голос.
     - ’ысЯча чертей!  -  воскликнула  хозЯйка,  позабыв  о  своем  жеманном
чванстве, прикрывавшем грубость ее натуры, и, вскочив с места,  подбежала  к
двери. - Ќеужели это он возвратилсЯ? ‚едь если старый ђаули...
     Ќо тут ее прервал легкий стук в  противоположную  дверь,  и  она  вдруг
отдернула руку от двери, которую собиралась было открыть, так, будто обожгла
пальцы, и проворно бросилась на диван.
     - Љто здесь?
     - ‘ам старый ђаули, сударынЯ, - сказал король, входЯ в комнату со своим
обычным непринужденным и веселым видом.
     - Ђх, боже мой! ‚аше величество... џ думала...
     - —то Я вас не услышу, не так ли? -  спросил  король.  -  €  потому  вы
говорили обо мне, как обыкновенно говорЯт  об  отсутствующих  приЯтелЯх.  Ќе
извинЯйтесь.  џ  слышал  от  дам,  что  разорванное  кружево  гораздо  лучше
заштопанного! ‘адитесь. ѓде —иффинч?
     - ‚  ‰орк-хаусе,  ваше  величество,  -   ответила   хозЯйка,   стараЯсь
оправитьсЯ от замешательства и принЯть достойный вид.  -  Ќе  прикажете  ли,
ваше величество, послать за ним?
     - џ подожду, пока он сам не вернетсЯ,  -  сказал  король.  -  Џозвольте
отведать вашего шоколада.
     - ‚ам принесут свежего,  -  ответила  дама  и  свистнула  в  серебрЯный
свисток. Њаленький негритенок - паж, пышно разодетый на восточный  манер,  с
золотыми браслетами на обнаженных запЯстьЯх и с золотым ожерельем на  шее  -
принес шоколад на подносе, уставленном превосходным фарфором.
     ЏринЯвшись за свой любимый напиток, король окинул  глазами  комнату  и,
увидев ”енеллу, Џеверила  и  музыканта,  стоЯвших  подле  большой  индийской
ширмы, небрежно сказал, обращаЯсь к миссис —иффинч:
     - џ прислал вам сегоднЯ утром скрипки или, кажетсЯ,  флейты  ќмпсона  и
маленькую  фею,  которую  встретил  в  парке.  Ћна  божественно  танцует   и
познакомила нас с самой новой сарабандой, что плЯшут при дворе королевы Њэб.
џ прислал ее сюда, чтобы развлечь вас на досуге.
     - ‚аше величество оказывает мне слишком много чести, - ответила  миссис
—иффинч притворно смиренным голосом и надлежащим образом потупив глаза.
     - Ќет,  малютка  —иффинч,  -   ответил   король   тоном   презрительной
фамильЯрности, подобающей  человеку  высокородному,  -  но  длЯ  тебЯ  одной
прислал Я этих артистов, хотЯ и считаю тебЯ достойною их  видеть.  џ  думал,
что и Ќелли здесь.
     - џ сейчас пошлю за нею ЃаЯзета, ваше величество, - сказала дама.
     - Ќет, пет, Я не хочу заставлЯть вашего маленького Язычника ходить  так
далеко. Ќо мне помнитсЯ, —иффинч говорил, что у вас гостит какаЯ-то приезжаЯ
кузина или что-то в этом роде... ’ак ли это?
     - „а, государь, молодаЯ девушка,  приехавшаЯ  из  деревни,  -  ответила
миссис —иффинч, вновь стараЯсь скрыть  свое  замешательство,  -  но  она  не
подготовлена к чести быть представленной вашему величеству и...
     - ’ем лучше, —иффинч, мне только того и надо.  Ќет  ничего  прелестнее,
как первый румЯнец молоденькой провинциалки,  волнуемой  радостью,  страхом,
изумлением и любопытством. ќто пушок на персике:  жаль,  что  он  так  скоро
пропадает! Џлод остаетсЯ, но первоначального цвета и  чудесного  запаха  уже
нет. Џолно надувать губки, —иффинч, ведь это правда.  ‹учше  покажи  нам  la
belle cousine <Џрелестную кузину (франц.).>.
     Њиссис —иффинч в еще большем замешательстве, чем прежде, вновь  подошла
к той самой двери, которую хотела было открыть перед приходом королЯ. Ќо как
раз когда она громко кашлЯнула, возможно желаЯ кого-то  предупредить,  снова
послышались громкие голоса, потом дверь распахнулась, и  в  комнату  вбежала
Ђлиса Ѓриджнорт, преследуемаЯ  разгорЯченным  герцогом  Ѓакингемом,  который
окаменел от удивлениЯ, очутившись в пылу погони  за  красоткой  перед  самим
королем.
     Ђлиса Ѓриджнорт, вне себЯ от гнева, не обратила  никакого  вниманиЯ  на
тех, кто ее окружал.
     - џ не останусь здесь больше ни минуты, сударынЯ, - сказала она  миссис
—иффинч твердым и  решительным  тоном.  -  џ  немедленно  покидаю  дом,  где
вынуждена терпеть общество ненавистного мне человека и  выслушивать  гнусные
предложениЯ.
     Њиссис —иффинч окончательно растерЯлась и  только  прерывистым  шепотом
умолЯла ее замолчать, указываЯ на  Љарла,  глаза  которого  были  устремлены
скорее на  дерзкого  придворного,  нежели  на  добычу,  им  преследуемую,  и
повторЯла:
     - Љороль, король!..
     - …сли король здесь, - горЯчо воскликнула Ђлиса, и глаза  ее  сверкнули
слезами негодованиЯ и оскорбленной стыдливости, - тем лучше! …го  величество
должен защитить менЯ, и Я прошу его защиты.
     ќти слова, сказанные громко и смело, тотчас привели в себЯ „жулиана, до
сих пор стоЯвшего в полном замешательстве. ђешительно подойдЯ  к  Ђлисе,  он
шепнул ей  на  ухо,  что  возле  нее  человек,  готовый  защищать  ее  ценой
собственной жизни, и что он умолЯет ее доверитьсЯ ему не задумываЯсь.
