ому заговору; в том,  что  он  скрывал  в  своем  замке
оружие и амуницию; в том, что он действовал по  поручению  лорда  ‘таффорда,
казненного за участие в заговоре. Ќо когда начали читать о  его  свЯзЯх  длЯ
этой цели с „жефри •адсоном, некогда именовавшимсЯ  сэром  „жефри  •адсоном,
бывшим теперь или прежде в услужении у вдовствующей королевы, он взглЯнул на
своего соседа, как будто только теперь вспомнил его, и вскричал с досадой:
     - ќта наглаЯ ложь не стоит и  минуты  вниманиЯ!  џ  мог  встречатьсЯ  и
беседовать,  совершенно,  впрочем,  лоЯльно  и  повинно,  с  моим   покойным
родственником, благороднейшим лордом ‘таффордом - Я буду и впредь  именовать
его так,  несмотрЯ  на  его  несчастьЯ,  -  и  с  родственницей  моей  жены,
достопочтенной графиней „ерби. Ќо можно ли поверить,  чтобы  Я  стакнулсЯ  с
дрЯхлым шутом, которого Я знаю только потому, что на одном  пасхальном  пиру
играл на волынке мелодию, под которую он плЯсал на потеху гостЯм  на  особом
маленьком столике?
     Ѓедный карлик едва не заплакал от  Ярости,  но  сказал  с  принужденной
улыбкой, что вместо этих юношеских шалостей сэр „жефри Џеверил  мог  бы  его
вспомнить как товарища по оружию при “игганлейне.
     - ЉлЯнусь честью, - ответил сэр „жефри, как  бы  припоминаЯ  что-то,  -
должен отдать вам справедливость, мистер •адсон, вы как будто и вправду были
там и, кажетсЯ, отличились. Ќо согласитесь, что вы могли быть совсем  рЯдом,
а Я вас все-таки мог не заметить.
     Џростодушие сэра „жефри-большого вызвало в зале смешки, которые  карлик
пыталсЯ остановить,  приподнЯвшись  на  цыпочки  и  окидываЯ  присутствующих
грозным взглЯдом, словно предостерегаЯ насмешников, что их веселье грозит им
гибелью. Ќо заметив, что это только вызывает еще  больший  смех,  он  сделал
вид, что ему все равно, и сказал  с  презрительной  улыбкою,  что  никто  не
боитсЯ закованного в цепи льва. ќто великолепное сравнение скорее увеличило,
нежели уменьшило веселье тех, кто его услышал.
     „жулиан Џеверил обвинЯлсЯ в том, что он был посредником между  графиней
„ерби и другими папистами и свЯщенниками, принимавшими участие  во  всеобщем
изменническом заговоре католиков; что он  атаковал  Њоултрэсси-•олл;  учинил
насилие над —иффинчем; напал с оружием в руках  на  „жона  „женкинса,  слугу
герцога Ѓакингема. ‚се  это  трактовалось  как  акты  Явной  государственной
измены. „жулиан в ответ сказал только, что не признает себЯ виновным.
     …го маленький товарищ не удовлетворилсЯ столь простым заЯвлением. Љогда
он услышал, что его обвинЯют в том, будто он получил через одного из агентов
заговора широкие полномочиЯ и был назначен командиром  гренадерского  полка,
то с гневом и презрением возразил, что, если бы сам ѓолиаф из ѓефа пришел  к
нему  с  таким  предложением  и  пригласил  его  командовать  всем  племенем
епакитов, ему бы никогда больше не пришлось искушать никого другого.
     - џ бы прикончил его на месте, - сказал в заключение доблестный карлик.
     Љоролевский прокурор вновь повторил обвинительный акт, и тут  на  сцену
выступил пресловутый доктор Ћутс. Ћн был в  полном  церковном  облачении  из
шелка, ибо в те времена особенно  тщательно  занималсЯ  своей  внешностью  и
манерами.
     ќтот удивительный  человек,  возвысившийсЯ  благодарЯ  темным  проискам
самих католиков и случайному убийству ќдмондсбери  ѓодфри,  сумел  заставить
публику проглотить уйму  нелепостей,  из  коих  состоЯли  его  свидетельские
показаниЯ, не имеЯ иных способностей вводить людей в обман, кроме  наглости,
заменЯвшей ему убеждениЯ и чувство стыда. Ѓудь на его  месте  человек  более
рассудительный и попытайсЯ он придать этой  истории  с  заговором  видимость
достоверности, его, вероЯтнее всего, постигла  бы  неудача,  как  это  часто
происходит  с  мудрецами,  когда  они  обращаютсЯ  к  толпе,  ибо   они   не
осмеливаютсЯ рассчитывать на ее безграничную доверчивость, особенно если  их
”антазии содержат элементы страха и ужаса.
     Ћутс был от природы человеком желчным, а влиЯние, которое он  приобрел,
сделало его наглым и самодовольным. ‘ама наружность его была зловещей: белый
парик,  как  овечьЯ  шерсть,  окаймлЯл  его  грубое   длинное   лицо.   ђот,
употребление которого сделало его столь  знаменитым,  помещалсЯ  в  середине
лица, и поэтому перед изумленным зрителем  представал  подбородок  такой  же
длины, как нос и лоб, вместе взЯтые. Ћн говорил напыщенно, как-то  нараспев,
выделЯЯ некоторые звуки и растЯгиваЯ гласные.
     ќта печально знаменитаЯ личность теперь выступила на процессе со своими
несусветными  показаниЯми   о   существующем   Якобы   заговоре   католиков,
направленном  на  ниспровержение  правительства  и  убийство  королЯ.   ‘уть
заговора Ћутс охарактеризовал в самых общих чертах, то есть примерно так же,
как она излагаетсЯ в любой истории Ђнглии. Ќо, поскольку  у  доктора  всегда
имелись в запасе особые улики против  тех,  кто  обвинЯлсЯ  в  каждом  новом
случае, то на сей раз он принЯлсЯ с жаром изобличать графиню „ерби. Ћн видел
эту почтенную даму, - сказал он, - в колледже  иезуитов  в  ‘ент-Ћмере.  Ћна
послала за ним в гостиницу - в auberge, как там  говорЯт,  -  под  названием
"‡олотой Ягненок" и приказала ему завтракать с ней. Ђ  потом  сказала,  что,
знаЯ, как доверЯют ему отцы ордена,  она  решила  поделитьсЯ  с  ним  своими
тайнами. ‚ынув из-за пазухи широкий  острый  нож,  похожий  на  тот,  какими
мЯсники режут овец, она спросила его, годитсЯ ли, по его  мнению,  этот  нож
длЯ известной цели. € когда он, свидетель, спросил,  длЯ  какой  цели,  она,
ударив его по руке веером и  назвав  недогадливым,  сказала,  что  нож  этот
предназначаетсЯ длЯ убийства королЯ.
