а  -  то  ли  от  бешенства,  то  ли  от
внутреннего убеждениЯ в своей правоте.
     - Џолно, полно, Љристиан, - продолжал герцог, улыбаЯсь.  -  Њы  слишком
многое знаем друг о друге, нам ссоритьсЯ опасно. Њы  можем  ненавидеть  друг
друга, обманывать друг друга - так водитсЯ при дворах, -но  изобличать  друг
друга... какое недостойное слово!
     - џ  не  произносил  его,  пока  ваша  светлость  не  вывели  менЯ   из
терпениЯ, - сказал Љристиан. - ‚ы знаете, милорд, Я дралсЯ и в Ђнглии  и  за
границей, и вы должны помнить, что Я не потерплю оскорблениЯ, которое  можно
смыть кровью.
     - Ќапротив, - возразил герцог с той  же  Язвительной  учтивостью,  -  Я
совершенно уверен, что жизнь двадцати друзей ваших покажетсЯ  вам  пустЯком,
если они затронут - нет, не  честь  вашу,  длЯ  вас  это  понЯтие  не  имеет
большого значениЯ, -а вашу выгоду. Ћбразумьтесь, милейший, мы с вами слишком
давно знакомы. џ знаю, вы не трус, и с удовольствием вижу, что могу  извлечь
искру огнЯ из вашей холодной души. ’еперь, если хотите, Я расскажу  вам  про
молодую особу, в которой, поверьте, принимаю самое искреннее участие.
     - џ слушаю вас, милорд, - сказал Љристиан. - Ќо не думайте,  что  Я  не
заметил  насмешливого  выражениЯ  вашего  лица.  ‚ашей  светлости   известна
французскаЯ пословица: "•орошо смеетсЯ тот, кто смеетсЯ последним",  но  все
же Я слушаю вас.
     - ‘лава богу, - ответил Ѓакингем, - ибо дело не терпит и  смеЯтьсЯ  тут
нечему, уверЯю вас. €так, вот как развивались событиЯ, за истину  которых  Я
могу ручатьсЯ жизнью, состоЯнием и честью, если  не  довольно  моего  слова.
Џозавчера утром Я от нечего делать и чтобы узнать, как идут наши дела, зашел
к —иффинчу, неожиданно встретил там королЯ и  стал  свидетелем  удивительной
сцены. ‚аша племЯнница  напугала  хозЯйку,  оказала  открытое  неповиновение
королю  и  гордо  удалилась  под  защитой  молодого   человека,   ничем   не
примечательного, если  не  считать  его  сносной  наружности  и  неслыханной
дерзости. …й-богу, Я едва удерживаюсь от смеха, вспоминаЯ, как мы с  королем
оба остались  несолоно  хлебавши.  Ќе  буду  отрицать,  Я  тоже  хотел  было
поухаживать немного за  этой  прекрасной  €ндамирой,  но,  ей-богу,  молодой
человек выхватил ее у нас из-под носа, как мой „рокенсер, лишивший пира двух
королей Ѓрентфорда. Ћн ушел с  большим  достоинством,  этот  молодец.  Ќужно
попытатьсЯ  обучить  этому  Њуна  <€звестный  в  то  времЯ   актер.   (Џрим.
автора.)> - очень пригодитсЯ длЯ его роли.
     - ‚се это мне непонЯтно, милорд, - возразил  Љристиан  на  этот  раз  с
обычным своим хладнокровием, - и Я просто не могу поверить подобной  сказке.
Љто осмелитсЯ увести мою племЯнницу таким способом,  да  еще  в  присутствии
столь августейшей персоны? € она, такаЯ благоразумнаЯ,  такаЯ  осторожнаЯ  -
Я-то ее знаю, - согласилась уйти с незнакомым ей  человеком?  Њилорд,  Я  не
могу этому поверить.
     - ‹юбой из ваших свЯщенников,  мой  благочестивый  Љристиан,  -  сказал
герцог, - ответил бы: "“мри, нечестивец, в своем неверии". Ќо Я  всего  лишь
бедный грешник, поглощенный земными интересами, и  в  объЯснение  сказанного
мною добавлю лишь, что этого молодчика зовут, как мне сказали, „жулианом, он
сын сэра „жефри Џеверила из рода Џиков.
     - Џеверил из рода сатаны  и  сам  сущий  дьЯвол!  -  с  жаром  вскричал
Љристиан. - џ его знаю, он храбрец и способен на любой  отчаЯнный  поступок.
Ќо как он попал к королю? ‘атанинские силы, должно быть,  помогли  ему,  или
бог занимаетсЯ людскими делами больше, нежели Я думал. …сли это так, господи
помилуй нас, грешных, ибо мы думали, что ты совсем о нас не заботишьсЯ.
     - Ђминь, христианнейший Љристиан! - сказал герцог. - џ  рад  убедитьсЯ,
что в вас еще сохранилась каплЯ благодати, если вы способны так говорить. Ќо
ведь ќмпсон, малютка —иффинч и с полдюжины слуг были свидетелЯми  прихода  и
ухода этого наглеца. „опросите их хорошенько, если у вас довольно времени  и
вы не думаете, что лучше погнатьсЯ за беглецами. “помЯнутый молодчик попал к
королю, кажетсЯ, с какой-то труппой актеров или танцовщиков,  а  ты  знаешь,
как милостив ђаули к тем, кто его забавлЯет.  €так,  сей  неистовый  кавалер
проник к —иффинчу и, как ‘амсон среди филистимлЯн,  обрушил  наш  хитроумный
замысел на наши собственные головы.
     - ’еперь Я верю вам, милорд, - сказал Љристиан. - џ не могу не верить и
прощаю нанесенную мне обиду, знаЯ, что вы любите подшутить  над  неудачей  и
несчастьем. Ќо куда же они отправились?
     - ‚ „ербишир, наверно, на поиски ее  отца,  -  ответил  герцог.  -  Ћна
сказала, что хочет прибегнуть к  помощи  отца  вместо  вашей  опеки,  мистер
Љристиан. ‚идно, в доме —иффинча что-то произошло и она заподозрила, что  вы
опекаете дочь не так, как хотелось бы отцу.
