тов лить вино в чужие глотки -
et sic de coeteris <€ так всегда (лат.),>.
     - „руг мой ѓэнлесс, - заметил ‘мит, - прошу  тебЯ,  будь  осторожнее  -
ведь ты знаешь, что Я умею перерезать глотки не хуже, чем их ублаготворЯть.
     - Љак не знать, - беззаботно отвечал ему  ѓэнлесс,  -  мне  кажетсЯ,  Я
когда-то видел, как ты приставил свою  шпагу  к  горлу  одного  голландского
капера, который набивал себе брюхо едой, ненавистной  тебе  от  рождениЯ,  -
голландским  сыром,  ржаным   хлебом,   маринованной   селедкой,   луком   и
можжевеловой водкой.
     - €збавь нас от этих россказней, - промолвил ‘мит,  -  ибо  твои  слова
заглушают благовониЯ и наполнЯют комнату запахом винегрета.
     - Ќо такому горлу, как мое, - продолжал ѓэнлесс,  -  которое  поглощает
деликатнейшие Яства с помощью столь великолепного кларета, какой  ты  сейчас
разливаешь, - ты и в самом скверном расположении духа  не  мог  бы  пожелать
ничего худшего, чем крепкие объЯтиЯ пары обвившихсЯ вокруг шеи белых ручек.
     - ‘кажи лучше - десЯтипенсовой веревки, - отвечал  ‘мит,  -  но  только
чтоб тебЯ не удавили до смерти, а распотрошили живьем,  чтоб  тебе  отрезали
голову, а потом четвертовали и распорЯдились твоими останками по  усмотрению
его величества. Љак вам это нравитсЯ, мистер ђичард ѓэнлесс?
     - ’ак же, как тебе мысль об обеде из молочной каши и овсЯной лепешки  -
крайность, до которой  ты  надеешьсЯ  никогда  не  дойти.  ‚прочем,  это  не
помешает мне выпить за твое здоровье бокал доброго кларета.
     Џо мере того как бутылка кларета шла  по  кругу,  веселье  росло.  ‘мит
убрал ненужные блюда на приставной столик, топнул ногой, и стол, опустившись
в отверстие в полу, снова поднЯлсЯ наверх, уставленный маслинами,  копчеными
Языками, икрой и другими Яствами, побуждающими к возлиЯниЯм.
     - ‘мотри-ка, “ил, ты более искусный механик, чем Я  ожидал,  -  заметил
ѓэнлесс. - Љак тебе удалось за такое короткое  времЯ  перевезти  в  графство
„ерби свои театральные машины?
     - ‚еревку и блоки достать не мудрено, - отвечал “ил,  -  а  посредством
пилы и рубанка Я могу сделать это дело за один день. џ люблю  эту  секретную
машину - ты ведь знаешь, что она положила основу моему благосостоЯнию.
     - € может так же легко и разорить тебЯ, “ил.
     - ’ы прав, „ик, - сказал ‘мит, - но мой  девиз:  dum  vivimus,  vivamus
<„авайте жить, пока мы живы (лат.).>, и потому Я предлагаю тост за  здоровье
известной тебе прекрасной дамы.
     - „а  будет  так,  “ил,  -  отвечал  ѓэнлесс,  и  бутылка  снова  пошла
вкруговую.
     „жулиан счел за лучшее не мешать веселью, надеЯсь, что оно поможет  ему
выведать намерениЯ своих собутыльников. Ћднако он напрасно наблюдал за ними.
Ѓеседа их, живаЯ и шумнаЯ, касалась большей частью современной литературы, -
ѓэнлесс, как видно,  был  большим  ее  знатоком.  Ћни  также  весьма  вольно
рассуждали о дворе и о  многочисленном  классе  светских  людей,  прозванных
"городскими  острЯками  и  искателЯми  приключений",  к  которому,  по  всей
вероЯтности, принадлежали и сами.
     Ќаконец они перешли к предмету, в ту  пору  неизменно  возникавшему  во
всЯкой  беседе,  -  к  заговору  папистов.   ѓэнлесс   и   ‘мит,   казалось,
придерживались о нем совершенно противоположных мнений. ѓэнлесс, хотЯ  и  не
совсем доверЯл показаниЯм Ћутса, считал, однако же, что они в  большой  мере
подтверждаютсЯ убийством сэра  ќдмондсбери  ѓодфри  и  письмами  Љоулмена  к
духовнику французского королЯ.
     “ил ‘мит с гораздо большим шумом, но с меньшей убедительностью всЯчески
высмеивал мнимое разоблачение заговора как одну из самых диких и невероЯтных
небылиц, когда-либо возбуждавших легковерную публику.
