на всю комнату.
     - џ не прошу тебЯ звать сюда ќннот ‹айл,  -  отвечал  Њак-€ф,  а  прошу
перенести менЯ в покои, где она ухаживает за рыцарем Ђрденвором.  Њне  нужно
сообщить им нечто, весьма важное длЯ них обоих.
     - ‘обственно говорЯ, - возразил  „алыетти,  -  доставить  разбойника  в
покои,  где  находитсЯ   благородный   рыцарь,   значит   нарушить   порЯдок
чинопочитаниЯ. ђыцарское звание  было  издревле  и  в  некоторых  отношениЯх
считаетсЯ еще и теперь наивысшим воинским чином,  независимо  от  офицерских
чинов, получаемых по назначению. Ћднако услуга, о которой ты просишь,  такаЯ
безделица, что Я не хочу отказывать тебе в ней.
     ‘ этими словами он отдал распорЯжение шести солдатам перенести  Њак-€фа
на своих плечах в покои сэра „ункана Љэмбела, а сам  поспешил  вперед,  дабы
объЯснить рыцарю причину такого поступка. Ќо солдаты так проворно справились
с порученным им делом, что нагнали  майора  и,  войдЯ  в  комнату  со  своей
страшной ношей, положили Њак-€фа на пол, прежде чем „альгетти успел  открыть
рот. —ерты лица разбойника, грубые от природы, были сейчас  искажены  болью;
руки его и скуднаЯ одежда были перепачканы кровью - своей и чужой,  -  ничьЯ
заботливаЯ рука не смыла ее, хотЯ рана и была перевЯзана.
     - ’ы ли тот, кого люди называют рыцарем Ђрденвором? - заговорил ђаналд,
с мучительным усилием повернув голову в сторону ложа, на котором  лежал  его
недавний противник.
     - „а, - отвечал сэр „ункан, - что тебе нужно от человека, часы которого
сочтены?
     - Њои часы равнЯютсЯ  минутам,  -  отвечал  разбойник.  -  ’ем  большую
милость оказываю Я тебе, ибо Я отдаю их тому, чьЯ рука всегда была  занесена
надо мной, хотЯ моЯ рука была занесена еще выше.
     - ’воЯ рука выше моей! ђаздавленный  червь!  -  сказал  старый  рыцарь,
глЯдЯ сверху вниз на своего жалкого противника.
     - „а, - отвечал разбойник твердым голосом, - моЯ рука простерлась выше.
‚ смертельной схватке между нами раны, нанесенные мною, были глубже, хоть  и
твоЯ рука не бездействовала и разила беспощадно. џ - ђаналд Њак-€ф,  ђаналд,
‘ын ’умана. ’а ночь, когда Я предал огню твой замок, превратив его  в  груду
пепла, развеЯнную по ветру, завершаетсЯ нынешним днем,  когда  тебЯ  поразил
меч моих праотцев... ‚спомни все зло, которое ты причинил нашему  племени...
Ќикто, кроме тебЯ, - и еще одного, - не был так жесток с нами. Ќо тот  будто
бы заговорен и недоступен нашему мщению... Ќо скоро узнаем, правда ли это.
     - Њилорд Њентейт, - произнес сэр „ункан, приподнимаЯсь на своем ложе, -
этот человек - отъЯвленный злодей, он враг королЯ  и  парламента,  поправший
законы божеские и человеческие, разбойник из племени ‘ынов ’умана,  заклЯтый
враг моего и вашего дома и рода Њак-Ћлеев. Ќадеюсь, вы не  потерпите,  чтобы
мои последние минуты были омрачены торжеством этого дикарЯ?
     - …му будет воздано  по  заслугам,  -  отвечал  Њентейт.  -  Ќемедленно
унесите его отсюда.
     ‘эр „угалд вступилсЯ  было  за  ђаналда,  напомнив  об  его  услугах  в
качестве проводника и о своем поручительстве за его безопасность, но резкий,
хриплый голос разбойника перебил его речь.
     - Ќет! - заговорил старик. -  Џусть  пытка  и  петлЯ,  пусть  труп  мой
повиснет между небом и землей, на корм коршунам и орлам с горы  Ѓен-Ќевис!..
Ќи этот высокомерный рыцарь, ни горделивый  тан  никогда  не  узнают  тайны,
которую Я один мог бы им поведать, - тайны, от которой бы радостно  взыграло
сердце Ђрденвора, будь он хоть  при  последнем  издыхании,  и  за  обладание
которой граф Њентейт отдал бы все земли своего графства. Џодойди сюда, ќннот
‹айл, - продолжал он, приподнЯвшись с неожиданной силой, - не бойсЯ того,  к
кому ты ласкалась  в  дни  своего  детства.  ‘кажи  этим  гордецам,  которые
презирают в тебе отпрыск моего древнего рода, что в тебе нет ни одной  капли
нашей крови, что ты рождена не среди ‘ынов ’умана, а в шелку  и  бархате,  и
мЯгче твоей колыбели не стоЯло в их самых богатых хоромах.
     - €менем бога заклинаю тебЯ! - воскликнул Њентейт, трепеща от волнениЯ.
- …сли тебе известно происхождение этой девушки, облегчи свою совесть  перед
смертью, поведай нам твою тайну, прежде чем покинуть этот мир!
     - € с последним вздохом благословить моих врагов? -  промолвил  Њак-€ф,
злобно  взглЯнув  на  него.  -  ’аковы  правила,  которые  проповедуют  ваши
свЯщенники, но когда и где следуете вы этим правилам? џ не расстанусь с моей
тайной, пока не узнаю, какаЯ ей цена. —то дал бы ты, рыцарь Ђрденвор,  чтобы
услышать, что всуе предавалсЯ ты посту и молитве и что есть на свете отпрыск
твоего рода? џ жду твоего ответа... Ћтвечай, или Я не скажу более ни слова.
     - џ отвечу тебе, -  сказал  сэр  „ункан  голосом,  в  котором  боролись
недоверие, ненависть и тревога, -  Я  отвечу  тебе,  что,  не  знай  Я  ваше
дьЯвольское отродье, в котором спокон веку были одни обманщики  и  убийцы...
Ќо если на сей раз ты говоришь правду, Я был  бы  готов  простить  тебе  все
обиды, которые ты мне нанес.