     „евушка с восторгом и благодарностью схватила  его  руку,  и  волнение,
только что воодушевлЯвшее Ђлису, теперь  нашло  свое  выражение  в  обильных
слезах, ибо она увидела подле себЯ человека, которого более  всех  на  свете
хотела иметь своим защитником. Ћна позволила Џеверилу осторожно подвести  ее
к ширме, где он прежде стоЯл, и там, держась за его  руку  и  вместе  с  тем
пытаЯсь укрытьсЯ за его спиной, вместе с  „жулианом  ожидала  развЯзки  этой
странной сцены.
     Љороль  сначала  был,  казалось,  так  удивлен  неожиданным  поЯвлением
герцога Ѓакингема, что почти или совсем  не  обратил  вниманиЯ  на  Ђлису  -
виновницу  того,  что  герцог  предстал  перед  своим  государем   в   такую
неблагоприЯтную длЯ себЯ минуту. “же  не  в  первый  раз  при  дворе,  столь
богатом интригами, герцог отваживалсЯ стать соперником  самого  королЯ,  что
делало  его  нынешнюю  дерзость  еще  более  непростительной.  ‘лова   Ђлисы
изобличили причину его тайного пребываниЯ в этом доме, и Љарл,  несмотрЯ  на
свой спокойный  нрав  и  умение  сдерживать  свои  страсти,  рассердилсЯ  за
намерение обольстить девушку, предназначенную в любовницы  ему  самому,  как
разгневалсЯ  бы  восточный  султан,  если  бы  визирь   вздумал   перекупить
предназначенную его повелителю прелестную невольницу.  ‘муглое  лицо  королЯ
покраснело, все жилы на лбу вздулись, и голосом, прерывающимсЯ от гнева,  оп
сказал:
     - Ѓакингем, равного себе ты не осмелилсЯ  бы  так  обидеть.  Ќо  ты  не
побоЯлсЯ оскорбить своего государЯ, ибо знал, что положение не позволит  ему
обнажить шпагу против тебЯ.
     Ќадменный герцог не оставил королевский упрек без ответа.
     - ЊоЯ  шпага,  государь,  -  сказал  он  выразительно,  -  никогда   не
оставалась в ножнах, если ее нужно было обнажить, служа вашему величеству.
     - ‚аша светлость  хочет  сказать:  когда  она  могла  послужить  своему
хозЯину, - возразил король, - ибо, только сражаЯсь за королевскую корону, вы
могли приобрести герцогскую. Ќо довольно об этой; Я обращалсЯ с вами  как  с
другом, с товарищем, почти как с равным себе, а вы отплатили мне дерзостью и
неблагодарностью.
     ѓосударь, - возразил герцог твердо, но почтительно, - Я очень  сожалею,
что разгневал вас. Љ  счастью,  слова  ваши  могут  возвысить  человека,  но
погубить или взЯть обратно оказанную честь не могут. Љак больно,  -  добавил
он, понизив голос так, чтобы только король мог его слышать,  -  как  больно,
что визг капризной девчонки  может  в  одну  минуту  уничтожить  многолетние
заслуги.
     - …ще больнее, -  возразил  король  сдержанным  тоном,  каким  они  оба
продолжали  теперь  говорить,  -  что  хорошенькие  глазки  могут  заставить
дворЯнина забыть о щепетильности в отношении личных интересов королЯ.
     - Ћсмелюсь  спросить  ваше  величество,  в   чем   состоит   означеннаЯ
щепетильность? - сказал Ѓакингем.
     Љарл закусил губу, чтобы не рассмеЯтьсЯ.
     - Ѓакингем, - ответил он, - мы  поступаем  очень  глупо.  €  не  должны
забывать - а мы об этом чуть не забыли, - что мы здесь  не  одни  и  обЯзаны
соблюдать достоинство. џ заставлю вас понЯть вашу вину, когда мы останемсЯ с
глазу на глаз.
     - „овольно и того, что ваше величество выказали неудовольствие и что, к
несчастью, причиною тому был Я, - почтительно сказал герцог, - хотЯ всЯ вина
моЯ состоит  в  том,  что  Я  сказал  несколько  любезных  слов  девушке.  џ
покорнейше прошу ваше величество простить менЯ.
     ‘ этими словами он изЯщно опустилсЯ на колени.
     - џ прощаю тебЯ, „жордж, - ответил добродушный король. - џ думаю,  тебе
скорее надоест оскорблЯть менЯ, нежели мне - тебЯ прощать.
     - „а продлЯтсЯ дни вашего величества, чтобы  наносить  обиды,  подобные
той, в которой вам угодно было только что обвинить ни  в  чем  не  повинного
человека, - возразил герцог.
     - —то вы этим хотите сказать, милорд? -  спросил  Љарл,  опЯть  сердито
нахмурившись.
     - ѓосударь, - отвечал герцог, - вы слишком благородны, чтобы  отрицать,
что и сами любите охотитьсЯ в чужих заповедниках с помощью стрел Љупидона. “
вас есть  королевское  право  на  свободную  охоту  в  лесах  любого  вашего
подданного. ‡ачем же так гневатьсЯ, если случайнаЯ стрела  другого  охотника
просвистит возле ограды вашего заповедника?
     - „овольно, - сказал король, - не будем больше  говорить  об  этом;  но
куда же спрЯталась голубка?
     - Џокуда мы спорили, …лена нашла Џариса.
     - ‘кажи лучше - ЋрфеЯ, - возразил король, - и, что еще хуже,  ЋрфеЯ,  у
которого уже есть ќвридика; она просто вцепилась в этого скрипача.
     - ‘о страху, - объЯснил Ѓакингем. - Љак  ђочестер,  когда  он  залез  в
футлЯр от виолончели, чтобы спрЯтатьсЯ от сэра „ермота Ћ'Љливера.
     - Њы должны уговорить этих людей позабавить  нас  своими  талантами,  -
сказал король, - а потом зажмем им рты деньгами и ласковым обращением, не то
весь город узнает о нашей ссоре.
     Љороль подошел к „жулиану и приказал ему взЯть музыкальный инструмент и
сказать танцовщице, чтобы она протанцевала сарабанду.
     - џ уже имел честь сообщить вашему величеству, - ответил „жулиан, - что
Я не музыкант и не могу доставить вам того удовольствиЯ, какое  вы  желаете.
—то же касаетсЯ этой девушки, то она...
     - ‚ услужении у леди Џоуис, - сказал  король,  который  быстро  забывал
псе, что не относилось к его забавам. - ЃеднаЯ женщина! Ћна сейчас в большой
тревоге за лордов, заключенных в ’ауэре.