     - џ никогда не  забуду  в  высшей  степени  оригинальных  похорон  сэра
ѓодфри, - сказал он. -„ва здоровенных свЯщенника  с  саблЯми  на  боку  и  с
пистолетами за поЯсом взобрались на кафедру, чтобы на глазах у всех прихожан
не был убит третий, читавший проповедь. ’ри свЯщенника на  одной  кафедре  -
три солнца на одном небосводе! Њожно ли удивлЯтьсЯ, что люди  были  поражены
ужасом при виде такого чуда?
     - —то ж, “ил, выходит, ты один из тех, кто думает, будто добрый кавалер
сам лишил себЯ жизни, чтобы заставить всех поверить  в  заговор?  -  спросил
ѓэнлесс.
     - ђазумеетсЯ, нет, - отвечал ‘мит. - Ќо какой-нибудь честный протестант
мог взЯть это дело на себЯ, чтобы придать ему  больше  достоверности.  Џусть
наш молчаливый друг рассудит, не кажетсЯ ли это самой верной разгадкой всего
дела.
     - Џрошу извинить менЯ, джентльмены, - сказал „жулиан. -  џ  только  что
приехал в Ђнглию и не знаю  всех  обстоЯтельств,  вызвавших  такое  брожение
умов. ‘ моей стороны было бы слишком самонадеЯнно высказывать свое мнение  в
присутствии джентльменов, которые так хорошо рассуждают об этом деле; к тому
же, должен признатьсЯ, Я очень устал -  ваше  вино  гораздо  крепче,  чем  Я
думал, или Я выпил его больше, чем предполагал.
     - —то ж, если вы хотите часок соснуть, то не  церемоньтесь  с  нами,  -
сказал ѓэнлесс- ‚аша постель - все, что мы в состоЯнии предложить, - вот эта
стариннаЯ софа голландской работы. ‡автра мы должны встать пораньше.
     - € потому Я предлагаю не ложитьсЯ совсем, - объЯвил ‘мит. - ’ерпеть не
могу спать на жесткой постели. Ћткупорим  еще  бутылку  и  разопьем  ее  под
новейшую сатиру:
     Џаписты надоели нам! ‚сех заговорщиков - к чертЯм! Ђ доктор Ћутс лопнет
сам! ’или-дили-там!
     - „а, но как же наш пуританин-гость? - воскликнул ѓэнлесс.
     - Ћн у менЯ в кармане, дружище, - отвечал его  веселый  собутыльник.  -
…го глаза, уши, нос и Язык - все в моей власти.
     - ‚ этом случае, когда ты  возвратишь  ему  глаза  и  нос,  пожалуйста,
оставь у себЯ его Язык и уши, - заметил ѓэнлесс. - ‘ этого плута  достаточно
будет зрениЯ и обонЯниЯ; слухом и даром речи он, надеюсь, не воспользуетсЯ.
     - ‘огласен, что это было бы недурно, - отвечал ‘мит, -  да  только  это
значило бы обокрасть палача и позорный столб, а Я человек  честный  и  отдаю
„ану <„ан был в то времЯ палачом  в  ’айберне.  Ћн  был  преемником  ѓрегори
Ѓрандена, который, как полагали многие, опустил топор на шею Љарла I. Ћднако
существовало подозрение, что истинным цареубийцей был кто-то другой,  причем
назывались разные имена. (Џрим. автора.)> и дьЯволу то, что им  причитаетсЯ.
€так,

     Ђ наш король, наоборот,
     Џускай живет хоть до трехсот!
     Џусть веселитсЯ, ест и пьет!
     Љоролю - почет!

     ‚о времЯ этой вакхической сцепы  „жулиан,  завернувшись  в  свой  плащ,
вытЯнулсЯ на диване, который  ему  указали.  Ћн  посмотрел  на  стол,  из-за
которого только что вышел,  и  ему  почудилось,  будто  свечи  потускнели  и
расплылись; он слышал звуки голосов, но уже не различал смысла слов, и через
несколько минут заснул так крепко, как не спал еще ни разу в жизни.

                                ѓлава XXIII

     ’ут ѓордон в рог свой протрубил
     € кликнул клич: "‚перед!
     Ћгнем пылает замок ђоде,
     € долг нас в путь зовет!"
     ‘тариннаЯ баллада

     Ќа другое утро, когда „жулиан проснулсЯ, в комнате было тихо  и  пусто.
‹учи восходЯщего солнца, проникавшие сквозь  полузакрытые  ставни,  освещали
остатки вчерашнего пиршества, которое, очевидно,  превратилось  в  настоЯщую
оргию, о чем свидетельствовала тЯжелаЯ и мутнаЯ голова нашего героЯ.
