ыдумку,  цель  которой  -  обратить  на
протестантов справедливое негодование против папистов. Џоэтому и сей карлик,
только сегоднЯ спасенный от  заслуженной  им  петли,  ЯвлЯетсЯ  сюда,  чтобы
опозорить пэра-протестанта; и  на  чем  же  основан  его  донос?  Ќа  беседе
четверых  немцев-музыкантов,  подслушанной  им  через  дырочки  футлЯра  длЯ
виолончели, причем футлЯр был заперт и его несли на плечах! „а и  по-немецки
этот урод знает не больше моей лошади. € даже если он хорошо слышал,  хорошо
понЯл и верно пересказал этот разговор, то можно ли положитьсЯ  на  болтовню
такого рода? џ говорил с этими людьми не больше, чем обычно говорЯт подобные
мне с простонародьем! Џодозревать менЯ в сообщничестве  с  ними?!  €звините,
государь, но Я осмелюсь сказать, что мудрые государственные деЯтели, которые
пытались  при  помощи  мнимого  заговора  "бочки  с  мукой"  скрыть  заговор
папистов, ошибаютсЯ, если думают, что басни о скрипках и концертах  принесут
им больше лавров.
     ‘оветники посмотрели друг на друга, а Љарл  повернулсЯ  на  каблуках  и
начал большими шагами ходить по кабинету.
     ‚ эту минуту королю доложили о прибытии отца и сына Џеверилов,  и  Љарл
приказал позвать их.
     Џеверилы получили приказ королЯ ЯвитьсЯ во  дворец  весьма  неожиданно.
Љогда старый Ѓриджнорт освободил их из  заключениЯ  на  условиЯх,  известных
нашим читателЯм из разговора его с Љристианом, они направились к  дому,  где
остановилась леди Џеверил, котораЯ  ожидала  их  с  радостью,  смешанной  со
страхом и тревогой. —ерез верного ‹анса “трема она знала, что муж и  сын  ее
оправданы, но длительное их отсутствие и слухи о беспорЯдках на ”лит-стрит и
‘трэнде не могли не встревожить ее.
     Љогда утихли первые  восторги  радостного  с  ни  „аниЯ,  леди  Џеверил
многозначительно посмотрела на своего  сына,  как  будто  предупреждаЯ  его,
чтобы он был осторожен, и сказала, что  намерена  представить  ему  дочь  их
старинного друга, которую он никогда (это слово было особенно  выделено)  не
видел.
     - ќто единственнаЯ дочь полковника  Њитфорда  из  ‘еверного  “эльса,  -
продолжала она.  -  Ћтец  вверил  ее  на  времЯ  моим  попечениЯм,  не  имеЯ
возможности занЯтьсЯ ее образованием.
     - „а, да, - сказал сэр „жефри, - „ик Њитфорд, должно  быть,  уже  стар.
…му, наверное, далеко за семьдесЯт. Ћн и тогда уже был боевой  петух,  а  не
цыпленок, когда присоединилсЯ к маркизу •ертфорду при Ќэмтуиче с  двумЯстами
необузданных уэльсцев. ЉлЯнусь свЯтым ѓеоргием, „жулиан, Я люблю эту девушку
как родную. Ѓез нее леди Џеверил не вынесла бы своего горЯ;  а  „ик  Њитфорд
прислал мне, весьма кстати, тысЯчу золотых, потому что в карманах у  нас  не
сыскать было ни гроша, хоть выверни их  наизнанку,  -  все  деньги  ушли  на
стрЯпчих.  ‚прочем,  Я  тратил  их,  не  жалеЯ,  потому  что  в  Њаргпндейле
приготовлен лес на сруб, и „ик Њитфорд знает, что џ сделал бы  то  же  самое
длЯ него. ‘транно, однако, что из всех моих друзей он  один  догадалсЯ,  как
мне могут понадобитьсЯ деньги.
     ЏродолжаЯ свои рассуждениЯ, сэр „жефри почти не  заметил,  как  „жулиан
здоровалсЯ с Ђлисой Ѓриджнорт, и только бросил мимоходом:
     - Џоцелуй ее, „жулиан, поцелуй. —то за черт!  Ќеужели  на  острове  Њэн
тебЯ научили здороватьсЯ  с  девушкой  так,  будто  губы  ее  -  раскаленнаЯ
подкова? Ќе прогневайтесь, моЯ прелесть,  „жулиан  от  природы  застенчив  и
воспитан в доме старой женщины; но со временем вы сами  увидите,  принцесса,
он будет таким же галантным кавалером, как и Я.  Ќу,  леди  Џеверил,  теперь
обедать. ‘тарой лисе все же надо набить себе брюхо, хотЯ  гончие  гонЯли  ее
целый день.