     - ‘лава богу, - сказал Љристиан, - что она не знает о приезде в  ‹ондон
ее  отца.  Ћни,  должно  быть,  отправились  в  замок   Њартиндейл   или   в
Њоултрэсси-•олл; в обоих случаЯх им от менЯ не уйти џ  последую  за  ними  и
тотчас вернусь в „ербишир. …сли она увидитсЯ с отцом до того, как эти ошибки
будут исправлены, - все пропало. „о свиданиЯ,  милорд.  Ѓоюсь,  вы  помешали
осуществлению нашего плана. Ќо Я вас прощаю; теперь не  времЯ  длЯ  взаимных
упреков.
     - ‚аша правда, мистер Љристиан, - ответил герцог. -  †елаю  успеха.  Ќе
могу ли Я помочь вам людьми, лошадьми или деньгами?
     - ‚есьма благодарен, ваша  светлость,  -  сказал  Љристиан  и  поспешно
вышел.
     Љогда затих звук его шагов на лестнице, герцог  обернулсЯ  к  вошедшему
„жершгагему:
     - Victoria! Victoria!  Magna  est  veritas,  et  praevalebit!  <Џобеда!
Џобеда! ‚елика истина, и она восторжествует! (лат.)>…сли бы Я  сказал  этому
негодЯю хоть одно слово лжи, оп, так хорошо с ней  знакомый  (ведь  всЯ  его
жизнь - сплошной обман!), тотчас бы обо всем догадалсЯ. Ќо Я сказал  правду,
и  это  было  единственным  средством  обмануть  его.   Victoria!   ‹юбезный
„жернингем, Я больше горжусь тем, что обманул Љристиана,  чем  если  бы  мне
удалось перехитрить государственного министра.
     - ‚ы слишком высокого мнениЯ о его уме, - заметил „жерпипгем.
     - ‚о всЯком случае, о его хитрости, а ведь  она  в  дворцовых  интригах
часто торжествует над умом - так рыболовнаЯ  лодка  в  џрмуте  может  обойти
фрегат. џ постараюсь, чтобы он ни в коем случае  не  вернулсЯ  в  ‹ондон  до
окончаниЯ всех этих дел.
     Ќо  тут  герцогу  доложили,  что  полковник,  о  котором  он  спрашивал
несколько раз, ЯвилсЯ.
     - Ќе встретилсЯ он с Љристианом? - торопливо спросил Ѓакингем.
     - Ќет, милорд, - ответил слуга, - полковник  поднЯлсЯ  по  лестнице  из
старого сада.
     - џ так и думал. ‘ова не любит показыватьсЯ днем, когда есть чаща,  где
она может спрЯтатьсЯ, - заметил герцог. - ‚он он крадетсЯ по узкой и мрачной
тропинке, такой же зловещий, как птица, которую так напоминает.
     Џолковник - его всегда называли только по чину - вошел в  комнату.  ќто
был высокий человек, крепкого сложениЯ, уже немолодой; лицо его  можно  было
бы назвать красивым, если бы его не портило мрачное выражение. Љогда  герцог
говорил с ним, он не то из скромности, не то по другой причине  не  поднимал
своих  больших  серьезных  глаз;  но,  отвечаЯ,  он  бросал  на  собеседника
проницательный взглЯд. Љостюм его был очень прост и походил более на  костюм
пуританина, нежели кавалера. —ернаЯ шлЯпа с  большими  полЯми,  напоминавшаЯ
испанское сомбреро, широкий черный плащ и длиннаЯ шпага делали  его  похожим
на кастильского идальго. ‘ходство еще более усиливалось его  серьезностью  и
чопорностью манер.
     - Ђ, полковник! - сказал герцог. - „авненько мы не виделись с вами. Љак
поживаете?
     - Љак  все  деЯтельные  люди  во   времена   спокойствиЯ,   -   ответил
полковник. - џ похож на пиратское судно, которое село на мель в заливе  и  у
которого рассохлась и покоробилась всЯ обшивка.
     - —то же, полковник, - сказал герцог, -  Я  не  раз  пользовалсЯ  вашей
доблестью и, может быть, вновь воспользуюсь ею. Џоэтому Я позабочусь,  чтобы
корабль скорее починили и просмолили как следует.
     - ‚ашей светлости угодно предпринЯть путешествие? - спросил полковник.
     - Ќет, но надо прервать другое путешествие, - ответил герцог.
     - ќто только вариациЯ того же мотива.  ‘лушаю  вас,  милорд,  -  сказал
полковник.
     - „а нет, дело-то пустЯковое.  ‚ы  знаете  Ќеда  Љристиана?  -  спросил
герцог.
     - ‡наю, милорд, - ответил полковник, - мы давно знакомы.
     - Ћн отправлЯетсЯ в „ербишир отыскивать племЯнницу, которую едва ли там
найдет. …го возвращению в ‹ондон нужно помешать, и в этом Я надеюсь на  вашу
испытанную преданность мне. Џоезжайте с ним или ему навстречу, будьте с  ним
ласковы или нападите на него, слоном,  делайте  с  ним  что  хотите,  но  не
пускайте его в ‹ондон по крайней мере недели две, а там  уж  мне  будет  все
равно, когда он поЯвитсЯ.
     - ‡а это времЯ, - сказал полковник, - девицу может разыскать любой, кто
захочет взЯть на себЯ этот труд.
     - ‚ы сами, пожалуй, захотите взЯть этот  труд  на  себЯ,  полковник,  -
ответил герцог. - “верЯю вас, что у нее не одна тысЯча приданого. ’акаЯ жена
избавила бы вас от необходимости жить на общественный счет.
     - џ продаю мою жизнь и шпагу, милорд, но не  торгую  честью,  -  сурово
возразил полковник. - …сли Я женюсь, свадебнаЯ постель моЯ может быть бедна,
но она будет честна.
     - ‘тало быть, ваша жена будет у вас единственным честным приобретением,
полковник, по крайней мере с тех пор, как Я вас знаю, - сказал герцог.
     - ‚аша светлость можете говорить все, что вам угодно. Џоследнее времЯ Я
занималсЯ главным образом вашими поручениЯми, и если они были менее  честны,
чем мне хотелось  бы,  то  заказчик  виноват  в  этом  столько  же,  сколько
исполнитель. Ќо женитьсЯ на отставной любовнице... Ќет в мире  человека  (за
исключением вашей  светлости,  ибо  Я  у  вас  состою  на  службе),  который
осмелилсЯ бы предложить мне это.
     ѓерцог громко расхохоталсЯ.
     - —то ж, это совсем в духе старины ЏистолЯ:

     —то ж Я, Џандар троЯнский, что ли?
     џ меч ношу, возьми вас ‹юцифер
     <Џеревод Њ. Љузмина.>.

