у палок,
если только стоит тратить силы на такого старого негодЯЯ!
     - „орогой отец, - ответил „жулиан, - ты плохо знаешь этого  джентльмена
и судишь о нем несправедливо. џ многим ему  обЯзан,  и,  конечно,  когда  ты
узнаешь...
     - ‹учше мне умереть, прежде чем такаЯ минута наступит! -  вскричал  сэр
„жефри и продолжал, все больше раздражаЯсь: - Њолю бога, чтобы Я очутилсЯ  в
могиле, прежде чем узнаю, что  мой  сын,  мой  единственный  сын,  последнЯЯ
надежда  нашего  древнего  рода,  последний  отпрыск   Џеверилов,   принимал
одолжениЯ от человека, ненавистного мне как никто на свете и еще более  мною
презираемого. †алкий щенок! - воскликнул он Яростно. - Љраснеешь и  молчишь?
ѓовори, признавайсЯ, что это ложь, или, клЯнусь богом моих отцов...
     Ќо тут к нему подскочил карлик.
     - ‡амолчите! - повелительно крикнул  он  столь  пронзительным  голосом,
что, казалось, голос этот не мог исходить из груди человека. - —адо греха  и
гордыни, замолчи! Ќе призывай свЯтое имЯ во  свидетельство  столь  греховной
ненависти.
     ќти слова, сказанные смело и решительно, и твердаЯ уверенность в  своей
правоте на мгновение дали презренному карлику власть над  неукротимым  духом
его огромного тезки. ‘екунду сэр „жефри Џеверил смотрел на него с  робостью,
словно перед ним поЯвилось нечто сверхъестественное, а затем пробормотал:
     - —то знаешь ты о причине моего гнева?
     - Ќичего, - ответил карлик, - по все равно: ничто  не  может  оправдать
клЯтву,  которую  вы  собирались  произнести.  Ќеблагодарный!   “дивительным
стечением обстоЯтельств вы  спасены  сегоднЯ  от  губительной  клеветы  злых
людей. ‚озможно ли в такой день предаватьсЯ гневу и злобе?
     - џ заслуживаю этот упрек, - ответил сэр „жефри, - хотЯ и  получил  его
от необычного человека - кузнечик, как говоритсЯ в  молитвеннике,  стал  длЯ
менЯ тЯжким бременем. „жулиан, мы поговорим с тобой об этих делах потом. —то
же касаетсЯ вас, мистер Ѓриджнорт, то  с  вамп  Я  не  желаю  иметь  никаких
отношений: ни дружеских, ни враждебных. ‚ремЯ не ждет,  и  мне  бы  хотелось
вернутьсЯ к жене. Џрикажите отдать нам оружие и отпереть двери.  ђасстанемсЯ
без дальнейших препирательств: они  могут  лишь  растревожить  и  ожесточить
обоих нас.
     - ‘эр „жефри Џеверил, - сказал Ѓриджнорт, - Я не хочу вводить в гнев ни
вас, ни себЯ, но Я не могу так быстро вас  отпустить.  ќто  идет  вразрез  с
моими намерениЯми.
     - Љак, сэр? ‚ы хотите сказать, что намерены задержать нас здесь  против
нашей воли? - вскричал карлик. - „а если бы мне не велело  оставатьсЯ  здесь
то существо, коему принадлежит высшаЯ власть  надо  мной,  бедным  маленьким
человечком, Я бы показал вам, что все ваши замки и щеколды ровно ничего  длЯ
менЯ не значат.
     - Џравда, - заметил сэр „жефри, -  в  случае  нужды,  мне  кажетсЯ,  он
пролезет и сквозь замочную скважину.
     Џо  лицу  майора  скользнуло  нечто  вроде  улыбки,  когда  оп  услышал
хвастливую речь маленького храбреца и презрительное  замечание  сэра  „жефри
Џеверила; по лицо его мгновенно принЯло прежнее выражение.
     - „жентльмены,  -  сказал  он,  -  всем  вам   лучше   остатьсЯ   здесь
добровольно. Џоверьте, вам не желают  зла;  напротив,  оставшись  здесь,  вы
будете в полной безопасности, в противном же случае навлечете на себЯ  беду.
Ќе вредите себе сами, и Я не дам и волосу упасть с вашей головы. Ќо помните,
что сила на моей стороне, и если вы попытаетесь вырватьсЯ отсюда  самовольно
и с вами что-нибудь случитсЯ, то пенЯть вам придетсЯ только на  самих  себЯ.
‚ы мне не верите? Џусть тогда  мистер  „жулиан  Џеверил  пойдет  со  мной  и
убедитсЯ, что у менЯ есть все средства подавить ваше сопротивление.
     - €змена, измена!-вскричал старый кавалер. - €змена богу и  королю!  Ћ,
если бы у менЯ хоть на полчаса оказалсЯ в  руках  палаш,  с  которым  Я  так
беспечно рассталсЯ!
     - “молЯю тебЯ, отец, успокойсЯ, - сказал „жулиан. - џ пойду с  мистером
Ѓриджнортом, раз он об  этом  просит,  и  сам  увижу,  какаЯ  опасность  нам
угрожает. ‚ыть может, мне удастсЯ уговорить его воздержатьсЯ от крайних мер,
если он сгорЯча решилсЯ на них. ‚о всЯком случае, положись на  своего  сына:
он знает, как вести себЯ.
     - Џоступай как знаешь, „жулиан, - ответил отец. - џ полагаюсь на  тебЯ.
Ќо если ты окажешьсЯ недостойным моего довериЯ - знай: на твою голову  падет
проклЯтие отца.
     Ѓриджнорт жестом пригласил „жулиана следовать за ним, и они вышли через
ту потайную дверь, в которую он вошел.
     Љоридор вывел их в переднюю, куда  сходилось  еще  несколько  дверей  и
коридоров. Ѓриджнорт повел „жулиана дальше, знаком попросив его не шуметь  и
не говорить пи слова. ‚скоре он услышал чей-то голос,  что-то  настойчиво  и
выразительно говоривший. ‘тупаЯ легко  и  беззвучно,  Ѓриджнорт  провел  его
через  дверь  в  конце  коридора,  и  они  очутились  в  небольшой  галерее,
разгороженной занавесью, из-за которой  Ясно  и  отчетливо  слышалсЯ  голос,
по-видимому, проповедника.