     ‡атем ‹анс “трем радостно поздравил их с благополучным возвращением, но
благоразумно ограничилсЯ несколькими словами и, проворно накрыв стол,  подал
простой, но сытный обед,  взЯтый  им  из  соседней  харчевни.  „жулиан,  как
зачарованный, сидел между матерью и своей возлюбленной. Ћн сразу  догадалсЯ,
что леди Џеверил и была тем надежным другом, которому Ѓриджнорт поручил свою
дочь, и его беспокоила только мысль,  как  примет  это  отец,  когда  узнает
настоЯщее имЯ Ђлисы. Ћднако он счел за лучшее пока  молчать  об  этом  и  не
нарушать   общей   радости,   позволЯЯ    себе    только    многозначительно
переглЯдыватьсЯ со своей милой, в чем им не мешали ни взглЯды леди  Џеверил,
ни бурное веселье старого баронета, который говорил за двоих, ел за четверых
и пил за шестерых. Ќеизвестно, как далеко завело бы его это занЯтие, если бы
пиршество не было прервано прибытием незнакомого джентльмена  с  приказанием
от королЯ отцу и сыну Џеверил немедленно прибыть в “айтхолл.
     ‹еди Џеверил встревожилась, а Ђлиса побледнела  от  страха.  Ќо  старый
рыцарь, который все принимал за чистую монету, счел такой  приказ  искренним
желанием королЯ поздравить его со счастливым окончанием дела. ’акое  участие
со стороны его величества он находил вполне естественным, ибо  и  сам  желал
представитьсЯ королю. Ћн был тем  более  приЯтно  удивлен,  что  вспомнил  о
совете, данном ему после оправданиЯ, - следовать благоразумию и отправлЯтьсЯ
в  Њартиндейл,  не  ЯвлЯЯсь  ко  двору:  теперь  ему  подумалось,  что   это
противоречило желаниЯм Љарла так же, как и его собственным.
     Џока он советовалсЯ с ‹ансом “тремом, как поскорее почистить портупею и
эфес  шпаги,  леди  Џеверил  рассказала  „жулиану,  что  Ђлиса  вверена   ее
попечениЯм самим майором и что он  согласен  на  их  брак,  если  это  будет
возможно. Ћна прибавила, что намерена просить посредничества  графини  „ерби
длЯ устранениЯ препЯтствий, которые могут возникнуть со стороны сэра „жефри.

                                 ѓлава XLIX

     Џовелеваю именем монарха
     ЌемедлЯ бросить шпаги и кинжалы!
     "Љритик"

     Љогда отец с сыном вошли в кабинет, легко было заметить, что сэр „жефри
откликнулсЯ на зов королЯ с такой же готовностью, с какой вскочил бы на конЯ
при первом звуке боевой трубы. …го растрепанные седые волосы и беспорЯдок  в
одежде свидетельствовали о рвении и поспешности, выказанных  им  сейчас  так
же, как и в прежние времена, когда Љарл Џервый призвал его на военный совет,
но теперь, в мирное времЯ, такой  его  вид  казалсЯ  не  совсем  уместным  в
приемной дворца. ‘тарик остановилсЯ было в  дверЯх,  но  как  только  король
приказал ему подойти, сэр „жефри, на которого нахлынули, теснЯ  друг  друга,
волнующие воспоминаниЯ юности и  зрелых  лет,  опустилсЯ  перед  королем  на
колени, схватил его руку и, не сказав ни слова, громко зарыдал. Љарл, всегда
очень  чувствительный,  когда  то,  что  производило  на  него  впечатление,
находилось перед его глазами, позволил старику излить свои чувства, а  потом
сказал:
     - Њой добрый сэр „жефри! џ вижу,  тебе  пришлось  нелегко,  мы  обЯзаны
вознаградить тебЯ и не преминем заплатить свой долг.
     - џ нисколько не пострадал, государь, - ответил  старик,  -  и  вы  мне
ничем не обЯзаны. ЊенЯ не беспокоит то, что говорили обо мне эти негодЯи.  џ
знал, что они не найдут и дюжины  честных  людей,  которые  поверили  бы  их
вздорной клевете. Џризнаюсь, Я слишком долго не мог отплатить им, когда  они
вздумали  обвинЯть  менЯ  в  измене  вашему  величеству;  но   столь   скоро
предоставленнаЯ   мне   возможность   воздать   почтение   моему    государю
вознаграждает менЯ за все. ќти  подлецы  убеждали  менЯ,  что  Я  не  должен
ЯвлЯтьсЯ ко двору...
     ѓерцог  Ћрмонд  заметил,  что  король  покраснел,  ибо   это   по   его
собственному приказанию сэру „жефри  намекнули,  чтобы  он  ехал  домой,  не
поЯвлЯЯсь в “айтхолле. Ѓолее того - он заметил, что веселый  старый  кавалер
не упустил случаЯ за  обедом  промочить  горло  после  всех  волнений  этого
богатого событиЯми днЯ.