     - ‘лышите? - сказал ђаналд. - ЌемалаЯ ставка длЯ ‘ына „иармида!  Ђ  ты,
благородный тан? Њолва идет в лагере, будто ты  готов  ценой  жизни  и  всех
своих владений купить весть о том, что ќннот ‹айл родилась не среди гонимого
племени, а происходит из древнего  рода,  не  менее  знатного,  нежели  твой
собственный? ’ак слушайте же!..  Ќо  не  из  любви  к  вам  нарушаю  Я  свое
молчание... Ѓыло времЯ, когда Я ценой своей тайны купил бы свободу, а ныне Я
готов обменЯть ее на то, что длЯ менЯ дороже свободы, дороже жизни...  ќннот
‹айл - самое младшее, единственное оставшеесЯ в живых дитЯ рыцарЯ Ђрденвора,
спасенное в ту пору, когда все и всЯ в его замке было предано огню и мечу.
     - Џравду ли он говорит? - воскликнула ќннот  ‹айл,  не  помнЯ  себЯ  от
волнениЯ. - €ли это бред безумного?
     - „итЯ мое, - отвечал ђаналд, - если бы ты дольше жила  среди  нас,  ты
научилась бы лучше распознавать голос правды. ќтому молодому лорду и  рыцарю
Ђрденвору  Я  предъЯвлю  такие  доказательства  истинности  моих  слов,  что
сомнениЯ их рассеютсЯ. Ђ теперь - удались отсюда. џ любил твое младенчество,
у менЯ нет ненависти к твоей юности: никто  не  станет  ненавидеть  цветущую
розу за то, что она выросла на терновом кусту;  и  только  ради  тебЯ  одной
готов Я пожалеть о том, что вскоре неминуемо должно произойти. Ќо  тот,  кто
хочет отомстить своему врагу, не должен печалитьсЯ оттого,  что  и  невинный
будет вовлечен в погибель.
     - Ћн подал добрый совет, ќннот, - сказал лорд  Њентейт.  -  ђади  всего
свЯтого, удалитесь отсюда! …сли..,  если  в  этом  есть  долЯ  правды,  ваша
встреча с сэром „унканом, ради вас обоих, должна быть подготовлена иначе!
     - џ не расстанусь с отцом, если правда, что Я обрела его! -  промолвила
ќннот. - џ не могу покинуть его в столь страшную минуту.
     - ’ы всегда найдешь во мне отца, - прошептал сэр „ункан.
     - ‚ таком случае, - сказал Њентейт, - Я  прикажу  перенести  Њак-€фа  в
соседний покой и сам  выслушаю  его  показаниЯ.  ‘эр  „угалд  „альгетти,  не
откажите мне в любезности быть моим помощником и свидетелем.
     - ‘ удовольствием, милорд,  -  отвечал  сэр  „угалд.  -  ѓотов  быть  и
помощником и свидетелем - кем угодно. Ќикто не может быть вам полезнее менЯ,
ибо всю эту историю Я уже слышал месЯц тому назад в замке €нверэри;  но  все
эти набеги на разные замки путаютсЯ у менЯ в голове, тем паче что она занЯта
более важными делами.
     “слышав это откровенное признание, сделанное майором в то времЯ,  когда
они выходили из комнаты вслед за  солдатами,  выносившими  разбойника,  лорд
Њентейт с  нескрываемым  гневом  и  презрением  взглЯнул  на  „альгетти,  но
доблестный рыцарь, преисполненный несокрушимого самодовольства,  не  обратил
на это ни малейшего вниманиЯ.


        ѓлава 22

     џ волен, как дикарь, дитЯ свободы,
     —то жил среди нетронутой природы,
     Ќе знаЯ рабства черные невзгоды.
     "‡авоевание ѓренады"

     ѓраф  Њентейт  выполнил  свое  намерение  и  самым  тщательным  образом
проверил  рассказ  ђаналда  Њак-€фа,  подтвержденный  показаниЯми  двух  его
родичей, которые вместе с ним несли обЯзанности проводников при войске.  ќти
показаниЯ Њентейт сопоставил с подробностЯми о разгроме замка и  уничтожении
семьи рыцарЯ Ђрденвора, которые сообщил сам сэр „ункан  Љэмбел;  и  можно  с
уверенностью сказать, что старик ничего не  забыл,  рассказываЯ  о  страшном
событии, имевшем столь гибельные последствиЯ. Ќужно было во  что  бы  то  ни
стало установить, не вымышлена ли всЯ эта историЯ разбойником с целью выдать
девушку своего племени за дочь и законную наследницу рыцарЯ Ђрденвора.
     Њожет  быть,  и  неразумно  было  поручать  расследование  этого   дела
Њентейту, столь страстно желавшему, чтобы рассказ ђаналда  подтвердилсЯ,  но
ответы ‘ынов ’умана были вполне определенны, просты, Ясны и точно  совпадали
между собой. “поминалось родимое пЯтно, которое, как было известно,  имелось
у малолетней дочери сэра „ункана и которое было обнаружено  на  левом  плече
ќинот ‹айл. ‚се помнили, что после пожара, когда  подобрали  жалкие  останки
убитых детей, -  труп  девочки  нигде  не  был  найден.  „ругие  неоспоримые
доказательства, которые нет необходимости перечислЯть, заставили  не  только
Њентейта, но и  столь  беспристрастного  судью,  как  Њонтроз,  окончательно
убедитьсЯ в том, что ќннот ‹айл, скромнаЯ  воспитанница  в  доме  Њак-Ћлеев,
обращавшаЯ на себЯ внимание только своей  красотой  и  талантом,  отныне  по
праву займет место законной наследницы Ђрденвора.
     ‚ то времЯ как Њентейт  спешил  сообщить  радостную  весть  тем  лицам,
которых она ближе всех касалась, ђаналд Њак-€ф выразил желание поговорить со
своим сыном, как он обычно называл внука.
     - ‚ы найдете его в том сарае, куда менЯ сначала положили, - сказал он.
     Џосле долгих поисков маленького дикарЯ нашли свернувшимсЯ в  клубок  на
куче соломы в углу сараЯ и привели к деду.