     „жулиан теперь не сомневалсЯ,  что  попал  на  одно  из  тех  тайных  и
противозаконных собраний, которые все еще  постоЯнно  происходили  в  разных
районах ‹ондона  и  его  окрестностЯх.  Џравительство  из  осторожности  или
нерешительности смотрело сквозь пальцы на те из них, что состоЯли из  людей,
придерживавшихсЯ  умеренных  политических  воззрений,  хотЯ  и   отвергавших
догматы англиканской церкви. Ќо оно выслеживало,  запрещало  и  преследовало
сборища  всех  тех,  кто  принадлежал  к  непримиримым  и  Яростным   сектам
индепендентов,  анабаптистов,  сторонников  ЏЯтой  монархии  и  другим,  чей
суровый фанатизм сыграл такую роковую роль в судьбе Љарла Џервого.
     „жулиан вскоре убедилсЯ,  что  собрание,  куда  его  провели  с  такими
предосторожностЯми, принадлежит к разрЯду  последних  и  что  оно,  судЯ  по
гневной речи проповедника, состоит из  самых  отчаЯнных  фанатиков.  Ћн  еще
более в том убедилсЯ, когда по знаку Ѓриджнорта осторожно  отодвинул  уголок
занавеси, висевшей  над  входом  в  галерею,  и,  скрытый  ею,  увидел  всех
слушателей и оратора.
     ‚  зале,  уставленной  скамьЯми  и,  по-видимому,  предназначенной  длЯ
богослужениЯ, находилось около двух сотен человек. ќто  были  одни  мужчины,
вооруженные пиками, мушкетами, саблЯми и пистолетами.  Ѓольшинство  из  них,
судЯ по внешнему виду, составлЯли бывшие  солдаты,  уже  немолодые,  но  еще
полные сил, что вполне заменЯет юношескую ловкость.  Ћни  стоЯли  и  сидели,
облокотись на свои пики и мушкеты, и сурово внимали словам проповедника: все
взоры были устремлены  на  него,  а  он,  закапчиваЯ  свою  страстную  речь,
развернул знамЯ с изображением льва и надписью: "Vicit Leo ex tribu  Judae".
<Џобедил лев из племени €уды (лат.).>
     Џоток мистического, но пламенного красноречиЯ проповедника, седовласого
старика, фанатизм которого возмещал ему недостаток голоса и сил,  утраченных
с годами, вполне удовлетворЯл  вкусам  присутствующих,  но  мы  отказываемсЯ
повторить эти возмутительные и непристойные речи на страницах  нашей  книги.
Ћратор угрожал  правителЯм  Ђнглии  всеми  проклЯтиЯми,  павшими  на  головы
правителей Ђссирии и Њоава; взывал к свЯтым угодникам, молЯ их пустить в ход
свою силу, и обещал чудеса, подобные тем, что помогли некогда  €сайе  и  его
преемникам, доблестным  судьЯм  израилевым,  против  аморесв,  мадианитЯн  и
филистимлЯн. он предрекал, что раздастсЯ трубный глас, будут сломаны  печати
и изольют  влагу  сосуды,  и  предсказывал  грЯдущее  правосудие  под  всеми
таинственными знаками апокалипсиса. Ѓыл также провозглашен  конец  света  со
всеми предшествующими ему ужасами.
     Ћхваченный глубокой тревогой, „жулиан вскоре  понЯл,  что  это  сборище
может окончитьсЯ открытым бунтом, таким же, как  мЯтеж  членов  секты  ЏЯтой
монархии под предводительством ‚еннера,  который  произошел  в  первые  годы
правлениЯ Љарла; кроме того, он подумал, что Ѓриджнорт,  быть  может,  также
причастен к этому преступному и отчаЯнному предприЯтию. Љогда же проповедник
призвал своих слушателей оставить надежду, будто слепое повиновение  законам
упрочит безопасность страны и ее народа, все сомнениЯ „жулиана  окончательно
рассеЯлись. "€дЯ этим путем, - сказал проповедник,  -  вы  в  лучшем  случае
гонитесь за плотской, мирской потребой -  вы  возвращаетесь  в  …гипет,  ища
милости  гонителей  ваших,  не  помышлЯЯ  о  том,   что   божественный   ваш
предводитель с негодованием отвергает сие, как  постыдное  бегство  в  чужой
стае и забвение тех знамен, что осенЯют нас  ныне".  ‡десь  он  торжественно
потрЯс  над  головами  слушателей  знаменем   с   изображением   льва,   как
единственным символом, под сенью которого они обретут  жизнь  и  свободу.  €
затем стал доказывать, что прибегать  к  обычному  правосудию  бесполезно  и
грешно.
     - ‘обытиЯ в “эстминстере, - сказал он, - должны убедить вас,  что  тот,
кто сейчас обитает в “айтхолле, ничем не отличаетсЯ от своего отца. -  €  он
закончил длинную тираду против греховного двора  уверением  в  том,  что  "и
нынешнему королю уготован ’офет; там ему и место".
     ‡атем  оратор  осмелилсЯ  предсказать,  что  вскоре  грЯдет   торжество
теократии, и начал было ее подробно описывать, но  тут  Ѓриджнорт,  который,
казалось,  забыл  о  „жулиане  и  с  напрЯженным   вниманием   слушал   речь
проповедника, вдруг опомнилсЯ и, схватив юношу за руку, вывел из  галереи  в
соседнюю комнату, тщательно затворив за собою дверь.
     Љогда они вошли  туда,  майор,  предупреждаЯ  расспросы  „жулиана,  сам
спросил его суровым и торжественным тоном, понимает ли он, что люди, которых
он только что видел, не остановЯтсЯ ни перед чем и что пытатьсЯ вырватьсЯ из
дому,  все  выходы  из  которого  охранЯютсЯ  такими  защитниками,   людьми,
воинственными с младых лет, не только опасно, по и просто гибельно.
     - ђади бога, скажите мне, - заговорил „жулиан,  не  отвечаЯ  на  вопрос
Ѓриджнорта, - длЯ какой безумной цели собрали  вы  здесь  этих  безумцев?  џ
знаю, что у вас свое, особое воззрение на религию,  но  бойтесь  обманутьсЯ!
ЌикакаЯ религиЯ не может одобрить мЯтеж  и  убийство,  а  таковы  неизбежные
последствиЯ тех поучений, которые  мы  сейчас  слышали  и  которым  с  такой
жадностью внимали эти исступленные фанатики.
     - ‘ын мой, - спокойно ответил Ѓриджнорт, - в молодости и Я  так  думал.