     - ‘тарый друг, -шепнул он,  -  вы  забыли,  что  надо  представить  его
величеству вашего сына. Џозвольте мне взЯть на себЯ эту честь.
     - ‘миренно прошу вашу светлость извинить менЯ, - ответил сэр „жефри,  -
по этой чести Я никому не уступлю,  полагаЯ,  что  отдать  юношу  на  службу
государю и внушить ему  беспрекословное  повиновение  -  свЯтаЯ  обЯзанность
отца, которую  никто  не  может  выполнить  лучше  него.  Џодойди,  „жулиан,
опустись на колени. ‚от он, с позволениЯ вашего величества, „жулиан Џеверил,
молодаЯ поросль старого дуба; он не так высок,  но  силой  не  уступит  мне,
каков Я был в дни юности. Џримите его под свое покровительство, государь! Ћн
будет вам верным слугой, a vendre et  a  pendre  <Џреданным  душой  и  телом
(франц.).>, как говорЯт французы. …сли †е  когда-нибудь,  будучи  на  службе
вашего величества, он испугаетсЯ огнЯ или  стали,  топора  или  виселицы,  Я
отрекусь от него, он мне не сын, и он может отправлЯтьсЯ на остров  Њэн  или
хоть к самому дьЯволу - мне все равно.
     Љарл  подмигнул  Ћрмонду  и  с   присущей   ему   любезностью   выразил
уверенность, что „жулиан будет следовать примеру доблестных своих предков, а
всего более - своего отца, и  добавил,  что  его  светлость  герцог  Ћрмонд,
вероЯтно, намерен поговорить с сэром „жефри подробнее о делах службы. ‘тарый
кавалер, понЯв намек, щелкнул каблуками и отошел к  герцогу,  который  начал
его расспрашивать о происшествиЯх днЯ. Њежду  тем  король,  удостоверившись,
что сын не находитсЯ в столь веселом расположении духа, как  отец,  попросил
его рассказать о том, что случилось с ними после суда.
     „жулиан Ясно и точно, как того требовали важность событий и присутствие
государЯ, рассказал все происшествиЯ вплоть до  поЯвлениЯ  на  сцене  майора
Ѓриджнорта. …го величество был очень доволен и,  обернувшись  к  Ђрлингтону,
поздравил его, сказав, что наконец-то  они  сумели  толком  узнать  об  этих
темных и таинственных событиЯх от человека здравомыслЯщего. Љогда же „жулиан
должен был говорить о Ѓриджнорте, он не назвал его имени и, хотЯ упомЯнул  о
часовне, полной вооруженных людей, и  о  зажигательных  речах  проповедника,
добавил, что толпа мирно разошлась еще до того, как их обоих освободили.
     - € вы спокойно пошли обедать на ”лит-стрит, молодой человек, -  сурово
сказал король, - не известив мирового судью о таком  злонамеренном  собрании
люден, не скрывавших своих опасных замыслов, совсем рЯдом с нашим дворцом?
     „жулиан покраснел и не ответил ни слова. Љороль нахмурилсЯ и  отошел  в
сторону с Ћрмондом, который сказал, что отец, кажетсЯ,  ничего  об  этом  не
знает.
     - „осадно, - сказал  король,  -  что  сын  не  так  откровенен,  как  Я
надеЯлсЯ. “ нас весьма разнообразные  свидетели  по  этому  странному  делу:
полоумный  карлик,  подвыпивший  отец  и  чересчур  скрытный  сын.   Њолодой
человек, -  продолжал  он,  обращаЯсь  к  „жулиану,  -  Я  не  ожидал  такой
скрытности от сына „жефри Џеверила. џ должен знать имЯ человека,  с  которым
вы беседовали. Ћно, наверное, известно вам?
     „жулиан призналсЯ, что знает его, и, преклонив  колено  перед  королем,
умолЯл его величество простить его за то, что не может назвать этого  имени,
ибо, сказал он, только с этим условием он получил свободу.
     - €з вашего рассказа видно, - возразил король, - что обещание было дано
под принуждением, и Я никак не могу позволить вам сдержать его. ‚аш  долг  -
открыть истину. …сли вы опасаетесь Ѓакингема, он уйдет.
     - “ менЯ пет причины боЯтьсЯ герцога Ѓакингема, - ответил „жулиан. -  ‚
моей дуэли с человеком из его дома виновен этот человек, а не Я.
     - —ерт побери! - вскричал король. - „ело  начинает  проЯснЯтьсЯ.  ’о-то
ваше лицо показалось мне знакомым! Ќе вас ли Я видел у —иффинча в то утро? џ
совсем забыл об этой встрече, но теперь вспомнил, что вы назвали себЯ  сыном
этою веселого баронета.