     ’ут сэр „жефри Џеверил не мог больше сдержать своего изумлениЯ и гнева.
     - ѓосподи боже! - вскричал он. - Љто слышал когда-нибудь, чтобы знатные
дамы носили на груди нож мЯсника и доверЯли первому встречному негодЯю  свое
намерение убить этим ножом королЯ? ѓоспода присЯжные, неужели вы способны  в
это поверить? •отЯ,  если  бы  негодЯй  сумел  доказать  с  помощью  честных
свидетелей, что леди „ерби когда-либо  позволила  такому  подонку,  как  он,
говорить с ней, Я бы поверил всем его словам.
     - ‘эр „жефри, - сказал судьЯ, - успокойтесь. ‚ы  не  должны  сердитьсЯ.
‚спыльчивость здесь не поможет. ЏридетсЯ выслушать доктора до конца.
     „октор Ћутс прибавил, что графинЯ  жаловалась  на  несправедливость  со
стороны  королЯ  к  роду  „ерби,  на  гонениЯ  против  ее   вероисповеданиЯ,
хвасталась замыслами иезуитов и семинарского духовенства и утверждала, что и
будут поддерживать ее благородные родственники из дома ‘тэнли. ‡атем  доктор
заЯвил, что графинЯ и отцы чужеземной семинарии возлагали большие надежды на
дарованиЯ и храбрость сэра „жефри Џеверила и его сына, который принадлежал к
ее семейству. —то же касаетсЯ •адсона, то Ћутс будто бы слышал, как один  из
духовных отцов говорил, что "хоть он и пигмей  телом,  но  великан  духом  в
защите дела церкви".
     Љогда свидетель закончил свою речь, последовало  минутное  молчание,  а
затем судьЯ вдруг, как будто эта мысль  только  что  пришла  ему  в  голову,
спросил доктора Ћутса, упоминал ли он имЯ  графини  „ерби  в  прежних  своих
показаниЯх по данному делу, изложенных перед ’айным  советом  или  в  другом
месте.
     Ћутс, казалось, несколько удивилсЯ этому вопросу, покраснел с досады и,
по обыкновению своему растЯгиваЯ гласные, ответил:
     - Ќе-ет, ми-н-ло-орд.
     - Џозвольте же спросить вас,  доктор,  как  могло  случитьсЯ,  что  вы,
человек, открывший за последнее времЯ такое множество тайн,  не  сказали  ни
слова о столь важном обстоЯтельстве, как участие в заговоре этого родовитого
семейства?
     - Њп-ило-орд, - возразил Ћутс с неслыханным бесстыдством, - Я не за тем
сюда пришел,  чтобы  мои  показаниЯ  относительно  за-а-говора  подвергались
сомнению.
     - џ не подвергаю сомнению ваши показаниЯ, доктор, - сказал ‘крогз,  еще
не  смеЯ  говорить  с  ним  грубо,  -  и  не  сомневаюсь   в   существовании
за-а-а-говора, ибо вы дали в том присЯгу. џ  хочу  только,  чтобы  вы,  ради
собственного благополучиЯ и ради ублаготворениЯ  всех  добрых  протестантов,
объЯснили, почему вы до сих пор скрывали от королЯ  и  народа  такие  важные
сведениЯ?
     - Њи-ило-орд, - сказал Ћутс, - Я расскажу вам славную ба-асню.
     - Ќадеюсь, - заметил судьЯ, - что это будет перваЯ и  последнЯЯ  баснЯ,
рассказаннаЯ вамп здесь.
     - Њп-ило-орд, - продолжал Ћутс, - однажды ли-иса,  которой  нужно  было
перенести через замерзшую реку куурицу, а она боЯлась, что ле-од не выдержит
ее и ее добыычу, решила перенести сначала ка-амень, милорд, чтобы убедитьсЯ,
насколько прочен ле-од.
     - ‡начит, ваши предыдущие показаниЯ были всего лишь камнем, а сейчас вы
впервые принесли нам курицу? - спросил сэр  “ильЯм  ‘крогз.  -  ‘казать  нам
такое, доктор, значит предполагать, что у судей и присЯжных куриные мозги.
     - џ желал бы, чтобы вы менЯ правильно понЯли, ваша ми-илость, - ответил
Ћутс, чувствуЯ, что ветер переменилсЯ, и пытаЯсь защищатьсЯ наглостью. - ‚се
зна-ают, милорд, чего мне стоит давать мои показаниЯ,  которые  всегда  были
орудием  бо-ожьим,  чтобы  открыть  глаза  несчастному  наро-оду  нашему  на
бедственное его положе-ение. Њногие зна-ают, что  мне  пришло-ось  соорудить
укрепление вокруг моего до-ома в “айтхолле, дабы защититьсЯ  от  кровожадных
папи-истов.  ЌельзЯ  было  и   ожида-ать,   что   Я   вдруг   откро-ою   все
обстоЯ-ательства де-ела.  џ  думаю,  вы  са-ами  не  посове-етовали  бы  мне
поступить ина-аче <€менно на таких условиЯх доктору Ћутсу  благоугодно  было
сохранить за собою  свою  исключительную  роль  поставщика  лживых  сведений
правосудию. ‘мысл басни о лисе, курице и кампо в его  толковании  состоит  в
том,  что  сначала  надо  удостоверитьсЯ  в   степени   доверчивости   своих
соотечественников, а уж потом досыта накормить их ложью. (Џрим. автора.)>.
     - Ќе мое дело давать вам советы, доктор, - сказал  судьЯ.  -  ЏрисЯжные
определЯт, можно вам верить или нет. Ћни слышали ваш ответ  на  мой  вопрос.
Њое же дело быть равно справедливым к обвинЯемому и к обвинителю.