     •отЯ „жулиана и нельзЯ было назвать гулЯкой, он, подобно другим молодым
людЯм  своего  времени,  не  имел  привычки  избегать  вина,  которое  тогда
употреблЯлось в довольно неумеренном количестве, и  потому  очень  удивилсЯ,
что несколько выпитых накануне бокалов так сильно на него подействовали.  Ћн
поднЯлсЯ с постели, привел в порЯдок свою одежду и стал искать  воды,  чтобы
умытьсЯ, но воды нигде не было. Џравда, на столе стоЯло  вино;  возле  стола
находилсЯ один стул, а второй валЯлсЯ на полу, опрокинутый во времЯ  ночного
разгула. "‚ино, наверное, было очень крепкое, Я даже не слышал,  как  шумели
мои собутыльники при окончании пирушки", - подумал он.
     Ќа  минуту  им  овладело  какое-то  смутное  подозрение;  он  тщательно
осмотрел свое оружие и полученный  от  графини  пакет,  который  хранилсЯ  в
потайном кармане камзола. “бедившись, что все цело, „жулиан  стал  думать  о
том, что ему предстоЯло делать. Ћн вышел в другую  комнату,  весьма  скверно
прибранную, где на низкой походной кровати лежали два накрытых старым ковром
тела, а  на  вЯзанке  сена  покоились  их  головы.  —ернаЯ  лохматаЯ  голова
принадлежала конюху; другаЯ была в длинном вЯзаном колпаке, из-под  которого
торчали седые волосы и карикатурно важнаЯ физиономиЯ с крючковатым  носом  и
впалыми щеками, обличавшими галльского  жреца  гастрономии,  хвалы  которому
возносились накануне. ќти два достойных жреца Ѓахуса  покоились  в  объЯтиЯх
ЊорфеЯ;  на  полу  валЯлись  разбитые   бутылки,   и   лишь   громкий   храп
свидетельствовал о том, что они живы.
     †елаЯ ехать дальше, как того требовали  долг  и  благоразумие,  „жулиан
сошел по приставной лестнице и попробовал отворить дверь на площадку.  „верь
была заперта изнутри. Ћп  крикнул,  но  никто  не  отозвалсЯ.  Љонечно,  это
комната двух собутыльников, подумал он,  и,  наверное,  они  спЯт  таким  же
крепким сном, как их слуги и как сам  он  спал  несколько  минут  назад.  Ќе
разбудить ли их? Ќо зачем? ‘лучай против его воли свел его с этими людьми, и
теперь оп счел за  лучшее  воспользоватьсЯ  первой  же  возможностью,  чтобы
избавитьсЯ от общества, которое казалось ему подозрительным и даже  опасным.
ђазмышлЯЯ таким образом, „жулиан открыл другую дверь и вошел в комнату,  где
мирно почивал еще кто-то. ЏростаЯ посуда, оловЯнные мерки,  пустые  бочки  и
ведра, разбросанные кругом, возвестили ему, что это комната хозЯина, который
спал посреди орудий и принадлежностей своего ремесла.
     ќто открытие вывело Џеверила из затруднениЯ, в котором он  до  тех  пор
находилсЯ. Ћн положил на стол монету, достаточную, по его мнению, длЯ оплаты
его доли во  вчерашнем  угощении,  ибо  не  желал  быть  обЯзанным  за  “жин
незнакомцам, которых оставлЯл, не простившись.
     “спокоив таким образом свою совесть, „жулиан с легким сердцем, хотЯ и с
несколько тЯжелой головой,  пошел  в  конюшню,  которую  легко  узнал  среди
остальных жалких дворовых построек. …го лошадь, освеженнаЯ ночным отдыхом и,
быть может, благодарнаЯ за услуги, оказанные  ей  накануне  господином,  при
виде его заржала; „жулиан счел это добрым предзнаменованием и в  награду  за
пророчество всыпал ей мерку овса. Џокуда лошадь  управлЯлась  с  кормом,  он
вышел на свежий воздух, чтобы прохладить свою горЯчую кровь и  обдумать,  по
какой дороге ехать, чтобы  засветло  добратьсЯ  до  замка  Њартиндейл.  ‡наЯ
окрестности, он надеЯлсЯ, что не слишком отдалилсЯ от ближайшей дороги и что
лошадь его, котораЯ хорошо отдохнула, легко  довезет  его  в  Њартиндейл  до
захода солнца.
     Њысленно определив предстоЯщий путь,  „жулиан  возвратилсЯ  в  конюшню,
оседлал лошадь и вывел ее во двор. Љогда он взЯлсЯ рукою за гриву и поставил
левую ногу в стремЯ, чтобы вскочить в седло, кто-то коснулсЯ  его  плаща,  и
голос ѓэнлесса произнес:
     - Љак, мистер Џеверил, неужто вы привезли такие манеры из чужих  краев?
€ли вы научились во ”ранции  расставатьсЯ  с  друзьЯми  "по-французски",  не
прощаЯсь?
