå ïëåâàòü íà  ñâîþ ðåïóòàöèþ -  êîíå÷íî,  íî  òàêèõ ôèðì íå
áûâàåò.  Œèøåëü,  ïîäè ñþäà,  çàñòåãíè ìíå  íà  ñïèíå,  îïßòü ýòà  ìîëíèß...
Œåðñè... íåò-íåò, ïîæàëóéñòà, ß æå ïðîñèëà... ‘êàæè, ó âàñ â ýêñïåäèöèè åñòü
æåíùèíû?
     - Žäíà íåäàâíî ïîßâèëàñü, ïåðåâîä÷èöà.
     - Œîëîäàß?
     - ’âîåãî âîçðàñòà èëè ÷óòü ìîëîæå. ‹åò äâàäöàòü.
     - Ž, ïîæàëóéñòà, ìîæåøü íå ôëàòòèðîâàòü*, ìîé äîðîãîé! Œíå óæå äâàäöàòü
ïßòü, è ß ýòîãî íå ñêðûâàþ... êàê íåêîòîðûå. Žíà ÷òî, èíòåðåñíàß?
     ______________
     * ‹üñòèòü (îò ôð. flatter).

     - Šòî? - ðàññåßííî ïåðåñïðîñèë îëóíèí.
     - ó, ýòà òâîß ïåðåâîä÷èöà!
     - è÷åãî îñîáåííîãî.  Žáû÷íàß ñîâðåìåííàß äåâèöà,  ñêîðåå ìàëü÷èøåñêîãî
âèäà, êîðîòêî îñòðèæåííàß, â î÷êàõ.
     - åíàâèæó êîðîòêèå ïðè÷åñêè,  -  ðåøèòåëüíî îáúßâèëà „óíßøà.  -  ˆ åùå
î÷êè? •à-õà, âîîáðàæàþ. Žòâðàòèòåëüíàß äðàíàß êîøêà!
     - „à íåò, ïî÷åìó æå äðàíàß?
     - …ùå áû òû åå íå çàùèùàë.  …ùå áû! ‚îîáðàæàþ, êàê îíà òàì õîäèò âîêðóã
òåáß íà çàäíèõ ëàïàõ, îäíà òàêàß òâàðü... Šàê åå çîâóò, êñòàòè?
     - €ñòðèä,  îíà áåëüãèéêà. ˆ âîêðóã ìåíß îíà íè íà êàêèõ ëàïàõ íå õîäèò,
íè íà çàäíèõ,  íè íà ïåðåäíèõ, ïîòîìó ÷òî îíà ñ ïåðâîãî äíß ïîëîæèëà ãëàç íà
íàøåãî øåôà.
     - òî ìåíß íå óäèâëßåò, îíè âñå òàêèå...
     àñ÷åñàâ  âîëîñû,  „óíßøà  ñâåðíóëà  èõ  íà  çàòûëêå  ñâîáîäíûì  óçëîì,
çàäóì÷èâî ïîãëßäåëàñü â çåðêàëî è ñëåãêà òðîíóëà ãóáû ïîìàäîé.
     - Ÿð÷å íå áóäó,  - îáúßâèëà îíà ðåøèòåëüíî, - ïóñòü õîòü ñ÷èòàþò ãîëîé!
òî ó ìåíß íåäàâíî áûë ñëó÷àé:  ïðèíåñëà ðèñóíêè â "Œýïïèí ýíä “ýáá",  ñèæó,
æäó. € ïðèøëà ß ñ íåíàêðàøåííûìè ãóáàìè - óæàñíî òîðîïèëàñü, çàáûëà. ˆ âäðóã
îäíà èõ  ñëóæàùàß ïðèãëàøàåò ìåíß â  äàìñêóþ êîìíàòó,  ïîäâîäèò ê  çåðêàëó è
äàåò rouge*.  "Œàäåìóàçåëü,  - ãîâîðèò, - âû èíîñòðàíêà, íå ïðàâäà ëè? Ÿ âàì
äîëæíà äàòü ñîâåò:  çäåñü ó íàñ æåíùèíå íåïðèëè÷íî ïîßâëßòüñß â îáùåñòâåííîì
ìåñòå  áåç  ìàêèéßæà,  ýòî  âñå  ðàâíî,  êàê  åñëè  áû  âû  âûøëè  íà  óëèöó
äåçàáèëüå..."  ‚îîáðàæàåøü?  Ÿ  ïîêðàñíåëà óæàñíî,  ãîòîâà áûëà  ïðîâàëèòüñß
÷åðåç âñå ýòàæè, ïðßìî â ïîãðåá - èëè ÷òî òàì ó íèõ âíèçó...
     ______________
     * ƒóáíóþ ïîìàäó (ôð.).

     - ‚îîáùå-òî òåáå ëó÷øå íå êðàñèòüñß, - çàìåòèë îëóíèí.
     - —òî  äåëàòü,  åñëè  òàê  ïðèíßòî.  Šîíå÷íî,  ó  íàñ  âî  ”ðàíöèè òîæå
êðàñßòñß, íî áîëüøå ïîæèëûå, à â ìîåì âîçðàñòå...
     „óíßøà  ïåðåäåðíóëà  ïëå÷èêàìè  ñ   âèäîì  ñîáñòâåííîãî  ïðåâîñõîäñòâà,
ðàñïàõíóëà øêàô è ñòàëà øâûðßòü âåùè â äîðîæíóþ ñóìêó.
     - €ñòðèä!  -  ôûðêíóëà îíà.  - Žòâðàòèòåëüíîå èìß. ’àêîå ïðåòåíöèîçíîå,
ïðîñòî ãàäêî.
     îëóíèí óëûáíóëñß.
     - å  îíà  æå  åãî  âûáðàëà,  ñîãëàñèñü.  Šàæåòñß,  ýòî  áûëà  êàêàß-òî
áåëüãèéñêàß êîðîëåâà, âîò ðîäèòåëè è íàçâàëè â åå ÷åñòü.
     - Ÿ æå è ãîâîðþ!  àçâàòü äî÷ü â ÷åñòü êîðîëåâû,  êàêîé ñíîáèçì.  Œåíß,
íàïðèìåð, ìàìà íàçâàëà â ÷åñòü ñâîåé íßíè. ˆ ß î÷åíü ðàäà!
     - Šîíå÷íî, - ñîãëàñèëñß îí. - …âäîêèß êðàñèâîå èìß.
     - ‚îîáùå-òî ß €âäîòüß,  - ãîðäî çàìåòèëà îíà. - ó ÷òî, êàæåòñß, íè÷åãî
íå çàáûëà...
     Žíà  ïîäîøëà ê  òàõòå,  ñíßëà  âèñåâøèé â  èçãîëîâüå ìàëåíüêèé ìåäíûé ñ
ôèíèôòüþ ñêëàäåíü, ïðèëîæèëàñü ê íåìó, òîðîïëèâî ïåðåêðåñòèâøèñü, è íåáðåæíî
ñóíóëà â ñóìêó.
     - åð