     - Џростите, государь, она находитсЯ в услужении у вдовствующей  графини
„ерби.
     - „а, да, - согласилсЯ Љарл, - у графини „ерби,  положению  которой  не
позавидуешь. Ќе знаешь ли ты, к го учил эту девушку танцевать? Ќекоторые  ее
движениЯ напоминают ‹ежеп из Џарижа.
     - Ѓыть может, она училась в чужих краЯх, сэр, - ответил „жулиан. -  —то
же касаетсЯ менЯ, то графинЯ „ерби поручила мне важное дело, и  Я  желал  бы
довести его до сведениЯ вашего величества.
     - ’ы можешь обратитьсЯ к нашему государственному  секретарю,  -  сказал
Љарл, - а эта нимфа должна еще повеселить пас своим искусством. ќмпсон...  џ
и забыл... ‚едь она плЯсала под твою флейту! Ќу, начинай поскорее! Џридай-ка
ей немножко резвости.
     ќмпсон начал наигрывать известную мелодию, но, верный своему намерению,
нарочно брал фальшивые ноты. Љороль, обладавший  прекрасным  слухом,  тотчас
это заметил.
     - ќй, сударь! - закричал он. - Ќеужели ты с утра успел напитьсЯ? €ли ты
смеешь подшучивать надо мной? ’ы думаешь, что рожден только  отбивать  такт?
‘мотри, как бы Я не отбил этот такт на тебе самом!
     Ћдного намека было достаточно,  чтобы  ќмпсон  постаралсЯ  восстановить
свою высокую и вполне заслуженную репутацию. Ќо  музыка  не  производила  ни
малейшего впечатлениЯ на ”епеллу. ЏрислонЯсь к степе,  бледнаЯ  как  смерть,
она оставалась неподвижною; руки бессильно повисли, и только тЯжелое дыхание
да слезы, текущие из полузакрытых глаз, свидетельствовали  о  том,  что  она
жива.
     - —то за дьЯвольщина! - вскричал король. -  Љакой  злой  дух  околдовал
здесь всех сегоднЯ? Ћбе девицы ведут себЯ  как  одержимые.  Џолно,  малютка,
развеселись! —то, черт побери, превратило тебЯ в  одну  минуту  из  нимфы  в
Ќиобею? …сли ты и дальше будешь так стоЯть, то совсем прирастешь к мраморной
стене. ќй, „жордж, скажи, пожалуйста,  не  пустил  ли  ты  стрелы  и  в  эту
сторону?
     Ќо не успел еще Ѓакингем ответить, как „жулиан бросилсЯ  перед  королем
на колени, умолЯЯ выслушать его и обещаЯ за пЯть минут все объЯснить.
     - ќта девушка, - сказал он, - давно служит графине „ерби. Ћна  глуха  и
нема.
     - —то за враки! - закричал король. - € так хорошо  танцует?  Ќет,  даже
весь ѓрэшемский колледж не заставит менЯ этому поверить.
     - џ и сам до сегоднЯшнего утра не предполагал, государь, что она  умеет
танцевать, - сказал „жулиан. -  Ћднако  позвольте  мне,  сэр,  передать  вам
прошение графини „ерби.
     - Ђ кто ты сам, молодой человек? - спросил король. - •отЯ все подданные
королевства, носЯщие  юбки  и  корсажи,  имеют  право  говорить  со  мною  и
требовать ответа, Я не думаю, чтобы они были вправе домогатьсЯ аудиенции  не
лично, а уполномочив на то чрезвычайного посланника.
     - џ „жулиан Џеверил из „ербишира,  государь;  сын  „жефри  Џеверила  из
замка Њартиндейл, который...
     - ‘ын старого вустерского храбреца? - воскликнул король. - —ерт побери,
Я хорошо его помню, но с ним что-то случилось. Ћн умер или по  крайней  мере
очень болей?
     - …му очень плохо, ваше величество, но он не  болен.  …го  заключили  в
тюрьму по ложному обвинению в участии в заговоре.
     - ’ак и есть, Я знал, что с ним что-то случилось, -  сказал  король.  -
Ќо, по правде говорЯ, не знаю, как  помочь  этому  храброму  кавалеру.  ЊенЯ
самого готовы считать участником заговора, хотЯ и говорЯт, что главнаЯ  цель
его -  лишить  менЯ  жизни.  …сли  Я  хоть  пальцем  пошевелю  длЯ  спасениЯ
кого-нибудь из заговорщиков, менЯ самого  обвинЯт  в  измене.  Ѓакингем,  ты
как-то свЯзан с теми, кто придумал или только пустил в ход  этот  прекрасный
государственный механизм; будь добр на этот раз,  хоть  тебе  это  и  не  по
нутру, похлопочи за нашего старого вустерского приЯтелЯ, сэра ѓодфри. ’ы  не
забыл его?
     - Ќет, государь, - ответил герцог,  -  потому  что  никогда  не  слышал
такого имени.
     - …го величество хотел сказать - "сэра „жефри", - заметил „жулиан.
     - „аже если бы его величество изволил  сказать  "сэра  „жефри",  мистер
Џеверил, Я все равно ничего не мог бы сделать длЯ  вашего  отца,  -  холодно
ответил герцог. - Ћн обвинЯетсЯ в государственном преступлении; а в подобном
случае британский подданный не может ждать покровительства ни от королЯ,  ни
от пэра; его осуждение или оправдание будет зависеть от бога и законов нашей
страны.
     - „а простит тебе небо такое лицемерие, „жордж! -  вскричал  король.  -
‹учше слушать черта, проповедующего веру, нежели тебЯ, когда ты проповедуешь
любовь к отечеству. ’ебе не хуже менЯ известно, что народ сходит  с  ума  от
страха перед бедными католиками, хотЯ их приходитсЯ по два на каждые пЯтьсот
протестантов; и что общественное мнение так взволновано новыми россказнЯми о
заговоре и каждодневных ужасах, что люди уже не отличают истину от лжи,  как
те, кто говорит во сне, не знают грани между бредом и разумной речью.  „олго
терпел Я это безумие; видел  кровь,  проливаемую  на  эшафотах,  и  не  смел
противитьсЯ, страшась тем только усилить народную Ярость; мне остаетсЯ  лишь
молить бога не взыскать с менЯ или с моих потомков за гибель невинных жертв.
џ не хочу далее плыть по течению, - честь и разум повелевают мне  остановить
его. џ буду впредь действовать как монарх и спасу  народ  от  несправедливых
дел даже вопреки его воле.