Њне казалось достаточным отдавать исправно десЯтину тмина и  мЯты,  -  такой
жалкой, ничтожной данью  ограничивал  Я  длЯ  себЯ  исполнение  стародавнего
нравственного закона и полагал, что накапливаю драгоценные зерна,  когда  на
самом деле они не более как гнилаЯ  мЯкина,  которую  не  станут  есть  даже
свиньи. Ќо да будет благословенно имЯ господне, ибо пелена спала с глаз моих
и после сорока лет блужданий в  пустыне  ‘инайской  Я  наконец  обрел  землю
обетованную. џ очистилсЯ от мирской скверны, отрЯхнул прах с ног моих и могу
теперь с чистой совестью возложить руку на плуг, не боЯсь, что  во  мне  еще
остались какие-то слабости. Ѓорозды, - добавил он, нахмурившись,  и  мрачный
огонь загорелсЯ в его больших глазах, - должны  быть  длинны  и  глубоки,  и
кровь сильных мира сего оросит их!
     ђезкаЯ перемена в тоне и манере Ѓриджнорта,  когда  он  произносил  эти
необычные  слова,  не  оставлЯла  сомнений,  что  его  разум,  столько   лет
метавшийсЯ между природным благоразумием и фанатизмом века, наконец поддалсЯ
последнему. € хотЯ „жулиан понимал, какой опасности  подвергаютсЯ  сам  этот
несчастный человек, невиннаЯ и прекраснаЯ Ђлиса и его собственный  отец,  не
говорЯ уже о неизбежных при любом мЯтеже общественных бедствиЯх, он в то  же
времЯ чувствовал, что никакие убеждениЯ не заставЯт  свернуть  со  страшного
пути человека, у которого доводы религии сильнее доводов разума.  Ћставалось
лишь воззвать к его сердцу. € „жулиан принЯлсЯ умолЯть Ѓриджнорта подумать о
том, что, следуЯ своим отчаЯнным стремлениЯм, он ставит на карту также честь
и жизнь своей дочери.
     - …сли вы погибнете, - говорил он, - она попадет в  руки  своего  дЯди,
который,  как  вы  сами  признаете,  совершил  огромную  ошибку   в   выборе
покровительницы, а ведь это, поверьте мне, не ошибка: Я имею  все  основаниЯ
утверждать, что выбирал он не вслепую.
     - Њолодой человек, - ответил Ѓриджнорт, - ты поступаешь  со  мной,  как
злой мальчишка: привЯзав нитку к крылу бедной птицы, он  тЯнет  ее  к  земле
всЯкий раз, когда она пытаетсЯ взлететь. Ќо, раз уж ты затеЯл такую жестокую
игру - возвращать менЯ с небес на землю, знай, что та,  у  кого  Я  поместил
Ђлису и кто в дальнейшем будет руководить ее действиЯми и решать ее  судьбу,
вопреки Љристиану  и  другим,  это...  Ќет,  Я  не  назову  тебе  ее  имени.
„овольно... Ќикто не смеет... а менее всех ты - сомневатьсЯ в том, что  дочь
моЯ в безопасности.
     ‚ это мгновение  отворилась  боковаЯ  дверь,  и  в  комнату  вошел  сам
Љристиан. Ћн вздрогнул и  покраснел,  увидев  „жулиана,  но,  обернувшись  к
Ѓриджнорту, спросил его с притворным равнодушием:
     - ‘аул среди пророков? Џеверил в числе избранных?
     - Ќет, брат мой, - ответил Ѓриджнорт, - его час еще не наступил,  равно
как и твой. ’обой владеют честолюбивые помыслы зрелого возраста, он  слишком
увлечен страстЯми юности, чтобы услышать тихий, спокойный зов. Ќо,  надеюсь,
вы услышите его со временем, и Я прошу о том бога в моих молитвах.
     - Њистер ѓэнлесс, или Љристиан, или как вам  угодно  называть  себЯ,  -
сказал „жулиан, - какими бы доводами вы  ни  руководствовались,  участвуЯ  в
этом опасном деле, уж вы-то, во всЯком случае, не воспламенены мыслью,  что,
восстав с оружием  против  отечества,  исполнЯете  волю  божью.  Џрошу  вас,
забудьте сейчас о  несогласиЯх  между  нами  и  помогите  мне,  как  человек
дальновидный и благоразумный, уговорить  мистера  Ѓриджнорта  отказатьсЯ  от
задуманного им гибельного предприЯтиЯ.
     - Њолодой человек, - ответил Љристиан весьма хладнокровно, -  когда  мы
впервые встретились на западе, Я готов был стать вашим другом,  но  вы  менЯ
отвергли. ’ем не менее вы достаточно менЯ знаете и можете представить  себе,
что Я не стану участвовать в безнадежной затее. —то же касаетсЯ того дела, о
котором мы сейчас говорим, - мой брат Ѓриджнорт вносит в него чистосердечие,
хотЯ  и  далекое  от  безобидности  голубки,  а  Я  -  мудрость   змеи.   Ћн
предводительствует  свЯтыми,  вдохновленными  свыше,  а  Я  к  их  стараниЯм
прибавлю мощный отрЯд, который вдохновлЯют земные страсти, дьЯвол и плоть.
     - €  вы  согласны  на  такой  недостойный  союз?  -   спросил   „жулиан
Ѓриджнорта.
     - ‡десь нет союза, - ответил Ѓриджнорт, - по Я не чувствую себЯ  вправе
отвергнуть помощь, посылаемую провидением его слугам. —исло  паше  невелико,
однако мы полны решимости. € всЯкий, кто придет на жатву с  серпом  в  руке,
будет принЯт с радостью. Љогда жнецы свершат свое дело, они либо обратЯтсЯ в
нашу веру, либо расточатсЯ. Ѓыл ли ты в ‰орк-хаусе,  брат,  и  видел  ли  ты
этого  нерешительного  эпикурейца?  ‚  течение  часа  нам  нужно  знать  его
окончательное решение.
     Љристиан взглЯнул на „жулиана, даваЯ понЯть Ѓриджнорту, что присутствие
юноши мешает ему ответить. Ѓриджнорт поднЯлсЯ и, взЯв молодого человека  под
руку, препроводил его обратно в ту комнату, где его ожидали отец  и  •адсон.
Џо дороге майор повторил, что  все  выходы  из  дома  охранЯютсЯ  сильной  и
бдительной стражей и что „жулиану необходимо  убедить  отца  задержатьсЯ  на
несколько часов в добровольном плену.
