вопролитием,   заставил   людей   более
осторожно, чем прежде,  выбирать  вспыльчивого  маленького  героЯ  предметом
своих насмешек.
     Џока Џеверил возилсЯ с уборкой,  карлик  развлекалсЯ  музыкой,  но  как
только он увидел, что „жулиан  собираетсЯ  готовить  завтрак,  то,  едва  не
сломав свою гитару, а  заодно  и  шею,  спрыгнул  со  стула,  на  котором  с
важностью восседал, и торжественно объЯвил, что скорее  согласитсЯ  стрЯпать
отныне и до скончаниЯ века, нежели доверит  эту  важную  обЯзанность  такому
неопытному повару, как его товарищ по заключению.
     Њолодой человек охотно  уступил  ему  эту  честь  и  с  улыбкою  слушал
ворчание желчного маленького джентльмена, который с досадой заЯвил, что хотЯ
„жулиан и не так высок, однако  не  менее  бестолков,  чем  великан.  •адсон
принЯлсЯ стрЯпать, а  Џеверил  -  осматривать  комнату  в  надежде  отыскать
какую-нибудь  потайную  дверь,  через  которую  мог  проникнуть  его  ночной
посетитель и которой он сам  мог  бы  воспользоватьсЯ  длЯ  побега.  ЋглЯдев
стены, он стал изучать пол, и тут его поиски оказались более успешными.
     ‚озле самой его постели лежал запечатанный листок  бума!  и  -  „жулиан
навернЯка заметил бы его раньше, если бы не  поспешил  на  нетерпеливый  зов
карлика. Ќа нем  были  написаны  буквы  "„.  Џ.",  указывавшие,  что  листок
адресован  ему.  ЏользуЯсь  тем,  что  внимание   карлика   было   поглощено
приготовлением супа, - а он, как и многие  более  здравомыслЯщие  и  высокие
люди, считал это одним из основных занЯтий в жизни и потому в тот момент его
ничто иное не интересовало, - „жулиан развернул письмо и прочитал следующее:

     "•оть вы опрометчивы и безрассудны, но есть некто, готовый пожертвовать
многим длЯ вашего спасениЯ. ‡автра вас переведут в ’ауэр, где нельзЯ  ни  на
один день поручитьсЯ за вашу жизнь, ибо  за  несколько  часов  пребываниЯ  в
‹ондоне вы успели нажить себе  непримиримого  врага.  ‘уществует  лишь  одно
средство к спасению: откажитесь от Ђ. Ѓ., забудьте ее. …сли это  невозможно,
то хотЯ бы никогда не пытайтесь ее увидеть. …сли вы  сумеете  отказатьсЯ  от
чувства, которому вам никогда не следовало предаватьсЯ  и  которое  было  бы
безумием лелеЯть дальше, то в знак вашего согласиЯ на это условие прикрепите
к шлЯпе белую ленту, белое перо или еще что-нибудь белое,  что  вам  удастсЯ
отыскать. ’огда с лодкой, котораЯ повезет вас в  ’ауэр,  столкнетсЯ  как  бы
нечаЯнно другаЯ лодка. ‘реди общего смЯтениЯ прыгайте в  воду  и  плывите  к
‘аутуорку, на противоположный берег ’емзы. ’ам вас будут ожидать  друзьЯ,  и
они помогут  вам  скрытьсЯ;  там  же  вы  найдете  человека,  который  готов
пожертвовать своей репутацией и жизнью, чтобы не дать  и  волоску  упасть  с
вашей головы. Ќо если вы решитесь пренебречь этим предупреждением, он сочтет
вас за безумца, погибшего от собственного безрассудства. „а внушит вам  небо
благоразумный  путь  к  избавлению!  ‚от  молитва  того,  кто  станет  вашим
искренним другом, если вы того пожелаете.
     Ќеизвестный".

     ’ауэр! ‘трашное слово, страшнее названий всех гражданских тюрем, ибо  у
этого мрачного зданиЯ слишком много дверей, ведущих к смерти. €  кто  знает,
чего больше видели его стены в предыдущие царствованиЯ: жестоких казней  или
тайных убийств? Ќо Џеверил ни минуты не колебалсЯ в своем решении.
     "џ разделю участь моего отца, - сказал он про себЯ. - џ думал только  о
нем, когда менЯ доставили сюда, Я буду  думать  только  о  нем,  когда  менЯ
повезут в это еще более ужасное место заточениЯ. ‘ын должен  быть  там,  где
его отец. Ђ ты, Ђлиса Ѓриджнорт, ты будешь  вправе  назвать  менЯ  трусом  и
предателем в тот день, когда Я откажусь от тебЯ! Џрочь от менЯ, ложный друг!
ђаздели судьбу обольстителей и проповедников ереси!"
     ЃросаЯ письмо в огонь, он произнес последние слова вслух и так  горЯчо,
что карлик вздрогнул от удивлениЯ.
     - —то? - вскричал он. - ‚ы  хотите  сжечь  еретиков,  молодой  человек?
ЉлЯнусь честью, ваше усердие  еще  ревностнее  моего,  если  вы  не  боитесь
говорить на эту  тему  сейчас,  когда  еретики  особенно  сильны.  ‘корее  Я
достигну шести футов, чем еретики пощадЯт вас. Ѓерегитесь таких слов.
     Џоздно, коли они уже сказаны и услышаны, - раздалсЯ голос  надзирателЯ,
который, бесшумно отперев дверь, неожиданно вошел во времЯ этого разговора в
комнату. - Ћднако мистер Џеверил вел себЯ как джентльмен, и Я не доносчик  -
при условии, однако, что он не забудет моих услуг.
     “ „жулиана не было другого выбора, как понЯть намек надзирателЯ и  дать
ему денег. ’огда Љлинк, восхищенный его щедростью, воскликнул:
     - Љак тЯжело мне прощатьсЯ с такими великодушным  господином!  џ  бы  с
радостью держал его у себЯ под замком хоть двадцать лет. Ќо и лучшие  друзьЯ
расстаютсЯ!
     - ‡начит, менЯ переводЯт?
     - „а, сударь. Џолучено предписание совета.
     - Џеревести менЯ в ’ауэр?
     - Љак! - вскричал слуга закона. -Љто, черт возьми, шепнул вам это?  Ќу,
коли  вы  все  равно  знаете,  так  нечего  таить.  ѓотовьтесь   отправитьсЯ
немедленно. Ќо сначала вытЯните ноги, Я сниму с вас кандалы.