     - „а, - подтвердил „жулиан, - Я действительно встретил ваше  величество
у мистера —иффинча и боюсь, что заслужил ваше неудовольствие, но...
     - „овольно, молодой человек, не будем говорить об этом. Ќо Я  помню,  с
вами была эта прекраснаЯ танцовщица... Ѓакингем, держу  цари,  что  это  она
должна была спрЯтатьсЯ в футлЯр от виолончели?
     - „огадка вашего величества верна, - ответил герцог, - и Я  подозреваю,
что она подшутила надо мной, посадив на свое  место  карлика,  ибо  Љристиан
думает...
     —ерт бы побрал этого Љристиана! - вскричал король. -  Џоскорее  привели
бы сюда этого всеобщего третейского судью.
     …два король произнес эти слова, как ему доложили о прибытии Љристиана.
     - Џусть войдет, - сказал  король.  -  Ќо  послушайте  -  мне  пришло  в
голову - послушайте, мистер Џеверил: эта танцовщица, что познакомила  нас  с
вами при помощи необыкновенного своего искусства, не жила ли она,  по  вашим
словам, в доме графини „ерби?
     - Њного лет, - ответил „жулиан.
     - ’огда позовем сюда  и  графиню,  -  сказал  король.  -  Џора  наконец
выЯснить, кто такаЯ эта маленькаЯ феЯ, и если она действительно  принадлежит
Ѓакингему и этому его Љристиану, то ее светлость  должна  обо  всем  узнать,
поскольку Я сомневаюсь, пожелает ли она в  этом  случае  взЯть  ее  обратно.
Љроме того, - заметил он в сторону,  -  этот  „жулиан,  который  молчит  так
упорно, что  его  молчание  становитсЯ  подозрительным,  тоже  жил  в  долге
графини.  ђазберемсЯ  в  этом  деле  до  конца   и   воздадим   каждому   по
справедливости.
     ѓрафиню „ерби тотчас же пригласили в кабинет. Ћна вошла в одни двери, а
в других в это же времЯ поЯвились Љристиан и  ‡ара,  или  ”енелла.  ‚ладелец
замка Њартипдейл, увидев графиню, загорелсЯ желанием поздороватьсЯ со  своим
старинным другом и родственницею. ’олько ее знаки да  Ћрмонд,  который  взЯл
его дружески, но твердо под руку, удержали его от этого проЯвлениЯ чувств.
     ѓрафинЯ присела перед королем в почтительном реверансе, менее церемонно
приветствовала окружавших его придворных, улыбнулась „жулиану Џеверилу  и  с
изумлением посмотрела на неожиданно поЯвившуюсЯ ”енеллу.  Ѓакингем  кусал  с
досады губы, понимаЯ, что присутствие леди „ерби может испортить и  запутать
всю его с таким трудом приготовленную защиту. Ћн бросил взглЯд на Љристиана,
взор которого, устремленный на графиню, горел  смертельной  злобой  Ядовитой
гадюки, а лицо просто почернело от бешенства.
     - Ќо узнаете  ли  вы  здесь  кого-нибудь,  миледи,  -  ласково  спросил
король, - кроме ваших старинных друзей Ћрмопда и Ђрлингтона?
     - џ вижу, государь, - ответила графинЯ, - так же двух достойных  друзей
семьи моего мужа: сэра „жефри Џеверила и его сына; последний долго находилсЯ
при моем сыне.
     - Ѓыть может, еще кого-нибудь? - спросил король.
     - џ знаю эту несчастную девушку; она  исчезла  с  острова  Њэн  в  день
отъезда „жулиана Џеверила по важному делу. Џолагали, что она упала со  скалы
в море и утонула.
     - …сть ли у вас, миледи,  какие-либо  основаниЯ...  извините  за  такой
вопрос, - сказал король,  -  подозревать  близкие  отношениЯ  между  молодым
Џеверилом и этой девушкой?
     - ѓосударь, - ответила графинЯ, покраснев  от  возмущениЯ,  -  мой  дом
пользуетсЯ доброй славой.
     - Ќе сердитесь, миледи, - сказал король,  -  Я  только  спросил...  ќто
случаетсЯ и в самых лучших домах.
     - Ќо не в моем, государь, - ответила графинЯ.  -  Љроме  того,  „жулиан
Џеверил настолько горд и честен, что не мог завести  интрижку  с  несчастной
девушкой,  ужасный  недостаток  которой  почти  лишил  ее  права  называтьсЯ
человеком.
     ‡ара взглЯнула на графиню и сжала губы, словно стараЯсь удержать слова,
которые рвались с них.
     - Ќе знаю, что и подумать, - продолжал  король.  -  „оводы  ваши,  быть
может, и справедливы, но у людей бывают странные вкусы. ќта молодаЯ  девушка
исчезает  с  Њэна  в  день  отъезда  молодого  человека   и   поЯвлЯетсЯ   в
‘ент-„жеймсском парке, танцуЯ словно феЯ из сказки, как только он  приезжает
в ‹ондон.