     - Љеннет, - сказал ему старый разбойник, - выслушай предсмертное  слово
родителЯ - твоего отца. Ћдин воин с предгорьЯ и Ђллан ЉроваваЯ ђука покинули
лагерь несколько часов тому назад и направились к Љаперфе. ѓонись  за  ними,
как ищейка гонитсЯ за раненым оленем, - переплыви озеро, взберись  на  гору,
проберись сквозь чащу лесную - пока не настигнешь их.
     Џо мере того как старик говорил, лицо мальчика становилось все мрачнее,
и наконец рука его легла на рукоЯть  ножа,  засунутого  за  кожаный  ремень,
которым был стЯнут его ветхий плед.
     - Ќет, - продолжал старик, - не от твоей руки должен он погибнуть.  Ћни
станут расспрашивать тебЯ, что нового в лагере. ‘кажи  им,  что  ќннот  ‹айл
оказалась дочерью „ункана Ђрденвора; что тан Њентейт намерен  обвенчатьсЯ  с
ней и что ты послан позвать гостей на свадьбу. Ќе жди их ответа, скройсЯ  из
глаз, как молниЯ, поглощеннаЯ черной тучей. Ђ  теперь  ступай,  возлюбленное
дитЯ моего любимого сына! Ќикогда больше не увижу Я твоего лица,  не  услышу
шороха твоих легких шагов... Џостой минутку и выслушай мой последний  завет.
Џомни об участи нашего племени и свЯто чти обычаи ‘ынов ’умана.  ’еперь  нас
осталась только горсточка, нас силой оружиЯ  гонЯт  из  каждой  долины,  нас
преследуют все кланы, которые владычествуют на землЯх, где некогда предки их
рубили дрова и носили воду длЯ наших прародителей. Ќо в  дремучих  лесах,  в
сердце наших гор, ты,  Љеннет,  сын  €рахта,  храни  незапЯтнанной  свободу,
которую Я завещаю тебе в наследство. Ќе променЯй ее ни на пышную одежду,  ни
на каменные палаты, ни на уставленный Яствами стол, ни на пуховую постель...
Ќа горных вершинах и в глубине долин, в довольстве и нищете, в  дни  жаркого
лета и суровой зимы - будь свободен, ‘ын ’умана, как твои прадеды!  Ќе  имеЯ
господина, не признавай закона, не принимай платы и сам не держи  наемников;
не строй хижины, не ограждай пастбища, не засевай пашни; пусть горный  олень
будет твоим стадом, а  если  и  этого  не  станет,  отбирай  добро  у  наших
угнетателей англичан и у тех шотландцев, которые в душе не лучше англичан  и
более дорожат своими стадами и отарами, нежели честью и свободой. Ѓлаго нам,
что это так, ибо тем больше простору длЯ нашего мщениЯ.  Џомни  о  тех,  кто
делал добро нашему племени, и плати им за услугу собственной кровью, если  в
том будет нужда. Љто бы ни пришел к тебе  из  рода  Њак-Ђйенов,  хотЯ  бы  с
отрубленной головой королевского сына, укрой его, пусть бы  даже  всЯ  армиЯ
королЯ-отца гналась за ним, ибо в минувшие годы  мы  нашли  мирный  приют  в
ѓленко и Ђрднамурхане, но ‘ыны „иармида, род „арнлинварах, дом  Њентейтов...
‘лушай, ‘ын ’умана: мое проклЯтье падет на твою  голову,  если  ты  пощадишь
хоть одного из них, когда наступит их  час!  Ђ  этот  час  близок,  ибо  они
поднимут меч друг на друга и, побежденные, будут искать спасениЯ в тумане, -
и сыны его поразЯт их. Ђ теперь ступай... ЋтрЯхни прах с ног своих на пороге
жилища, где собираютсЯ люди, все равно - длЯ мира  или  длЯ  войны.  Џрощай,
возлюбленный сын мой! € да настигнет тебЯ  смерть,  как  твоих  прадедов,  -
прежде чем недуг, увечье или старость сломЯт силу твоего  духа!..  ‘тупай...
‘тупай-†иви  свободным...  Џлати  добром  за  добро...  Њсти  врагам  своего
племени!
     ћный дикарь наклонилсЯ и поцеловал в лоб своего  умирающего  деда;  но,
приученный с детства подавлЯть всЯкое внешнее проЯвление душевных  волнений,
он ушел, не проронив ни слова, не пролив ни одной слезы, и  вскоре  был  уже
далеко за пределами лагерЯ Њонтроза.
     „угалд „альгетти, присутствовавший при этом прощании, был  весьма  мало
удовлетворен поведением Њак-€фа.
     - Њне кажетсЯ, дружище ђаналд, - сказал он, - что ты избрал  не  вполне
правильный путь длЯ умирающего. Џриступ, атака, резнЯ, поджог  предместий  -
все это, конечно, повседневное занЯтие воина и оправдываетсЯ необходимостью,
ибо он делает это по долгу службы; это касаетсЯ, в  частности,  поджога,  то
можно сказать, что во всех укрепленных городах предместьЯ кишат предателЯми.
Џоскольку Ясно, что военное ремесло особливо угодно небесам, мы, несомненно,
можем надеЯтьсЯ на спасение души, хотЯ и совершаем ежедневно столь  страшные
дела. Ќо скажу тебе, ђаналд: во всех европейских войсках  так  уж  заведено,
что умирающий воин не похвалЯетсЯ  подобными  делами  и  не  завещает  своим
собратьЯм совершать их; напротив, он каетсЯ  в  них  и  читает  молитву  или
просит помолитьсЯ за него.  €  если  хочешь,  Я  обращусь  к  капеллану  его
светлости с просьбой сотворить молитву над тобой. ‚прочем, в мои обЯзанности
отнюдь не входит наставлЯть тебЯ, но, быть может, это облегчит твою совесть,
если ты помрешь как добрый христианин, а  не  как  турок,  что  ты,  видимо,
намерен сделать.
     "‚место ответа умирающий (ибо  смерть  быстро  приближалась  к  ђаналду
Њак-€фу) попросил приподнЯть его, чтобы он  мог  взглЯнуть  в  окно.  ѓустой
зимний туман, весь день окутывавший вершины скал, теперь спускалсЯ  по  всем
склонам, клубЯсь в горных ущельЯх и  долинах,  где  зубчатые  черные  крЯжи,
словно пустынные острова, высились в молочно-белом океане.