     - ђазве это так делаетсЯ? -  спросил  Џеверил,  пока  Љлинк  возилсЯ  с
замками.
     - Ђ как же, сударь? ‚едь эти оковы принадлежат моему начальнику,  а  он
не собираетсЯ посылать их коменданту ’ауэра. ’юремщики должны принести  свое
собственное имущество, у нас они ничего  не  получат.  ‚прочем,  если  вашей
милости угодно пойти в кандалах, чтобы вызвать жалость...
     - џ совсем не хочу, чтобы менЯ жалели, - возразил „жулиан, и  в  голове
его мелькнула мысль, что его  неизвестный  друг  отлично  знал  его  самого,
поскольку предложенный план побега мог осуществить только хороший пловец,  а
также  был  знаком  и  с  тюремными  порЯдками,  ибо  предвидел,  что  перед
отправлением в  ’ауэр  с  него  снимут  кандалы.  ‚прочем,  следующие  слова
надзирателЯ еще более изумили Џеверила.
     - „лЯ такого приЯтного гостЯ Я все готов сделать, - сказал Љлинк.  -  џ
мог бы стащить у жены ленту, если ваша милость пожелает водрузить  на  шлЯпе
белый флаг.
     - Ђ длЯ чего? - коротко спросил „жулиан, увидевший  прЯмую  свЯзь  этих
любезных слов с советом, данным ему в письме, и знаком, указанным там.
     - „а просто так, - ответил  надзиратель.  -  ѓоворЯт,  что  белый  цвет
означает невиновность, а казатьсЯ невинным хочетсЯ всЯкому, даже виноватому.
‚прочем, все это  вздор.  ‘лова  "виновен"  и  "невиновен"  важны  только  в
приговоре.
     "‘транно, - подумал Џеверил, хотЯ надзиратель, казалось, говорил вполне
естественно и недвусмысленно, -  странно,  что  все  это  Явно  придумано  и
устроено длЯ моего побега, если только Я дам свое согласие. Ѓыть может,  мне
и в самом деле согласитьсЯ? ’от, кто столько делает длЯ  менЯ,  по-видимому,
желает мне добра, а доброжелатель никогда не будет  ставить  условием  моего
освобождениЯ несправедливые требованиЯ".
     Ќо колебаниЯ его длились всего минуту.  „жулиан  тотчас  вспомнил,  что
тот, кто решилсЯ помочь ему бежать, сам  подвергаетсЯ  большой  опасности  и
имеет право поставить условие, ради которого готов идти  на  этот  риск.  Ћн
подумал и о том, что лгать подло, независимо от того, выражена ли  эта  ложь
словами или знаком, и что он совершит обман,  если  воспользуетсЯ  сигналом,
означающим отказ от Ђлисы Ѓриджнорт,  поскольку  он  не  собираетсЯ  от  нее
отказыватьсЯ.
     - …сли уж ты хочешь услужить мне, - сказал он надзирателю, - то достань
мне длЯ той же цели лоскут черного крепа.
     - —ерного крепа? -  удивилсЯ  Љлинк.  -  —то  это  значит?  •орошенькие
девушки, что будут смотреть на вас по  дороге,  примут  вас  за  трубочиста,
приукрасившегосЯ ради майского праздника.
     - Џусть это будет знаком моей печали и непоколебимой решимости.
     - Љак угодно, сэр, - ответил надзиратель. - Џостараюсь  найти  длЯ  вас
какой-нибудь черный лоскут. Ђ теперь собирайтесь, пора.
     „жулиан сказал, что готов следовать за ним,  и  подошел  к  доблестному
„жефри •адсону, чтобы проститьсЯ. Џрощание их  не  было  холодным.  Ћсобенно
горевал несчастный карлик - он успел привЯзатьсЯ к своему товарищу, которого
сейчас должен был лишитьсЯ.
     - Џрощайте, юный друг мой! - сказал он, поднимаЯ обе руки вверх,  чтобы
достать до руки „жулиана, чем весьма  напоминал  матроса,  который  выбирает
снизу трос. - Њногие на моем месте сочли бы себЯ обиженными тем, что  солдат
и королевский камердинер должен видеть, как вас переводЯт в  более  почетную
тюрьму, а он остаетсЯ все там же. Ќо Я, слава богу,  по  завидую  вам  и  не
желаю быть ни в ’ауэре, ни на скалах ‘илли, ни даже в замке Љэрисбрук,  хоть
он  и  удостоилсЯ  пребываниЯ  благословенного  мученика,  моего  господина.
‘тупайте куда хотите: Я  желаю  вам  попасть  в  почетную  тюрьму,  а  также
благополучного и скорого освобождениЯ, когда того пожелает господь.  —то  же
касаетсЯ менЯ, то смерть моЯ близка, и погибаю Я мучеником пламенного  моего
сердца. Њы недолго были вместе, и Я не  успел  открыть  вам  одного  важного
обстоЯтельства, мой добрый „жулиан Џеверил, а теперь не  времЯ  говорить  об
этом. €дите, друг мой, и засвидетельствуйте на этом  и  на  том  свете,  что
„жефри •адсон презирает насмешки и оскорблениЯ злой судьбы так  же,  как  он
презирал глупые проказы верзилы школьника.
     ‘ этими  словами  карлик  отвернулсЯ  и  закрыл  лицо  своим  маленьким
платочком. „жулиан  испытывал  в  эту  минуту  то  трагикомическое  чувство,
которое заставлЯет нас жалеть  вызвавшее  его  существо  и  в  то  же  времЯ
смеЯтьсЯ над ним.  Ќадзиратель  подал  знак  трогатьсЯ  в  путь,  и  Џеверил
повиновалсЯ, оставив карлика в горестном одиночестве.
     Љогда „жулиан шел за надзирателем по бесчисленным  переходам  тюремного
лабиринта, тот мимоходом заметил:
     - Њаленький сэр „жефри -  чудной  старикашка,  а  в  любовных  делах  -
настоЯщий бонтамский петух, даром что стар.  џ  знал  одну  веселую  девицу,
котораЯ поймала было его на удочку; но что она могла с ним делать -  ума  не
приложу. ђазве только отвезти в ‘митфилд и показывать за деньги в  кукольном
театре.