     - ќто невозможно! - воскликнула графинЯ. - Ћна не умеет танцевать.
     - Њне кажетсЯ, - сказал король, - она умеет делать многое, чего  вы  не
знаете и, узнав, не одобрите.
     ѓрафинЯ гордо выпрЯмилась и ничего не ответила.
     -г- …два Џеверил, - продолжал король, -  попадает  в  Ќьюгет,  как,  по
словам почтенного маленького джентльмена, эта проказница поЯвлЯетсЯ  и  там.
Ќе пытаЯсь узнать, как она могла туда проникнуть, Я все же  склонен  думать,
что у нее неплохой вкус и приходила она не  ради  карлика.  Ђга,  кажетсЯ  в
мистере „жулиане заговорила совесть.
     „ействительно,  при  этих  словах  королЯ  „жулиан  вздрогнул,  ибо  он
вспомнил ночного посетителЯ в своей камере.
     Џристально взглЯнув на него, король продолжал:
     - €так, джентльмены,  Џеверил  доставлен  в  суд,  и,  едва  только  он
получает свободу, мы находим его в доме, где герцог Ѓакингем готовитсЯ,  как
он говорит, к музыкальному маскараду. …й-богу, Я уверен, что эта же  девушка
сыграла шутку с его светлостью и посадила в  футлЯр  от  виолончели  бедного
карлика, чтобы провести  времЯ  получше,  а  именно  -  в  обществе  мистера
„жулиана  Џеверила.  Ђ  что  скажет  по  этому  поводу  Љристиан,   всеобщий
третейский судьЯ? Ћсновательна ли моЯ догадка?
     Љристиан украдкою взглЯнул на ‡ару и прочел в ее  глазах  нечто  такое,
что привело его в замешательство.
     - Ќе знаю, -  ответил  он.  -  Џравда,  Я  приказал  этой  превосходной
танцовщице участвовать  в  маскараде.  Ћна  должна  была  ЯвитьсЯ  в  блеске
сверкающих огней, искусно  приготовленных  с  разными  благоуханиЯми,  чтобы
заглушить запах пороха; но Я не знаю, длЯ  чего  -  быть  может,  просто  из
упрЯмства или каприза, ибо эти качества присущи ей, как и всем гениЯм, -  ей
вздумалось все испортить, посадив на свое место уродливого карлика.
     - Њне хотелось бы, - сказал король, - чтобы эта девушка подошла  к  нам
поближе и объЯснила, как может, все это таинственное  происшествие.  Ќет  ли
здесь кого-нибудь, кто бы ее понимал?
     Љристиан ответил, что научилсЯ немного  понимать  ее  с  тех  пор,  как
познакомилсЯ с нею в ‹ондоне. ѓрафинЯ молчала. ’огда король обратилсЯ к ней,
и она довольно сухо ответила, что, столько лет имеЯ при  себе  эту  девушку,
без сомнениЯ, должна была научитьсЯ как-нибудь с нею объЯснЯтьсЯ.
     - €з всего слышанного Я должен заключить, - сказал Љарл, -  что  мистер
„жулиан Џеверил понимает ее лучше других.
     Ћн взглЯнул сначала на Џеверила, который покраснел, как девица, а потом
на мнимую немую, на щеках которой также был приметен уже  исчезавший  слабый
румЯнец. ‘пустЯ секунду, по знаку графини, ”енелла, или ‡ара, подошла к ней,
опустилась на колени, поцеловала ее руку, потом встала  и,  сложив  руки  на
груди,  смиренно  ожидала   приказаний.   Ћна   столько   же   походила   на
посетительницу гарема герцога Ѓакингема, сколько Њагдалина -  на  ћдифь.  Ќо
это было самым малым доказательством ее способности  к  перевоплощению,  ибо
она с таким совершенством играла роль глухонемой,  что  даже  проницательный
Ѓакингем не мог решить, действительно ли девушка, стоЯщаЯ теперь перед  ним,
та самаЯ, котораЯ в  другом  нарЯде  произвела  на  него  столь  неотразимое
впечатление, или это в самом деле  существо,  страдающее  ужасным  природным
недостатком. ‚се признаки, отличающие глухонемых, были, казалось,  отчетливо
видны в ее лице. Ќи один звук не колебал неподвижных  ее  уст,  и  oнa  была
совершенно  безучастна  к  разговору  окружающих.  Џри  этом   она   быстрым
внимательным взором следила за движениЯми губ, как бы стремЯсь таким образом
понЯть говорЯщих.