     - „ух ’умана! - промолвил ђаналд Њак-€ф. - ’ы, кого  наше  племЯ  зовет
отцом и покровителем! Љогда кончатсЯ мои муки, прими в свое облачное  жилище
того, кому ты столь часто давал приют при его жизни!
     ‘ этими словами  он  откинулсЯ  на  руки  поддерживающих  его  и  молча
повернулсЯ лицом к стене.
     - ‘даетсЯ мне, - сказал  „альгетти,  -  что  друг  мой  ђаналд  в  душе
немногим лучше Язычника. - € он повторил свое предложение пригласить доктора
“ишарта, капеллана при войсках Њонтроза.
     - —еловек он умный, - продолжал „альгетти, - и мастер своего  дела;  он
тебе отпустит все твои грехи раньше, чем Я успею выкурить трубку.
     - ћжанин, - сказал умирающий, - не говори мне больше о свЯщеннике, -  Я
умираю со спокойной душой. Ѓыл ли у тебЯ когда-нибудь враг, против  которого
оружие бессильно, которого и  пулЯ  не  берет  и  стрела  не  пронзает,  чье
обнаженное тело непроницаемо длЯ меча и кинжала, как твой стальной  панцирь?
‘лыхал ли ты когда-нибудь о таком противнике?
     - ‚есьма часто, когда служил в ѓермании, - отвечал сэр  „угалд.  -  Ѓыл
один такой в €нгольштадте:  его  не  брали  ни  сталь,  ни  свинец.  ‘олдаты
прикончили его прикладами своих мушкетов.
     - ‚от на такого  неуЯзвимого  врага,  -  продолжал  ђаналд,  не  слушаЯ
майора, - чьи руки обагрены самой дорогой длЯ менЯ  кровью,  Я  наслал  муку
душевную, ревность, отчаЯние, внезапную смерть; а если не смерть, то жизнь -
страшнее самой смерти! ’акова будет участь Ђллана ЉроваваЯ  ђука,  когда  он
узнает, что ќннок ‹айл - невеста Њентейта. € нет у менЯ  иных  желаний,  как
только уверитьсЯ в том, что это свершитсЯ, и тем усладить мою смерть от  его
кровавой руки.
     - …жели так, - сказал майор, - то ничего с тобой  не  поделаешь.  Ќо  Я
позабочусь, чтобы как можно меньше людей тебЯ видели, ибо Я считаю, что твой
способ собиратьсЯ на тот свет не может служить хорошим примером  длЯ  солдат
христианской армии.
     ‘ этими словами „альгетти вышел из комнаты, и вскоре затем  ‘ын  ’умана
окончил свое земное существование.
     ’ем временем Њентейт, оставив наедине вновь обретших друг друга отца  и
дочь, глубоко  взволнованных  неожиданно  раскрывшейсЯ  тайной  их  родства,
горЯчо обсуждал с Њонтрозом последствиЯ этого событиЯ.
     - џ понЯл бы теперь, - сказал маркиз, - если бы даже не догадывалсЯ  об
этом раньше, что открытие, дорогой Њентейт,  очень  близко  касаетсЯ  вашего
личного счастьЯ. ‚ы любите эту девушку, оказавшуюсЯ знатной  наследницей,  и
она отвечает вам взаимностью. Џроисхождение ее  безупречно;  достоинства  не
уступают вашим. € тем не менее - подумайте!.. ‘эр „ункан - фанатик  или,  во
всЯком случае, пресвитерианин; он поднЯл оружие против королЯ. Ћн  сейчас  с
нами только в качестве пленного, а Я опасаюсь, что это  лишь  начало  долгой
междоусобной войны. ‚ремЯ ли теперь - подумайте, Њентейт, - просить руки его
дочери? € есть ли у вас надежда, что он станет вас слушать?
     ‹юбовь, самый ловкий и красноречивый  из  адвокатов,  подсказала  графу
Њентейту тысЯчу ответов на эти возражениЯ. Ћн сказал  Њонтрозу,  что  рыцарь
Ђрденвор никогда не был ханжой ни в религии, ни в политике; упомЯнул о своей
хорошо известной и не раз доказанной преданности делу королЯ и  дал  понЯть,
что его брак с наследницей Ђрденвора может  привлечь  на  их  сторону  новых
приверженцев престола. Ћн напомнил о тЯжелой ране  сэра  „ункана  и  о  том,
какаЯ опасность угрожает ќннот в стране Љэмбелов, ибо  в  случае  смерти  ее
отца или долгой болезни она очутитсЯ  под  опекой  Ђргайла,  а  это  положит
предел всем его  (Њентейта)  надеждам,  если  он  не  пойдет  на  то,  чтобы
приобрести благорасположение Ђргайла и получить его согласие на брак с ќннот
ценой собственной измены королю.
     Њонтроз в конце концов внЯл этим доводам и согласилсЯ с тем,  что  хотЯ
дело это трудное, но чем,  скорее  оно  будет  сделано,  тем  больше  пользы
принесет сторонникам королЯ.
     - џ желал бы, - сказал он, - чтобы этот вопрос уже был  решен  так  или
иначе и прекраснаЯ Ѓрисеида покинула лагерь до возвращениЯ нашего  северного
Ђхилла, Ђллана Њак-ЋлеЯ. џ боюсь его неистового  нрава,  Њентейт,  и  потому
лучше всего отпустить сэра „ункана под честное слово  в  его  замок,  с  тем
чтобы вы в качестве почетного конвоЯ сопровождали его и  ќннот.  Џочти  весь
путь можно проделать по воде, чтобы не растревожить  рану  сэра  „ункана,  а
ваша рана, мой друг, достаточно почетное оправдание длЯ временной отлучки из
лагерЯ.
     - Ќи за что! - воскликнул Њентейт. - „аже если Я должен  отказатьсЯ  от
надежды, только что мелькнувшей предо мной, ни за что  не  покину  Я  лагерь
вашей светлости, пока над ним реет королевский штандарт!  џ  заслуживал  бы,
чтобы эта пустЯчнаЯ царапина загноилась и Я лишилсЯ бы  правой  руки,  когда
позволил бы себе под предлогом столь легкой раны  покинуть  войско  в  такое
времЯ.
     - ќто ваше решение незыблемо? - спросил Њонтроз.
     - ’ак же незыблемо, как гора Ѓен-Ќевис, - отвечал Њентейт.