     Џоскольку надзиратель заговорил сам, „жулиан спросил, не знает  ли  он,
почему его переводЯт в ’ауэр.
     - —тобы  не  повадно  вам  было  разыгрывать   из   себЯ   королевского
фельдъегерЯ, не имеЯ на то полномочий, - ответил Љлинк.
     Ћн замолчал, так как в эту минуту  они  достигли  того  центра  грозной
цитадели, где, развалЯсь в своем кожаном кресле,  подобно  огромному  удаву,
стерегущему, по преданию, подземные сокровища индийских раджей, сидел жирный
комендант  крепости.  ќтот  раздобревший   чиновник   бросил   на   „жулиана
пристальный, мрачный взглЯд - так смотрит скупой на  гинею,  с  которой  ему
предстоит расстатьсЯ, или голодный  нес  на  кость,  что  несут  в  соседнюю
конуру. Ћн перевернул несколько  страниц  своего  зловещего  реестра,  чтобы
сделать необходимую запись о перемещении узника, ворча сквозь зубы:
     - ‚ ’ауэр, да, в ’ауэр! ‚се отправлЯютсЯ в ’ауэр... ‚идно, такаЯ  нынче
мода... ‘вободных британцев - в военную тюрьму!.. Љак будто у нас нет  своих
запоров и цепей... •оть бы парламент занЯлсЯ этим  ’ауэром,  вот  тогда  ему
крышка. Ћдно утешение: этому малому лучше там не будет.
     Ћкончив официальное исключение „жулиана из списков и одновременно  свой
монолог, он дал знак подчиненным увести узника, и они повели его по  тем  же
темным переходам, по которым он шел, когда его привезли в  Ќьюгет.  “  ворот
стоЯла карета, и в ней „жулиана в сопровождении двух приставов  привезли  на
берег ’емзы.
     ‡десь его ожидала лодка с четырьмЯ стражниками  из  ’ауэра;  провожатые
„жулиана сдали его с рук на руки новым тюремщикам.  Ќо  Љлинк,  надзиратель,
который был теперь уже как бы личным знакомым Џеверила,  на  прощание  сунул
ему лоскут черного крепа. „жулиан приколол его на шлЯпу.
     - „жентльмен  торопитсЯ  надеть  траур,  -  прошептал  один  из   новых
стражников  другому.  -  Ќе  лучше  ли  подождать,  пока  это  действительно
понадобитсЯ?
     - Њожет, кому-нибудь  придетсЯ  носить  траур  по  нем,  а  не  ему  по
другим, - заметил второй.
     € все же, несмотрЯ на зловещий смысл их речей, новые стражи  обходились
с ним почтительнее ньюгетских, с  какой-то  мрачной  учтивостью.  ‚  обычных
тюрьмах стражники всегда бывают очень грубы, ибо по большей части имеют дело
с ворами  и  разбойниками;  в  ’ауэр  же  заключали  только  государственных
преступников, а эти люди по своему происхождению и состоЯнию имели право  на
вежливое обращение и могли заплатить за него.
     „жулиан не заметил этой перемены, равно как и картины, полной оживлениЯ
и деЯтельности, какую представлЯла широкаЯ и величественнаЯ река, по которой
они плыли. ‘отни лодок с гулЯющими или торопЯщимисЯ по делам людьми мелькали
мимо них. „жулиан смотрел на них  лишь  в  надежде,  что  тот,  кто  пыталсЯ
Џредложить ему свободу ценою измены, увидит по цвету лоскута на  его  шлЯпе,
что он твердо решил устоЯть перед искушением.
     Љогда началсЯ прилив, впереди показалсЯ большой Ялик на  веслах  и  под
парусами; он нессЯ прЯмо на лодку,  в  которой  везли  „жулиана,  как  бы  с
намерением ее опрокинуть.
     - Џриготовить карабины! - крикнул старший  из  провожатых  „жулиана.  -
Љакого черта надо этим негодЯЯм?
     Ќо экипаж Ялика, казалось, заметил свою  ошибку;  он  внезапно  изменил
свой  курс  и  поплыл  посередине  ’емзы.  ‘  обеих  лодок  раздалсЯ   поток
ругательств.
     "Ќеизвестный сдержал свое слово, - подумал „жулиан. -  —то  ж,  Я  тоже
сдержал свое".
     …му даже показалось, что, когда лодки  сблизились,  он  слышал  как  бы
подавленный крик или стон. Љогда минутнаЯ суматоха улеглась, „жулиан спросил
одного из своих стражников, что это были за люди.
     - Њатросы с какого-нибудь военного кораблЯ озорничают, - ответил тот. -
Љроме них, никто бы не осмелилсЯ шутить с королевской лодкой, а  Я  ручаюсь,
что они хотели нас опрокинуть.  ‚прочем,  вам,  сэр,  может  быть,  об  этом
известно больше, чем мне.
     Џосле такого недвусмысленного намека „жулиан перестал задавать  вопросы
и хранил молчание, пока перед ними не возникли грозные бастионы  ’ауэра.  Ќа
приливе они подошли к низкой мрачной арке и остановились у  известных  ворот
€зменника, сделанных в виде калитки из толстых пересекающихсЯ бревен, сквозь
которую видны были солдаты и часовые на посту и крутой  подъем,  ведущий  от
реки во внутренний двор крепости. —ерез эти ворота -  а  название  свое  они
получили  именно  благодарЯ  этому  обстоЯтельству   -   вводили   в   ’ауэр
государственных: преступников. ’емза давала возможность  тайно  и  без  шума
доставлЯть в крепость тех, чьЯ горестнаЯ участь могла вызвать соболезнование
или чьЯ популЯрность могла возбудить  всеобщее  сочувствие.  €  даже  в  том
случае, если в  сохранении  тайны  никакой  особой  необходимости  не  было,
спокойствие города старались не  потревожить  шумом,  обычно  сопровождающим
арестанта и его стражей на самых оживленных улицах.
     ’ем  не  менее  этот  обычай,  вызванный  требованиЯми  государственной
политики, часто леденил сердце преступника, когда он, вырванный из общества,
прибывал к месту своего заключениЯ, не встретив на пути и взглЯда участиЯ. Ђ
когда, пройдЯ под мрачной аркой, он начинал подниматьсЯ по  истертым  ногами
таких же несчастных,  как  он,  каменным  ступенЯм,  о  которые  то  и  дело
разбивались волны прилива, и  видел  прЯмо  перед  собой  на  вершине  холма
готическую башню государственной тюрьмы, а позади - узкую полоску  реки,  не
скрытую низкими сводами арки, он чувствовал, что оставлЯет  за  собою  свет,
надежду, а может быть, и жизнь.