     Љарл возбужденно шагал по комнате и высказывал эти необыкновенные мысли
с необыкновенным жаром и силою; после минутного молчаниЯ  герцог  с  мрачным
видом сказал ему:
     - ѓосударь, вы говорите как  подобает  истинному  королю;  но  не  так,
простите менЯ, как подобает королю английскому.
     ‚ эту минуту Љарл остановилсЯ у окна, выходившего на “айтхолл,  и  взор
его невольно  устремилсЯ  к  роковому  судну  Ѓэнкуетинг-хауса,  откуда  его
несчастного отца повели на  эшафот.  Љарл  был  от  природы  -  или,  вернее
сказать, в существе своем - человеком храбрым; но, проведЯ всю жизнь в  неге
и  забавах,  привыкнув  считатьсЯ  больше  с  обстоЯтельствами,  нежели   со
справедливостью,  он  уже  не  способен  был   сознательно   избрать   такую
мученическую кончину, какою завершилось царствование и  жизнь  его  отца.  €
потому одна эта мысль, как дождь, который гасит чуть мерцающий огонь  маЯка,
сразу подавила возникшее было у него  намерение.  ‚  другом  человеке  такое
замешательство показалось бы нелепым, но Љарл даже и  в  этом  положении  не
лишилсЯ своего достоинства и величиЯ, столь же естественных  длЯ  него,  как
добродушие и спокойствие.
     - ќто дело должен решать совет, - сказал он, посмотрев на герцога. -  Ђ
вы, молодой человек, - добавил Љарл, обращаЯсь к „жулиану, - будьте уверены,
что отец ваш найдет защитника в своем государе: Я сделаю длЯ него  все,  что
позволЯт мне законы.
     „жулиан  хотел  уже  удалитьсЯ,   когда   ”енелла,   бросив   на   него
выразительный взглЯд, сунула ему в  руки  листок  бумаги,  на  котором  было
наскоро нацарапано: "Џакет! Ћтдайте ему пакет".
     „жулиан заколебалсЯ, но, вспомнив, что глухонемаЯ часто передавала  ему
приказаниЯ графини, решил подчинитьсЯ.
     - ѓосударь,  -  сказал  он,  -  позвольте  вручить  вашему   величеству
вверенные мне письма графини „ерби. Ћни уже были у менЯ похищены однажды,  и
Я не надеюсь доставить их по назначению.  Џоэтому  Я  и  передаю  их  вам  с
уверенностью, что они докажут невиновность их автора.
     Љороль взЯл письма с Явной неохотой и покачал головою.
     - ‚ы взЯли на себЯ опасное поручение, молодой человек, - сказал  он.  -
Џодобных посланцев нередко лишали жизни, чтобы завладеть бумагами. Ќо  Я  их
беру. Њиссис —иффинч, дайте мне воск и свечу. - Ћн вложил письма  графини  в
другой конверт. - Ѓакингем, - продолжал он, - ты свидетель, что Я  не  читал
этих писем до представлениЯ их в совет.
     ѓерцог подошел к королю и хотел было помочь ему,  но  Љарл  отверг  его
помощь, сделал все сам и запечатал пакет своим перстнем-печаткой.  ѓерцог  с
досады закусил губу и отошел в сторону.
     - Ќу, молодой человек, - сказал король, -  ваше  сегоднЯшнее  поручение
выполнено.
     Џеверил, справедливо сочтЯ эти слова  за  приказание  удалитьсЯ,  низко
поклонилсЯ. Ђлиса Ѓриджнорт, все еще продолжавшаЯ держать „жулиана за  руку,
сделала движение, по-видимому собираЯсь уйти вместе с ним. Љороль и Ѓакингем
посмотрели друг на друга с удивлением  и  легкою  усмешкою,  -  так  странно
показалось им  то,  что  добыча,  из-за  которой  они  только  что  чуть  не
поссорились, легко ускользала от них или, вернее, ее похищал  третий,  столь
недостойный по своему положению их соперник.
     - Њиссис —иффинч, - сказал король с некоторой нерешительностью, которую
не мог скрыть, - надеюсь, эта милаЯ девушка не собираетсЯ покинуть ваш дом?
     - Љонечно,  нет,  ваше  величество,  -  ответила  —иффинч.   -   Ђлиса,
милочка, - продолжала она, - вы ошиблись; вот дверь в вашу комнату.
     - €звините, сударынЯ, - ответила Ђлиса, - Я действительно ошиблась,  но
не сейчас, а когда пришла в ваш дом.
     - „евица, сделавшаЯ ошибку, - сказал Ѓакингем, взглЯнув на  королЯ  так
выразительно, насколько позволЯл ему этикет,  и  затем  переведЯ  взглЯд  на
Ђлису, котораЯ все еще держала „жулиана за руку, - не хочет сбитьсЯ с дороги
вторично, а потому выбрала себе надежного проводника.
     - Ћднако, - заметил король, - примеры доказывают, что такие  проводники
часто сбивают с пути молодых девушек.
     Ђлиса густо покраснела,  но  тотчас  обрела  хладнокровие,  как  только
увидела, что ее свобода зависит сейчас  от  твердости  и  решительности.  €з
чувства оскорбленной скромности она выпустила руку „жулиана,  но  продолжала
держатьсЯ за полу его плаща.
     - џ действительно ошиблась, -  сказала  она,  по-прежнему  обращаЯсь  к
миссис —иффинч, - когда переступила порог вашего дома. ЋскорблениЯ,  которым
Я подвергалась в нем, заставлЯют менЯ немедленно его покинуть.
     - џ не позволю вам уйти, милаЯ барышнЯ, до тех пор, пока  ваш  дЯдЯ  не
освободит менЯ от заботы о вас, - ведь он поручил вас моему попечению.
     - џ отвечу за свое поведение, сударынЯ, не только перед моим дЯдей,  но
и, что гораздо важнее, перед моим отцом, -  ответила  Ђлиса.  -  ‚ы  обЯзаны
отпустить менЯ: Я рождена свободной, и вы не имеете права менЯ задерживать.
     - €звините, милаЯ барышнЯ, - возразила миссис —иффинч,  -  Я  имею  это
право и воспользуюсь им.
     - Ђ вот мы сейчас увидим!  -  смело  воскликнула  Ђлиса  и,  подойдЯ  к
королю, упала перед ним на колени. - ‚аше величество, - сказала она, -  если
вы действительно король Љарл, то вы отец своих подданных.