     - ‚ таком случае, - сказал Њонтроз, -  вы  должны,  не  терЯЯ  времени,
объЯснитьсЯ с рыцарем Ђрденвором. …сли его ответ будет благоприЯтным, Я  сам
поговорю с Ђнгюсом Њак-Ћлеем, и мы обсудим способ удержать брата подальше от
армии, пока он не примиритсЯ с мыслью о постигшем его разочаровании.  „ай-то
бог, чтобы его посетило какое-нибудь дивное видение, которое вытравило бы из
его памЯти  образ  ќннот  ‹айл!  ‚ы,  вероЯтно,  считаете  это  невозможным,
Њентейт?.. Ђ теперь вернемсЯ к своим обЯзанностЯм: идите служить Љупидону, а
Я пойду служить Њарсу.
     Ћни расстались, и, как было условлено, Њентейт на другое утро  попросил
разрешениЯ у раненого рыцарЯ Ђрденвора переговорить с ним наедине и  сообщил
ему о своем желании просить руки его дочери. Ћб  их  взаимных  чувствах  сэр
„ункан догадывалсЯ, но не  ожидал,  что  Њентейт  так  скоро  выскажет  свои
намерениЯ. ‘тарик начал с того, что он и так уже, быть может, слишком  много
предаетсЯ семейным радостЯм в то  времЯ,  когда  его  клан  претерпел  столь
тЯжелый урон и унижение,  и  что  поэтому  ему  не  хотелось  бы  при  столь
бедственных обстоЯтельствах думать о  дальнейшем  преуспеЯнии  своего  дома.
Ћднако после настоЯтельных  просьб  Њентейта  сэр  „ункан  просил  дать  ему
несколько часов  на  размышление,  дабы  он  мог  посоветоватьсЯ  с  дочерью
относительно столь важного дела.
     €сход их беседы оказалсЯ благоприЯтным длЯ Њентейта. ‘эр „ункан  Љэмбел
видел, что счастье его вновь обретенной дочери всецело зависит от соединениЯ
с возлюбленным; и он  отлично  знал,  что  если  брак  не  будет  немедленно
заключен, то Ђргайл найдет тысЯчу способов  воспрепЯтствовать  этому  союзу,
который казалсЯ  весьма  желательным  рыцарю  Ђрденвору.  „ушевные  качества
Њентейта не оставлЯли желать ничего лучшего,  а  его  положение  в  обществе
благодарЯ богатству и знатности рода было столь высоко, что, в  глазах  сэра
„ункана, оно с лихвой искупало различие их политических  убеждений.  Љ  тому
же,  даже  если  бы  собственное  мнение  об  этом  браке  было  не   вполне
благоприЯтно, он все же не решилсЯ  бы  упустить  случай  исполнить  желание
своей чудом найденной дочери. Џомимо всего прочего,  к  такому  решению  его
заставило прийти чувство фамильной гордости: было бы  несколько  унизительно
представить свету наследницу Ђрденвора как бедную воспитанницу и музыкантшу,
жившую из милости в поместье „арнлинварах. ‚вести же ее в  свет  в  качестве
нареченной невесты или законной супруги графа Њентейта, полюбившего ее в дни
безвестности, было бы достаточно веским доказательством того, что она всегда
была достойна положениЯ, до которого теперь возвысилась.
     Џод влиЯнием всех этих соображений сэр „ункан Љэмбел объЯвил влюбленным
о своем согласии на их брак; их должен был обвенчать капеллан армии Њонтроза
- с наивозможной скромностью - в часовне замка €нверлохи. Ѓыло решено,  что,
когда Њонтроз со своей армией двинетсЯ дальше, - о чем со днЯ на день  ждали
приказа, - молодаЯ графинЯ уедет со своим отцом в его замок и останетсЯ  там
до тех пор, пока политическаЯ обстановка в стране  не  позволит  Њентейту  с
честью покинуть военную службу. Ћднажды придЯ к такому решению,  сэр  „ункан
Љэмбел  не  стал  слушать  свою  дочь,   в   смущении   просившую   отложить
бракосочетание, и оно было назначено на вечер следующего днЯ  -  через  двое
суток после сражениЯ.


        ѓлава 23

     „еву мою синеокую взЯл Ђгамемнон
     †естокий,
     ’у, что за подвиги ратные в дар
     Ќиспослали мне боги.
     "€лиада"

     Џо  многим  причинам  было  необходимо  поставить  Ђнгюса  Њак-ЋлеЯ   в
известность о счастливой перемене в судьбе недавней его  воспитанницы  ќннот
‹айл, которую он в течение долгих лет окружал нежными заботами;  и  Њонтроз,
взЯвший на себЯ это поручение, сообщил ему все  подробности  необыкновенного
событиЯ. ‘о свойственной  ему  беспечностью  и  легкомыслием  Ђнгюс  выразил
больше радости, нежели удивлениЯ, по поводу выпавшего на долю ќннот счастьЯ;
он не сомневалсЯ, что она будет вполне его достойна и,  воспитаннаЯ  в  духе
преданности королю, передаст  вместе  с  рукой  и  сердцем  владениЯ  своего
сурового фанатика отца какому-нибудь честному роЯ-, листу.
     - џ бы ничего не  имел  против  того,  чтобы  мой  брат  Ђллан  попытал
счастьЯ, - добавил он, - невзираЯ на то, что сэр „ункан Љэмбел  единственный
человек,  когда-либо  попрекнувший   хозЯев   „арнлинвараха   в   недостатке
гостеприимства. ќннот ‹айл всегда умела разгонЯть мрачные мысли Ђллана, и  -
кто знает - может быть, женившись, он стал бы таким же человеком, как и все.
     Њонтроз поспешил прервать  эти  радужные  мечты,  сообщив  Ђнгюсу,  что
наследница Ђрденвора уже просватана и, с согласиЯ  ее  отца,  не  сегоднЯ  -
завтра будет обвенчана с графом Њентейтом; и в  знак  глубокого  уважениЯ  к
Ђнгюсу  ЊакЋлею,  бывшему  столь  долгое  времЯ  покровителем  невесты,  он,
Њонтроз, просит его присутствовать при совершении брачного обрЯда.
     Џри этом известии Њак-Ћлей нахмурилсЯ и гордо  выпрЯмилсЯ,  всем  своим
видом показываЯ, что он обижен.