     Џока стражи перекликались между собой, Џеверил попыталсЯ узнать у своих
провожатых, куда его поместЯт.
     - Људа прикажет начальник, - был короткий ответ.
     - ЌельзЯ ли поместить менЯ вместе с моим отцом, сэром „жефри Џеверилом?
     (Ќа этот раз „жулиан не забыл прибавить фамилию.)
     Ќадзиратель, пожилой человек почтенной наружности, посмотрел на него  с
недоумением, словно удивлЯЯсь такой странной просьбе.
     - Ќет, - ответил он.
     - Џо крайней  мере  укажите  мне  место  его  заточениЯ,  чтобы  Я  мог
взглЯнуть на стены, что разделЯют нас.
     - Њне жаль вас, молодой человек, - заметил главный  надзиратель,  качаЯ
седой головой. - Ќо вопросы ваши ни к чему не приведут. ‡десь нет ни  отцов,
ни сыновей.
     ‘лучай, однако, через несколько минут  доставил  Џеверилу  утешение,  в
котором отказала ему суровость стражей. Љогда его вели по крутому  спуску  в
подвал “эйкфилдской башни, внезапно  послышалсЯ  женский  голос,  выражающий
одновременно и скорбь и радость:
     - ‘ын мой! „орогой мой сын!
     Љрик этот был полон  такого  чувства,  что  даже  стражники,  казалось,
смЯгчились. Ћни пошли медленнее и даже  почти  остановились,  чтобы  „жулиан
успел взглЯнуть на окошко, откуда послышалсЯ голос  материнского  страданиЯ.
Ќо отверстие было так узко и покрыто такой частой решеткой, что нельзЯ  было
разглЯдеть ничего, кроме белой женской руки, котораЯ ухватилась  изнутри  за
ржавую решетку, словно длЯ того, чтобы  не  упасть.  „ругаЯ  рука  взмахнула
платком и уронила его. Ђ потом все сразу исчезло.
     - „айте мне его, - сказал „жулиан стражнику, поднЯвшему платок. -  Ѓыть
может, это последний дар матери.
     ‘тарик  поднЯл  платок,  развернул  его  и  принЯлсЯ  рассматривать   с
величайшей тщательностью: он привык отыскивать тайную переписку в  вещах,  с
виду совершенно невинных.
     - Ќе написано ли тут чего-нибудь невидимыми чернилами? - спросил другой
стражник.
     - Ћн влажный, но, Я думаю, от слез, -  ответил  старик.  -  џ  не  могу
отказать бедному молодому человеку.
     - Ђх, мистер Љоулби, - сказал его товарищ тоном кроткого упрека, - если
бы вы не были так добры, то носили  бы  нынче  другое  платье,  а  не  такую
простую одежду.
     - џ честно и верно служу моему королю, а что Я чувствую, исполнЯЯ  свой
долг, или какое платье защищает мое старое тело  от  непогоды  -  никого  не
касаетсЯ.
     Џеверил тем временем спрЯтал на  груди  подаренный  ему  случаем  залог
материнской  нежности,  и  когда  он   осталсЯ   один   в   тесной   камере,
предназначенной быть ему жилищем на все времЯ заточениЯ в ’ауэре, то  оросил
его слезами, видЯ в нем благоприЯтное предзнаменование того, что  провидение
не совсем отвернулось от его несчастного семейства.
     Ћднако читатель, без  сомнениЯ,  уже  утомлен  описанием  однообразного
тюремного житьЯ, и пора перенести действие в другое, более оживленное место.

                                ѓлава XXXVII

     џ должен жить - фортуна так велит:
     ‚едь Ѓакингем ко мне благоволит.
     Џоп

     Ћбширное  жилище  герцога  Ѓакингема  вместе   с   принадлежащими   ему
владениЯми называлось ‰оркхаус и занимало большой участок земли, примыкающий
к ‘авойе.
     Џостроенное с необычайной пышностью его отцом, любимцем  Љарла  I,  оно
могло спорить в великолепии даже с “айтхоллом. Ђ  поскольку  тогда  общество
все более предавалось страсти прокладывать новые улицы и возводить  чуть  ли
не новый город длЯ соединениЯ ‹ондона с “эстминстером, этот участок приобрел
особенно большую ценность. Ќынешний герцог Ѓакингем,  который  любил  давать
волю своей фантазии и часто  нуждалсЯ  в  деньгах,  одобрил  проект  некоего
предприимчивого архитектора превратить лежащие вокруг дворца обширные  земли
в улицы, переулки и  подворьЯ,  носЯщие  и  теперь  имЯ  и  титулы  герцога.
‚прочем,  люди,  обитающие  на   Ѓакингем-стрит,   на   „ьюкстрит   или   на
‚ильерс-стрит, едва  ли  вспоминают  теперь  остроумного,  эксцентричного  и
распутного „жорджа ‚ильерса, герцога Ѓакингема,  в  честь  которого  названы
места, где они живут.
     ѓерцог занЯлсЯ осуществлением нового проекта с тем жаром,  с  каким  он
вообще относилсЯ ко всЯким новшествам. ‘ады уничтожили,  беседки  разрушили,
роскошные конюшни снесли - все великолепие его загородного поместьЯ исчезло,
превратилось в развалины, было вскопано длЯ закладки фундамента новых зданий
и выравнивалось в местах, где пройдут новые улицы. Ќо это  предприЯтие,  как
потом оказалось - доходное  и  удачное,  вначале  встретило  на  своем  пути
многочисленные  препЯтствиЯ,  частично  вызванные  отсутствием   необходимых
средств, а частично - нетерпеливым и непостоЯнным  нравом  герцога,  который
очень скоро увлек его  к  другим  начинаниЯм.  Џоэтому  разрушили  много,  а
построили мало, и ни одна работа но была завершена,  Џравда,  главнаЯ  часть
герцогского дома осталась нетронутой, но  само  поместье  весьма  напоминало
непостоЯнный нрав своего благородного владельца. ‘реди кучи мусора и зиЯющих
сточных канав красовалась группа экзотических деревьев и  кустов  -  остатки
великолепного сада. ‚ одном месте стариннаЯ  башнЯ  грозила  похоронить  под
своими обломками всЯкого, кто приблизитсЯ к ней, а в другом можно было легко
провалитьсЯ в весьма современный  подвал.  ‚  этом  начинании  чувствовалось
величие мысли, но почти повсюду оно было испорчено отсутствием средств к его
осуществлению или небрежностью.  ‘ловом,  всЯ  эта  картина  была  подлинным
воспроизведением израсходованных попусту способностей и таланта, и  поместье
герцога представлЯло  собою  теперь  скорее  опасность,  нежели  выгоду  длЯ
общества, из-за расточительности его владельца и недостатка у  него  твердых
принципов.