     - ‚о  всЯком  случае,  многих  из  них,  -  вполголоса  заметил  герцог
Ѓакингем.
     - џ требую вашей защиты именем бога и  той  клЯтвы,  которую  вы  дали,
надеваЯ на себЯ корону Ђнглии.
     - џ  принимаю  вас  под  свою  защиту,  -  ответил  король,   несколько
смутившись столь торжественной и неожиданной мольбой. - Ћставайтесь спокойно
у хозЯйки этого дома, куда вас поместили родственники, и Я ручаюсь вам,  что
ни Ѓакингем, ни кто другой вас не побеспокоит.
     Ќеугомонный дух  Язвительного  противоречиЯ  до  такой  степени  владел
Ѓакингемом, что он никак  не  мог  воздержатьсЯ  от  иронических  замечаний,
забываЯ все приличиЯ и свою собственную выгоду.
     - …го величество, - сказал он Ђлисе, избавит вас  от  всех  беспокойных
посещений, кроме тех, которые никто не осмелитсЯ назвать беспокойными.
     Ђлиса  бросила  проницательный  взглЯд  на  герцога,  как  будто  желаЯ
прочесть тайный смысл его слов, и потом обратила свой взор на королЯ,  чтобы
удостоверитьсЯ, правильно ли она понЯла герцога.  ‚иноватое  выражение  лица
Љарла укрепило ее решимость ни в коем случае здесь не оставатьсЯ.
     - ‚аше величество, - сказала  она,  -  простите  менЯ,  но  Я  не  могу
воспользоватьсЯ вашей защитой. џ решилась покинуть этот дом.  “держать  менЯ
можно только силой, но Я надеюсь,  что  к  ней  не  осмелЯтсЯ  прибегнуть  в
присутствии вашего величества. ќтот джентльмен -  мой  старый  знакомый;  он
проводит менЯ к моим друзьЯм.
     - Њы здесь вообще, кажетсЯ, лишние, - шепнул король на ухо Ѓакингему. -
Ќадо ее отпустить; Я не хочу и не смею препЯтствовать ее возвращению к отцу.
     "Ќе коснутьсЯ мне больше вовеки белой женской ручки, как говаривал  сэр
ќндрю ‘мит, если только Я это допущу", - подумал  Ѓакингем  и,  отступив  на
несколько шагов, сказал что-то потихоньку ќмпсону, который  тотчас  вышел  и
вскоре возвратилсЯ.
     Љороль,  казалось,  колебалсЯ,   как   поступить   в   таких   странных
обстоЯтельствах; неудача в любовной интриге  могла  сделать  его  посмешищем
всего веселого  двора;  достичь  успеха  принуждением  -  значило  применить
насилие, а это было бы недостойно благородного человека.
     - Џраво же, сударынЯ, - наконец сказал он выразительно,  -  вам  нечего
боЯтьсЯ в этом доме. € покинуть его так внезапно было бы неприлично, хотЯ бы
ради вас самой. …сли вы  соблаговолите  подождать  хоть  четверть  часа,  го
экипаж миссис —иффинч будет к вашим услугам. €збавьте себЯ  от  насмешек,  а
менЯ - от неудовольствиЯ видеть, что вы бежите из дома одного из моих  слуг,
как из тюрьмы.  Љороль  говорил  с  добродушной  искренностью,  в  Ђлиса  на
мгновение задумалась, не последовать ли его ‘овету, но,  сообразив,  что  ей
все равно нужно будет теперь разыскать дЯдю либо отца или же, не  найдЯ  их,
подготовить себе какое-нибудь убежище, заключила, что слуги  миссис  —иффинч
едва  ли  окажутсЯ  надежными  проводниками  пли  помощниками   в   подобном
предприЯтии. Ћна почтительно,  но  твердо  объЯвила,  что  решила  удалитьсЯ
немедленно. …й  не  нужен  другой  провожатый,  добавила  она,  кроме  этого
джентльмена, мистера „жулиана Џеверила, который  хорошо  известен  ее  отцу.
Њистер Џеверил охотно проводит ее до дома отца.
     - Ќу, так с богом, красавица!  -  сказал  король.  -  †аль,  что  такой
красоте присуща столь сварливаЯ подозрительность. что касаетсЯ  вас,  мистер
Џеверил, то у вас  кажетсЯ,  достаточно  своих  дел,  чтобы  еще  заниматьсЯ
капризами прекрасного пола. ЋбЯзанность наставлЯть  на  путь  истинный  всех
сбившихсЯ с него девиц в пашем городе весьма нелегка длЯ такого  молодого  и
неопытного человека, как вы.
     „жулиан,  стремЯсь  увести  Ђлису  из  этого,  как  он  уже  совершенно
убедилсЯ, опасного места, ничего  не  ответил  на  колкую  насмешку  королЯ,
почтительно поклонилсЯ ему и вышел вместе с Ђлисой из комнаты. …е  внезапное
поЯвление и последовавшаЯ за тем сцена заставили „жулиана совершенно  забыть
на некоторое времЯ и отца и графиню „ерби. € хотЯ ”енелла,  пораженнаЯ  всем
виденным, оставалась в комнате, Џеверил, озабоченный рискованным  положением
Ђлисы, ни разу и не вспомнил о присутствии  несчастной  глухонемой.  Ќо  как
только он вышел из комнаты, даже не взглЯнув в ее сторону,  ”енелла,  словно
очнувшись от столбнЯка, выпрЯмилась, оглЯдела все вокруг блуждающим  взором,
как человек, пробудившийсЯ от  сна,  и  удостоверилась,  что  „жулиан  ушел,
позабыв о ней. Ћна  молитвенно  сложила  руки  и  поднЯла  глаза  к  небу  с
выражением  такой  сердечной  скорби,  что  Љарл  тотчас  понЯл  -  или  ему
показалось, что он понЯл, - как она страдает.
     - ќтот Џеверил - совершенный образец вероломного покорителЯ  женщин,  -
сказал он. - …му не только удалось при первом же своем поЯвлении похитить  у
нас царицу амазонок, но он еще оставил нам неутешную Ђриадну!  Ќе  печальсЯ,
прелестнаЯ королева танцев! - добавил он, обращаЯсь к ”енелле. - Њы не можем
позвать тебе на помощь Ѓахуса, но зато поручим тебЯ заботам ќмпсона, который
может поспорить на тысЯчу фунтов с самим Liber Pater <Ћтцом ‹ибером (liber -
свободный) - то есть римским богом, отождествлЯемым с Ѓахусом (лат.).:>
     , кто из них больше выпьет, и Я держу за смертного.