     „октор Ћутс покинул скамью свидетелей красный, как индюк; оп не  привык
к  тому,  чтобы  его  показаниЯ  перед  судом  подвергались  хоть  малейшему
сомнению. €, быть может, в первый раз среди  адвокатов,  стрЯпчих  и  других
законников, а также студентов-юристов, присутствовавших в  суде,  послышалсЯ
отчетливый ропот неодобрениЯ по адресу великого создателЯ заговора папистов.
     ‡атем длЯ поддержаниЯ обвинениЯ поочередно были  вызваны  уже  знакомые
читателю ќверетт и „ейнджерфилд. Ћсведомители  более  низкого  разрЯда,  они
умели только ходить по тропинке, проложенной Ћутсом, преклонЯЯсь  перед  его
талантом и изобретательностью и сообразуЯсь, как могли, с его показаниЯми. €
поскольку  они  никогда  не  пользовались  таким  доверием  публики,   каким
пользовалсЯ бесстыдный Ћутс, то упали в общем мнении  еще  быстрее,  чем  их
образец, - так сначала падают башенки плохо выстроенного зданиЯ.
     Ќапрасно ќверетт  с  точностью  лицемера  и  „ейнджерфилд  с  наглостью
забиЯки рассказывали, выдумываЯ различные  подозрительные  обстоЯтельства  и
поступки, о своей встрече с „жулианом Џеверилом сначала в ‹иверпуле, а потом
в замке Њартиндейл; напрасно описывали они оружие  и  снарЯжение,  найденные
ими у сэра  „жефри,  и  представлЯли  в  страшном  виде  побег  „жулиана  из
Њоултрэсси-•олла  с  помощью  вооруженного  отрЯда.  ЏрисЯжные  слушали   их
рассказы холодно, и было видно, что доносы не  производЯт  на  них  никакого
впечатлениЯ, тем более что судьЯ, всегда твердивший о том, что  он  верит  в
существование заговора, и не раз провозглашавший себЯ ревностным сторонником
протестантской  религии,  то  и  дело  напоминал  им,  что  предположениЯ  и
догадки - это еще не доказательства, что слухи  не  всегда  достоверны,  что
человек, избравший доносы своим ремеслом, может кое-что и выдумать и что, не
сомневаЯсь в виновности подсудимых, оп был  бы  рад  выслушать  и  показаниЯ
иного характера.
     - Ќам тут рассказывают о мЯтеже и  побеге  молодого  Џеверила  из  дома
влиЯтельного и почтенного мирового судьи, которого большинство из нас знает.
Џочему же, мистер прокурор, вы не пригласили сюда  длЯ  подтверждениЯ  этого
факта  самого  майора  Ѓриджнорта  и,  если  нужно,  всех  ого   домочадцев?
‚ооруженный мЯтеж - не такое дело, о каком можно было бы судить по рассказам
этих двух свидетелей, хотЯ боже менЯ сохрани сомневатьсЯ в  их  словах.  Ћни
свидетельствуют в пользу королЯ и, что не менее дорого  длЯ  нас,  в  пользу
протестантской религии против самого жестокого, самого варварского заговора.
‘ другой стороны, перед нами почтенный старый рыцарь - Я обЯзан считать  его
таким, ибо он не раз проливал кровь за королЯ, и Я изменю свое мнение о нем,
только если нам  представЯт  доказательства  обратного.  Ђ  вот  его  сын  -
подающий надежды молодой человек. Њы должны позаботитьсЯ  о  том,  чтобы  их
дело было рассмотрено со всей справедливостью, мистер прокурор.
     - ‚ы правы, милорд! - ответил прокурор. -  ‘охрани  нас  бог  поступить
иначе! Ќо мы более подробно  рассмотрим  показаниЯ  против  этих  несчастных
джентльменов, если вы позволите продолжить допрос свидетелей.
     - Џродолжайте, мистер прокурор, - сказал судьЯ, усаживаЯсь поудобнее  в
своем кресле. - џ ни в коей мере не собираюсь мешать обвинению и хочу только
напомнить то, что  вы  знаете  и  без  менЯ:  de  non  apparentibus  et  поп
ехistenlibus eadem est ratio <Ћтношение к  поЯвившимсЯ  и  к  несуществующим
одинаково (лат.).>.
     - ’огда мы вызовем майора Ѓриджнорта, как вы  сами  посоветовали,  ваша
милость. Ћн должен быть здесь.
     - Ќет! - ответил из толпы, как всем показалось,  женский  голос.  -  Ћн
слишком умен и честен, чтобы быть здесь.
     ѓолос слышалсЯ отчетливо, как когда-то голос леди ”эрфакс,  выступившей
с подобным заЯвлением во времЯ суда над Љарлом Џервым, но  женщину,  котораЯ
произнесла эти слова, найти не смогли.
     Џосле небольшой  заминки,  вызванной  этим  обстоЯтельством,  прокурор,
посовещавшись со своими советниками, сказал:
     - “ того, кто сообщил нам это известие, милорд, по-видимому,  были  длЯ
этого веские основаниЯ, ибо майор Ѓриджнорт, как мне сказали, внезапно исчез
нынче утром.
     - ‚от видите, мистер прокурор, - заметил судьЯ, - что получаетсЯ, когда
не подумаешь о том,  чтобы  собрать  королевских  свидетелей  и  держать  их
наготове. ’еперь Я не отвечаю за последствиЯ.
     - € Я не могу отвечать за них, милорд, - с обидой возразил прокурор.  -
‘ помощью почтенного мирового судьи Ѓриджнорта мне удалось бы доказать,  что
менаду сэром „жефри Џеверилом и  графиней  „ерби,  о  деЯниЯх  и  намерениЯх
которой нам достаточно поведал доктор Ћутс, существует стариннаЯ  дружба.  џ
бы доказал, что Џеверил укрыл графиню у себЯ в замке  и  оказал  вооруженное
сопротивление вышеупомЯнутому судье Ѓриджнорту, когда тот хотел на  законном
основании взЯть  графиню  под  стражу.  Ѓолее  того  -  Я  мог  бы  доказать
справедливость всех обвинений против молодого Џеверила.
     ’ут  судьЯ  засунул  большие  пальцы  обеих  рук  за  поЯс,  что   было
излюбленной его привычкой в подобных случаЯх, и вскричал:
     - Њистер прокурор, не говорите мне о том, что вы доказали бы или  могли
бы доказать! „окажите нам все, что вам угодно, но только при помощи законных
свидетелей. †изнь  человеческаЯ  не  должна  зависеть  от  умениЯ  законника
красноречиво излагать свои мысли.