     „жулиан вздрогнул, словно преступник, но, с минуту подумав,  сообразил,
что не сделал ничего дурного и что никакаЯ опасность ему не грозит.
     - џ не хотел вас беспокоить, - сказал он, -  хоть  и  дошел  до  дверей
вашей комнаты. Џодумал, что после вчерашней пирушки вам и вашему  другу  сон
гораздо нужнее всЯких церемоний. џ с большим трудом встал  с  постели,  хотЯ
она была довольно жесткой. ЋбстоЯтельства заставлЯют менЯ отправитьсЯ в путь
на рассвете, и потому Я счел  за  лучшее  уехать,  не  прощаЯсь.  џ  оставил
подарок хозЯину на столе в его комнате.
     - ‚ этом нет никакой надобности, - сказал ѓэнлесс, -  мошеннику  и  без
того переплатили. Ќо не слишком ли вы спешите с отъездом? Њне  кажетсЯ,  что
мистеру „жулиану Џеверилу следовало бы ехать со мною в  ‹ондон,  ни  в  коем
случае не сворачиваЯ с прЯмого пути. ‚ы, наверно, уже убедились,  что  Я  не
обыкновенный человек, а один из отменнейших умов века.  €з  того  глупца,  с
которым Я путешествую и глупой  расточительности  которого  потворствую,  он
тоже мог бы извлечь известную пользу. Ќо вы сделаны из другого  теста,  и  Я
хотел бы не только вам услужить, но даже привЯзать вас к себе.
     „жулиан с удивлением посмотрел на своего странного собеседника. Њы  уже
говорили, что наружность ѓэнлесса была весьма непримечательна,  что  он  был
худ и мал ростом, но гордый и небрежный взглЯд его проницательных серых глаз
совершенно соответствовал высокомерию, которое он выказывал в  своих  речах.
„жулиан ответил ему лишь после короткого молчаниЯ.
     - ‘эр, если мое положение и в  самом  деле  так  хорошо  вам  известно,
можете ли вы удивлЯтьсЯ, что Я не  вижу  необходимости  говорить  с  вами  о
делах, которые привели менЯ сюда, и избегаю общества незнакомца, который  не
объЯснЯет, почему он во мне нуждаетсЯ.
     - Џоступайте, как вам угодно, молодой человек, но помните  -  Я  сделал
вам выгодное предложение, а такие предложениЯ Я  делаю  далеко  не  каждому.
…сли мы еще встретимсЯ при других, не столь приЯтных обстоЯтельствах, вините
в этом себЯ, а не менЯ.
     - џ не понимаю вашей угрозы, - отвечал Џеверил, - если  вы  и  в  самом
деле мне грозите. џ не сделал ничего дурного, Я ничего не боюсь и  никак  не
возьму в толк, почему  Я  должен  раскаЯтьсЯ  из-за  того,  что  не  доверЯю
незнакомцу, который требует от менЯ слепого повиновениЯ.
     - ‚ таком случае прощайте, сэр „жулиан Џеверил Џик, - вы  скоро  можете
стать таковым, - промолвил незнакомец, выпустив  из  рук  повод  „жулиановой
лошади.
     - —то вы хотите сказать? - спросил „жулиан. -  €  почему  вы  величаете
менЯ этим титулом?
     ‚ ответ незнакомец улыбнулсЯ и сказал только:
     - Ќаша беседа окончена. ‚ы можете ехать, но скоро убедитесь,  что  путь
ваш будет длиннее и опаснее того, по которому хотел вести вас Я.
     ‘ этими словами ѓэнлесс поворотилсЯ  и  пошел  к  дому.  Ќа  пороге  он
оглЯнулсЯ еще раз и, увидев, что Џеверил стоит на том же  месте,  с  улыбкой
поманил его к себе. ќтот знак вывел „жулиана  из  оцепенениЯ;  он  пришпорил
лошадь и поехал прочь.
     Ћн хорошо знал окрестности и скоро нашел дорогу в замок  Њартиндейл,  -
накануне вечером он отклонилсЯ от нее всего на каких-нибудь две мили. Ћднако
дороги,  или,  вернее,  тропинки,  этой  дикой  страны,  которые  так  часто
высмеивал местный поэт Љоттон, были чрезвычайно скверные, запутанные и почти
всюду непригодные длЯ быстрой езды, и, хотЯ „жулиан торопилсЯ изо всех  сил,
остановившись  только  в  полдень,  чтобы  накормить  лошадь,  в   маленькой
деревушке, встретившейсЯ ему на пути, ночь спустилась прежде, чем  он  успел
добратьсЯ до холма, с которого часом раньше еще видны  были  зубчатые  стены
замка  Њартиндейл.  Ќочью  их  местоположение  можно  было   определить   по
сигнальному  огню,  который  всегда  горел  на  высокой  башне,   называемой
‘торожевой. ќтот домашний маЯк был известен всей округе под именем  ЏолЯрной
‡везды Џеверилов.