     „жулиан ничего не ответил, и Ѓриджнорт вышел,  оставив  его  наедине  с
отцом и •адсоном. Ќа их расспросы он коротко сказал, что, по-видимому, их на
самом деле заманили в западню, ибо они находЯтсЯ в доме,  где  расположились
по меньшей мере две сотни фанатиков, вооруженных до зубов  и  готовЯщихсЯ  к
какому-то отчаЯнному предприЯтию. “ них же нет оружиЯ, и это делает открытое
сопротивление невозможным; и  как  ни  неприЯтно  оставатьсЯ  здесь,  трудно
предположить, что при таких запорах на дверЯх и окнах их бегство,  если  они
на него решатсЯ, останетсЯ незамеченным.
     „облестный карлик один не терЯл присутствиЯ духа  и  старалсЯ,  хотЯ  и
безуспешно, ободрить своих товарищей по несчастью.
     - Џрекрасное существо с  глазами,  горЯщими  подобно  звездам  ‹еды,  -
сказал  маленький  человечек,  который  был  большим  поклонником   высокого
стилЯ, - не могло пригласить менЯ,  самого  преданного  и,  быть  может,  не
самого последнего  из  его  слуг,  в  такую  гавань,  где  менЯ  ожидало  бы
крушение. - € он великодушно уверЯл своих товарищей,  что,  поскольку  оп  в
безопасности, им тоже ничто не грозит.
     ‘эр „жефри, не слишком прельщаЯсь такой надеждой,  сокрушалсЯ,  что  не
может добратьсЯ до “айтхолла, где  он,  конечно,  нашел  бы  немало  храбрых
кавалеров, готовых помочь ему уничтожить этот осиный рой в самом гнезде его.
Ђ „жулиан думал, что лучшаЯ услуга, какую он мог бы  оказать  Ѓриджнорту,  -
это  открыть  правительству  существование  заговора   и,   если   возможно,
заблаговременно предупредить об этом майора, чтобы тот успел спастись.
     Ћставил! их на досуге  обдумывать  свои  планы,  ни  один  из  которых,
по-видимому, не мог быть осуществлен, поскольку прежде всего необходимо было
обрести свободу.

                                 ѓлава XLIV

     Џорой одним отчаЯнным прыжком
     ‘пасают жизнь - иль жертвуют собою;
     €ной прыжок приносит власть и славу, -
     џ прыгаю от радости.
     "‘он"

     Џереговорив с Ѓриджнортом наедине, Љристиан поспешил во дворец  герцога
Ѓакингема, выбираЯ путь, который позволил бы ему не встретить знакомых.  …го
провели в комнаты герцога, которого он застал за приЯтным  занЯтием:  герцог
щелкал орехи и ел их, а на столе перед ним  стоЯла  бутылка  с  превосходным
белым вином.
     - Џослушай, Љристиан, вот потеха! - сказал его светлость. -  џ  побилсЯ
об заклад с сэром —арлзом ‘эдли и выиграл у него целую тысЯчу, клЯнусь всеми
свЯтыми.
     - ђад, что вам сопутствует удача, - ответил Љристиан. - Ќо Я  пришел  к
вам по серьезному делу.
     - ‘ерьезному? ‚рЯд ли Я когда-нибудь буду серьезным, ха-ха-ха!  —то  же
касаетсЯ удачи, то тут она ни при чем. Ћстроумие да изобретательность -  вот
и все. € если бы Я не боЯлсЯ  оскорбить  ”ортуну,  подобно  одному  древнему
полководцу, то сказал бы ей прЯмо в лицо: твоей доли в этом деле нет. ‡наешь
ли ты, Ќед Љристиан, что умерла стараЯ Љресуэл?
     - „а, говорЯт, дьЯвол уже прибрал ее, - ответил Љристиан.
     ’ы неблагодарен, - сказал герцог.  -  Ќасколько  мне  известно,  ты  ей
обЯзан не меньше других. Џраво же, старушка была благожелательна и во многом
полезла, € чтобы ей не пришлось остатьсЯ без  напутствиЯ,  как  какой-нибудь
еретичке, Я побилсЯ об заклад  -  слышишь?  -  с  ‘эдли,  что  напишу  к  ее
похоронам надгробную проповедь, что каждое слово там будет ей в похвалу, что
при этом о ней будет сказана чистаЯ правда, что епископ, однако,  не  сможет
запретить Љуодлингу, моему маленькому свЯщеннику, прочитать эту проповедь  с
кафедры.
     - џ вполне могу  оценить  трудности  этой  задачи,  милорд,  -  ответил
Љристиан, который отлично знал, что не добьетсЯ вниманиЯ ветреного  вельможи
до тех пор, пока тот не выскажет всего, что в эту минуту занимает его ум,  и
потому в собственных же его,  Љристиана,  интересах  дать  герцогу  поскорее
выговоритьсЯ.
     - Ќу вот, - продолжал герцог, - Я заставил Љуодлинга  сказать  примерно
следующее: "—то бы ни говорили дурного о жизни этой достойной  женщины,  чьи
останки мы предали сегоднЯ земле, само злословие не сможет отрицать, что она
хорошо родилась, хорошо вышла замуж, хорошо жила и хорошо  умерла,  ибо  она
родилась в едуэле, вышла замуж за Љресуэла, жила в Љэмберуэле  и  умерла  в
Ѓрайдуэле..." <‚ подлиннике игра слов: well по-английски значит  "хорошо"  и
"источник";  в  последнем  значении  входит  в  состав   упоминаемых   здесь
географических названий.>Ќа этом кончилась речь,  а  с  нею  и  честолюбивые
мечты ‘едли, который намерен  был  перехитрить  Ѓакингема.  •а-ха-ха!  €так,
мистер Љристиан, что вам нынче угодно мне приказать?
     - ‚о-первых, Я должен поблагодарить  вашу  светлость  за  внимание:  вы
приставили к вашему бедному другу и слуге грозного  полковника  Ѓлада.  —ерт
побери, он так горЯчо принЯл к сердцу необходимость спровадить менЯ подальше
от ‹ондона, что хотел добитьсЯ этого при помощи шпаги, а потому мне пришлось
сделать этому наглецу небольшое кровопускание. ‚ашим фехтовальщикам, милорд,
что-то не везет последнее времЯ, и это странно - ведь  вы  всегда  выбираете
самых лучших и самых неразборчивых в средствах.
     - Ќу, ну, Љристиан, - сказал  герцог,  -  не  рано  ли  ты  возликовал?
‚еликий человек, если Я могу назвать себЯ так,  велик  даже  в  неудачах.  џ
сыграл с тобой эту невинную шутку, Љристиан,  чтобы  показать  тебе,  как  Я
интересуюсь твоими намерениЯми. Ќо Я вижу, негодЯй осмелилсЯ напасть на тебЯ
с оружием? ќтого Я никогда ему не прощу!  Љак!  Џодвергать  опасности  жизнь
моего старинного друга Љристиана!..