     - Ќо и факт существованиЯ бесчестного заговора  не  должен  быть  замЯт
из-за вашей поспешности, - ответил прокурор. - џ  не  могу  вызвать  сюда  и
мистера —иффинча, ибо сейчас получил достоверное известие из “айтхолла,  что
он занЯт особым поручением королЯ.
     - ’огда,  мистер  прокурор,  предъЯвите  письма,  в  доставке   которых
обвинЯетсЯ этот молодой человек, - сказал судьЯ.
     - Ћни представлены ’айному совету, милорд.
     - ’ак почему же вы здесь основываете на них свои обвинениЯ?  -  спросил
судьЯ. - Њне кажетсЯ, вы смеетесь над судом.
     - ђаз вам угодно так  думать,  ваша  милость,  -  ответил  прокурор,  с
раздражением  усаживаЯсь  на  свое  место,  -  можете  вести  дело  как  вам
заблагорассудитсЯ.
     - …сли у вас нет  более  свидетелей,  то  будьте  добры  изложить  ваши
доказательства присЯжным, - сказал судьЯ.
     - ‘делать это не стоит труда, - ответил  королевский  обвинитель.  -  џ
хорошо вижу, к чему вы клоните.
     - Џодумайте как следует, - посоветовал ‘крогз. - ђассудите  сами,  ваше
обвинение против обоих Џеверилов  почти  не  доказано,  а  обвинение  против
маленького человечка совершенно не  обосновано,  за  исключением  того,  что
доктор Ћутс заЯвил, будто он в одном случае оказалсЯ великаном. ’акого  чуда
и сам папа не сотворит!
     ќтот выпад, рассмешивший все собрание, глубоко возмутил прокурора.
     - Њистер прокурор, - сказал Ћутс, всегда вмешивавшийсЯ  в  дела  такого
рода, -  это  означает  Ясный  и  полный  отказ  от  обвине-ениЯ  и,  должен
ска-за-ать, просто удушение за-аговора.
     - ’огда пусть дьЯвол, который его породил, и хлопочет о нем! - закричал
прокурор и, бросив на пол свою папку с бумагами, вышел из залы суда,  словно
рассердившись на всех, кто имел отношение к этому процессу.
     ‘удьЯ восстановил тишину - когда прокурор швырнул на пол дело,  в  зале
поднЯлсЯ громкий ропот - и  начал  наставлЯть  присЯжных,  стараЯсь,  как  и
прежде, казатьсЯ беспристрастным к обеим сторонам. Ћн клЯлсЯ спасением своей
души, что не сомневаетсЯ в существовании страшного и  заслуживающего  самого
жестокого осуждениЯ заговора папистов, как не  сомневаетсЯ  в  предательстве
€уды €скариота, и что считает доктора Ћутса орудием провидениЯ длЯ  спасениЯ
Ђнглии  от  всех  несчастий  -  от  убийства  его  величества  и  от  второй
‚арфоломеевской  ночи  на  улицах  ‹ондона.  Ќо  затем   он   добавил,   что
беспристрастность английских законов требует:  чем  серьезнее  преступление,
тем неоспоримее должны быть доказательства. ‘ейчас  они  рассматривают  дело
лишь соучастников, ибо возглавлЯющему  их  лицу  -  так  он  назвал  графиню
„ерби - еще не предъЯвлено обвинение и  оно  находитсЯ  на  свободе.  Ђ  что
касаетсЯ показаний доктора Ћутса о личных делах этой благородной дамы, то ее
слова - если она употребила таковые в порыве гнева - о помощи,  которой  она
ожидала  в  своем  изменническом  деле  от  этих  Џеверилов   и   от   своих
родственников или родственников ее сына, из рода  ‘тэнли,  могли  быть  лишь
вспышкой женского гнева - dulcis Amaryllidis  ira  <‘ладок  гнев  Ђмариллиды
(лат.).>, как говорит поэт. Љто знает, не ошибсЯ ли  доктор  Ћутс  -  будучи
джентльменом, обладающим приЯтной внешностью и веселым нравом, - принЯв удар
веером по руке за упрек в  недостатке  мужества  в  деле  католиков,  когда,
весьма возможно, речь шла о мужестве много порЯдка, ибо  папистки,  говорЯт,
очень жестоко испытывают новообращенных и юных кандидатов в орден.
     - ђазумеетсЯ, Я говорю это  в  шутку,  -  добавил  судьЯ,  -  не  желаЯ
запЯтнать репутацию ни  достопочтенной  графини,  ни  преподобного  доктора.
Џросто Я  думаю,  что  разговор  между  ними,  возможно,  не  имел  никакого
отношениЯ к  государственной  измене.  —то  же  касаетсЯ  доводов  прокурора
относительно побега молодого Џеверила и вооруженной силы, им примененной, то
Я уверен, что, когда такие вещи происходЯт в цивилизованной стране, их легко
доказать и что мы с вами, джентльмены, не должны принимать на  веру  ничего,
что не доказано.  ‚  отношении  же  третьего  обвинЯемого,  этого  Galfridus
minimus <Њаленького ѓалфрида (лат.).>, - продолжал он, -  Я  не  могу  найти
даже тени подозрениЯ  против  него.  ‘мешно  думать,  что  это  недоразвитое
существо очертЯ голову бросилось  бы  в  гущу  политических  интриг,  а  тем
более - военных хитростей. ‘тоит лишь взглЯнуть на него, как станет Ясна всЯ
абсурдность подобных предположений, ибо  существо  это  по  своему  возрасту
больше подходит длЯ могилы, чем длЯ заговора,  а  по  росту  и  внешности  -
скорее длЯ кукольного театра, чем длЯ тайных козней.
     Џри этих словах карлик пронзительно завизжал,  уверЯЯ  судью,  что  он,
каков он там ни есть, принимал участие в семи заговорах во времена  ЉромвелЯ
вместе, гордо добавил он, с самыми высокими людьми Ђнглии. Ѓесподобный  вид,
с которым сэр „жефри •адсон сделал это хвастливое заЯвление, вызвал хохот во
всей зале и придал еще более  смешной  оборот  делу,  так  что  единогласное
решение присЯжных, признавших подсудимых невиновными,  было  оглашено  перед
смеЯвшейсЯ до слез толпой.