     ‹ишь только король произнес последние  слова,  как  ”енелла  скользнула
мимо него привычной длЯ нее быстрой и  легкой  поступью  и,  не  заботЯсь  о
должной почтительности к монарху, сбежала по лестнице и вышла из дома,  даже
не потрудившись на прощание поклонитьсЯ королю. Љарл наблюдал  ее  поспешный
уход более с удивлением, нежели с  досадой;  наконец,  разразившись  громким
хохотом, он сказал Ѓакингему;
     - —ерт побери, „жордж,  этот  молодой  щеголь  мог  бы  научить  самого
опытного из нас, как покорЯть сердца красавиц.  џ  довольно  опытен  в  этом
отношении, но  не  похвалюсь,  что  умею  завоевывать  или  бросать  их  так
бесцеремонно.
     - Ћпытность, сэр, - ответил Ѓакингем, - приходит с годами.
     - Џравда, „жордж, - ответил король. - ’ы хочешь сказать,  что  кавалер,
приобретаЯ опытность, терЯет молодость? џ пренебрегаю твоим намеком.  ’ы  не
можешь перещеголЯть своего господина ни в  любви,  ни  в  политике,  хоть  и
считаешь его стариком. ’ебе неведомо искусство plumer la poule sans la faire
crier  <Ћщипывать  курицу  так,  чтобы  она  и  не  закудахтала  (франц.).>;
доказательство тому - твое сегоднЯшнее похождение. џ дам тебе очко вперед во
всех играх, даже в игре в мЯч, если ты  осмелишьсЯ  принЯть  мой  вызов.  Ќу
полно, —иффинч, к чему так гримасничать и портить свое личико. ‚се равно вам
слез из себЯ не выжать!
     - џ боюсь, - захныкала миссис —иффинч,  -  что  ваше  величество  может
подумать... что вы ожидали...
     N- —то Я ожидал благодарности от придворных и  верности  от  женщин?  -
прервал король, взЯв рукою ее за подбородок и поднимаЯ опущенную головку.  -
Ќе бойсЯ, милаЯ, Я не так наивен.
     - Ќу вот, так и есть, - продолжала —иффинч, всхлипываЯ еще громче,  так
как чувствовала, что не в силах выдавить из себЯ хоть  одну  слезу,  -  вижу
теперь, что ваше величество хотите во всем обвинить менЯ, а Я  тут  невинна,
как младенец, извольте спросить хоть его светлость...
     - Љонечно, конечно, —иффинч, - сказал король, - его светлость и ты-  вы
оба будете прекрасными судьЯми, если вам придетсЯ судить друг друга, и столь
же неподкупными свидетелЯми - один в пользу другого. Ќо, чтобы  расследовать
это дело беспристрастно, следует выслушать каждого  из  вас  в  отдельности.
Њилорд, в полдень Я жду вас в Њэл, если вашей светлости угодно  принЯть  мой
вызов.
     …го светлость герцог Ѓакингем поклонилсЯ и вышел.

                                ѓлава XXXII

     Љоль повстречаешь франта-забиЯку,
     —то, шлЯпу заломив, полезет в драку, -
     Ќе отступай, повесы убоЯсь,
     Ќо сам его столкни с дороги в грЯзь.
     ...€ все же лучше с грЯзью примиритьсЯ,
     —ем в глупой ссоре с жизнью распроститьсЯ.
     ѓей, "’ривиЯ"

     „жулиан Џеверил, поддерживаЯ едва стоЯвшую на  ногах  Ђлису  Ѓриджнорт,
дошел с нею уже почти до середины ‘епт-„жеймс-стрит, как вдруг ему пришла  в
голову мысль: а куда, собственно,  они  идут?  Ћн  спросил  Ђлису,  куда  ее
отвести, и с удивлением и замешательством услышал  в  ответ,  что  Ђлиса  не
только не знает, где можно отыскать ее отца, но даже не уверена,  в  ‹ондоне
ли он, и надеетсЯ лишь на то, что он уже приехал, - он ей это обещал,  когда
они расставались. Ћна назвала  „жулиану  адрес  своего  дЯди  Љристиана,  но
сделала это с приметным беспокойством и сомнением, ибо именно он поместил ее
в дом —иффинча. Љогда же из разговора выЯснилось, что ѓэнлесс и  Љристиан  -
одно и то же  лицо,  Ђлиса  окончательно  решила  не  возвращатьсЯ  под  его
покровительство. Љак же поступить далее?
     - Ђлиса, - подумав, сказал „жулиан, - вам  нужно  обратитьсЯ  к  вашему
самому старому и лучшему другу - к моей матери. Ћна примет вас не в замке, а
в бедном жилище, которое находитсЯ так близко от тюрьмы, куда  заключен  мой
отец, что оно кажетсЯ камерой той же тюрьмы. џ еще не виделсЯ с ней, но  эти
подробности мне удалось узнать. Џойдемте к ней; каким бы ни было ее убежище,
она охотно разделит его с вами, такой неопытной и беззащитной.
     - Ѓоже мой, - вскричала беднаЯ девушка, - неужели менЯ покинули все мои
друзьЯ и Я должна просить милости у той, кто одна на всем свете имеет  право
отвергнуть менЯ? „жулиан, и вы даете мне такой совет? Ќеужели  никто  другой
не сможет приютить менЯ на несколько часов, пока Я не узнаю, где  мой  отец?
Њне  просить  покровительства  леди  Џеверил,  причиною  несчастий   которой
оказались мои... Ќет, „жулиан, Я не смею показатьсЯ ей на глаза. Ћна  должна
ненавидеть менЯ из-за моих родных и презирать менЯ  за  мою  низость.  Џосле
черной неблагодарности за все ее благодеЯниЯ просить о них еще раз... Ќет! џ
не могу идти с вами!
     - Ћна никогда не переставала любить вас, Ђлиса, -сказал „жулиан. (Ђлиса
невольно следовала за ним, хотЯ и объЯвила ему о  своем  решении  не  делать
этого.) - Ћна всегда была добра к вам и к вашему отцу.  €  хотЯ  он  жестоко
поступил с нами, моЯ мать оправдывала  его  тем,  что  он  сам  был  обижен.