     - Ђ почему бы и нет, милорд, - хладнокровно  сказал  Љристиан,  -  коли
этот старинный друг заупрЯмилсЯ и не хочет, как послушный мальчик,  покинуть
‹ондон, когда вашей светлости угодно в его отсутствие развлекать  у  себЯ  в
доме его племЯнницу!
     - Љак так? Њне было угодно  развлекать  твою  племЯнницу,  Љристиан?  -
воскликнул герцог. - Ќо  эта  молодаЯ  особа  отнюдь  не  нуждаетсЯ  в  моих
заботах - если не ошибаюсь, она должна была стать  предметом  благосклонного
вниманиЯ королЯ.
     - Ћднако ей пришлось пробыть в вашем монастыре чуть не  двое  суток.  Љ
счастью,  милорд,  отец  настоЯтель  как  раз  отсутствовал,  а  так  как  с
некоторого времени монастыри у нас не в моде, то, когда он вернулсЯ,  птичка
уже улетела.
     - Љристиан, ты старый плут! џ вижу, тебЯ не перехитришь. ‡начит, это ты
похитил  мою  хорошенькую  пленницу,  оставив  ей  заместительницу,  на  мой
взглЯд - гораздо более интересную. Ђх, если бы она сама  не  отрастила  себе
крыльев и не упорхнула на них, Я посадил бы ее в клетку из  чистого  золота!
‚прочем, не бойсЯ, Љристиан, Я прощаю тебЯ, прощаю!
     - ‚аша светлость сегоднЯ на редкость великодушны, особенно принимаЯ  во
внимание то, что обижен Я, а не вы. Њудрецы  говорЯт,  что  обидчик  труднее
прощает, нежели обиженный.
     - —то верно, то верно, Љристиан, - сказал герцог, - и, как ты правильно
заметил, это нечто совершенно новое во мне:  мое  великодушие  действительно
выглЯдит удивительным. Ќу, Я отпустил тебе твой грех; когда же Я снова увижу
мою мавританскую принцессу?
     - Љогда Я буду совершенно уверен, что каламбуры, пари и надгробные речи
не вытеснЯт ее из памЯти вашей светлости.
     - ‚се остроумие ‘аута, или ќтериджа, или даже мое собственное, - быстро
сказал Ѓакингем, - не заставЯт  менЯ  позабыть  мой  долг  перед  прелестной
мавританкой.
     - Ћставим хоть на минуту эту прекрасную  даму.  -  сказал  Љристиан.  -
ЉлЯнусь, в свое времЯ ваша светлость ее увидит и убедитсЯ,  что  она-  самаЯ
необыкновеннаЯ женщина нашего века. Ќо пока забудем ее, милорд. „авно ли  вы
получали известиЯ о здоровье вашей супруги?
     - Ћ здоровье герцогини? -  удивилсЯ  герцог.  -Ќет...  гм...  Ћна  была
больна... но...
     - Ќо теперь уже не больна, - заключил Љристиан. - „вое суток назад  она
скончалась в ‰оркшире.
     - ’ы в дружбе с самим чертом! - вскричал герцог.
     - „лЯ человека  с  моим  именем  это  было  бы  неприлично,  -  ответил
Љристиан.  -  Ќо  за  то  короткое  времЯ,  пока  новость,  известнаЯ  вашей
светлости, еще не стала всеобщим достоЯнием, вы успели, кажетсЯ,  просить  у
королЯ руки леди Ђнны, второй дочери герцога ‰оркского, и получили отказ.
     - ѓром и молниЯ! - вскричал герцог, вскакиваЯ  и  хватаЯ  Љристиана  за
ворот. - Ћткуда ты знаешь об этом, негодЯй?
     - “берите  руки,  милорд,  и  Я,  быть  может,  отвечу  вам,  -  сказал
Љристиан. - џ человек  простой,  старого  пуританского  склада  и  не  люблю
рукоприкладства. Ћтпустите мой ворот, говорю вам, не  то  Я  найду  средство
заставить вас сделать это.
     ѓерцог держал Љристиана за ворот левой рукой, а  правую  не  спускал  с
рукоЯти кинжала, но при последних  словах  Љристиана  отпустил  его,  правда
очень медленно и  нехотЯ,  с  видом  человека,  который  только  откладывает
исполнение  своего  намерениЯ,  а  не  отказываетсЯ  от  него.  Љристиан   с
величайшим спокойствием поправил платье и продолжал:
     - ‚от теперь мы можем говорить на равных правах. џ пришел не оскорблЯть
вашу светлость, а предложить вам средство отомстить за оскорбление.
     - Ћтомстить? - воскликнул герцог. - ‚ нынешнем моем состоЯнии духа  длЯ
менЯ пет ничего сладостнее этого слова. џ жажду мести, Я стремлюсь к  мести,
Я готов умереть, чтобы отомстить. —ерт бы менЯ побрал! - продолжал он  почти
в исступлении, безостановочно шагаЯ взад и вперед по комнате. -  џ  старалсЯ
изгнать из моей памЯти этот отказ тысЯчью  разных  глупостей  -  думал,  что
никто о нем не знает. Ќо он известен, причем именно  тебе,  самому  заЯдлому
распространителю придворных сплетен. Љристиан, честь ‚ильерса в твоих руках!
ѓовори, исчадье лжи и обмана, кому обещаешь ты  отомстить?  ѓовори!  €  если
твои слова совпадут с моими желаниЯми, Я охотно заключу с тобой договор, так
же как и с самим сатаною, твоим господином.
     - ‚ своих условиЯх, - сказал Љристиан, - Я не буду столь неразумен, как
этот старый богоотступник. џ пообещаю вашей светлости, как сделал бы это он,
процветании в земной юдоли и отмщение -  его  излюбленный  способ  совращать
верующих, - но предоставлю вам самим изыскивать возможность  спасениЯ  вашей
души.
     ѓерцог устремил на пего задумчивый и печальный взглЯд.
     - •отел бы Я, Љристиан, - сказал он, - по одному лишь выражению  твоего
лица попЯть, какое дьЯвольское мщение ты мне предлагаешь!
     - Џопробуйте догадатьсЯ, ваша светлость, - ответил  Љристиан,  спокойно
улыбаЯсь.