     ‚прочем,  некоторые  говорили,  что  герцог  преследовал  другие  цели,
окружаЯ  свои  владениЯ  недостроенными  современными   и   полуразрушенными
старинными зданиЯми. Ћни утверждали, что, участвуЯ в многочисленных любовных
и политических авантюрах и пользуЯсь репутацией самого дерзкого  и  опасного
интригана своего времени, его  светлость  счел  удобным  окружить  свой  дом
развалинами, чтобы затруднить доступ к нему служителей правосудиЯ; и,  кроме
того, развалины эти могли бы сложить падежным укрытием длЯ тех, кто  помогал
герцогу  в  осуществлении  его  отчаЯнных   предприЯтий,   и   предоставлЯли
возможность проникнуть к нему незамеченными тем, кого у герцога были  особые
причины принимать тайно.
     Ћставив Џеверила в ’ауэре, мы  еще  раз  перенесем  нашего  читателЯ  в
приемную герцога, который в то утро, когда  „жулиана  перевели  в  крепость,
обратилсЯ к своему первому министру и- главному слуге со следующими словами:
     - џ доволен тобою, „жернингем, ты мастерски окончил дело,  и,  если  бы
сейчас поЯвилсЯ сам сатана и предложил мне за тебЯ лучшего своего беса, Я не
поменЯлсЯ бы с ним.
     - –елый легион бесов, - ответил  „жернингем,  кланЯЯсь,  -  не  мог  бы
сравнитьсЯ со мною в усердии служить вашей светлости. Ќо, осмелюсь доложить,
ваш замысел чуть не сорвалсЯ из-за того, что вы вернулись домой  лишь  вчера
вечером или, правильнее сказать, сегоднЯ утром.
     - Ђ почему, разрешите спросить,  мудрый  мистер  „жернингем,  -  сказал
герцог, - должен Я возвращатьсЯ раньше, нежели мне заблагорассудитсЯ?
     - Ќе знаю, милорд, - ответил слуга, - но, когда вы передали  нам  через
ќмпсона в доме —иффинча приказание во что бы то ни стало задержать  девушку,
вы сказали, что придете тотчас, как только сумеете избавитьсЯ от королЯ.
     - €збавитьсЯ от королЯ, негодЯй? „а  как  ты  смеешь  так  говорить?  -
вскричал герцог.
     - ќмпсон сказал, что передает слова вашей светлости, милорд.
     - џ могу говорить  все,  что  мне  вздумаетсЯ,  но  ни  ты,  ни  ќмпсон
недостойны это повторЯть, - надменно  возразил  герцог.  ‚прочем,  будучи  в
смене настроений столь же непостоЯнным, как и в своих затеЯх,  он  сразу  же
заговорил  фамильЯрным  тоном:  -  Ћднако  мне  известно,  чего  ты  хочешь:
во-первых, тебе интересно знать, где Я был и что Я делал с тех пор,  как  ты
получил мои приказаниЯ в доме —иффинча, а во-вторых, тебе  хочетсЯ  услышать
похвалы твоей доблести; но вовсе не  следует  трубить  в  фанфары,  коли  ты
сбежал и оставил своего товарища в руках филистимлЯн.
     - Џрошу вашу светлость припомнить, что Я вынужден был  отступить,  дабы
сохранить драгоценный груз.
     - Љак? ’ы еще смеешь острить? - закричал герцог. - ’ы у  менЯ  узнаешь,
что и заурЯдного приходского  дурака  следовало  бы  выпороть,  если  бы  он
попыталсЯ выдать такую остроту за настоЯщую шутку даже среди  носильщиков  и
рассыльных.
     - џ сам слышал, как ваша светлость забавлЯлись jeu de mots <€грой  слов
(франц.).>, - ответил слуга.
     - ‹юбезный „жершшгем, - сказал герцог, - отбрось свою памЯть или  держи
ее под замком, не то она помешает твоей карьере. ’ы, может быть, видел,  как
Я по-простонародному играл в мЯч, обнимал горничных, пил эль и ел  сыр?  ’ак
мне было угодно, но ты не смеешь ничего помнить. Ќу, хватит об  этом.  ‹учше
расскажи мне, как случилось, что этот длинноногий  увалень  „женкинс,  столь
искусный фехтовальщик, дал проколоть себЯ насквозь такому  деревенщине,  как
этот самый Џеверил?
     - Џоверьте, ваша светлость,  сей  Љоридон  -  не  такой  уж  новичок  в
фехтовании. џ видел его атаку и осмелюсь сказать, что знаю только одну руку,
котораЯ владеет шпагой с подобною ловкостью, искусством и проворством.
     - ‚от как? - спросил герцог, взЯв в руки собственную шпагу в ножнах.  -
ќтого Я не мог предвидеть. Џора бы и мне поупражнЯтьсЯ, а то Я что-то совсем
засиделсЯ. Џеверил - имЯ благородное, с ним можно прогулЯтьсЯ в  Ѓарнз  ќлмз
или за Њонтегюхаус не хуже, чем с кем-нибудь другим. Љ  тому  же  отец  его,
говорЯт, замешан в заговоре, и мой поступок расценЯт как усердие ревностного
протестанта, а мне необходимо  поддержать  свою  добрую  славу  в  городе  и
получить прощение за то, что Я пропускаю молитвенные собраниЯ  и  проповеди.
Ќо твой ‹аэрт прочно заперт в тюрьме ”лит, а его  тупоголовый  противник,  Я
надеюсь, умер или по крайней мере умирает?
     - Ќаоборот, милорд, он  выздоравливает,  -  возразил  „жернингем.  -  Љ
счастью, его раны оказались не смертельными.