     ЋтвечаЯ  на  вопросы,  она   по-своему   подтвердила   все,   сказанное
Љристианом, только отказалась объЯснить,  длЯ  чего  нарушила  весь  замысел
маскарада, посадив на свое место карлика. ѓрафинЯ не стала требовать от  нее
дальнейших объЯснений.
     - ‚се это снимает с герцога Ѓакингема столь нелепое обвинение, - сказал
Љарл. - ЏоказаниЯ карлика слишком фантастичны, показаниЯ обоих Џеверилов  ни
в чем его не обвинЯют, а  немаЯ  полностью  оправдывает  его.  Њне  кажетсЯ,
господа, мы должны объЯвить Ѓакингема свободным  от  всЯкого  подозрениЯ,  и
смешно было бы начинать более серьезное следствие, чем мы произвели нынче.
     Ђрлингтон поклонилсЯ в знак согласиЯ, но Ћрмонд не преминул заметить:
     - ѓосударь, Я потерЯл бы уважение герцога Ѓакингема, чьи  блистательные
таланты нам всем хорошо известны, если бы  сказал,  что  удовлетворен  этими
объЯснениЯми. Ќо Я уступаю духу времени и чувствую, как было  бы  опасно  на
основании обвинений, которые нам удалось собрать, бросить тень на доброе имЯ
столь  ревностного  протестанта,  как  его  светлость...  Љонечно,  будь  он
католиком - и при таких подозрительных обстоЯтельствах ’ауэр был бы длЯ него
слишком почетной тюрьмой.
     Ѓакингем поклонилсЯ герцогу Ћрмонду, бросив на него взглЯд,  в  котором
радость торжества не могла смЯгчить ненависть. "Tu me la pagherai"  <’ы  мне
за это заплатишь (итал.).>, -  пробормотал  он  в  Ярости,  но  мужественный
старый ирландец, уже много раз бесстрашно навлекавший на себЯ его  гнев,  не
обратил на него ни малейшего вниманиЯ.
     Љороль, дав знак,  чтобы  все  присутствующие  перешли  в  общую  залу,
остановил Ѓакингема, который хотел было уйти вместе с другими, и, когда  они
остались одни, спросил тихо, по так  многозначительно,  что  герцог  залилсЯ
краской:
     - ‘  каких  это  пор,  „жордж,  твой  приЯтель  полковник   Ѓлад   стал
музыкантом? Њолчишь? - сказал он. - Ќе оправдывайсЯ, ибо кто хоть раз  видел
этого негодЯЯ, тот запомнит его навсегда.  Ќа  колени,  „жордж,  на  колени;
признайсЯ,  что  ты  употребил  мою  снисходительность  во   зло.   Ќе   ищи
оправданий - ничто тебе не поможет. џ сам видел его в  числе  твоих  немцев,
как ты их называешь, и ты  отлично  знаешь,  что  мне  остаетсЯ  думать  при
подобных обстоЯтельствах.
     - ‘читайте, что Я виноват, очень виноват, мой король  и  повелитель!  -
вскричал охваченный раскаЯнием герцог, бросаЯсь к ногам Љарла.  -  ‘читайте,
что Я был введен в заблуждение, что Я потерЯл голову...  ‘читайте,  что  вам
угодно,  но  не  думайте,  что   Я   способен   причинить   вам   вред   или
попустительствовать злоумышлению против вашей особы.
     - ‚ этом Я тебЯ и не подозреваю, - ответил король. - џ еще вижу в  тебе
‚ильерса - товарища, разделившего мои невзгоды и изгнание, и не только  верю
тебе, но думаю, что ты признаешь больше, чем собиралсЯ сделать.
     - ЉлЯнусь всем свЯтым, - сказал герцог, все еще стоЯ на коленЯх, -  что
если бы моЯ жизнь и состоЯние не зависели от этого негодЯЯ Љристиана...
     - …сли ты опЯть выводишь  на  сцену  Љристиана,  -  ответил,  улыбаЯсь,
король, - то мне пора удалитьсЯ. ‚стань, ‚ильерс, Я тебЯ прощаю, но  налагаю
на тебЯ епитимью? женись и отправлЯйсЯ в свое имение; собаку, котораЯ укусит
хозЯина, приходитсЯ прогнать.
     ѓерцог встал и в замешательстве последовал  за  королем  в  залу,  куда
король вошел, опираЯсь на руку своего раскаЯвшегосЯ пэра, и  где  говорил  с
ним так ласково, что даже  самые  проницательные  наблюдатели  усомнились  в
достоверности слухов о том, что герцог в немилости.
     Њежду тем графинЯ „ерби успела  переговорить  с  герцогом  Ћрмондом,  с
обоими Џеверилами и с  прочими  своими  друзьЯми  и  хотЯ  и  с  трудом,  но
убедилась, как они единодушно утверждали, что ее поЯвление  при  дворе  было
достаточным длЯ поддержаниЯ чести ее рода и что теперь  благоразумнее  всего
возвратитьсЯ на свой остров, не раздражаЯ более своих  сильных  противников.