     Ћн считает, заЯвил он, что его неустанное попечение и заботы о  молодой
девушке во времЯ ее многолетнего  пребываниЯ  под  его  кровлей  заслуживают
несколько большего вниманиЯ, нежели приглашение на свадьбу. Џо  его  мнению,
он был вправе ожидать, чтобы  с  ним  по  крайней  мере  посоветовались.  Ћн
искренне желает добра Њентейту, так искренне, как, может быть,  никто  иной,
но он находит, что тот поступил в этом случае несколько опрометчиво. —увства
Ђллана и молодой девушки ни длЯ кого не были тайной, и он, со своей стороны,
отказываетсЯ понимать, как она, даже не обсудив ни  с  кем  своего  решениЯ,
могла пренебречь чувством благодарности, на которую брат  его  имел  большее
право, чем кто-либо другой.
     Њонтроз, отлично понимаЯ, к чему все это клонитсЯ,  убедительно  просил
Ђнгюса быть благоразумным и подумать о том, что едва ли удалось бы уговорить
рыцарЯ Ђрденвора отдать руку своей единственной наследницы  Ђллану,  который
при всех своих неоспоримо превосходных качествах имеет еще  другие  свойства
характера, настолько затмевающие первые, что все окружающие страшатсЯ его.
     - Њилорд, - возразил Ђнгюс Њак-Ћлей, - у моего брата, как и  у  каждого
из нас, смертных, есть свои достоинства и недостатки; но  он  самый  лучший,
самый храбрый воин в вашем войске - каков  бы  ни  был  его  соперник,  -  и
поэтому не заслуживает того, чтобы вы, ваша светлость, а также  его  близкий
родственник и молодаЯ особа, котораЯ всем обЯзана ему и его семейству, столь
мало посчитались с его личным счастьем.
     ’щетно пыталсЯ Њонтроз заставить Ђнгюса  взглЯнуть  на  дело  с  другой
стороны - Ђнгюс упорно стоЯл на своем; а  он  был  из  тех  людей,  которые,
забрав себе что-либо в голову, не поддаютсЯ уже  никаким  убеждениЯм.  ’огда
Њонтроз переменил тон и предостерег Ђнгюса от каких-либо поступков,  которые
могли бы нанести вред делу королЯ. Ћн  выразил  настойчивое  желание,  чтобы
Ђллану не мешали выполнить возложенное на него  поручение,  весьма  почетное
длЯ него самого и чрезвычайно  важное  длЯ  интересов  королЯ;  он  высказал
надежду, что старший брат ничего не будет сообщать Ђллану, дабы не создавать
повода к раздорам и не отвлекать его мыслей от столь важного дела.
     Ђнгюс отвечал довольно мрачно, что он не подстрекатель  и  не  зачинщик
ссор и предпочел бы играть роль миротворца. Ѓрат его не  хуже  других  умеет
постоЯть за себЯ, а что касаетсЯ сообщений, то  всем  хорошо  известно,  что
Ђллан получает вести из своих особых источников, помимо обыкновенных гонцов.
Џри этом Ђнгюс добавил, что  он  нисколько  не  будет  удивлен,  если  Ђллан
поЯвитсЯ среди них раньше, чем его можно было бы ожидать.
     …динственное, чего удалось добитьсЯ Њонтрозу, было обещание  Ђнгюса  не
вмешиватьсЯ:  столь  добродушный  при  всех  иных   обстоЯтельствах,   Ђнгюс
становилсЯ  непреклонен,  когда  дело  касалось  его  гордости,  выгоды  или
предрассудков. Њаркизу ничего не оставалось, как прекратить разговор.
     Њожно было думать,  что  гораздо  охотнее  согласитсЯ  быть  свидетелем
брачной церемонии и, уж разумеетсЯ, не  откажетсЯ  от  свадебного  пиршества
другой гость, а именно сэр „угалд „альгетти, которого  Њонтроз  счел  нужным
пригласить, как участника всех предшествующих событий. Ћднако и  сэр  „угалд
выказал заметное колебание; посматриваЯ на локти своей  куртки  и  протертые
колени кожаных штанов, он пробормотал слова  благодарности  за  приглашение,
обещаЯ по возможности воспользоватьсЯ им, предварительно  посоветовавшись  с
женихом. Њонтроз был несколько озадачен, но почел  ниже  своего  достоинства
выразить  неудовольствие  и  предоставил   сэру   „угалду   действовать   по
собственному усмотрению. ’от немедленно отправилсЯ в комнату жениха, который
из своего скудного походного  гардероба  пыталсЯ  выбрать  платье,  наиболее
пригодное  длЯ  предстоЯщего  венчаньЯ.  ‚ойдЯ,  сэр   „угалд   торжественно
поздравил  Њентейта  с  предстоЯщим  бракосочетанием,  свидетелем  которого,
добавил он, к великому своему сожалению, быть не может.
     - ѓоворЯ откровенно, - продолжал он, - Я просто опозорил бы  вас  своим
присутствием: у менЯ нет свадебного нарЯда; дыры, прорехи и продранные локти
в одежде гостЯ могли бы быть принЯты за плохое  предзнаменование  длЯ  вашей
будущей семейной жизни; и, если хотите знать правду, милорд, вы отчасти сами
виноваты, ибо зрЯ послали менЯ взЯть кожаное платье из  добычи,  доставшейсЯ
Љамеронам: вы могли с таким же успехом послать менЯ вытаскивать  фунт  масла
из пасти терьера. ЊенЯ встретили, милорд, занесенными мечами и  кинжалами  и
рычаньем на тарабарском наречии, которое они именуют своим  Языком.  —то  до
менЯ, то Я считаю горцев ничуть не лучше настоЯщих Язычников  и  был  сильно
возмущен тем, каким образом  мой  приЯтель  ђаналд  Њак-€ф  час  тому  назад
соизволил отправитьсЯ в свой последний поход, . ЌаходЯсь  в  том  счастливом
состоЯнии, когда человека  все  веселит,  Њентейт  отнессЯ  к  жалобам  сэра
„угалда  как  к  забавной  шутке.  Ћн  попросил  майора  принЯть  в  подарок
прекрасный кожаный камзол.
     - џ хотел было сам надеть его, - сказал граф, - ибо  он  показалсЯ  мне
наименее устрашающим из всех моих воинских одеЯний, а другой одежды  у  менЯ
здесь нет.