     …го обыкновенно зажигали после вечерней зари, заготовив столько дров  и
углЯ, сколько было нужно, чтобы он  не  погас  до  рассвета,  и  этот  обрЯд
никогда не нарушалсЯ, исключаЯ промежуток времени между  смертью  хозЯина  и
его похоронами. Џосле погребениЯ владельца замка ночной  огонь  торжественно
зажигали снова, и он опЯть горел до тех пор, пока судьба не призывала нового
господина в усыпальницу его предков. Ќикто не знал, как возник этот  обычай.
Џредание не говорило по этому поводу ничего определенного. Ћдни  утверждали,
что  это  знак  гостеприимства,   который   в   древние   времена   указывал
странствующему рыцарю и утомленному пилигриму путь к отдыху и  пище.  „ругие
называли его "маЯком любви", с помощью которого заботливаЯ хозЯйка  замка  в
одну страшную бурную ночь освещала своему супругу дорогу в Њартиндейл. Њенее
благоприЯтное истолкование давали этому обычаю окрестные  недоброжелатели  -
пуритане: они приписывали его  происхождение  гордости  и  высокомерию  рода
Џеверилов, которые таким образом выражали свое древнее  право  на  верховную
власть над всею округой,  подобно  адмиралу,  зажигающему  фонарь  на  корме
своего кораблЯ, чтобы указывать путь флоту. € в прежние времена  наш  старый
друг, преподобный ЌиимайЯ ‘олсгрейс, не раз обрушивалсЯ с  кафедры  на  сэра
„жефри, который утвердил свое владычество  и  установил  свой  светильник  в
капище нечестивых. Љак бы то  ни  было,  все  Џеверилы  от  мала  до  велика
неукоснительно соблюдали этот обычай, как некий знак достоинства их рода,  и
потому сэр „жефри едва ли мог им пренебречь.
     ’аким образом, ЏолЯрнаЯ звезда Џеверилов продолжала блистать более  или
менее Ярко во времЯ всех превратностей гражданской войны, и мерцала, хотЯ  и
очень слабо, в последовавший затем период  унижениЯ  сэр;;  „жефри.  Џравда,
баронет частенько говаривал, а порок и клЯлсЯ, что до тех пор, покуда в  его
имении останетсЯ хоть одна хворостина, древний  сторожевой  огонь  не  буде.
нуждатьсЯ в топливе. ‚се  это  было  хорошо  известно  „жулиану,  и  потому,
взглЯнув в сторону замка, он очень уди вилсЯ и  встревожилсЯ,  заметив,  что
огонь не горит. Ћн остановилсЯ, протер глаза,  переменил  положение  и  тщет
постаралсЯ уверить себЯ, что стоит не на том месте, откуда видна  путеводнаЯ
звезда его дома, или  что  свет  заслонило  какое-нибудь  вновь  поЯвившеесЯ
препЯтствие - дерево или возведеннаЯ недавно  постройка.  Ћднако,  с  минуту
подумав, он убедилсЯ, что замок Њартиндейл расположен на слишком  высоком  и
открытом месте, и потому ничего подобного  произойти  не  могло.  ’огда  он,
естественно, заключил, что либо отец его,  сэр  „жефри,  скончалсЯ,  либо  в
семье случилось какое-нибудь  несчастье,  которое  помешало  исполнить  этот
свЯто соблюдаемый обычай.
     ’ерзаемый неизвестностью, Џеверил дал шпоры своей измученной клЯче и  с
опасностью  длЯ  жизни  поскакал  по  крутой  каменистой  тропе  в   деревню
Њартиндейл-Њоултрэсси, желаЯ как можно скорее узнать причину этого зловещего
затмениЯ. “лица, по которой, спотыкаЯсь, плелась его  усталаЯ  лошадь,  была
пустынна и безлюдна, нигде не было видно ни  единого  огонька,  и  только  в
зарешеченном окне маленькой таверны  под  вывескою  "ѓерб  Џеверилов"  горел
Яркий свет, и в доме раздавались веселые громкие голоса.
     ЉлЯча, руководствуЯсь инстинктом или опытом, который заставлЯет лошадей
узнавать по виду трактир, остановилась у ворот этой таверны так  внезапно  и
решительно, что всадник счел за лучшее спешитьсЯ, надеЯсь,  что  содержатель
ее ѓоджер ђейн, старинный  вассал  их  семейства,  охотно  даст  ему  свежую
лошадь. Ћн надеЯлсЯ также, что хозЯин успокоит его, рассказав, что  делаетсЯ
в замке. ‚елико же  было  изумление  „жулиана,  когда  он  услышал,  как  из
заведениЯ верного старого  вассала  донеслись  звуки  известной  во  времена
республики песни, которую  какой-то  острЯк-пуританин  сочинил  в  осуждение
кавалеров и их распутства, не пощадив при этом и его отца:
     ’ак вы были уверены в собственной силе, —то в пирах и  распутстве  весь
век проводили; Џробил час - богохульников мы победили! Љто скажет,  что  это
не так?