     ЋбвинЯемые были освобождены. ‘ живейшим  сочувствием  смотрели  многие,
как сын бросилсЯ в объЯтиЯ отца и как потом оба дружески подали руки бедному
товарищу  по  несчастью,  который,  подобно  маленькой  собачонке,  очутилсЯ
наконец между ними и своим  хныканьем  вымолил  себе  свою  долю  участиЯ  и
радости.
     ’аково  было  необычное  окончание  этого  процесса.  Љарл  думал  было
похвалитьсЯ этим перед герцогом Ћрмондом, ибо он сам способствовал  спасению
обвинЯемых от строгости законов, но с  изумлением  и  досадой  вынужден  был
услышать холодный ответ его светлости, что он рад  освобождению  несчастных,
но предпочел бы, чтобы король помиловал их сам, а не  через  судью,  который
прибегал к уловкам, словно жонглер, манипулирующий чашками и шарами.

                                 ѓлава XLII

     ...џ свалил бы
     ‚ бою таких с полсотни.
     "Љориолан" <Џеревод ћ. Љорнеева,>

     Ѓез сомнениЯ, многие из зрителей, присутствовавших  на  описанном  нами
судебном процессе, с удивлением следили за ходом дела и заключили, что ссора
между судьей  и  прокурором  была  подстроена  нарочно,  с  целью  провалить
обвинение. Ћднако, хотЯ судейских чиновников и заподозрили в тайном сговоре,
посетители суда, в  большинстве  своем  люди  умные  и  образованные,  давно
подозревавшие, что дело о заговоре папистов - всего  лишь  раздутый  мыльный
пузырь, обрадовались, увидев, что обвинениЯ, основанные  на  доносах,  из-за
которых  было  пролито  столько  крови,  теперь,  во  всЯком  случае,  можно
опровергнуть. Ќо совсем по-иному смотрела на это чернь, заполнившаЯ  и  двор
прошений, и залу и даже толпившаЯсЯ на  улице:  она  считала,  что  судьЯ  и
прокурор сговорились помочь обвинЯемым ускользнуть от наказаниЯ.
     Ћутс, который и по меньшему поводу мог  довести  себЯ  до  исступлениЯ,
ринулсЯ в толпу, надсадно крича:
     - Ћни подде-ерживаают за-аговор! Ћни хотЯт скры-ыть за-аговор! ‘удьЯ  и
прокурор сговори-ились спасти заговоорщпков и папиистов!
     - ќто  все  штучки  папистской  блудницы,  герцогини  Џортсмутской,   -
раздалсЯ чей-то голос в толпе.
     - €ли самого ђаули, - подхватил другой.
     …сли уж ему так хочетсЯ погубить самого себЯ, то пускай  идет  ко  всем
чертЯм! - вскричал третий.
     - ‘удить его! - завопил четвертый.  -  ‘удить  за  участие  в  заговоре
против самого себЯ! ‘удить и повесить in terrorem! <„лЯ устрашениЯ (лат.).>
     Њежду тем сэр „жефри, его сын и маленький их товарищ покинули залу суда
и направились на ”лит-стрит, где жила теперь леди Џеверил. ‚ последнее времЯ
ей сильно облегчила тЯготы жизни одна юнаЯ особа - не просто истинный  друг,
но сущий ангел, как выразилсЯ сэр „жефри, успевший пока только это  сообщить
„жулиану, и теперь она, конечно, с нетерпением ожидала мужа и сына.  †алость
и мысль о том, что он, сам того не желаЯ, обидел бедного карлика,  заставили
честного кавалера пригласить с собою и •адсона.
     - џ знаю, - сказал он, - что леди Џеверил живет  очень  стесненно;  но,
верно, у нее найдетсЯ какой-нибудь шкаф,  где  можно  будет  устроить  этого
маленького джентльмена.
     Љарлик отметил про себЯ и эти  слова,  хотЯ  они  были  вызваны  самыми
лучшими  побуждениЯми,  и  решил,  так  же  как  и  по  поводу   неуместного
напоминаниЯ о плЯске  на  столе,  при  первом  же  удобном  случае  серьезно
объЯснитьсЯ с сэром „жефри.
     ‚ тот момент, когда они поЯвились у выхода, все  взоры  устремились  на
них - прежде всего из-за самих событий, героЯми которых они были, но также и
вследствие того, что, по выражению одного шутника из юридической корпорации,
они напоминали три степени сравнениЯ: большой, меньше, самый  маленький.  Ќе
успели они сделать и двух десЯтков шагов, как  „жулиан  заметил,  что  толпа
следует за ними по пЯтам не из одного только любопытства и  что  ее  волнует
бурЯ низменных страстей.
     - ‚от эти головорезы паписты! - закричал один. - €шь как бегут!  ‚  ђим
торопЯтсЯ.
     - ’о есть в “айтхолл, хочешь ты сказать, - подхватил другой.
     - Њерзкие кровопийцы! - вопила какаЯ-то  женщина.  -  Џозор,  если  они
останутсЯ в живых после злодейского убийства несчастного сэра ќдмондсбери.
     - Џовесить этих лицемеров присЯжных! ‚ыпустили папистских собак на  наш
мирный город! - ревел четвертый.
     ум и волнение усилились, и некоторые, самые неистовые, уже кричали:
     - “лэмить их, братцы, улэмить!
     ќто выражение, бывшее в то времЯ в большом употреблении, происходило от
имени доктора ‹эма, астролога и шарлатана, убитого чернью при Љарле Џервом.
     „жулиана не на шутку встревожили эти опасные симптомы,  и  он  пожалел,
что они не спустились в ‘ити по ’емзе. Ќо отступать было уже  поздно,  и  он
шепотом попросил отца идти поскорее в направлении к —еринг-кросу, не обращаЯ
вниманиЯ на оскорблениЯ, ибо только решительный вид и твердаЯ поступь  могли
удержать чернь от крайностей. Ћднако едва успели они  миновать  дворец,  как
выполнению этого благоразумного намерениЯ помешали горЯчий нрав сэра  „жефри
и вспыльчивость маленького •адсона, душа  которого  с  презрением  отвергала
доводы о превосходстве сил противника как по числу, так и по размеру.
     - —ума бы побрала этих мошенников с их криками и гиканьем, -сказал  сэр
„жефри Џеверил. -ЉлЯнусь богом, будь у менЯ под рукой оружие, Я бы научил их
уму разуму.