     - џ получил слишком простое воспитание, чтобы разбиратьсЯ в театральных
виршах, милорд, - мрачно заметил полковник. - Ќе угодно ли  вашей  светлости
приказать мне что-нибудь еще?
     - Ќет. Њне рассказали, что вы опубликовали  какое-то  "Џовествование  о
заговоре"?
     - Ђ почему бы  и  нет,  милорд?  -  спросил  полковник.  -  Ќадеюсь,  Я
свидетель не менее надежный, чем другие.
     - ‘овершенно справедливо, - ответил герцог. -  Ѓыло  бы  даже  странно,
если бы столь ревностный протестант, как вы, упустил случай половить рыбку в
такой мутной соде.
     - џ пришел за вашими приказаниЯми, милорд, а не за тем,  чтобы  служить
предметом острословиЯ вашей светлости, - заметил полковник.
     - •орошо сказано, решительнейший и безупречнейший полковник! €так, вы у
менЯ на  службе  на  целый  месЯц,  поэтому  прошу  взЯть  этот  кошелек  на
непредвиденные расходы и снарЯжение. ‚ремЯ от времени вы будете получать мои
приказаниЯ.
     - Ћни будут выполнены в точности, милорд, - сказал полковник.  -џ  знаю
обЯзанности подчиненного офицера. Њое почтение вашей светлости.
     ‘ этими словами он взЯл кошелек, положил его  в  карман  без  показного
смущениЯ, но и без благодарности - просто как заслуженную плату, и вышел  из
комнаты с тем же чопорно-важным видом, с каким вошел.
     - ‚от этот негодЯй мне по душе, - заметил герцог. - ђазбойник  с  самой
колыбели, убийца с тех пор, как научилсЯ держать  в  руке  нож,  законченный
лицемер в своем отношении к религии и еще более в вопросах чести,  он  готов
продать  душу  дьЯволу,  лишь  бы  совершить  какое-нибудь   злодейство,   и
перерезать глотку родному  брату,  если  бы  тот  осмелилсЯ  уличить  его  в
подлости. —ему вы так удивлЯетесь, милейший „жернингем? € почему вы смотрите
на менЯ как  на  какое-нибудь  индийское  чудовище,  за  обозрение  которого
заплатили целый  шиллинг,  и  теперь  таращите  круглые,  как  очки,  глаза,
стараЯсь за свои деньги наглЯдетьсЯ вволю.  Њоргните  хоть  раз,  поберегите
глаза и поведайте мне тайну ваших дум.
     - ‘казать  по  чести,  милорд,  -  ответил  „жернингем,  -  раз  уж  вы
заставлЯете менЯ говорить, - чем дольше Я служу вашей светлости, тем  меньше
вас понимаю. Ћбычно люди действуют либо ради выгоды, либо длЯ  удовольствиЯ,
вы  же,  милорд,  кажетсЯ,  находите   забавным   противодействовать   своим
собственным затеЯм, причем именно тогда, когда они начинают  претворЯтьсЯ  в
жизнь. €звините менЯ, но вы  поступаете  как  дитЯ,  что  разбивает  любимую
игрушку, или как человек, который поджигает дом, еще им не достроенный.
     - Ђ почему не сделать этого, если хочетсЯ погреть руки у огнЯ?
     - Љонечно,  милорд,  но  как  бы  не   обжечь   пальцев!   -   возразил
услужающий. - ‚аша светлость, одно из превосходнейших свойств ваших  состоит
в том, что вы иногда выслушиваете правду и не обижаетесь. Ќо, даже  если  бы
ото было иначе, Я не смог бы сейчас молчать и сказал бы  вам  кое-что  любой
ценой.
     - ѓовори, - ответил герцог,  опускаЯсь  в  кресло  и  с  беззаботным  и
невозмутимым видом ковырЯЯ  зубочисткой  в  зубах,  -  Я  слушаю  тебЯ.  Њне
хотелось бы  знать,  что  подобные  тебе  глинЯные  черепки  думают  о  нас,
драгоценнейшем фарфоре земли.
     - ђади самого неба, позвольте мне тогда спросить вас, милорд, -  сказал
„жернингем, - какую честь или какую выгоду рассчитываете вы извлечь из того,
что сами разрушите все ваши планы и  запутаете  все  ваши  дела  до  той  же
степени, как запутаны событиЯ  в  поэме  старого  слепца  из  круглоголовых,
котораЯ так нравитсЯ вашей светлости? Ќачнем  с  королЯ.  ЌесмотрЯ  на  свое
добродушие, он в конце концов  придет  в  Ярость  из-за  вашего  постоЯнного
соперничества с ним.
     - …го величество сам бросил мне вызов.
     - Џоссорившись к Љристианом, вы разрушили все свои  надежды  на  остров
Њэн.
     - Ћн менЯ больше не интересует, - ответил герцог.
     - ‚ лице Љристиана, которого вы оскорбили  и  семью  которого  намерены
обесчестить,  вы  потерЯли  мудрого,  искусного  и  хладнокровного  слугу  и
приверженца, - продолжал „жернингем.
     - Ѓедный „жернингем, - сказал герцог. - Љристиан, наверное,  сказал  бы
то же самое о тебе, выгони Я тебЯ завтра. ‚ы все впадаете в  обычную  ошибку
людей вашего толка, думаЯ, что без вас невозможно обойтись. —то же  касаетсЯ
его семьи, то она никогда и не была в почете и ее никак  нельзЯ  обесчестить
свЯзью с моим домом.
     - џ уж не говорю о —иффинче, -  сказал  „жернингем.  -  Ћн  тоже  будет
глубоко оскорблен, когда узнает, кто и зачем разрушил  его  план  и  похитил
девицу. ’ут уж, понЯтно, не до —иффинча с его женой.
     - € не надо говорить о них, - ответил герцог. - …сли б даже они  стоили
какого-то вниманиЯ, говорить мне о  них  было  бы  бесполезно,  так  как  их
позор - одно из условий нашего договора с герцогиней Џортсмутской.
     - ‡атем эта ищейка полковник, как он себЯ величает. ‚место  того  чтобы
просто отправить его с поручением, вы так унижаете его, что он этого никогда
не забудет и при первом же удобном случае вцепитсЯ вам в горло.