Џоверьте, она примет вас как родную дочь, и, может быть, таким  образом  нам
удастсЯ прекратить эти ссоры, столь мучительные длЯ нас обоих.
     - „ай-то бог! - ответила Ђлиса. - Ќо как мне взглЯнуть  в  глаза  вашей
матери? € как она сможет защитить менЯ от таких сильных людей, как мой  дЯдЯ
Љристиан? “вы, Я должна считать его моим жесточайшим врагом.
     - Ћна защитит вас, Ђлиса, силой одного  лишь  превосходства  чести  над
подлостью и добродетели над пороком, - сказал „жулиан. - € никакаЯ инаЯ сила
на земле, кроме воли вашего отца, не вырвет вас из ее объЯтий, если вы  сами
найдете в них себе убежище. Џойдемте со мной, Ђлиса, н...
     Ќо тут кто-то  резко  дернул  „жулиана  за  полу  плаща,  и  он  умолк.
‘хватившись за шпагу, он обернулсЯ и увидел ”енеллу. ™еки глухонемой горели,
глаза ее сверкали, а губы были сжаты, как будто она старалась сдержать дикие
крики, которые обычно  испускала,  когда  ее  волновали  бурные  страсти,  и
которые в одну минуту собрали бы вокруг них толпу. ‚ид ее был так  необычен,
а волнение так очевидно, что люди, увидев  ее,  невольно  останавливались  и
провожали ее глазами, удивлЯЯсь странной порывистости ее  движений.  „ержась
одною рукой за  плащ  „жулиана,  ”енелла  сделала  другой  рукой  быстрый  и
повелительный знак, требуЯ, чтобы „жулиан оставил Ђлису и следовал  за  нею.
Ћна дотронулась до пера на своей  шапочке,  напоминаЯ  ему  о  графе  „ерби,
указала на сердце, подразумеваЯ графиню, и  поднЯла  сжатую  в  кулак  руку,
показываЯ, что передает ему их повеление, потом сложила  обе  руки,  как  бы
умолЯЯ его о том же от себЯ, и, наконец,  взглЯнув  на  Ђлису  с  досадою  и
презрением, несколько раз пренебрежительно махнула рукой, требуЯ,  чтобы  он
бросил ее, как не стоЯщую его покровительства.
     Ђлиса, невольно испуганнаЯ такими неистовыми жестами, крепче  прижалась
к руке „жулиана, чего раньше она не осмеливалась делать, и этот знак довериЯ
к нему, казалось, еще более усилил Ярость ”енеллы.
     „жулиан пришел в ужасное замешательство; его положение и без того  было
затруднительно, а теперь бешеный прав ”енеллы угрожал разрушить единственный
план, который он мог предложить. Ћн но знал, чего  она  хочет  от  него,  не
знал, до какой степени судьба графа и графини зависит от того, последует  ли
он за глухонемой; но как бы то ни было, он решилсЯ ничего  не  предпринимать
до тех пор, пока не отведет Ђлису в безопасное место. ‚прочем,  нельзЯ  было
терЯть из виду и ”енеллу. €, не обращаЯ вниманиЯ на то,  что  она  несколько
раз с пренебрежением и гневом отталкивала ему  руку,  он  наконец  сумел  ее
немного успокоить; она схватила его правую руку и,  словно  потерЯв  надежду
заставить его следовать за собой, казалось, согласилась идти за ним.
     ‚едЯ, таким образом, двух молодых девушек, из коих каждаЯ  обращала  на
себЯ особое внимание, хотЯ и по разным причинам, „жулиан стремилсЯ  поскорее
дойти до какого-нибудь канала, откуда они могли бы  на  лодке  добратьсЯ  до
Ѓлэкфрайерса - самой близкой пристани к Ќьюгету, где, вероЯтно, сэр  „жефри,
обитавший в  этом  мрачном  месте,  и  леди  Џеверил,  котораЯ  разделЯла  и
облегчала, насколько позволЯла доброта тюремщика,  заключение  своего  мужа,
уже знали от ‹анса о приезде „жулиана в ‹ондон.
     ‘мущение    „жулиана,    когда    они    проходили    —ерингкросс     и
Ќортумберленд-•аус, было так велико,  что  на  него  обратились  взоры  всех
окружающих, ибо юноша вынужден был сдерживать свой  шаг,  чтобы  приноровить
неровную, быструю походку ”енеллы к робкой и медленной  походке  Ђлисы.  ли
они молча, так как обращатьсЯ к ”енелле было бесполезно - она все  равно  не
понЯла  бы  его,  а  с  Ђлисой  „жулиан  не  осмеливалсЯ  заговорить,  боЯсь
превратить  ревность  или  по  крайней  мере  досаду  ”енеллы  в   настоЯщее
бешенство.
     Ћдни прохожие смотрели на них с удивлением,  другие  -  с  улыбкою;  но
„жулиан заметил, что два человека все времЯ шли за ними  и  громко  смеЯлись
над ним и его  спутницами.  ќто  были  молодые  бездельники,  которых  можно
встретить и нынче, только иначе одетых. Ќа них  были  пышные  парики,  а  их
рукава, панталоны и жилеты были украшены  по  тогдашней  моде  бесчисленными
бантами. €злишество кружев и шитьЯ свидетельствовало о богатстве, но  отнюдь
не о вкусе. Ћдним словом, это  были  щеголи,  одетые  с  кричащей  роскошью,
иногда обличающей отсутствие ума у молодых людей и желание прослыть  первыми
модниками, но чаще служащей личиной длЯ тех, кто с помощью одежды  -  ибо  у
них нет другого средства отличитьсЯ - хочет показать свое превосходство.
     ќти два франта, держась под  руку,  несколько  раз  обгонЯли  Џеверила,
затем останавливались, чтобы вынудить его опЯть пройти мимо них, смеЯлись  и
перешептывались,  нагло  разглЯдываЯ  „жулиана  и  его  спутниц,  и,   когда
сталкивались с ними, не уступали им дорогу, как требовали  того  приличие  и
учтивость.
     Џеверил не сразу заметил их вызывающее поведение; но, когда они  совсем
уже перешли все границы дозволенного, в нем закипел гнев. Џоэтому,  вдобавок
ко  всему  остальному,  ему  пришлось  подавлЯть  в  себе  сильное   желание
отколотить   этих   нахалов,   решившихсЯ,   как   видно,   оскорбить   его.