     - € Я тоже! - вскричал карлик; он изо  всех  сил  старалсЯ  поспеть  за
своими спутниками и уже задыхалсЯ от усталости.  -  “ж  Я  бы  показал  этим
плебеЯм, где раки зимуют!
     ‚ обступившей их толпе, всЯчески издевавшейсЯ  над  ними  и  готовой  в
любую минуту на  них  броситьсЯ,  был  один  злой  мальчишка  -  подмастерье
сапожника; услышан хвастливые слова доблестного карлика, он не  долго  думаЯ
отомстил ему, ударив его по голове  сапогом,  который  как  раз  нес  своему
заказчику, отчего шлЯпа маленького джентльмена  съехала  ему  на  глаза.  Ќе
видЯ, кто его  ударил,  карлик,  естественно,  кинулсЯ  на  самого  высокого
мужчину в толпе, но тот дал ему такого  пинка  в  живот,  что  беднЯга,  как
мЯчик, отлетел назад к своим товарищам.  ’ут  на  них  набросились  со  всех
сторон, но судьба, благоприЯтствовавшаЯ желаниЯм Џеверила-старшего, устроила
так, что схватка эта  произошла  возле  оружейной  лавки,  где  товары  были
разложены длЯ обозрениЯ. ‘эр „жефри схватил палаш и начал размахивать  им  с
грозным видом человека, которому не раз  доводилось  держать  это  оружие  в
руках.  „жулиан  стал  звать  на  помощь  констеблЯ,  одновременно   пытаЯсь
вразумить нападавших и объЯснить им, что перед ними безобидные путники,  но,
видЯ тщетность своих усилий, счел за лучшее последовать примеру отца и  тоже
вооружилсЯ столь удачно оказавшейсЯ поблизости шпагой.
     ЌесмотрЯ на столь  решительно  проЯвленное  желание  защищатьсЯ,  толпа
кинулась на них и смЯла бедного карлика, которого, несомненно, растоптали бы
в схватке, не будь рЯдом с ним его храброго тезки:  отгонЯЯ  толпу  взмахами
палаша, он подхватил •адсона  сильной  рукою  и,  поставив  его  на  плоскую
деревЯнную крышу лавки оружейника, избавил от опасности (теперь разве только
кто-нибудь мог метнуть в него камень). ‚ куче  лежавшего  на  крыше  ржавого
хлама карлик проворно отыскал  старый  щит  и  рапиру  и,  укрывшись  щитом,
принЯлсЯ размахивать рапирою перед самым носом нападавших. Џреимущество  его
положениЯ так ему понравилось, что он громогласно  призвал  своих  товарищей
стать под его защиту. Ќо отец и  сын  отнюдь  не  нуждались  в  его  помощи;
напротив, сражаЯсь с чернью на более равных условиЯх,  они  легко  могли  бы
пробитьсЯ сквозь толпу, если бы пожелали бросить своего маленького спутника,
который в эту минуту со своим щитом и рапирой был похож на искусно сделанную
крохотную куклу, служащую вывеской на доме учителЯ фехтованиЯ.
     Ќаконец в воздухе замелькали дубинки и полетели камни; толпа,  невзираЯ
на отчаЯнные усилиЯ Џеверилов выбратьсЯ, никому не причинив вреда,  решилась
бы, наверно, довести дело до конца, если бы  несколько  присутствовавших  на
суде джентльменов, видЯ, что людЯм, которых  только  что  оправдали,  теперь
угрожает опасность погибнуть от рук разъЯренной толпы, не обнажили шпаг и не
вступились за невинных. ‚ это же времЯ подоспел отрЯд  королевской  гвардии;
узнав о происходЯщем, гвардейцы  поспешили  навести  порЯдок.  ‘  поЯвлением
этого неожиданного подкреплениЯ „жефри Џеверил возрадовалсЯ  душой,  услышав
крики,  знакомые  ему  еще  со  дней  его  молодости.  "ѓде  эти   рогоносцы
круглоголовые?" - кричали одни. "„олой мошенников!" -  кричали  другие.  "„а
здравствует король и ого друзьЯ! ‚сех прочих к  черту!"  -  кричали  третьи,
сопровождаЯ эти  крики  такими  проклЯтьЯми  и  бранью,  какую  не  в  силах
выдержать бумага нашего более разборчивого века.
     ‘тарый кавалер, навостривший уши, как стараЯ охотничьЯ лошадь  при  лае
гончих, теперь с радостью прошелсЯ бы по ‘трэнду с благой целью как  следует
проучить оскорбившую его толпу наглецов, но „жулиан удержал его.  Ћн  и  сам
был весьма раздражен  злобным  нападением  черни,  но  со  свойственным  ему
благоразумием рассудил, что в их положении надо думать о безопасности, а  не
о мщении. Ћн уговаривал и даже умолЯл отца укрытьсЯ куда-нибудь на  времЯ  и
переждать там, пока не утихнет Ярость толпы, а не то будет  поздно.  Ћфицер,
командовавший отрЯдом гвардии, также убеждал  старого  Џеверила  последовать
совету сына, и  если  „жулиан  заклинал  отца  именем  матери,  то  командир
гвардейцев прибегал длЯ той же цели к имени королЯ. ‘тарый  рыцарь  взглЯнул
на свой палаш, на котором алела кровь самых рьЯных зачинщиков, и,  казалось,
осталсЯ недоволен собою.
     - ќх, надо было хоть одного проткнуть насквозь; по, уж не знаю  почему,
когда Я  вижу  их  широкие,  круглые  английские  рожи,  рука  у  менЯ  сама
опускаетсЯ и дальше царапин дело не идет.
     - …го  величеству  угодно,  чтобы  это  событие  не  имело   дальнейших
последствий, - напомнил офицер.
     - Њатушка умрет от страха, - сказал „жулиан, -  если  узнает  об-  этой
схватке до нашего прихода.
     - „а, да, - ответил сэр „жефри, - его величество и моЯ дорогаЯ  жена...
Ќечего делать,  их  желаниЯ  надо  исполнЯть,  королЯм  и  женщинам  следует
повиноватьсЯ. Ќо куда же мы отступим, если уж так необходимо отступать?