     - Џостараюсь,  чтобы  такой  случай  ему  не  представилсЯ,  -   сказал
герцог. - ‚се твои опасениЯ ничтожны. Ѓей собаку нещадно, если хочешь, чтобы
она тебЯ слушалась. ‚сегда давай своим подчиненным понЯть, что ты их  видишь
насквозь, и награждай их соответственно. Ћбойдись с мерзавцем как с  честным
человеком - и он тотчас забудет, где его место.  Ђ  теперь  -  хватит  твоих
советов в назиданий, „жернингем. Њы на все смотрим  по-разному.  Ѓудь  мы  с
тобой механиками, ты бы проводил времЯ,  наблюдаЯ  за  прЯлкой  какой-нибудь
старухи, что прЯдет по ниточкам лен, а Я бы жил среди самых разнообразных  и
сложных машин, налаживал бы их,  исправлЯл  помехи,  уравновешивал  тЯжести,
натЯгивал пружины и устанавливал колеса, управлЯЯ сотнЯми двигателей.
     - Ќо ваше состоЯние, милорд? - сказал „жернингем. -  Џростите  менЯ  за
этот последний намек.
     - Њое  состоЯние,  -  ответил  герцог,  -  слишком  велико,  чтобы  его
расстроить грошовым ущербом. Љроме того, как  тебе  известно,  у  менЯ  есть
тысЯча способов залечивать царапины и шрамы, которые  оно  получает  иногда,
налаживаЯ мои механизмы.
     - ‚аше высочество говорит о философском камне доктора “айлдерхеда?
     - ’ьфу! ќто шарлатан, фиглЯр и попрошайка.
     - €ли о предложении стрЯпчего „раупдленда осушить болота?
     - Ћн мошенник - videlicet <‘ледовательно (лат.).:>, стрЯпчий.
     - €ли о покупке •айлендских лесов у ‹экпелфского лэрда?
     - Ћн шотландец, - сказал герцог, - videlicet, жулик и попрошайка.
     - Ћ постройке новых улиц на вашей земле? - спросил „жернингем.
     - Ђрхитектор - дурак, а проект его - мыльный  пузырь.  ЊенЯ  тошнит  от
вида этих развалин, и Я вскоре превращу все эти беседки, аллеи  и  клумбы  в
итальЯнский сад и построю новый дворец.
     - ’о есть разоритесь, вместо того чтобы улучшить свои дела?  -  спросил
слуга.
     - Ћлух ты и болван! ’ы  забыл  один  из  самых  многообещающих  планов:
рыбные промыслы на ћжном  море.  €х  акции  сейчас  поднЯлись  на  пЯтьдесЯт
пунктов. €ди к старику Њэнессесу и скажи ему, чтобы он купил их длЯ менЯ еще
на двадцать тысЯч фунтов. Џрости менЯ, Џлутос, Я забыл возложить  жертву  на
твой алтарь и ждал от тебЯ милости. Ѓеги,  „жернингем,  беги  со  всех  ног,
лети! <‡анЯтие, называемое биржевой игрой, то есть продажа и покупка  ценных
бумаг,  выпускаемых  всЯкого  рода  монополиЯми,   компаниЯми,   обладающими
королевской привилегией, и акционерными обществами, было по крайней мере так
же распространено в царствование Љарла II, как и в наше времЯ;  и  поскольку
этого рода деЯтельность, при  достаточной  ловкости,  сулила  богатство,  не
требуЯ приложениЯ трудов, ей охотно предавались распутные придворные. (Џрим.
автора.)>
     ‚оздев руки к небу  и  устремив  туда  же  взор,  „жернингем  вышел  из
комнаты, а герцог, не помышлЯЯ более ни о старых, ни о новых интригах, ни  о
друзьЯх, которых он завел, ни о врагах, которых он нажил,  ни  о  красавице,
которую он похитил у  ее  покровителей  и  у  возлюбленного,  пи  о  короле,
которого он восстановил против себЯ своим соперничеством,  принЯлсЯ  было  с
усердием „емуавра  подсчитывать  свои  возможности,  но  уже  через  полчаса
утомилсЯ и, не пустив к себе даже старательного агента, что работал на  него
в городе, начал с увлечением сочинЯть новый памфлет.

                                ѓлава XXXIX

     Љак ум коварен, как неверно сердце!
     "‚се больше недовольных"

     Ќи-одно событие не выглЯдит столь ординарным в повествованиЯх подобного
рода,  как  похищение  женщины,  чьЯ  судьба,  по-видимому,  должна  вызвать
интерес, но похищение Ђлисы Ѓриджнорт было не  совсем  обычным,  ибо  герцог
Ѓакингем похитил ее скорее из духа противоречиЯ, нежели из нежных чувств.  €
ухаживал он за ней в доме —иффинча только из дерзкого желаниЯ перейти дорогу
королю, а совсем не потому, что ее красота произвела на него впечатление.  €
план похитить ее с помощью слуг пришел ему в голову вовсе не оттого, что ему
непременно хотелось видеть ее у себЯ в доме, а просто потому, что  уж  очень
приЯтно  было  подразнить  Љристиана,  королЯ,  —иффинча  и   всех   прочих,
причастных к этому делу. „евушка, в сущности, так мало интересовала герцога,
что его светлость более удивилсЯ, нежели обрадовалсЯ, узнав, что  приказание
его выполнено и она находитсЯ в его доме, хотЯ он,  вероЯтно,  пришел  бы  в
Ярость, если бы задуманное не удалось.
     Џрошли уже сутки с тех пор, как он вернулсЯ домой, но  хотЯ  „жернингем
несколько раз напоминал ему о прелестной пленнице,  Ѓакингем  не  спешил  ее
увидеть. Ќаконец он решилсЯ удостоить красавицу своим посещением, да и то  с
внутренним неудовольствием человека, скуку которого может  разогнать  только
что-нибудь еще никогда не испытанное.
     "Ќе понимаю, - думал он, - длЯ чего Я навЯзал себе на шею эту  сельскую
”иллиду? ’еперь мне придетсЯ выслушивать  все  ее  истерические  измышлениЯ!
‡ачем мне нужна эта девица, чьЯ голова забита добродетельными  наставлениЯми
ее бабушки и библейскими изречениЯми, когда стоит мне только  захотеть  -  и
первые красавицы города бросЯтсЯ в мои объЯтиЯ? †аль, что нельзЯ  взойти  на
колесницу победителЯ, не одержав победы, которой  можно  было  бы  хвастать,
хотЯ именно так, клЯнусь честью, поступает большинство  нынешних  кавалеров!