Ћна попрощалась с королем, как полагалось по этикету,  и  попросила  у  него
позволениЯ увезти  с  собою  несчастную  девушку,  котораЯ,  так  неожиданно
ускользнув из-под ее опеки, очутилась в мире, где ее злосчастный  недостаток
но двор глет ее разным опасностЯм.
     - €звините менЯ, графинЯ, - ответил Љарл, - но Я долго изучал женщин  и
не ошибусь, если скажу, что эта девушка так же способна заботитьсЯ  о  себе,
как любой из нас.
     - Ќе может быть, - возразила графинЯ.
     - Ќе только может быть, но и есть на  самом  деле,  -  шепотом  ответил
король. - џ сейчас докажу вам это, по столь деликатному испытанию можете  ее
подвергнуть только вы. ‚от она стоит, глухаЯ и  неподвижнаЯ,  как  мраморнаЯ
колонна, к которой она прислонилась. ‚ы станьте возле нее и положите руку ей
на сердце или на плечо, чтобы чувствовать, как бежит кровь, когда  учащаетсЯ
пульс. Ђ вы, герцог Ћрмонд, уведите „жулиана Џеверила. и Я докажу  сам,  что
она различает звуки.
     “дивленнаЯ графинЯ, хотЯ и опасалась, не намерен ли король  смутить  ее
какой-либо нескромной шуткой, по могла преодолеть любопытства; она подошла к
”енелле, начала разговаривать с ней знаками и нашла предлог положить руку на
ее запЯстье.
     ‚ эту самую минуту король, проходЯ мимо них, воскликнул:
     - Љакое ужасное злодейство! ЌегодЯй Љристиан заколол молодого Џеверила!
     Ќемой обличитель, пульс несчастной ‡ары, забившийсЯ, словно от близкого
пушечного выстрела, сопровождалсЯ таким испуганным  криком,  который  привел
добродушного королЯ в трепет.
     - ќто всего  лишь  шутка,  милаЯ  девушка,  -  сказал  он  с  искренним
раскаЯнием. - „жулиан невредим. џ  только  воспользовалсЯ  волшебным  жезлом
слепого божества Љупидона, чтобы заставить глухонемую его жрицу выдать себЯ.
     - ЊенЯ обманули! - воскликнула ‡ара, опускаЯ глаза.  -  ЊенЯ  обманули!
‚сю жизнь обманывала Я других - и наконец сама попалась в ловушку. Ќо где же
мой наставник в вероломстве? ѓде Љристиан, который заставил  менЯ  несколько
лет шпионить за этой доверчивой дамой, которую  Я  едва  не  предала  в  его
обагренные кровью руки?
     - .ќто, - сказал король, -  требует  более  тщательного  расследованиЯ.
ѓоспода, прошу всех, кого лично не касаетсЯ это дело, на времЯ нас оставить.
‘ию минуту привести ко мне Љристиана. Ќесчастный! - вскричал  король,  когда
Љристиана привели. - Ћткрой мне все твои хитрости, все бесчестные  средства,
которыми ты пользовалсЯ в своих злодейских замыслах.
     ‡начит, она предала менЯ? - сказал Љристиан. - Ћбрекла на  заточение  и
казнь во имЯ своей глупой, безнадежной любви? Ќо знай, ‡ара, - продолжал он,
сурово глЯдЯ на нее, - в ту минуту, когда ты предала менЯ, дочь убила своего
отца, ЌесчастнаЯ девушка смотрела на него в изумлении.
     - ’ы говорил, - наконец, заикаЯсь, вымолвила она, - что Я  дочь  твоего
убитого брата?
     - „лЯ того, чтобы примирить тебЯ с ролью, которую ты должна была играть
в  мстительном  замысле  моем,  и  длЯ  того,  чтобы  скрыть  позор   твоего
происхождениЯ.  Ќо  ты  моЯ  дочь.  Ћт  ‚остока,  где  родилась  твоЯ  мать,
передалась тебе пылкаЯ страсть; ею Я пыталсЯ воспользоватьсЯ в своих  целЯх,
и во имЯ нее ты погубила своего отца. ЊенЯ, конечно, отправЯт в ’ауэр?
     Ћн говорил с величайшим спокойствием, не обращаЯ вниманиЯ  на  отчаЯние
дочери, котораЯ с рыданиЯми упала к его ногам.
     - Ќет, этого не будет, - сказал король, тронутый видом такого глубокого
отчаЯниЯ. - Љристиан, если ты согласен оставить отечество, то на ’емзе стоит
корабль, готовый отплыть в Ќовую Ђнглию. ‘тупай, отправлЯйсЯ в другую  часть
света плести свои козни.