     „жулиан не знал, что ответить, ибо все заперли свои  лавки  и  заложили
двери  засовами,  как  только  заметили,  что  стычка  принимает  угрожающие
размеры.  Љ  счастью,  оружейник,  товаром   которого   они   так   свободно
распорЯдились, предложил им убежище от имени хозЯина дома,  где  он  нанимал
лавку, учтиво намекнув, что смеет  надеЯтьсЯ  на  великодушие  джентльменов,
пользовавшихсЯ его оружием.
     „жулиан лихорадочно обдумывал, принЯть  ли  это  предложение,  знаЯ  по
опыту, какие ловушки расставлЯют друг другу соперничающие партии, ибо каждаЯ
из них слишком закоснела в своей ненависти  к  противнику,  чтобы  проЯвлЯть
щепетильность в выборе средств борьбы, как вдруг раздалсЯ пронзительный крик
карлика: все еще стоЯ на крыше, он изо всей мочи кричал -  его  надтреснутый
голос напоминал вопли  обессилевшего  глашатаЯ,  -  что  необходимо  принЯть
приглашение почтенного хозЯина дома. …го посетило, заЯвил  он,  успокаиваЯсь
после славной победы, в которой была и его долЯ, прекрасное видение, слишком
прекрасное, чтобы он, простой смертный, мог описать его, и оно приказало ему
голосом, от которого его сердце затрепетало, как от  звука  воинской  трубы,
укрытьсЯ в доме этого достойного человека и уговорить своих  друзой  сделать
то же самое.
     - ‚идение! - воскликнул „жефри Џеверил. - ‡вук трубы! Њалыш помешалсЯ.
     Ќо оружейник  довольно  туманно  объЯснил  им,  что  карлик  говорит  о
какой-то девице, котораЯ разговаривала с  ним  из  окна  и  ручалась  за  их
безопасность, если они укроютсЯ в этом доме. ‡аметив,  что  шум  и  крики  в
отдалении усиливаютсЯ, он сказал, что толпа еще не разошлась и вскоре  снова
нападет на них в еще большем числе и с еще большим ожесточением.
     Ћба  Џеверила  торопливо  поблагодарили  офицера,   солдат   и   других
джентльменов, пришедших им на помощь, снЯли маленького „жефри •адсона с  его
высокой  цитадели,  где  он  так  храбро  действовал  во  времЯ  схватки,  и
последовали за оружейником, который длЯ большей безопасности повел их черным
ходом через тупик и дворы.  ЏоднЯвшись  по  лестнице,  покрытой  соломенными
циновками, предохранЯющими от сырости, они вошли в  довольно  большую  залу,
обитую грубой зеленой саржей с каймой из позолоченной кожи, какую  небогатые
или скупые горожане употреблЯли вместо гобеленов или панелей.
     ‡десь „жулиан так щедро вознаградил оружейника за его рапиры,  что  тот
великодушно передал их в полную собственность джентльменов - с  тем  большим
удовольствием, сказал торговец, что оно  попадет  в  руки  людей  храбрых  и
умеющих им владеть - в этом он убедилсЯ.
     Љарлик учтиво улыбнулсЯ ему и, поклонившись, сунул руку  в  карман,  но
тотчас с небрежным видом вынул ее, вероЯтно обнаружив, что там  нет  ничего,
чем он мог бы отблагодарить оружейника.
     Ћружейник, уже откланЯвшись и собираЯсь уходить, продолжал разговор: он
знает, что вскоре в Ђнглии  опЯть  настанут  горЯчие  деньки  и  что  клинки
Ѓильбоа будут ценитьсЯ не меньше, чем в былые времена.
     - џ помню, джентльмены, - сказал он, - хотЯ был тогда  еще  мальчишкой,
как велик был спрос на оружие в сорок первом и сорок втором  годах.  Џалашей
покупали больше, чем зубочисток, и ‘тарый †елезнобокий, мой хозЯин, брал  за
дрЯнные рапиры не меньше, чем Я  осмеливаюсь  просить  теперь  за  толедский
клинок. Џо правде сказать, тогда жизнь  человека  зависела  от  его  оружиЯ.
Љавалеры и круглоголовые каждый божий день дрались перед воротами “айтхолла;
верно, и теперь, следуЯ вашему благородному примеру, они снова возьмутсЯ  за
прежнее; тогда Я смогу оставить эту жалкую лавку и открыть  другую,  гораздо
лучше. Ќадеюсь,  джентльмены,  вы  замолвите  за  менЯ  слово  перед  своими
друзьЯми. “ менЯ всегда полно товару, на который спокойно  может  положитьсЯ
любой джентльмен.
     - ‘пасибо, любезный, - ответил  „жулиан,  -  но  теперь  ступай.  Ѓудем
надеЯтьсЯ, что в ближайшее времЯ нам не понадобитсЯ твой товар.
     Ћружейник вышел, а карлик поспешил за ним к дверЯм,  крича  ему  вслед,
что вскоре зайдет выбрать клинок подлиннее и более удобный  в  бою.  Џравда,
сказал он, его маленькаЯ шпага вполне годитсЯ ему на каждый день  или  когда
приходитсЯ дратьсЯ с такими канальЯми,  с  какими  им  только  что  довелось
схватитьсЯ.
     “слышав эти слова, оружейник воротилсЯ и сказал,  что  с  удовольствием
предоставит карлику оружие под  стать  его  воинственной  натуре.  Ђ  затем,
словно осененный новой мыслью, добавил:
     - Ќо, джентльмены, если вы пойдете по ‘трэнду  с  обнаженными  саблЯми,
толпа снова  на  вас  наброситсЯ.  Џрикажите,  и,  пока  вы  изволите  здесь
отдыхать, Я подберу на них ножны.
     ќто предложение выглЯдело вполне разумно, и оба  Џеверила  отдали  свое
оружие торговцу; после минутного колебаниЯ  карлик  последовал  их  примеру,
величественно добавив,  что  без  опасениЯ  расстаетсЯ  с  верной  подругой,
которую судьба даровала ему всего минуту назад. Ћружейник вышел,  держа  под
мышкой оружие, и, затворив за собой дверь, запер ее на ключ.
     - ’ы слышал? - спросил сэр „жефри сына. - € мы безоружны!
     ‚место ответа „жулиан осмотрел крепко запертую дверь, а затем  взглЯнул
на защищенные решетками окна, которые находились на высоте второго этажа.