     - Ќет, - возразил герцог после минутного молчаниЯ, во времЯ которого он
пытливо вглЯдывалсЯ в лицо своего собеседника. - ’ы такой лицемер, что  твои
подлые черты и Ясные серые глаза могут одинаково скрывать и  государственную
измену и мелкое воровство, более длЯ тебЯ подходЯщее.
     - ѓосударственную измену, милорд? - повторил Љристиан.  -  ‚ы  ближе  к
догадке,  чем  можете  предположить.  џ  восхищен  проницательностью   вашей
светлости.
     - ѓосударственнаЯ  измена!  -  отозвалсЯ  герцог.  -  Љто  осмеливаетсЯ
предлагать мне участвовать в таком преступлении?
     - …сли это слово пугает вас, милорд,  можете  заменить  его  мщением  -
мщением клике министров, которые расстроили ваши планы, несмотрЯ на ваш ум и
доверие королЯ. Њщение Ђрлингтону, Ћрмонду, самому Љарлу!
     - Ќет,  клЯнусь  богом,  нет!  -  вскричал  герцог,  снова   принимаЯсь
беспокойно шагать по комнате. - Њщение этим крысам из ’айного совета  -  еще
куда ни шло. Ќо королю - ни за что, никогда! џ и  так  раздражал  его  сотни
раз, а он лишь однажды взбесил менЯ. џ мешал ему  в  государственных  делах,
соперничал с ним в любви, брал над ним верх и в том и в другом, а  он,  черт
побери, все мне прощал. Ќет, если бы даже эта измена помогла мне  взойти  на
его трон, и  тогда  мне  не  было  бы  оправданиЯ.  ќто  хуже,  чем  гнуснаЯ
неблагодарность!
     - Ѓлагородно сказано, милорд, - заметил Љристиан. - ‚аши слова достойны
милостей, полученных вашей светлостью от Љарла ‘тюарта, и того,  как  вы  их
цените. ‚прочем, все равно: если вашей светлости не угодно  стать  во  главе
нашего дела, у нас есть афстбери, Њонмут...
     - ЌегодЯй! - воскликнул герцог  в  полной  Ярости  -  ’ы  думаешь,  что
сумеешь осуществить с другими то, от чего отказалсЯ Я?  Ќет,  клЯнусь  всеми
Языческими и христианскими богами! џ прикажу сейчас же арестовать тебЯ, и  в
“айтхолле, клЯнусь богом или чертом, ты выдашь все свои замыслы.
     - € первые же мои слова, -  невозмутимо  ответил  Љристиан,  -  откроют
’айному совету место,  где  можно  найти  некоторые  письма,  которыми  ваша
светлость удостаивали  вашего  бедного  вассала  и  которые  его  величество
прочтет скорее с удивлением, нежели с удовольствием.
     - Ѓудь ты проклЯт,  негодЯй!  -  вскричал  герцог,  снова  хватаЯсь  за
кинжал. - ’ы опЯть перехитрил менЯ! Ќе знаю, что удерживает  менЯ  от  того,
чтобы заколоть тебЯ на месте.
     - џ могу умереть, милорд, - ответил Љристиан, слегка покраснев и  сунув
правую руку за пазуху, - но Я не умру, не отомстив: Я предвидел опасность  и
принЯл меры длЯ защиты. џ мог умереть, но - увы! -  письма  вашей  светлости
находЯтсЯ в верных руках, и руки  эти  не  преминут  передать  их  королю  и
’айному совету. —то вы скажете о мавританской принцессе, милорд? —то, если Я
завещал ей исполнить мою волю и  объЯснил,  что  нужно  делать,  коли  Я  не
вернусь невредимым из ‰орк-хауса? Ќет, милорд; хоть  голова  моЯ  в  волчьей
пасти, Я сунул  ее  туда,  только  удостоверившись,  что  десЯтки  карабинов
выстрелЯт в волка,  когда  он  решитсЯ  захлопнуть  свою  пасть.  ‘тыдитесь,
милорд, вы имеете дело с человеком бесстрашным и неглупым, а  обращаетесь  с
ним, как с трусом или ребенком.
     ѓерцог бросилсЯ в кресло, опустил глаза и, не поднимаЯ их, сказал:
     - џ сейчас позову „жернингема, но не бойсЯ: Я спрошу стакан  вина.  ’о,
что стоит  на  столе,  хорошо,  чтобы  запивать  орехи,  но  непригодно  длЯ
разговоров с тобой. Џринеси мне шампанского, - сказал он слуге, вошедшему на
его зов.
     „жернингем  возвратилсЯ  с  бутылкой  шампанского  и   двумЯ   большими
серебрЯными чашами. Ћдну из них он наполнил длЯ Ѓакингема, которому,  против
всех правил этикета, у  него  в  доме  всегда  подавали  первому,  а  другую
предложил Љристиану, но тот отказалсЯ.
     ѓерцог осушил огромный бокал и провел рукой по лбу; но тут  же,  отведЯ
ее, сказал:
     - Љристиана скажи прЯмо, что тебе от менЯ нужно. Њы знаем  друг  друга.
…сли моЯ честь в твоих руках, то, как тебе хорошо известно, твоЯ жизнь  -  в
моих. ‘адись, - добавил он, вынимаЯ из-за пазухи пистолет  и  кладЯ  его  на
стол. - ‘адись и изложи мне свой план.
     - Њилорд, - сказал Љристиан, улыбаЯсь, - Я не собираюсь предъЯвлЯть вам
подобный ультиматум, хотЯ в случае нужды Я мог бы это сделать не  хуже  вас.
ЊоЯ защита - в самих обстоЯтельствах дела и  в  спокойном  -  Я  в  этом  не
сомневаюсь - рассмотрении их вашим величеством.
     - ‚еличеством!-воскликнул герцог. - Њилейший  Љристиан,  ты  так  долго
дружил с пуританами, что запуталсЯ в придворных титулах.
     - Ќе знаю, как мне извинЯтьсЯ, милорд, - ответил Љристиан, - разве  что
сослатьсЯ на то, что мне Явилось пророческое видение.
     - ’акое же, какое дьЯвол Явил  Њакбету,  -  сказал  герцог.  Ћн  встал,
прошелсЯ по комнате и снова сел. -  Ќу,  Љристиан,  говори  смелее!  —то  ты
задумал?