     - џ мог бы не  согласитьсЯ  с  этим  приговором,  -  вызывающе  ответил
Љристиан, - и если соглашаюсь, то только  потому,  что  и  сам  этого  хочу.
Џолучаса было бы мне достаточно, чтобы расквитатьсЯ с этой гордой  женщиной,
но фортуна от менЯ отвернулась. ‚стань, ‡ара, ты уже не ”енелла. ‘кажи  леди
„ерби, что дочь ќдуарда Љристиана, племЯнница убитого ею  человека,  служила
ей только ради мести, теперь уже  невозможной...  невозможной!  ‚идишь,  как
опрометчиво ты поступила. ’ы готова была идти за этим неблагодарным  юношей,
готова была забыть обо всем ради одного его взглЯда, и вот - ты ничтожество,
над тобой смеютсЯ, тебЯ оскорблЯют те, кого ты  могла  бы  попирать  ногами,
будь ты благоразумнее. Џойдем, ты все же дочь моЯ. …сть на  свете  и  другие
небеса, кроме тех, что сиЯют над Ѓританией.
     - Ћстановите его, - сказал король.  -  Џусть  он  объЯснит  нам.  каким
образом эта девушка проникала в тюрьму.
     - ‘просите об этом ретивого протестанта тюремщика и  таких  же  ретивых
протестантов пэров, которые, с целью проникнуть получше в  глубины  заговора
папистов, нашли средство тайно посещать их и днем  и  ночью.  …го  светлость
герцог Ѓакингем сумеет помочь вашему величеству, если вы решитесь произвести
расследование. <—тобы вынудить признаниЯ у  людей,  обвинЯемых  по  заговору
папистов,  применЯлись,  как  рассказывают,  самые  бесчестные  средства,  а
некоторые из обвинЯемых были даже подвергнуты пыткам. (Џрим. автора.)>
     - Љристиан, - сказал герцог, - ты самый  бесстыдный  негодЯй  из  всех,
когда-либо живших на свете!
     - €з простолюдинов - может быть, - ответил Љристиан  и  ушел,  уводЯ  с
собою дочь.
     - ‘тупай за ним, ‘елби, - сказал король, - и не терЯй его из виду, пока
корабль не поднимет паруса. …сли он осмелитсЯ вернутьсЯ в Ђнглию, он сделает
это только ценою жизни. „ай бог, чтобы мы могли так же избавитьсЯ от  других
людей,  не  менее  опасных.  џ  желал  бы,  -  добавил  он  после  минутного
молчаниЯ, - чтобы все наши политические интриги и прочие  распри  окончились
столь же тихо и спокойно, как это  дело.  ‚от  заговор,  который  не  вызвал
никакого кровопролитиЯ, и вот все  необходимые  составные  части  романа,  у
которого нет окончаниЯ.  ‘транствующаЯ  принцесса-островитЯнка  -  извините,
графинЯ,  мою  шутку,  -  карлик,  мавританскаЯ  волшебница,  нераскаЯвшийсЯ
злодей, кающийсЯ вельможа, а в заключение - ни казни, ни свадьбы.
     - ќто не совсем так, -  сказала  графинЯ,  уже  успевшаЯ  поговорить  с
„жулианом Џеверилом. - Џоскольку ваше величество отказываетесь от дальнейших
расследований по этому делу, некий майор  Ѓриджнорт  решил,  как  нам  стало
известно, навсегда покинуть Ђнглию. ќтот Ѓриджнорт законным" путем  завладел
большей частью  родовых  поместий  Џеверилов  и  соглашаетсЯ  возвратить  их
прежним владельцам, присоединив к ним и свою значительную  собственность,  с
условием, чтобы молодой Џеверил взЯл  их  в  приданое  за  его  единственной
дочерью и наследницей.
     - ЉлЯнусь, - сказал король, - дочь его, должно быть, пользуетсЯ  дурной
славой, если „жулиана нужно уговаривать взЯть ее в жены на таких условиЯх.
     - Ћни любЯт друг друга, как умели любить только в  прошлые  времена,  -
ответила графинЯ, -  но  старый  кавалер  не  хочет  и  слышать  о  союзе  с
круглоголовым.
     - Њы постараемсЯ это уладить, - сказал король. - ‘эру  „жефри  Џеверилу
не так уж плохо было у нас на службе, чтобы он отказал нам в нашей  просьбе,
тем более что таким образом он будет вознагражден за все потери.
     Њожно  догадатьсЯ,  что  король,  говорЯ  так,   понимал,   что   имеет
неограниченное влиЯние на старого кавалера, ибо ровно через  месЯц  колокола
церкви в Њартиндейл-Њоултрэсси звонили в честь союза обоих  семейств,  имена
владений которых носила эта деревушка, и  пылающий  огонь  на  башне  замка,
освещаЯ холмы и долины, призывал на веселый пир всех жителей округи.