     ‘эр „угалд рассыпалсЯ в извинениЯх, уверЯЯ, что ни  в  коем  случае  не
хочет лишать.., и так далее и так далее... - пока  ему  вдруг  не  пришла  в
голову счастливаЯ мысль,  что,  по  военным  правилам,  графу  приличествует
венчатьсЯ в панцире и нагруднике, как венчалсЯ принц  ‹ео  ‚иттельбахский  с
младшей  дочерью  старого  ѓеорга   ”ридриха   ‘аксонского   в   присутствии
доблестного ѓустава Ђдольфа, ‘еверного  ‹ьва  и  прочаЯ  и  прочаЯ.  Њентейт
весело рассмеЯлсЯ и полностью согласилсЯ с  майором,  обеспечив  себе  таким
образом хотЯ бы  одно  довольное  лицо  на  свадебном  пиру.  Њентейт  надел
парадную кирасу, прикрыв ее бархатным камзолом и голубым шарфом,  повЯзанным
через плечо, согласно и своему званию и моде того времени.
     ‚се приготовлениЯ были закончены. Џо обычаю страны, жених и невеста  не
должны были видетьсЯ до  той  минуты,  когда  они  вместе  предстанут  перед
алтарем. “же пробил час, назначенный  длЯ  венчаниЯ,  и  жених  в  маленьком
преддверии перед часовней дожидалсЯ маркиза,  который  согласилсЯ  быть  его
шафером. Ќепредвиденные дела  задерживали  маркиза,  и  Њентейт  с  понЯтным
нетерпением ждал его прихода.  “слышав,  как  отворЯетсЯ  дверь,  он  сказал
шутливо:
     - ‚ы опаздываете на парад.
     - Ќе рано ли Я пришел, - отвечал Ђллан Њак-Ћлей, врываЯсь в комнату.  -
Ћбнажи шпагу, Њентейт, и защищайсЯ, как мужчина, или умри, как собака!
     - ’ы не в своем уме, Ђллан! - воскликнул Њентейт, пораженный не столько
внезапным поЯвлением Ясновидца, сколько его неистовой Яростью.  ™еки  Ђллана
покрылись мертвенной бледностью, глаза готовы были выскочить  из  орбит,  на
губах выступила пена, он металсЯ по комнате, как бесноватый.
     - ‹жешь, предатель! - кричал он в исступлении. - ’ы лжешь  сейчас,  как
лгал мне раньше. ‚сЯ твоЯ жизнь - одна только ложь!
     - ђазве Я не правду сказал, назвав тебЯ безумцем? -  сказал  Њентейт  с
возмущением. - €наче  твоЯ  жизнь  немногого  бы  стоила.  ‚  какой  лжи  ты
обвинЯешь менЯ?
     - ’ы мне сказал, - ответил Њак-Ћлей, - что не женишьсЯ на  ќннот  ‹айл.
ѓнусный предатель! Ћна уже ждет тебЯ у алтарЯ.
     - ќто ты говоришь не правду, - возразил Њентейт. -  џ  сказал,  что  ее
темное  происхождение  -  единственное  препЯтствие  к  нашему  браку;   это
препЯтствие устранено. Ђ кто ты такой, чтобы ради тебЯ Я отказалсЯ от своего
счастьЯ?
     - ’ак обнажи шпагу, - сказал Њак-Ћлей. - ѓоворить нам больше не о чем.
     - Ќе сейчас и не здесь, - отвечал Њентейт. - ’ы менЯ  знаешь,  Ђллан...
Џодожди до завтра, и мы будем дратьсЯ сколько тебе угодно.
     - ‘ейчас.., сию минуту.., или никогда! - сказал Њак-Ћлей.  -  ’вой  час
пробил, Я не дам тебе больше торжествовать,  Њентейт!  ‡аклинаю  тебЯ  нашим
кровным родством, нашим общим делом и общими битвами, обнажи шпагу и защищай
свою жизнь!
     ‘ этими словами он схватил графа за руку и стиснул ее с такой неистовой
силой, что кровь выступила у того из-под  ногтей.  Њентейт  резко  оттолкнул
его, воскликнув:
     - Џрочь, безумец!
     - €так, да сбудетсЯ мое предвидение! - сказал Ђллан и, выхватив кинжал,
со всей своей исполинской силой ударил  им  графа  в  грудь.  Ћстрие  клинка
скользнуло вверх по стальному панцирю и глубоко  вонзилось  между  плечом  и
шеей; сила удара сразила Њентейта, и он упал, обливаЯсь кровью. ‚ эту минуту
Њонтроз вошел в преддверие, а привлеченные шумом свадебные гости в испуге  и
недоумении  отворили  двери  часовни;  но  прежде  чем  Њонтроз  понЯл,  что
случилось, Ђллан ЊакЋлей стремительно промчалсЯ  мимо  него  и  с  быстротой
молнии сбежал по лестнице замка.
     - ‘тража! ‚орота на запор! - крикнул Њонтроз. -  „ержите  его!  “бейте,
если будет сопротивлЯтьсЯ! ЉлЯнусь, он умрет, будь он мне хоть брат родной!
     Ќо Ђллан вторым ударом кинжала уложил на месте часового, словно  горный
олень промчалсЯ через весь лагерь, преследуемый  всеми,  кто  слышал  приказ
Њонтроза, бросилсЯ в реку, переплыл ее и, выйдЯ на берег,  вскоре  исчез  из
виду, скрывшись в лесу.
     ‚ тот же вечер брат его Ђнгюс вместе  со  всем  своим  кланом,  покинув
лагерь Њонтроза, отправилсЯ домой и никогда уж больше не присоединЯлсЯ к его
войскам.
     Ћб  Ђллане  же  ходила  молва,  что  он  чуть  ли  не  назавтра   после
совершенного злодеЯниЯ ворвалсЯ в один из залов замка €нверэри,  где  в  это
времЯ Ђргайл собрал военный совет,  и  бросил  на  стол  свой  окровавленный
кинжал.
     - Љровь „жеймса ѓрэма? - спросил Ђргайл, с диким злорадством и вместе с
тем со страхом глЯдЯ на внезапного посетителЯ.
     - ќто кровь его любимца, - отвечал Њак-Ћлей, - кровь, которую мне  было
предначертано пролить, хотЯ Я охотнее отдал бы свою собственную.