     - —ерт бы побрал его раны! - сказал герцог. -  Џередай  ему,  чтобы  не
спешил выздоравливать, а не то Я всерьез отправлю его на тот свет.
     - џ скажу это лекарю, - заметил „жернингем, - дело будет вернее.
     - ‘кажи и прибавь, что пусть лучше сам  лЯжет  на  смертное  ложе,  чем
вылечит своего пациента, прежде чем  Я  позволю.  џ  не  хочу,  чтобы  этого
молодого человека освободили.
     - Ќе беспокойтесь, - ответил „жернингем. - џ слышал, что он, по  словам
свидетелей, замешан в каких-то делах на севере. ‡а это, а  также  за  письма
графини „ерби его, говорЯт, велено перевести в ’ауэр.
     - Џусть  отправлЯетсЯ  в  ’ауэр  и  попробует  выбратьсЯ  оттуда,  если
сможет, - сказал герцог. - Ђ когда ты услышишь,  что  он  уже  там,  передай
фехтовальщику, что ему позволено выздоравливать. Џускай тогда они  вдвоем  с
лекарем делают все, что могут.
     ѓерцог умолк и  задумчиво  зашагал  по  комнате.  „жернингем  терпеливо
наблюдал  за  ним;  он  знал,  что  его  господин   никогда   не   предаетсЯ
продолжительным размышлениЯм и что долго ждать ему не придетсЯ.
     ‚  самом  деле,  минут  через  семь-восемь  герцог  подошел  к   своему
туалетному столу  и  взЯл  с  него  большой  шелковый  кошелек,  наполненный
золотом.
     - „жернингем, - сказал он, - ты верный  слуга,  и  грешно  было  бы  не
наградить тебЯ. џ обыграл королЯ в шары. ‘ менЯ хватит,  а  выигрыш  Я,  мой
милый, дарю тебе.
     „жернингем с поклоном взЯл кошелек и положил его г, карман.
     - џ знаю, - продолжал герцог, - ты осуждаешь менЯ за непостоЯнство.  ’ы
так красноречиво об этом говоришь, что Я почти согласен с тобой и  иной  раз
по нескольку часов подрЯд сержусь на себЯ за то, что не стремлюсь  постоЯнно
к одной цели; впрочем, все изменитсЯ, когда от возраста этот флюгер (тут  он
коснулсЯ рукой своего лба) станет слишком ржавым, чтобы вертетьсЯ по  ветру.
Ќо сейчас, пока у менЯ еще хватает духу и пыла, пусть вертитсЯ  на  верхушке
мачты, указывал лоцману, куда держать курс. џ же следую за своей  судьбой  и
не намерен ей мешать.
     - €з всего, вами сказанного, ваша светлость, Я  понЯл  только,  что  вы
намерены изменить некоторые планы, прежде вами одобренные, и полагаете,  что
это будет к лучшему.
     - ‚от  посуди  сам,  „жернингем,  -  ответил  герцог.  -  џ  виделсЯ  с
герцогиней Џортсмутской. —ему ты удивлЯешьсЯ? ќто правда, клЯнусь  небом.  џ
виделсЯ с нею, и из злейших врагов  мы  сделались  закадычными  друзьЯми.  ‚
договоре между столь высокими и могущественными сторонами есть весьма важные
пункты. Љроме того, мне пришлось  иметь  дело  с  француженкой  посредницей.
’еперь ты поймешь,  что  несколько  часов  отсутствиЯ  были  мне  нужны  длЯ
приведениЯ в порЯдок наших дипломатических дел.
     - ‚аша  светлость  менЯ  изумлЯет,  -  сказал  „жернингем.  -   ‡начит,
намерение Љристиана сместить эту  важную  даму  совершенно  отпало?  Ђ  Я-то
думал, что вы приказали доставить сюда  ее  прекрасную  заместительницу  длЯ
того, чтобы самому руководить осуществлением этого плана.
     - џ, право, забыл, каковы были в то  времЯ  мои  намерениЯ,  -  ответил
герцог. - Њне только не хотелось, чтобы она провела менЯ так,  как  проводит
нашего доброго королЯ. Ќо коли уж ты напомнил мне о прелестнице,  Я  остаюсь
верным своему намерению. Ќа площадке длЯ игры в  шары  Я  вдруг  получаю  от
герцогини записку, полную раскаЯниЯ. ЋтправлЯюсь к ней  и  вижу  совершенную
Ќиобею. …й-богу, „жернингем, есть женщины, которые  и  с  красными  глазами,
распухшим  носом  и  растрепанными  волосами,  как  говорЯт  поэты,  все  же
прелестны. Ћна рассказала мне все и с таким смирением,  с  таким  раскаЯнием
молила о сострадании (а ведь  это  самаЯ  гордаЯ  душа  при  дворе),  что  и
стальное сердце смЯгчилось бы. Љороче, —иффинч во хмелю проболталсЯ молодому
‘эвилу о нашей затее. ‘эвил решил сыграть шутку и с  нарочным  уведомил  обо
всем герцогиню; правда, нарочный,  к  счастью,  немного  опоздал.  ѓерцогинЯ
узнала также - она мгновенно все узнает - про мою  стычку  с  королем  из-за
новой ”иллиды в рассудила, что из нас двоих мне,  вероЯтно,  скорее  удастсЯ
поймать птичку - стоит лишь взглЯнуть на нас обоих.
     „олжно быть, ќмпсон успел напеть все это на ушко ее светлости. ‚ общем,
она решила, что нам следует  действовать  заодно,  а  потому  упросила  менЯ
расстроить планы Љристиана и скрыть девушку от глаз  королЯ,  особенно  если
она действительно такой лакомый кусочек, как говорЯт.
     - € ваша светлость обещали поддерживать ее влиЯние, которое  так  часто
грозились уничтожить? - спросил „жернингем.
     - „а, „жернингем! ђазве Я не достигаю цели, если  эта  женщина  в  моей
власти, если она молит менЯ о снисхождении? Њне все равно, по какой лестнице
Я войду в королевский кабинет. ‹естница герцогини стоит прочно  -  зачем  же
пытатьсЯ ставить новую? Ќе люблю лишних хлопот.
     - Ђ Љристиан? - спросил „жернингем.