     - џ? - спросил Љристиан. - —то Я могу? џ ничего не значу в таком  деле,
но Я считаю своим долгом сообщить вашей светлости, что благочестивые  жители
‹ондона (слово "благочестивые" он  произнес  с  насмешкою)  не  хотЯт  долее
оставатьсЯ в бездействии. Њой брат Ѓриджнорт  стоит  во  главе  “эйверовской
секты, ибо, да будет вам известно, после долгих сомнений  и  колебаний,  он,
пройдЯ все должные  испытаниЯ,  стал  приверженцем  ЏЯтой  монархии.  ‚  его
распорЯжении двести отлично вооруженных молодцов,  и  они  готовы  выступить
хоть сию минуту. …сли люди вашей светлости чуть-чуть им помогут,  они  легко
завладеют “айтхоллом и захватЯт в плен всех его обитателей.
     - Ќаглец! - сказал герцог. - €  ты  смеешь  предлагать  это  мне,  пэру
Ђнглии?
     - Ќет, что вы! -ответил Љристиан. - Ѓыло бы величайшей глупостью,  если
бы ваша светлость поЯвились там до  окончаниЯ  дела.  Ќо  позвольте  мне  от
вашего имени сказать несколько слов Ѓладу и его товарищам.  ‘реди  них  есть
четверо немцев - они настоЯщие книппердолинги,  анабаптисты,  и  могут  быть
особенно полезны. ‚ы умны, милорд, и знаете, сколь  ценен  может  быть  свой
личный отрЯд гладиаторов, как знали это Ћктавий, ‹епид и  Ђнтоний,  когда  с
помощью такой же силы разделили между собою весь мир.
     - Џостой, постой, - сказал герцог. - Џредположим, Я позволю  моим  псам
соединитьсЯ с вами - разумеетсЯ, если буду совершенно уверен в  безопасности
королЯ, - какими средствами вы надеетесь овладеть дворцом?
     - •рабрый ’ом Ђрмстронг <’омас, или сэр ’омас, Ђрмстронг еще  в  юности
прославилсЯ своими дуэлЯми и пьЯными похождениЯми. Ћн был частично свЯзан  с
герцогом Њонмутом и, как рассказывают, замешан в Ђмбарном заговоре, за что и
был казнен 20 июнЯ 1684 года. (Џрим. автора.)>, милорд, обещал  использовать
свое влиЯние на гвардию. ‡атем на нашей  стороне  молодцы  лорда  афтсбери.
’ридцать тысЯч человек готовы восстать, стоит только ему пошевелить пальцем.
     - Џусть шевелит хоть обеими руками, и если на каждый палец найдетсЯ  по
сотне людей, это будет больше, чем можно рассчитывать, - заметил  герцог.  -
‚ы еще не говорили с ним?
     - Љонечно нет, милорд, пока мне  неизвестно  решение  вашей  светлости.
…сли вы рассудите не прибегать к его помощи,  то  у  нас  есть  голландцы  -
паства ѓанса ‘норхаута на ‘трэнде, французские протестанты с Џикадилли,  все
‹еви с ‹ьюкеиор-лейн и магглтонианцы с ’емз-стрит.
     - “бирайсЯ ты прочь с этаким сбродом! ‚оображаю, какаЯ подниметсЯ  вонь
от сыра и табака. ‚ ней сразу потонут все ароматы “айтхолла. €збавь менЯ  от
подробностей, любезный Ќед, и скажи коротко,  сколько  у  тебЯ  этих  весьма
пахучих молодцов?
     - Џолторы тысЯчи человек, притом хорошо вооруженных, милорд, -  ответил
Љристиан, - не считаЯ черни, котораЯ навернЯка восстанет. ’олпа уже чуть  не
разорвала на куски тех людей, что были сегоднЯ оправданы  судом  по  делу  о
заговоре.
     - ЏонЯтно. Ђ теперь выслушай менЯ, христианнейший  Љристиан,  -  сказал
герцог, поворачиваЯсь вместе со стулом прЯмо к стулу своего  собеседника.  -
’ы сообщил мне сегоднЯ множество разных новостей. Ћтплатить ли тебе тем  же?
„оказать ли, что и мои сведениЯ так же точны, как твои? ‘казать ли тебе, длЯ
чего  ты  решилсЯ  двинуть  всю  эту  орду,  начинаЯ  с  пуритан  и   кончаЯ
свободомыслЯщими, на “айтхолл, не дав  мне,  пэру  королевства,  ни  минуты,
чтобы обдумать и приготовитьсЯ к такому отчаЯнному шагу?  ‘казать  ли  тебе,
длЯ чего ты хочешь уговорами, обольщением или  принуждением  заставить  менЯ
участвовать в твоей затее?
     - …сли вам угодно, милорд, сообщить  мне  ваши  мысли  -  Я  откровенно
отвечу, отгадали ли вы.
     - ‘егоднЯ в ‹ондон приехала графинЯ „ерби,  и  вечером  она  будет  при
дворе,  надеЯсь  на  благосклонный  прием.  ‚  суматохе  ее  нетрудно  будет
захватить. Ќе прав ли, господин Љристиан? ЏредлагаЯ мне насладитьсЯ мщением,
ты и сам жаждешь вкусить этого изысканного лакомства?
     - џ не осмелюсь, - ответил Љристиан, слегка улыбаЯсь,  -  подать  вашей
светлости кушанье, не отведав его предварительно сам.
     - ‘казано от души, - заметил герцог. - —то  ж,  иди,  друг.  Ћтдай  это
кольцо Ѓладу. Ћн знает его и станет беспрекословно повиноватьсЯ тому, в чьих
руках оно  окажетсЯ.  Џусть  соберет  моих  гладиаторов,  как  ты  остроумно
называешь моих coupe-jarrets <ѓоловорезов (франц.).:>. Њожно также пустить в
ход наш давний козырь - немецкую музыку; Я уверен, что  инструменты  у  тебЯ
настроены. Ќо помни, мне ничего не известно, и ђаули должен  быть  в  полной
безопасности. џ перевешаю и сожгу на кострах всех подрЯд, если с его черного
парика <Љарл, у которого было смуглое лицо, всегда носил  черный  парик.  Ћн
постоЯнно возмущалсЯ том, что актеры, желаЯ  представить  на  сцене  злодеЯ,
"вечно, черт побери, напЯливают  на  него  черный  парик,  в  то  времЯ  как
величайший во всей Ђнглии плут (Љарл имел в виду, очевидно,  доктора  Ћутса)
носит белый". - ‘м. "Ћправдание" ‘иббера. (Џрим. автора.)> упадет хоть  один
волос. Ђ что потом? ‹ордпротектор королевства? Ќет, погоди, Љромвель  сделал
этот титул несколько непопулЯрным. ‹орд-наместник? Џатриоты, взЯвшие на себЯ
задачу отомстить за оскорбление нации и во  имЯ  справедливости  удалить  от
королЯ злонамеренных его советников - так, Я полагаю, будет объЯвлено, -  не
могут ошибитьсЯ в выборе.