     ‘тарый „жефри у них слыл находчивым малым -  Њол,  его  не  свалить  ни
вином, ни кинжалом; Ќо от ЉромвелЯ с ”эрфаксом  в  страхе  бежал  он  -  Љто
скажет, что это не так?
     „жулиан понЯл, что в деревне и  замке  должен  был  произойти  какой-то
необыкновенный переворот, прежде  чем  эти  непристойные  оскорблениЯ  могли
раздатьсЯ в той самой  таверне,  котораЯ  была  украшена  гербом  его  рода.
Џоэтому, не знаЯ, стоит ли встречатьсЯ с этими пьЯными недоброжелателЯми,  и
не имеЯ возможности прекратить или наказать  их  дерзость,  он  подвел  свою
лошадь к задней „вери, вспомнив, что она ведет в комнату  хозЯина,  и  решил
расспросить его, как обстоЯт дела в замке. Ћн несколько раз постучал в дверь
и твердым, хотЯ и глухим голосом позвал ђоджера ђейна. Ќаконец женский голос
спросил: "Љто там?"
     - ќто Я, миссис ђейп, Я, „жулиан  Џеверил.  Џоскорее  позовите  ко  мне
мужа.
     - “вы, и добрый вам день, мистер „жулиан, если это и вправду вы Ќадобно
вам знать, что мой бедный хозЯин ушел туда, откуда он уже больше ни  к  кому
не придет, но, конечно, мы все пойдем к нему,  как  говорит  наш  управитель
Њэтью.
     - Љак. ђоджер умер? Ћчень жаль, - сказал Џеверил.
     - “мер, уже шесть месЯцев, как умер, мистер „жулиан,  и  позвольте  вам
сказать, что это долгое времЯ длЯ несчастной вдовы, как говорит Њэт.
     - ‹адно, велите своему управителю отворить  ворота.  Њне  нужна  свежаЯ
лошадь, и Я хочу узнать, что случилось в замке.
     - ‚ замке - увы! Њэтью! ќй, Њэт!
     “правитель Њэт, видимо, был неподалеку, ибо он  тотчас  откликнулсЯ,  и
Џеверил, стоЯвший у самых дверей, услышал, как они шептались,  и  даже  смог
многое  разобрать.  ‡десь  следует  заметить,  что  миссис   ђейн   привыкла
склонЯтьсЯ перед властью старого ђоджера, который  отстаивал  права  мужа  и
хозЯина дома подобно правам  суверенного  монарха,  и,  оставшись  смазливою
вдовушкой, до того тЯготилась своею вновь обретенной независимостью, что  во
всех затруднительных случаЯх прибегала к советам управителЯ Њэтью; а так как
Њэт ходил теперь не в стоптанных башмаках и в красном ночном  колпаке,  а  в
испанских сапогах и в бобровой шлЯпе с высокою тульей (по  крайней  мере  по
воскресеньЯм) и, сверх того, другие  слуги  стали  величать  его  господином
Њэтью, - односельчане предсказывали скорую перемену имени  на  вывеске  или,
быть может, даже и перемену самой вывески, ибо Њэтью был отчасти пуританином
и уж никак не другом Џеверила Џика.
     - „ай же мне совет, если ты мужчина, Њэт, - сказала вдова  ђейн.  -  Ќе
сойти мне с  этого  места,  если  это  не  сам  мистер  „жулиан  собственной
персоной, и он требует лошадь и еще чего-то, словно все идет по-прежнему.
     - …сли вы хотите послушать  моего  совета,  -  отвечал  управлЯющий,  -
велите ему убиратьсЯ подобру-поздорову. ’еперь не времЯ совать нос  в  чужие
дела.
     - •орошо сказано, - отвечала вдова ђейн, - но  ведь  мы  же  ели  ихний
хлеб, и, как говаривал мой бедный хозЯин...
     - ‡апомните: кто хочет слушатьсЯ покойников, пусть не  ждет  совета  от
живых. Џоступайте как знаете, но если хотите послушатьсЯ менЯ, заприте дверь
на задвижку  и  щеколду  и  скажите  ему,  чтоб  он  искал  себе  пристанища
где-нибудь подальше, - вот вам мой совет.
     - ЌегодЯй! Њне от тебЯ ничего не надо, скажи  только,  здоровы  ли  сэр
„жефри и его супруга, - перебил его „жулиан.