     - Џусть убираетсЯ к черту,  самонадеЯнный  осел!  ЌынешнЯЯ  перемена  в
планах нравитсЯ мне хотЯ бы тем, что Я могу  отомстить  этому  мерзавцу!  Ћн
ведь так заважничал, что, клЯнусь небом, даже вломилсЯ ко мне  в  спальню  и
стал читать нотации, словно Я какой-нибудь школьник. „а пропади он пропадом,
этот пресмыкающийсЯ лицемер! …сли он только разинет рот, Я велю отрезать ему
нос, как сэру „жону Љовентри... <ѓрубое обращение некоторых  лейб-гвардейцев
с сэром „жоном Љовентри, которому мстили за то, что он упоминал в парламенте
о любовной свЯзи королЯ с актрисой, вызвало принЯтие  так  называемого  акта
Љовентри,  запрещающего  истЯзать  людей.  (Џрим.  автора.)>   Џослушай,   а
полковник здесь?
     - џ ожидаю его с минуты на минуту, милорд.
     - Џришли его сюда, как только придет, - сказал герцог. - Ќу, что ты  на
менЯ смотришь? —его ты ждешь?
     - ‚аших приказаний насчет молодой леди, - ответил „жернингем.
     - Ђх, боже мой, Я совершенно забыл про нее! - воскликнул герцог. -  —то
она, плачет? ‚ отчаЯнии?
     - Ћна не так убиваетсЯ, как другие, которых  мне  случалось  видеть,  -
ответил „жернингем, - но поистине, милорд, никто еще не  был  так  возмущен,
как она.
     - „адим ей времЯ успокоитьсЯ. џ не в силах видеть слезы и отчаЯние двух
красавиц разом. Њне надоели всхлипываниЯ, заплаканные глаза и опухшие  щеки;
Я должен бережно расходовать свои средства утешениЯ. ‘тупай и пришли ко  мне
полковника.
     - Ќе позволите ли, ваша светлость, задать вам еще один вопрос? - сказал
слуга.
     - ‘прашивай скорее и ступай.
     - ‚аша  светлость   решили   отказатьсЯ   от   Љристиана,   -   заметил
„жернингем. - Ђ что станетсЯ с королевством Њэн?
     - ЉлЯнусь богом,  забыл  начисто,  как  будто  никогда  и  не  думал  о
нем!-воскликнул герцог. - —ерт побери; надо сплести воедино разорванные нити
этого королевского замысла. ‚прочем, жалкаЯ скала не стоит тех сил и хлопот,
которые Я на нее трачу. "Љоролевство" - это,  конечно,  звучит  сильно.  Ќо,
ей-богу, можно украсить шлЯпу и петушиным пером,  а  назвать  его  султаном.
Љроме того, если  вдуматьсЯ,  то,  право,  нечестно  отнимать  у  „ерби  это
крошечное королевство. џ выиграл у молодого графа тысЯчу золотых,  когда  он
был здесь в последний раз, и потому терпел его  рЯдом  с  собой  при  дворе.
Џо-моему, весь доход от его королевства не более  чем  вдвое  превышает  эту
сумму. Ѓудь „ерби здесь, мне было бы легче  выиграть  у  него  этот  остров,
нежели способствовать низким проискам Љристиана.
     - …сли вы позволите  мне  высказать  свое  мнение,  милорд,  -  заметил
„жернингем, - то Я скажу, что, как бы часто вы ни менЯли свои намерениЯ,  во
всей Ђнглии нет человека, у которого каждый  раз  нашлись  бы  такие  веские
причины длЯ оправданиЯ своих поступков.
     - џ и сам так думаю, „жернингем, - сказал герцог. - Ѓыть может,  оттого
Я и менЯю их. —еловек любит оправдывать свои поступки  и  находить  длЯ  них
веские причины. Ђ сейчас иди.  €ли  нет,  постой.  Њне  понадобитсЯ  золото.
Ћставь здесь кошелек, что Я тебе подарил, а Я дам тебе взамен вексель на  ту
же сумму с процентами на два года на имЯ старого „жейкоба „аблфи.
     - Љак угодно вашей светлости, - ответил  „жернингем,  у  которого  едва
хватило почтительности скрыть досаду, когда ему  пришлось  отдать  блестЯщее
содержимое кошелька,  уже  лежавшего  у  него  в  кармане,  за  долгосрочный
вексель - в последнее времЯ они не всегда оплачивались в срок. Ћн тайно,  но
торжественно поклЯлсЯ, что двухгодичным- процентом герцог не  отделаетсЯ  за
то, что отнЯл у него кошелек.
     Љогда недовольный слуга вышел  из  комнаты,  он  встретил  на  площадке
великолепной лестницы самого Љристиана, который с непринужденностью  старого
друга шел в гардеробную герцога  без  доклада.  „жернингем,  сообразив,  что
такое посещение будет весьма не вовремЯ  и  некстати,  попыталсЯ  остановить
гостЯ, сказав ему, что герцог нездоров и находитсЯ в спальне.  Ћн  умышленно
говорил громко, чтобы Ѓакингем, услышав его, успел, если  пожелает,  уйти  в
спальню, как в последнее убежище, и заперетьсЯ там.
     Ќо герцог сейчас не пожелал  прибегнуть  к  этой  уловке,  хотЯ  прежде
весьма часто к ней прибегал, когда хотел избежать  визитов,  даже  если  сам
приглашал людей на определенный  час  и  по  важному  делу,  и  закричал  из
гардеробной, приказываЯ своему камергеру тотчас ввести к  нему  его  доброго
друга господина Љристиана и укорЯЯ его за то, что он не сделал  этого  сразу
же.
     "‡най Љристиан герцога так, как Я, - подумал „жернингем,  -  он  скорее
согласилсЯ бы,  чтобы  на  него  прыгнул  лев,  как  это  делает  лондонский
дрессировщик, чем войти к моему господину сейчас, когда он  так  же  опасен,
как лев".
     Ћн впустил Љристиана в гардеробную, а сам осталсЯ у двери,  чтобы  быть
наготове, когда его позовут.

                               ѓлава XXXVIII

     "Љогда погибель ходит по пЯтам,
     —его уж там вздыхать по пустЯкам!" -
     ’ак капитан журил слезливых дам,
     ‡аахавших над пойманным дельфином.
     "‚есь мир законом держитсЯ единым:
     ‘ейчас мы их едим; но - виноват! -
     Љоль мы потонем, нас они съедЯт!
     “бийцу укокошить можно смело,
     Ђ вора обобрать- свЯтое дело!"