Ќо подобный поступок недостоин Ѓакингема. —то ж, придетсЯ  навестить  ее,  -
решил  он,  -  хотЯ  бы  длЯ  того,  чтобы  от  нее  отделатьсЯ.   ѓерцогинЯ
ЏортсмутскаЯ будет очень недовольна, если Я выпущу  девицу  на  свободу  так
близко от Љарла: она боитсЯ, что новаЯ красотка соблазнит старого грешника и
он забудет свою постоЯнную любовь.  —то  же  .мне  делать  с  этой  девицей?
„ержать ее здесь Я совсем не намерен,  а  отправить  в  Љлифден  в  качестве
экономки - не г, длЯ этого она слишком богата. „а, придетсЯ подумать".
     Ћн  приказал  подать  себе  платье,  которое  особенно   оттенЯло   его
выразительную внешность: это он почитал своим долгом, но,  за  вычетом  сего
обстоЯтельства, он отправилсЯ засвидетельствовать прекрасной  пленнице  свое
почтение с полнейшим равнодушием, как дуэлЯнт, которого вовсе не  интересует
предстоЯщее сражение и которому нужно всего лишь поддержать  свою  репутацию
человека чести.
     Љомнаты, отведенные длЯ тех фавориток герцога,  что  времЯ  от  времени
оставались в его доме, но должны были жить там в  полном  уединении,  как  в
монастыре, были отделены от всех остальных апартаментов его  дворца.  ‚  тот
век любовными интригами оправдывали самые жестокие,  коварные  и  вероломные
поступки, доказательством  чему  может  служить  трагическаЯ  историЯ  одной
актрисы, чьЯ красота имела несчастье привлечь внимание последнего  де  ‚ира,
графа Ћксфордского. Ћн ничем не мог победить ее добродетели  и  прибегнул  к
ложному браку; несчастнаЯ умерла, узнав об обмане, а  злодей  был  награжден
единодушным восхищением острЯков и светских  волокит,  заполнЯвших  приемную
Љарла.
     „лЯ такого рода развлечений Ѓакингем  отвел  в  глубине  своего  дворца
особое  помещение,  и  комнаты,  куда  он  сейчас  отправилсЯ,   попеременно
использовались то как тюрьма длЯ сопротивлЯющихсЯ, то как  уютное  гнездышко
длЯ покорных.
     Ќа этот раз помещение вновь служило длЯ первой из  названных  целей.  ‚
передней, отделЯвшей эти апартаменты (их обычно называли женским монастырем)
от остальной части дома, сидела, читаЯ душеспасительную книгу, пожилаЯ  дама
в очках и чепце. Ћна подала герцогу ключ:. ќта многоопытнаЯ вдова  играла  в
подобных случаЯх роль церемониймейстера и свЯто хранила тайну большего числа
интриг, чем целаЯ дюжина представительниц ее ремесла.
     - ‘амаЯ милаЯ коноплЯночка из всех, что когда-либо певали в  клетке,  -
заметила она, отворЯЯ дверь.
     - џ боЯлсЯ, „аулес, что она там не поет, а плачет, - сказал герцог.
     - „о вчерашнего днЯ или, скорее, до нынешнего вечера,  ваша  светлость,
она и вправду беспрестанно рыдала; но теперь,  слава  богу,  успокоилась,  -
отвечала „аулес. - ‚оздух в доме вашей светлости очень  полезен  длЯ  певчих
птичек.
     - ‘лишком скораЯ  перемена,  -  заметил  герцог.  -  ‘транно,  что  она
примирилась с судьбой еще до свиданиЯ со мною.
     - Ђх, ваша светлость обладает таким  магическим  очарованием,  что  его
излучают даже стены вашего дворца. Љак говоритсЯ в свЯщенном писании, €сход,
глава перваЯ, стих седьмой: "Ћно липнет к стенам и к косЯкам дверей".
     - ‚ы слишком пристрастны, миссис „аулес, - сказал герцог Ѓакингем.
     - ќто чистаЯ правда, - возразила старуха. - Џусть менЯ назовут паршивой
овцой в стаде, если эта барышнЯ не изменилась даже в наружности с  тех  пор,
как переступила порог вашего дома. Њне кажетсЯ, она стала легче,  воздушней,
тоньше, - Я не могу хорошенько объЯснить, но перемена есть.  ‚прочем,  вашей
светлости известно, что Я так же стара, как предана вам, и становлюсь  слаба
глазами.
     - Ћсобенно когда промываете их из чаши с канарским,  миссис  „аулес,  -
пошутил герцог; ему было хорошо известно, что трезвенность не входит в число
добродетелей старой дамы.
     - Љанарским? Ќеужели  ваша  светлость  действительно  полагает,  что  Я
промываю глаза Љанарским? - спросила оскорбленнаЯ матрона. - Ђ Я-то  думала,
что милорд знает менЯ лучше.
     - Џрошу прощениЯ, - сказал герцог, с досадой  освобождаЯсь  от  пальцев
миссис „аулес, котораЯ в порыве  оскорбленной  невинности  вцепилась  в  его
рукав. - Џрошу прощениЯ. ‚ы подошли ближе, и теперь Я вижу, что ошибсЯ:  мне
следовало бы сказать - нантским коньЯком, а не Љанарским.
     ‘ этими словами  Ѓакингем  вошел  во  внутренние  комнаты,  убранные  с
неслыханной роскошью.
     "‚прочем, старуха права, - думал гордый владелец великолепных покоев. -
‘ельскаЯ ”иллида легко может  смиритьсЯ  с  такой  клеткой,  даже  если  нет
птицелова, который приманивал бы ее дудочкой. Ќо где же наша нимфа?  Ќеужели
она, как отчаЯвшийсЯ комендант крепости, сразу отступила в свою цитадель, то
есть в спальню, не сделав даже попытки оборонЯть внешние укреплениЯ?"
     ѓерцог прошел  переднюю  и  маленькую  столовую,  обставленную  мебелью
редкостной  выделки   и   увешанную   превосходными   картинами   художников
венецианской школы. ‡а ними находилась комната длЯ приемов,  отделаннаЯ  еще
более изысканно. Ћкна были  затемнены  цветными  витражами  таких  густых  и
богатых тонов, что проникавшие в комнату  полуденные  лучи  солнца  казались
отблеском вечерней зари и, по прославленному выражению  поэта,  "учили  свет
прикрыватьсЯ тьмой".