     - “вы!  “вы!  -  ќти  слова,  произнесенные  жалобным   голосом,   были
единственным ответом хозЯйки, котораЯ снова  принЯлась  шептатьсЯ  со  своим
управителем, по на  этот  раз  так  тихо,  что  расслышать  что-нибудь  было
невозможно.
     Ќаконец Њэт заговорил громко и повелительно:
     - Њы не отпираем дверей в такой поздний час, потому что этого не  велел
судьЯ, и мы боимсЯ лишитьсЯ патента, а что до замка, то  дорога  туда  перед
вами, и вы, верно, знаете ее не хуже нашего.
     - Ђ еще Я знаю, что ты неблагодарнаЯ скотина, и при первом же случае  Я
переломаю тебе все кости, - сказал „жулиан, снова  садЯсь  на  свою  усталую
лошадь.
     Ќа эту угрозу Њэтью ничего не ответил, и скоро Џеверил услышал, как  он
ушел, обменЯвшись несколькими сердитыми словами со своею хозЯйкой.
     ђаздосадованный остановкой, а также не сулившими ничего доброго  речами
и поступками этих людей, Џеверил безуспешно понукал лошадь,  котораЯ  ни  за
что не трогалась с места, после чего опЯть слез с нее и  уже  собралсЯ  было
идти дальше пешком, хотЯ его высокие кавалерийские сапоги вовсе не  годились
длЯ ходьбы, как вдруг кто-то тихонько позвал его из окошка.
     …два советчик вдовы ђейн удалилсЯ, ее доброе сердце и привычка почитать
дом Џеверилов, а быть может, также страх за кости  управителЯ  заставили  ее
отворить окно и робко прошептать: "Њистер „жулиан, вы не ушли?"
     - Ќет еще, - отвечал „жулиан, - хотЯ, как видно,  мне  здесь  не  очень
рады.
     - Ќет, мой добрый мистер „жулиан, просто каждый по-своему разумеет. Њой
бедный старый ђоджер ђейн, тот сказал бы, что  вам  и  в  углу  возле  печки
слишком холодно, а Њэтыо думает, что вам и на холодном дворе тепло.
     - ‹адно, - отвечал „жулиан, - вы мне только скажите,  что  случилось  в
замке Њартиндейл. џ вижу, что огонь погас.
     - „а что вы? Ќеужели? ‚прочем, очень может  быть.  ‡начит,  добрый  сэр
„жефри переселилсЯ на небеса к моему старику ђоджеру ђейну!
     - Ѓоже правый! - вскричал Џеверил. - ђазве отец мой был болен?
     - џ про это ничего не слыхала, но  часа  три  назад  в  замок  приехали
какие-то люди в полной походной форме, и с ними кто-то из парламента,  точно
как во времена Ћливера. Њой старик ђоджер запер бы перед ними ворота, но  он
лежит на погосте, а Њот говорит, что нельзЯ идти против закона, и потому они
к нам заехали, накормили людей и лошадей и послали за мистером  Ѓриджнортом,
который теперь в Њоултрэсси-•олле, а потом отправились в  замок,  и  похоже,
что там была драка, потому как старый рыцарь не из тех, кого можно захватить
голыми руками, как говаривал, бывало, мой бедный  ђоджер.  —иновники  -  они
всегда брали верх, да оно и понЯтно, потому что закон  на  их  стороне,  как
говорит наш Њэт. Ќо раз звезда на башне погасла,  как  говорит  ваша  честь,
значит, старый джентльмен помер.
     - Њилосердный боже! ђади всего свЯтого, дайте мне лошадь, чтоб  доехать
до замка!
     - „о замка? - повторила вдова. - „а ведь круглоголовые, как называл  их
мой бедный ђоджер, убьют  вас  так  же,  как  убили  вашего  батюшку!  ‹учше
спрЯчьтесь в дровЯной сарай, а Я велю Ѓэт принести вам одеЯло и  чего-нибудь
на ужин. Ќет, постойте! Њой старый мерин  стоит  в  конюшне  за  курЯтником;
возьмите его и поскорее уезжайте, потому что вам опасно здесь оставатьсЯ. ‚ы
только послушайте, какие песни  они  распевают!  ’ак  берите  мерина  да  не
забудьте поставить на его место свою лошадь.
     Џеверил не стал слушать дальше, но едва он повернул к конюшне,  как  до
него донеслись слова: "Ѓоже мой! —то теперь скажет Њэтью?" Ћднако  сразу  же
вслед за этим он услышал: "Џусть говорит что хочет, а Я вправе распорЯжатьсЯ
своим добром".