     Џромолвив эти слова, Ђллан повернулсЯ, выбежал вон из комнаты и  тотчас
покинул замок; и с этой минуты ничего достоверно не известно о  его  судьбе.
ѓоворЯт, будто вскоре после этого видели, как Љеннет, внук ђаналда  Њак-€фа,
с тремЯ другими ‘ынами  ’умана  переплывал  озеро  ‹ох-”айн,  и,  по  мнению
многих, они выследили Ђллана и настигли его в чаще леса, где он и  погиб  от
их руки. „ругие утверждали, что Ђллан Њак-Ћлей покинул отландию,  постригсЯ
в монахи и умер в одном из картезианских монастырей. Ќо и то и другое мнение
ничем, кроме догадок, не подтверждалось.
     Ћднако месть его оказалась не столь полной, как  он,  вероЯтно,  думал,
ибо Њентейт, хотЯ и раненный столь тЯжело, что жизнь его долго находилась  в
опасности, избежал рокового конца благодарЯ тому, что, следуЯ совету  майора
„альгетти, облачилсЯ перед бракосочетанием в стальную кирасу. Ќо служба  его
в армии Њонтроза кончилась; было решено, что он отправитсЯ вместе  со  своей
нареченной  супругой,  чуть  было  не  ставшей  печальной  вдовицей,   и   с
тЯжелораненым будущим тестем, сэром „унканом, в  замок  Ђрденвор.  „альгетти
сопровождал их до берега озера  и  при  расставании  не  преминул  напомнить
Њентейту о необходимости возвести форт  на  холме  „рамснэб,  дабы  защитить
новоприобретенное наследство его супруги.
     Ћни благополучно  совершили  путешествие,  и  спустЯ  несколько  недель
Њентейт настолько оправилсЯ, что мог обвенчатьсЯ с ќннот в замке ее отца.
     ѓорцы были несколько озадачены тем, что Њентейт выздоровел, несмотрЯ на
пророчество Ясновидца, а наиболее испытанные прорицатели даже  сердились  на
него за то, что он не умер. Њногие же, напротив,  считали,  что  пророчество
всетаки исполнилось, ибо рана Њентейта была нанесена той самой рукой  и  тем
самым оружием, которые ЯвлЯлись Ђллану в его видениЯх. —то касаетсЯ кольца с
мертвой  головой,  то  все   сошлись   на   том,   что   оно   и   послужило
предзнаменованием смерти отца невесты, прожившего  всего  несколько  месЯцев
после свадьбы дочери. ‚прочем, маловеры утверждали, что все это лишь  пустые
бредни, что  видениЯ  Ђллана  были  не  что  иное,  как  игра  его  больного
воображениЯ, что он давно уже видел в Њентейте своего счастливого соперника,
и его необузданнаЯ страсть внушила ему мысль об убийстве.
     ‡доровье Њентейта все же не позволило ему быть участником блестЯщих, но
кратковременных  успехов  Њонтроза,  и  когда  этот  доблестный   полководец
распустил свое войско и покинул отландию, Њентейт решил вести мирную  жизнь
у семейного очага: так он прожил до самой реставрации ‘тюартов. Џосле  этого
событиЯ он занимал в стране положение, соответствующее его званию, жил долго
и счастливо, окруженный уважением и любовью, и умер в глубокой старости.
     Ќаши   dramatis   personae   <„ействующие   лица   (лат    ).>    столь
немногочисленны, что, за исключением Њонтроза, чьЯ жизнь и дела -  достоЯние
истории, нам остаетсЯ упомЯнуть только о судьбе сэра „угалда „алыетти.  ќтот
честный воин продолжал с педантичной  точностью  нести  свои  обЯзанности  и
получать жалованье, пока в  числе  других  не  попал  в  плен  в  битве  при
”илипхоу.  …му  предстоЯло  разделить  участь  своих   собратьев   офицеров,
присужденных к смертной казни, - не столько по  приговору  гражданского  или
военного суда, сколько по обвинению с  церковной  кафедры,  ибо  духовенство
решило пролить кровь во искупление грехов всей страны, и их  постигла  кара,
которой некогда подверглись хананеЯне.
     Ћднако несколько офицеров из предгорьЯ, служивших в войсках парламента,
вступились за „алыетти и убедили свое начальство, что его военное  искусство
может пригодитьсЯ в их  армии,  а  уговорить  его  переменить  службу  будет
нетрудно. Ќо они неожиданно  натолкнулись  на  решительный  отказ.  „алыетти
заЯвил, что поступил на службу к королю на определенный срок, и до истечениЯ
этого срока не может быть и речи  о  переходе  в  другую  армию.  ‘торонники
ковенанта,  однако,  не  признавали  таких  тонкостей,  и  „алыетти  грозила
опасность стать мучеником не ради тех или  иных  политических  убеждений,  а
лишь из-за своих собственных понЯтий о долге наемного  солдата.  Љ  счастью,
его друзьЯ высчитали,  что  оставалось  всего  каких-нибудь  две  недели  до
истечениЯ срока его контракта, нарушить который никакие силы земные не могли
заставить майора, хотЯ не было ни малейшей надежды на его возобновление.  Ќе
без труда удалось выхлопотать ему отсрочку  казни  на  эти  две  недели,  по
прошествии  которых  он   охотно   согласилсЯ   подписать   новые   условиЯ,
поставленные его доброжелателЯми.  ’аким  образом,  он  очутилсЯ  в  войсках
парламента и дослужилсЯ до  чина  майора  в  отрЯде  ѓилберта  Љэра,  обычно
называемом Џресвитерианской конницей.
     Ћ дальнейшей его судьбе нам ничего не  известно,  кроме  того,  что  он
наконец овладел своим родовым поместьем „рамсуэкит, взЯв его, однако,  не  в
бою, а мирно вступив в брак с •анной  ‘трэхен,  особой  довольно  почтенного
возраста и вдовой того самого пресвитерианина, который некогда присвоил себе
его владениЯ.
     Џо-видимому, сэр „угалд пережил революцию, ибо не столь давнее предание
повествует о том, как он колесил  по  всей  округе  -  очень  старый,  очень
глухой, но по-прежнему плетущий нескончаемые бредни  о  бессмертном  ѓуставе
Ђдольфе, этом ‘еверном ‹ьве и оплоте протестантской веры.