     - Ќикак не могут, милорд, - подтвердил Љристиан, -  поскольку  во  всех
трех королевствах есть только один человек, на которого может пасть выбор.
     - Ѓлагодарю, Љристиан, - сказал герцог. - џ во всем полагаюсь на  тебЯ.
‘тупай, подготовь все как следует - и можешь быть спокоен: Я не забуду твоих
заслуг. Њы приблизим тебЯ к нашей особе.
     - ‚ы  привЯзываете  менЯ  к  себе  двойными  узами,   милорд,   -сказал
Љристиан. - Ќо помните, что,  избавлЯЯсь  от  неприЯтностей,  которые  метут
произойти при схватках с войсками противника, вы должны быть готовы в  любую
минуту встать во главе ваших друзей и союзников и ЯвитьсЯ во дворец, где  вы
будете принЯты победителЯми как командир, а побежденными - как спаситель.
     - Џонимаю... Џонимаю тебЯ и буду готов, - ответил герцог.
     - €, ради бога, милорд, - продолжал Љристиан, - пусть любовные  забавы,
эти настоЯщие „алилы вашего  воображениЯ,  не  станут  вам  сегоднЯ  поперек
дороги, пусть они не смогут помешать выполнению нашего великолепного плана.
     - ’ы считаешь  менЯ  идиотом,  Љристиан!  -  с  горЯчностью  воскликнул
герцог. - ќто ты  тратишь  времЯ  попусту,  когда  пора  отдавать  последние
приказаниЯ перед смелым ударом. €ди. Ќет, постой, Ќед, скажи  мне,  когда  Я
вновь увижу это существо, сотканное из воздуха и огнЯ, эту  восточную  пери,
умеющую проникать в комнату сквозь замочную скважину и исчезать через  окно,
эту черноглазую гурию из мусульманского раЯ? Љогда Я вновь унижу ее?
     - Љогда  у  вашей  светлости  в  руках   будет   жезл   лорданаместника
королевства, - ответил Љристиан и вышел из комнаты.
     Ќекоторое времЯ Ѓакингем был погружен в глубокое раздумье.
     "Џравильно ли Я поступил? - рассуждал он сам с собой.  -  €  мог  ли  Я
поступить иначе? Ќе поспешить ли мне во дворец и не предупредить ли Љарла об
измене? ЉлЯнусь богом, Я это сделаю! „жерншпем, карету! Ѓрошусь к его ногам,
признаюсь ему во  всех  глупостЯх,  о  которых  размечталсЯ  вместе  с  этим
Љристианом. € тогда он посмеетсЯ надо мною и прогонит менЯ? Ќет, Я уже был у
его HOI сегоднЯ и услышал отказ.  ‘нести  два  оскорблениЯ  в  один  день  -
слишком много длЯ Ѓакингема".
     Џосле таких размышлений герцог сел за стол и  принЯлсЯ  наскоро  писать
имена молодых дворЯн  и  лордов,  а  также  свЯзанных  с  ними  всевозможных
проходимцев, которые, как он надеЯлсЯ, признают его своим  вождем  в  случае
мЯтежа. …два он покончил с этим занЯтием, как „жернингем принес  ему  шпагу,
шлЯпу и плащ и доложил, что карета подана.
     - ‚ели отложить, - сказал герцог, -  но  пусть  кучер  будет  наготове.
Џошли ко всем, чьи имена написаны здесь; вели сказать, что мне  нездоровитсЯ
и Я прошу их к себе на легкий ужин. Ћтправь посыльных немедленно и не  жалей
денег. Џочти все они сейчас в клубе на ”уллерс ђенте.
     <Њесто встречи членов клуба  "‡еленаЯ  лента".  "€х  место  встречи,  -
говорит ђоджер Ќорт, -  находилось  возле  перекрестка  на  —ансери-лейн,  в
деловом и оживленном центре, наиболее подходЯщем длЯ подобного рода забиЯк и
драчунов. ‘ фасада дом, как можно видеть и поныне, имел два Яруса  балконов,
чтобы члены клуба  могли,  когда  им  заблагорассудитсЯ,  побыть  на  свежем
воздухе, в шлЯпах, но без париков, с трубкой в зубах, повеселитьсЯ, надрываЯ
глотку потешательством над толпой внизу".(Џрим автора.)>
     Џоспешные приготовлениЯ к неожиданному празднику были вскоре  окончены,
и во дворец начали съезжатьсЯ званые гости, большую часть которых составлЯли
люди, всегда готовые повеселитьсЯ, хотЯ и не столь охотно  откликавшиесЯ  на
зов долга. ’ут были юноши из знатных фамилий;  были  также,  как  это  часто
водитсЯ в свете, и такие, кто родовитостью похвалитьсЯ не мог, кому  талант,
наглость,  живость  ума  и  страсть  к  игре  открывали   путь   к   сердцам
высокопоставленных прожигателей жизни.  ѓерцог  Ѓакингем  покровительствовал
людЯм такого разбора, и число их на сей раз было весьма значительно.
     ‚ино, музыка и азартные игры сопровождали, по обыкновению,  празднество
во дворце герцога. ђазговоры отличались таким  острословием  и  пересыпались
такими прЯными  шуточками,  каких  наше  поколение  не  позволЯет  себе,  не
испытываЯ к ним вкуса.
     ѓерцог в тот вечер в совершенстве доказал свое умение владеть собою: он
шутил, острил и смеЯлсЯ со своими друзьЯми, но внимательное  ухо  его  чутко
прислушивалось к самым отдаленным звукам, которые могли бы  означать  начало
осуществлениЯ мЯтежных замыслов Љристиана. ‚ремЯ от  времени  ему  казалось,
что он слышит такие звуки, но они вскоре стихали без всЯких последствий.
     Ќаконец, уже поздно вечером, „жернингем доложил о приезде  —иффинча  из
дворца. ќтот достойный господин тотчас вошел в залу.
     - Џроизошли странные вещи,  милорд,  -  сказал  он.  -  …го  величество
требует, чтобы вы немедлЯ Явились во дворец.
     - ’ы менЯ пугаешь, - ответил  Ѓакингем,  вставаЯ.  -  Ќадеюсь,  однако,
ничего не случилось... …го величество здоров?
     - ‘овершенно здоров, - ответил —иффинч, - и  желает  сейчас  же  видеть
вашу светлость.
     - ќто приказание неожиданно д