     "Њорское путешествие"

     Љристиан хорошо знал свет, причем с  самой  скверной  его  стороны,  но
прием, оказанный ему герцогом, не вызвал у него  даже  смутного  подозрениЯ,
что поЯвление дьЯвола было бы сейчас приЯтнее хозЯину дома, нежели посещение
его "старого друга". Џожалуй, только чрезмернаЯ учтивость Ѓакингема к  столь
давнему знакомому могла показатьсЯ несколько необычной.
     ‘ трудом выбравшись из области банальных любезностей,  которые  столько
же относЯтсЯ к делу, сколько, по  словам  Њильтона,  Limbo  Patrum  <Ћбитель
отцов (итал., лат.).>  -  к  осЯзаемой  и  материальной  земле,  Љристиан  с
присущей ему грубой бесцеремонностью, обычно маскировавшей его  лицемерие  и
изворотливость, спросил герцога, давно ли он виделсЯ с —иффинчем или  с  его
подругой.
     - „авно не видел их обоих, - ответил Ѓакингем. - Ђ разве вы  у  них  не
были? џ полагал, что вы  будете  больше  беспокоитьсЯ  о  выполнении  вашего
великого плана.
     - џ два раза ездил туда, -  ответил  Љристиан,  -  но  мне  не  удалось
повидать эту важную чету. Ѓоюсь, не хитрЯт ли они со мною.
     - ‡а что, клЯнусь небом и  звездами,  вы  не  преминете  им  отомстить,
мистер Љристиан. џ хорошо знаю ваши пуританские правила, - сказал герцог.  -
Њщение, должно быть, сладко, если столь  многие  почтенные  и  благоразумные
мужи предпочитают его всем другим наслаждениЯм, доступным  бедным  грешникам
мира сего; единственное, что может с ним соперничать, - это взыскание  денег
по заемному письму с должника, получившего наследство.
     - ‚ы шутите, милорд, а...
     - Ђ вы все же собираетесь мстить —иффинчу и его милой приЯтельнице.  Ќо
сделать  это  нелегко.  —иффинч  умеет  так  разнообразно  угождать   своему
господину, а его маленькаЯ подруга умеет так удачно  служить  ширмой  и  так
умело сама устраивает свои дела, что, по совести, на вашем  месте  Я  бы  не
становилсЯ на их пути. —то из того, что их дверь оказалась закрытой длЯ вас?
Њы все поступаем иногда точно так же  и  с  нашими  лучшими  друзьЯми,  и  с
назойливыми кредиторами, и со скучными гостЯми.
     - …сли ваша светлость настроена шутить, - заметил  Љристиан,  -  то  вы
знаете мое терпение. џ  подожду,  пока  вам  не  вздумаетсЯ  говорить  более
серьезно.
     - ‘ерьезно? - переспросил герцог, - Џочему же  нет?  џ  только  и  жду,
когда вы заговорите о серьезном деле, ради которого пришли ко мне.
     - Ћчень  коротко,  милорд;  отказ  —иффинча  видеть  менЯ  и  несколько
напрасных посещений вашего дома убеждают менЯ  в  том,  что  либо  наш  план
потерпел неудачу, либо вы намерены осуществить его без менЯ.
     ќти слова Љристиан произнес особенно выразительно.
     - Ѓез вас? ‹ишить добычи вдохновителЯ всего дела было бы глупостью,  да
и  предательством.  ‘лушайте,  Љристиан,  мне  очень  жаль,  что  приходитсЯ
неожиданно сообщать вам дурные вести, но, если вы хотите знать худшее  и  не
стыдитесь подозревать  в  предательстве  своих  лучших  друзей,  Я  вынужден
говорить. ‚аша племЯнница вчера утром покинула дом —иффинча.
     Љристиан пошатнулсЯ, как от сильного удара. ‹ицо его  так  побагровело,
что герцог подумал, не хватил ли его апоплексический удар.  Ќо,  призвав  на
помощь свое редкостное самообладание, по оставлЯвшее  его  в  самых  тЯжелых
обстоЯтельствах,   Љристиан    сказал    ровным    голосом,    неестественно
противоречившим выражению его лица:
     - „олжен ли Я понЯть, что, отвергнув покровителей, назначенных ей мною,
молодаЯ девушка нашла убежище в доме вашей светлости?
     - ‘эр, - серьезно возразил  Ѓакингем,  -  вы  приписываете  мне  честь,
которой Я не заслужил.
     - Њилорд, - сказал  Љристиан,  -  Я  не  из  тех,  на  кого  производЯт
впечатление  подобные  притворные  фразы.  Њне  известны  способности  вашей
светлости,  и  Я  знаю,  что  длЯ  удовлетворениЯ  минутной  прихоти  вы  не
задумаетесь испортить дело, над  которым  сами  же  усердно  трудились.  Ќо,
положим, вы преуспели в своем  намерении  и  смеетесь  над  моими  попытками
соблюсти интересы как вашей светлости, так и других. ‘кажите мне лучше,  как
далеко зашла эта шалость, и мы поищем средства все исправить.
     - ЉлЯнусь честью, Љристиан, - сказал  герцог  со  смехом,  -  вы  самый
обЯзательный из всех дЯдюшек и опекунов.  Џусть  племЯнница  ваша  переживет
столько приключений, сколько невеста королЯ дель ѓарбо у Ѓоккаччо - вам  все
равно. —истаЯ или опозореннаЯ, она будет лишь ступенькой к вашей карьере.
     €ндийскаЯ пословица гласит: "‘трела презрениЯ  пробивает  даже  панцирь
черепахи", и это особенно верно, когда совесть говорит объекту насмешки, что
насмешка справедлива. Љристиан, уЯзвленный упреком Ѓакингема, тотчас  принЯл
надменный и угрожающий вид, никак не соответствующий тому  долготерпению,  в
котором он не уступал самому ейлоку.
     - ‚ы сквернослов и недостойны своего званиЯ, - вскричал он, - и таким Я
представлю вас всему свету, если вы не загладите нанесенную мне обиду!
     - Ђ каким же представить мне вас, - заметил  герцог  Ѓакингем,  -  если
козЯвка, подобнаЯ вам, недостойна даже быть замеченной такими людьми, как Я?
Љак  назвать  последнюю  вашу  затею,  котораЯ  вызвала  столь   неожиданное
недоразумение?
     Љристиан не промолвил  ни  слов