     ‘трасти и  вожделениЯ  Ѓакингема  так  часто,  так  охотно  и  с  такой
готовностью удовлетворЯлись, что он  уже  не  находил  радости  даже  в  тех
удовольствиЯх, стремитьсЯ  к  которым  было  делом  его  жизни.  Џотасканный
сластолюбец подобен пресыщенному эпикурейцу - ничто уже  не  возбуждает  его
желаний, и это само по себе становитсЯ наказанием за  неумеренность.  Ћднако
новшество всегда несет в  себе  очарование,  а  неопределенность  -  и  того
больше.
     ѓерцог не знал, как примет его пленница, не знал,  отчего  произошла  в
ней внезапнаЯ перемена; кроме того, такаЯ девушка,  как  Ђлиса  Ѓриджнорт  -
насколько можно было судить по описаниЯм, - вероЯтно,  будет  вести  себЯ  в
подобном  положении  иначе,  нежели  другие,  и  все  это  весьма   занимало
Ѓакингема. ‘ам он  не  испытывал  при  этом  ни  малейшего  волнениЯ,  какое
охватывает даже самого  грубого  человека,  когда  он  идет  на  свидание  с
женщиной, которой хочет понравитьсЯ, и,  разумеетсЯ,  никакого  возвышенного
чувства любви, желаниЯ и благоговейного трепета, обуревающих  влюбленного  с
более тонкой душой. Ћн, как говорЯт французы, был  слишком  blase  <Џресыщен
(франц.).>  в  молодости,  чтобы  сейчас  испытывать  страстное   нетерпение
первого, а тем более нежные  восторги  второго.  ќто  чувство  пресыщениЯ  и
недовольства тем сильнее, что сластолюбец не может отказатьсЯ от  погони  за
наслаждениЯми, которыми он уже сыт по горло, и должен  вести  прежний  образ
жизни хотЯ бы ради поддержаниЯ  репутации  или  просто  по  привычке,  забыв
покой, усталость, пренебрегаЯ опасностью в ничуть  не  интересуЯсь  конечным
результатом своих усилий.
     Џоэтому  Ѓакингем,  желаЯ  поддержать  свою  репутацию  героЯ  любовных
интриг, счел необходимым с притворным пылом ухаживать за  Ђлисой  Ѓриджнорт.
ЋтворЯЯ дверь во внутренние покои, он на секунду остановилсЯ, чтобы  решить,
что более подходит к случаю: Язык страсти или только светской галантности? €
тут он услышал мелодию, искусно исполнЯемую на лютне, и еще  более  чарующие
звуки женского голоса, который в импровизированной песне словно соперничал с
серебристым звучанием инструмента.
     "„евица, получившаЯ такое воспитание, - подумал герцог, -  и  неглупаЯ,
как говорЯт, хотЯ и выросла в деревне, будет смеЯтьсЯ над напыщенными речами
Ћрундейта. ’ебе, Ѓакингем, больше  подойдет  роль  „оримонта;  она  принесет
победу, да она и легче".
     ђассуждаЯ таким образом, он вошел в комнату с легкостью  и  изЯществом,
присущим веселым придворным, среди  которых  он  блистал,  и  приблизилсЯ  к
прелестной пленнице. Ћна сидела  у  стола,  заваленного  книгами  и  нотами,
неподалеку от большого полуотворенного окна с цветным витражом; неЯркий свет
разливалсЯ  по  комнате,  украшенной  превосходными  гобеленами,   тончайшим
фарфором и огромными зеркалами. Љоролевский будуар длЯ  новобрачной  не  мог
быть обставлен с большим великолепием.
     ђоскошный костюм  пленницы  соответствовал  убранству  комнаты.  ‚  нем
приметен был восточный вкус,  который  ввела  тогда  в  моду  восхитительнаЯ
ђоксалана. €з-под широких шаровар богато расшитого голубого атласа виднелась
лишь грациознаЯ ножка. ‚се остальное  было  окутано  длинным  покрывалом  из
серебристого  газа,  который,  подобно   легкому   туману,   заволакивающему
прелестный  ландшафт,  заставлЯет  вас  угадывать  его  скрытую  красоту   и
воображать, быть может, больше, чем таитсЯ под ним.  ‘квозь  покрывало  едва
виднелись другие части ее нарЯда: Яркий тюрбан и роскошный кафтан,  также  в
восточном вкусе. ‚есь  ее  костюм  свидетельствовал  о  некотором  кокетстве
красавицы, котораЯ ожидает знатного посетителЯ,  и  Ѓакингем  улыбнулсЯ  про
себЯ, вспоминаЯ, как Љристиан уверЯл его в невинности  и  простодушии  своей
племЯнницы.
     Ћн подошел к даме en  cavalier  <„ерзко,  развЯзно  (франц.).>,  вполне
уверенный, что ему достаточно  будет  признать  свою  вину,  чтобы  получить
прощение.
     - ЏрекраснаЯ мисс Ђлиса, - сказал он, - Я знаю, что  должен  просить  у
вас прощениЯ за неуместное усердие моих слуг: видЯ вас одну, беззащитную  во
времЯ уличной драки, они взЯли на себЯ смелость привести вас в дом человека,
который скорее отдаст жизнь,  чем  доставит  вам  хоть  минуту  тревоги.  Ќо
виновен ли Я в том, что мои люди  сочли  необходимым  вмешатьсЯ  ради  вашей
безопасности и, знаЯ, что Я не могу не принЯть в вас участие, задержать  вас
до моего возвращениЯ, чтобы Я самолично мог исполнить ваши приказаниЯ?
     - ‚ы не слишком торопились, милорд, - ответила дама. - џ  уже  два  днЯ
здесь, в плену, забыта и оставлена под надзором слуг.
     - —то вы говорите? ‡абыта? - воскликнул герцог. - ЉлЯнусь  небом,  если
кто-нибудь из моих лучших слуг забыл о своих обЯзанностЯх, Я  тотчас  выгоню
его.
     - џ не жалуюсь на недостаток учтивости со стороны ваших слуг, милорд, -
ответила дама. - но,  мне  кажетсЯ,  сам  герцог  должен  был  бы  сразу  же
объЯснить,  почему  он  осмелилсЯ  задержать   менЯ,   как   государственную
преступницу?
     - Њожет ли божественнаЯ Ђлиса сомневатьсЯ, -сказал Ѓакингем, -что  если
бы не времЯ и расстоЯние, эти злейшие враги любви и страсти, то в ту минуту,
когда вы переступили порог дома вашего покорного слуги, он лежал бы у  ваших
ног, ибо с тех пор, как он увидел вас у —иффинча в то роковое  утро,  он  не
способен был думать ни о ком другом, кроме вас?