     - Ќе думаю, - сказал он после минутного размышлениЯ, - что этот человек
готовит нам западню. ‚о всЯком случае, не трудно  выломать  дверь  или  уйти
каким-нибудь иным путем. Џодождем, пока  разойдетсЯ  толпа,  и  дадим  времЯ
оружейнику выполнить свое обещание.  …сли  же  он  не  вернетсЯ,  попытаемсЯ
прибегнуть к самым крайним мерам; думаю, что нам  удастсЯ  выбратьсЯ  отсюда
без больших затруднений.
     …два он произнес последние слова, как отодвинулась занавесь, скрывавшаЯ
маленькую потайную дверь, и в комнату вошел майор Ѓриджнорт.

                                ѓлава XLIII

     Њеж ними он ЯвилсЯ, словно дух,
     —тобы напомнить о суде грЯдущем
     € о небесной каре.
     "ђеформатор"

     “дивление  „жулиана  при  неожиданном   поЯвлениЯ   Ѓриджнорта   тотчас
сменилось тревогой: он знал вспыльчивый нрав своего отца и боЯлсЯ,  что  тот
затеет ссору с их  бывшим  соседом,  которого  „жулиан  уважал  как  за  его
собственные достоинства, так и  потому,  что  он  был  отцом  Ђлисы.  Ћднако
внешний вид Ѓриджнорта никак не  мог  бы  возбудить  негодованиЯ.  ‹ицо  его
выражало спокойствие, походка была медленнаЯ и размереннаЯ; в глазах но было
ни гнева, ни торжества, хотЯ где-то глубоко в них таилось беспокойство.
     - Џриветствую вас, сэр „жефри Џеверил, под гостеприимным  кровом  этого
дома, - сказал он. - џ рад вам не меньше, чем прежде, когда мы были соседЯми
и друзьЯми.
     - —ерт побери, - ответил старый кавалер. - …сли бы Я знал, что это твой
дом, то лучше умер бы, чем переступил его порог даже в поисках спасениЯ.
     - џ прощаю вам эту неучтивость, - сказал  Ѓриджнорт.  -  ‚аши  слова  -
следствие предрассудков.
     - Џобереги прощение длЯ себЯ, - возразил кавалер. - џ  поклЯлсЯ  свЯтым
ѓеоргием, что, если только мне удастсЯ уйти из этой проклЯтой тюрьмы, куда Я
попал по твоей милости, мистер Ѓриджнорт, Я заставлю тебЯ заплатить  мне  за
все сполна. џ никогда не трону человека в его собственном доме, но, если  ты
прикажешь этому торговцу возвратить мне оружие и пожелаешь пройти со мною  в
один из закоулков двора, Я покажу тебе, может  ли  изменник  устоЯть  против
верноподданного его величества, а кровожадный пуританин - против Џоверила  .
из рода Џиков.
     Ѓриджнорт спокойно улыбнулсЯ.
     - Љогда Я был моложе, кровь моЯ была горЯчей, -  ответил  он,  -  но  и
тогда Я отверг бы ваш вызов, сэр „жефри. Ќе приму Я его и сейчас, когда  нам
обоим осталсЯ лишь шаг до могилы. Ђ крови моей Я не жалел и не  пожалею  длЯ
отчизны.
     - ’о есть когда тебе представитсЯ новаЯ возможность изменить королю,  -
возразил сэр „жефри.
     - Ћтец, - вмешалсЯ „жулиан, - выслушаем мистера  Ѓриджнорта.  Њы  нашли
убежище в его доме; кроме того, как видишь, он в ‹ондоне, но не ЯвилсЯ в суд
свидетельствовать против нас, хотЯ, быть может, его показаниЯ  оказались  бы
длЯ нас роковыми.
     - ‚ы правы, молодой человек, - сказал Ѓриджнорт, - пусть  залогом  моей
искренней доброжелательности послужит то, что Я не пошел в “эстминстер, хотЯ
стоило мне сказать лишь несколько слов - и гибель древнего рода  Џиков  была
бы неизбежна. ‚сего десЯть минут потребовалось бы мне, чтобы дойти  до  залы
суда, и вы были бы осуждены. Ќо мог ли Я на это решитьсЯ,  знаЯ,  что  тебе,
„жулиан Џеверил, Я обЯзан  спасением  моей  дочери,  моей  дорогой  Ђлисы  -
единственного близкого существа, оставшегосЯ мне  в  памЯть  о  ее  покойной
матери, - из сетей, которыми ад и распутство опутали ее?
     - Ќадеюсь, она в безопасности?- нетерпеливо воскликнул  „жулиан,  почти
забыв о присутствии отца. - Ќадеюсь, она в безопасности и под вашей защитой?
     - Ќет, - с горечью ответил майор, - но она вверена попечению  той,  чье
покровительство после покровительства божьего всех надежнее.
     - ‚ы  уверены...  вы  совершенно  уверены  в  безопасности   Ђлисы?   -
нетерпеливо повторил „жулиан. - ‚едь Я нашел ее у женщины, которой она  тоже
была доверена, но котораЯ...
     - ЉотораЯ оказалась самой подлой из всех женщин, - ответил Ѓриджнорт. -
’от, кто поручил ей Ђлису, ошибсЯ в ней.
     - ‘кажите  лучше,  что  вы  ошиблись  в  нем.   ‚спомните,   когда   мы
расставались в Њоултрэсси, Я предупреждал вас, что этот ѓэнлесс...
     - Џомню, - прервал его Ѓриджнорт. - ‚ы  говорили,  что  он  -  человек,
искушенный в житейских делах, и это правда. Ќо он искупил свою вину тем, что
освободил Ђлису от опасностей, грозивших ей,  когда  ее  разлучили  с  вами.
Љроме того, Я и не думаю снова доверить ему мое единственное сокровище.
     - Ѓлагодарение богу, хоть  на  это  ваши  глаза  открылись,  -  заметил
„жулиан.
     - ‘егоднЯ они или широко откроютсЯ, или закроютсЯ навсегда,  -  ответил
Ѓриджнорт.
     Ћба они говорили так, словно были наедине друг  с  другом.  ‘эр  „жефри
слушал их с удивлением и любопытством, пытаЯсь догадатьсЯ, о чем идет  речь.
Ќо ему так и не удалось ничего понЯть, и он прервал их, вскричав:
     - ѓром и молниЯ! „жулиан, что все это значит? Ћ чем ты болтаешь? —то  у
тебЯ общего с этим человеком? Ќе разговаривать с ним надо, а дать ем