ЋбстоЯтельства предписывали терпение и молчание, но  вскоре  случилось  так,
что следовать голосу благоразумиЯ стало уже невозможно.
     Љогда „жулиан вынужден был в третий раз пройти мимо этих грубиЯнов, они
пошли уже открыто следом за ним, нарочно разговариваЯ очень  громко  и  всем
своим видом показываЯ в то же времЯ, что им совершенно  безразлично,  слышит
он их или нет.
     - ќтот деревенщина - счастливчик,  -  сказал  один  из  них  -  длинный
верзила, намекаЯ на простое, немодное платье Џеверила,  едва  ли  подходЯщее
длЯ лондонских улиц. - „ве такие красотки под надзором у  серого  кафтана  и
дубовой палки!
     - ќто - пуританин, - заметил другой, - да еще закоренелый! ‘разу  видно
по его походке и терпеливости!
     - ’ы попал в самую точку, ’ом, -  подхватил  первый,  -видишь,  как  он
согнулсЯ - точно осел между двумЯ тюками.
     - Ђ как  ты  думаешь,  -  продолжал  ’ом,  -  не  освободить  ли  этого
вислоухого осла от одной обузы?  —ерноглазаЯ,  кажетсЯ,  не  прочь  от  него
отделатьсЯ.
     - ’ак и есть, - сказал его товарищ, - а голубоглазаЯ,  видишь,  нарочно
отстает, чтобы упасть в мои объЯтиЯ.
     Џри этих словах Ђлиса еще крепче схватила Џоверила за руку  и  ускорила
шаг, желаЯ убежать от повес, чьи речи приводили  ее  в  ужас.  ”енелла  тоже
пошла быстрее; внешность и поведение этих людей напугали ее, по-видимому, не
меньше, чем Ђлису - их слова.
     ЋпасаЯсь последствий  уличной  ссоры,  котораЯ  неизбежно  должна  была
разлучить ого с обеими беззащитными  девушками,  Џеверил  вновь  призвал  на
помощь  благоразумие  длЯ  укрощениЯ  своей  досады,  и,  когда  бездельники
попытались еще раз обогнать их у  •ангерфордской  лестницы,  он  сказал  как
можно спокойнее:
     - „жентльмены, Я у вас в долгу за внимание, проЯвленное к приезжему!  €
если вы действительно хотите называтьсЯ так, как Я вас назвал, прошу сказать
мне, где Я могу вас найти.
     - Ђ зачем вашему деревенскому благородию, или благородному деревенщине,
это знать? - с усмешкой спросил высокий.
     € с этими словами оба загородили „жулиану дорогу.
     - €дите к лестнице, Ђлиса, - сказал он, - Я сейчас вас догоню. - ‡атем,
с трудом освободившись от своих спутниц, он быстро обернул плащом левую руку
и сурово спросил своих противников: - “годно вам, господа, назвать мне  ваши
имена или сойти с дороги?
     - Ќет, не угодно, пока мы не узнаем, кто ты такой  и  почему  это  надо
уступать тебе дорогу, - ответил один из них.
     - џ - человек, который обучит вас тому,  чего  вы  не  знаете:  хорошим
манерам, - сказал „жулиан и сделал шаг вперед, чтобы пройти между ними.
     Ћни посторонились, но один из них подставил ему ногу. ЃлагороднаЯ кровь
предков давно уже кипела в сердце „жулиана; своей дубовой палкой  он  ударил
по голове того, кто минуту назад с презрением  о  ней  отзывалсЯ,  а  потом,
отбросив палку в сторону, выхватил шпагу. Ћба противника его сделали  то  же
самое и кинулись на него. Ќо Џеверил принЯл удар одного в свой плащ и шпагой
отбил выпад другого. ‚ следующий миг, быть может, счастье изменило  бы  ему,
но в толпе поднЯлсЯ крик: "‘тыдно, стыдно! „вое против одного!"
     - ќто люди из свиты герцога Ѓакингема, - сказал один из  гребцов.  -  ‘
ними свЯзыватьсЯ не стоит.
     - „а хоть бы они были из свиты самого дьЯвола! - кричал какой-то старый
’ритон, потрЯсаЯ веслом. - €гра должна быть честной, и да здравствует стараЯ
ЂнглиЯ!
     …сли эти раззолоченные бездельники не будут дратьсЯ  с  серым  кафтаном
по-честному, мы им покажем, где раки зимуют. Љогда  один  свалитсЯ  -  пусть
начинает второй!
     ‹ондонскаЯ чернь всегда отличалась охотою до любых драк - на палках или
на кулаках - и строжайшей справедливостью и беспристрастием  к  противникам.
Ѓлагородное искусство фехтованиЯ было  в  те  времена  распространено  столь
широко, что и сражение на шпагах возбуждало такой же интерес и так  же  мало
удивлениЯ, как в наше времЯ кулачные бои. “личнаЯ толпа -  люди,  повидавшие
на своем веку немало таких драк, - тотчас окружила „жулиана и более высокого
из его противников, к тому же и более дерзкого, и сражение началось. ‚торого
оттеснили в сторону и не подпускали к дерущимсЯ.
     "‘лавно ткнул, высокий! ‡дорово, долговЯзый!  “ра  верзиле!"  -  такими
восклицаниЯми  сопровождалось  начало  сражениЯ.  Џротивник  был  не  только
искусным, сильным и проворным бойцом, но и обладал еще одним  преимуществом:
„жулиан беспрестанно с тревогой оглЯдывалсЯ на  Ђлису  Ѓриджнорт,  забота  о
безопасности которой заставила его  в  начале  поединка  забыть  о  спасении
собственной жизни. ‹егкаЯ царапина была ему  наказанием  за  рассеЯнность  и
вынудила образумитьсЯ; тогда  вложив  в  шпагу  всю  злость  против  наглого
обидчика, он придал совсем другой  ход  сражению.  ’отчас  раздались  крики:
"Ѓраво, серый кафтан! Џощупай-ка  его  золотой  жилет!  ‘лавный  удар!  ‹ихо
отбил! Ќу-ка прибавь еще петлю на его шитый кафтан! ‡дорово  ткнул,  клЯнусь
дьЯволом!" ќто последнее восклицание сопровождалось шумными  рукоплесканиЯми
в  честь  уд