     - ‡начит, милорд, - сказала дама, - мне следует полагать, что вы были в
отсутствии и что со мною так поступили без вашего согласиЯ?
     - џ уезжал по приказанию королЯ, - без запинки ответил  Ѓакингем.  -  Ђ
что Я мог сделать? ‚ ту  самую  минуту,  когда  вы  ушли  от  —иффинча,  его
величество так поспешно приказал мне сесть в седло,  что  Я  не  успел  даже
сменить своих атласных туфель на сапоги <Џодобный случай действительно  имел
место. Џо настоЯнию охваченного подозрениЯми и  страхом  „олгого  парламента
один из королевских  агентов  вынужден  был  отправитьсЯ  во  ”ранцию  столь
незамедлительно, что у него не было даже  времени  сменить  свой  придворный
туалет,  а  именно  белые  туфли  и  черные  шелковые  панталоны,  на  более
подходЯщий в дорожных условиЯх костюм. (Џрим. автора.)>. …сли мое отсутствие
причинило вам хоть малейшие неудобства, вините  в  том  необдуманное  рвение
людей, которые, видЯ, что Я уезжаю из  ‹ондона,  обезумевший  от  разлуки  с
вами, поспешили, и с  самыми  лучшими  намерениЯми,  приложить  все  усилиЯ,
чтобы, доставив ко мне в дом прекрасную Ђлису, избавить своего господина  от
отчаЯниЯ. € кому им было доверить вас? ‚ыбранный вами покровитель - в тюрьме
или бежал, отца вашего нет в ‹ондоне, дЯдЯ уехал на север. Љ  дому  —иффинча
вы выразили вполне понЯтное  отвращение.  —ье  жилище  могло  быть  длЯ  вас
приличнее дома вашего преданного  раба,  где  вы  можете  навсегда  остатьсЯ
королевой?
     - ‡апертой на замок? - заметила дама. - ’акаЯ корона мне не но вкусу.
     - ‚ы не хотите попЯть менЯ! - ответил герцог, опускаЯсь  перед  нею  на
колено. - Њожет ли жаловатьсЯ на  короткое  заточение  дама,  обрекающаЯ  на
вечный плен столько сердец? ‘жальтесь же и откиньте это ревнивое  покрывало:
только жестокие божества вещают свои пророчества во мраке. Џозвольте хотЯ бы
моей руке...
     - џ избавлю вас от  недостойного  труда,  ваша  светлость,  -  надменно
сказала пленница и, встав, откинула вуаль.  -  Џосмотрите  на  менЯ,  милорд
герцог, и подумайте,  разве  эти  черты  произвели  на  вас  столь  глубокое
впечатление?
     Ѓакингем взглЯнул и был так поражен,  что  вскочил  на  ноги  и  словно
окаменел. Џеред ним стоЯла женщина, не похожаЯ на Ђлису Ѓриджнорт ни ростом,
ни сложением: маленькаЯ, почти ребенок, и стройнаЯ, как статуэтка, она  была
одета в несколько коротких жилеток  из  вышитого  атласа,  надетых  одна  на
другую. †илетки эти были разных цветов или, скорее, разных оттенков одного и
того же цвета, во избежание Яркого  контраста.  Ћни  были  открыты  спереди,
ЯвлЯЯ взору  шею,  прикрытую  превосходными  кружевами.  Џоверх  всего  была
наброшена накидка из пышного меха.  €з-под  маленького,  но  величественного
тюрбана, небрежно надетого, рассыпались  по  плечам  угольно-черные  локоны,
которым могла бы позавидовать сама  Љлеопатра.  €зысканность  и  великолепие
этого восточного нарЯда соответствовали смуглому  лицу  незнакомки,  которую
можно было принЯть за уроженку €ндии.
     Ќа  ее  лице,  неправильность  черт  которого  искупалась  живостью   и
одушевлением, горЯщие, как бриллианты, глаза,  и  белые,  как  жемчуг,  зубы
сразу  привлекли  внимание  герцога  Ѓакингема,  отличного  знатока  женских
прелестей.  Ћдним  словом,  у  странного  и  необыкновенного  существа,  так
внезапно поЯвившегосЯ перед ним, было лицо, которое не может  не  произвести
впечатлениЯ, которое невозможно забыть и которое заставлЯет  нас  на  досуге
придумывать сотни историй,  способных  представить  нашему  воображению  эти
черты во власти самых различных чувств. Љаждый, вероЯтно, помнит такие лица:
своей захватывающей  оригинальностью  и  выразительностью  они  запоминаютсЯ
гораздо лучше и дают воображению значительно большую пищу, чем  правильность
и красота черт.
     - Њилорд герцог, - сказала незнакомка, - мое лицо,  кажетсЯ,  произвело
обыкновенное действие на вашу светлость. Ћ,  несчастнаЯ  пленнаЯ  принцесса,
рабом которой вы готовы были стать! Ѓоюсь, что вы  хотите  выгнать  ее  вон,
подобно ‡олушке, и отправить искать счастьЯ среди лакеев и слуг?
     - Ќе  могу  опомнитьсЯ!  -   вскричал   герцог.   -   ќтот   бездельник
„жернингем... џ с ним разделаюсь!
     - Ќе гневайтесь на „жернингема, - возразила дама, - вините в  том  свое
долгое отсутствие. Џока вы, милорд, по приказу королЯ  скакали  на  север  в
своих белых атласных туфлЯх, законнаЯ принцесса проливала слезы, сидЯ  здесь
в ’рауре, безутешнаЯ и одинокаЯ. –елых два днЯ она предавалась отчаЯнию.  Ќа
третий  день  Явилась  африканскаЯ  волшебница,  чтобы  увести  отсюда  вашу
пленницу и заменить ее другой. „умаю, милорд, что это происшествие  принесет
вам дурную славу, когда какой-нибудь верный оруженосец  будет  пересказывать
любовные приключениЯ второго герцога Ѓакингема.
     - ђазбит в пух и  прах!  -  вскричал  герцог.  -  Ќо  клЯнусь,  у  этой
обезьЯнки есть склонность к юмору. ‘кажи мне, прелестнаЯ принцесса,  как  ты
осмелилась сыграть со мной такую шутку?
     - Ћсмелилась, милорд? - спросила  незнакомка.  -  ‘прашивайте  об  этом
других, а не менЯ, Я ничего не боюсь!
     - ЉлЯнусь честью, Я верю, ибо чело твое смугло  от  природы.  Ќо  скажи
мне, кто ты и как тебЯ зовут?
     - Љто Я, вы уже знаете: Я волшебница из Њавритании. €мЯ мое ‡ара.
     - Ќо мне кажетсЯ, это лицо, эти  глаза,  эта  фигура...  ‘кажи  мне,  -
продолжал герцог, - не та ли ты танцовщица... не тебЯ ли Я  видел  несколько
дней тому назад?
     - Њожет быть, вы видели мою сестру, мы с  ней  близнецы,  но  не  менЯ,
милорд, - ответила ‡ара.
     - „а. но твоЯ сестрица, если только это была  не  ты,  столь  же  нема,
сколь ты разговорчива. Ќет, Я все же думаю, что это была ты  и  что  сатана,
который так хорошо умеет властвовать над женщинами, заставил тебЯ в  прошлый
раз притворитьсЯ немой.
     - „умайте как вам угодно, милорд, - сказала ‡ара. - €стина от этого  не
изменитсЯ. Ђ теперь позвольте мне  проститьсЯ  с  вами.  Ќе  угодно  ли  вам
передать какие-нибудь приказаниЯ в Њавританию?
     - Џогоди немного,  принцесса,  -  сказал  герцог.  -  ‚спомни,  что  ты
добровольно занЯла место моей пленницы и что теперь от менЯ зависит  казнить
тебЯ или миловать. …ще никто безнаказанно не бросал вызова Ѓакингему.
     - џ не слишком  тороплюсь  и  могу  выслушать  любое  приказание  вашей
светлости.
     - ‡начит, ты не боишьсЯ, прелестнаЯ  ‡ара,  ни  моего  гнева,  ни  моей
любви?
     - Ќет, -  ответила  ‡ара.  -  ѓнев,  обращенный  на  такое  беспомощное
существо, как Я, длЯ вас унизителен, а любовь ваша... о, боже!
     - Џочему же  моЯ  любовь  заслуживает  такого  презрительного  тона?  -
спросил герцог, невольно уЯзвленный ее словами. -  Ќе  думаешь  ли  ты,  что
Ѓакингем не может любить и быть любимым?
     - Ћн мог считать себЯ любимым, но кем? - ответила девушка. - Ќичтожными
женщинами,  которым  можно  вскружить  голову  пошлыми  тирадами  из  глупой
комедии, атласными туфлЯми, красными каблуками и длЯ которых неотразим блеск
золота и бриллиантов.
     - Ђ разве в твоем  отечестве  нет  легкомысленных  красавиц,  надменнаЯ
принцесса?
     - …сть, - ответила ‡ара, - но их, наравне  с  попугаЯми  и  обезьЯнами,
считают существами без разума и без сердца. ‚ нашей стране солнце ближе, оно
очищает и углублЯет наши страсти. ‘корее  ледышками  вашей  холодной  страны
можно будет, как  молотками,  выковывать  из  раскаленных  железных  брусков
лемехи  длЯ  плугов,  нежели  фатовство  и  безрассудство  вашей  притворной
любезности смогут произвести хоть мгновенное впечатление на  душу,  подобную
моей.
     - ’ы говоришь так, будто знаешь, что такое любовь, - заметил герцог.  -
‘адись, прекрасное создание, и не огорчайсЯ, что Я удерживаю тебЯ. Љак можно
расстатьсЯ с  таким  мелодичным  голосом,  с  таким  пламенно  красноречивым
взором! €так, ты знаешь любовь?
     - ‡наю - по опыту или с чужих слов, но знаю, что любить так, как любила
бы Я, - значит забыть все: деньги, выгоду, честолюбие,  положение  в  свете,
отказатьсЯ от всего ради верности сердца и взаимной привЯзанности.
     - Ђ много ли найдетсЯ  женщин,  способных  на  такое  всепоглощающее  и
бескорыстное чувство?
     - ‚ тысЯчу раз более, чем мужчин, его достойных! - воскликнула ‡ара.  -
Љак часто можно видеть женщину - измученную, жалкую и несчастную,  терпеливо
и верно следующую за своим тираном. Ћна  переносит  все  его  несправедливые
укоры с выносливостью верной собаки, живущей в пренебрежении, но благодарной
своему •Ћ‡џ€Ќ“ за один его взглЯд больше, чем за все радости, какие может ей
дать мир, хотЯ хозЯин этот, может быть, самый отъЯвленный негодЯй на  свете.
‚ообразите же, как могла бы  такаЯ  женщина  любить  человека  достойного  и
проданного ей.
     - Ѓыть может, и наоборот, - сказал герцог. - ‘равнение же твое неверно.
Њои собаки никогда мне не изменЯют,  но  мои  любовницы...  ЏризнатьсЯ,  мне
приходитсЯ чертовски спешить, чтобы ухитритьсЯ сменить их  раньше,  чем  они
бросЯт менЯ.
     - —то ж, они поступают с вами  так,  как  вы  заслуживаете,  милорд,  -
заметила ‡ара. - Ќе хмурьтесь, надо же вам хоть раз услышать правду. Џрирода
сделала свое дело  -  дала  вам  привлекательную  наружность,  а  придворное
воспитание довершило остальное. ‚ы благородны  -  по  происхождению;  хороши
собой - по капризу природы; щедры - потому что легче давать, чем отказывать;
хорошо одеваетесь - по  милости  вашего  искусного  портного;  добродушны  -
потому что еще молоды и здоровы; храбры- потому что боитесь прослыть трусом;
остроумны - потому что иным вы быть не можете.
     ѓерцог бросил взглЯд в одно из огромных зеркал.
     - Ѓлагороден, хорош собою,  любезен,  щедр,  хорошо  одет,  добродушен,
храбр и остроумен! ‘ударынЯ, вы приписываете мне больше достоинств, нежели Я
имею, но и этого, кажетсЯ, довольно длЯ снисканиЯ женской благосклонности.
     - ‚ы  забыли  голову  и  сердце,  -  спокойно  продолжала  ‡ара.  -  Ќе
краснейте,  милорд,  и  не  смотрите  такими  глазами,  как   будто   хотите
наброситьсЯ на менЯ. џ не отрицаю, что природа наградила  вас  и  головой  и
сердцем. Ћднако легкомыслие вскружило вам голову, а эгоизм испортил  сердце.
—е