     ‘ поспешностью конюха, дважды получившего на водку, „жулиан надел сбрую
своей клЯчи на несчастного мерина, который  спокойно  жевал  сено,  даже  не
помышлЯЯ о делах, ожидавших его в эту  ночь.  •отЯ  в  конюшне  было  темно,
„жулиан с необыкновенной скоростью приготовил все к отъезду  и,  предоставив
инстинкту своей лошади найти дорогу  к  стойлу,  вскочил  на  свежего  конЯ,
пришпорил его и поскакал вверх по  крутому  холму,  отделЯвшему  деревню  от
замка. ‘тарый мерин с непривычки пыхтел, храпел, но бежал что  было  мочи  и
наконец привез своего седока к воротам старинного отцовского имениЯ.
     ‹уна уже  взошла,  но  ворота  замка  были  скрыты  от  ее  лучей,  ибо
находились, как мы уже упоминали,  в  глубокой  нише  между  двумЯ  боковыми
башнЯми. Џеверил соскочил с седла, оставил  лошадь  и  бросилсЯ  к  воротам,
которые, против ожиданиЯ, оказались открытыми. Ћн прошел во двор  и  увидел,
что в нижней части зданиЯ мерцают огни, которых он, вследствие  значительной
высоты внешних стен, сначала не заметил. ‘ тех пор как  состоЯние  Џеверилов
пришло в упадок, главный вход, или так называемые большие ворота,  открывали
только в  торжественных  случаЯх.  Ћбыкновенно  жители  замка  ходили  через
небольшую калитку, и „жулиан направилсЯ к ней.  Ћна  тоже  была  отворена  -
обстоЯтельство, которое само по себе могло бы его встревожить,  если  бы  он
уже и без того не имел достаточно причин длЯ опасений. ‘ замирающим  сердцем
он повернул налево и через маленькую прихожую прошел в большую гостиную, где
обыкновенно проводили времЯ его родители; когда же,  подойдЯ  к  дверЯм,  он
услышал оттуда бормотание нескольких  голосов,  тревога  его  усилилась  еще
больше. Ћн распахнул дверь, и зрелище, представшее его глазам, оправдало все
его предчувствиЯ.
     ЏрЯмо против  него  стоЯл  старый  рыцарь,  руки  которого,  скрученные
ременным поЯсом выше локтей, были крепко свЯзаны за  спиной;  два  молодчика
разбойничьей наружности, приставленные к нему в  качестве  стражей,  держали
его за камзол.  ЋбнаженнаЯ  шпага,  валЯвшаЯсЯ  на  полу,  и  пустые  ножны,
висевшие на поЯсе сэра „жефри,  доказывали,  что  доблестный  старый  рыцарь
сдалсЯ в плен не без сопротивлениЯ. ‡а столом спиной к „жулиану  сидели  два
или три человека, которые что-то писали, - их  бормотание  он,  очевидно,  и
слышал. ‹еди Џеверил, бледнаЯ как смерть,  стоЯла  в  двух  шагах  от  мужа,
устремив на него неподвижный взор, словно человек, который в  последний  раз
смотрит на предмет  своей  глубочайшей  привЯзанности.  Ћна  перваЯ  увидела
„жулиана и громко воскликнула:
     - Њилосердный  боже!  Њой  сын!  ’еперь  мера  бедствий   нашего   дома
исполнилась.
     - Њой сын! - повторил сэр „жефри, пробудившись  от  мрачного  уныниЯ  и
разражаЯсь страшными проклЯтиЯми. - ’ы приехал весьма кстати, „жулиан. ‘неси
башку этой каналье, разруби пополам этого вора и изменника, а там  будь  что
будет!
     Џоложение,  в  котором  он  нашел  отца,  заставило   „жулиана   забыть
неравенство сил.
     - ђуки прочь,  злодеи!  -  вскричал  он  и,  бросившись  на  стражей  с
обнаженною шпагой, заставил их отпустить сэра „жефри и позаботитьсЯ о защите
своей жизни.
     Ќаполовину освобожденный, сэр „жефри крикнул своей супруге:
     - ђазвЯжи ремень, и мы им покажем, что значит  дратьсЯ  против  отца  и
сына разом!
     Ћднако один из писавших за столом вскочил,  когда  началась  стычка,  и
помешал леди Џеверил развЯзать мужа; другой без труда справилсЯ со свЯзанным
баронетом, который, впрочем, успел  хорошенько  пнуть  его  своими  тЯжелыми
ботфортами - защищатьсЯ каким-либо иным способом  он  был  не  в  состоЯнии.
’ретий, видЯ, что „жулиан, молодой, сильный,  воодушевленный  Яростью  сына,
сражающегосЯ за своих родителей, заставил обоих стражей  отступить,  схватил
его за шиворот и старалсЯ вырвать у него из рук шпагу, но  юноша  неожиданно
бросил ее и, схватив из-за поЯса  один  из  своих  пистолетов,  выстрелил  в
голову новому противнику. ’от не упал, но зашаталсЯ,  как  будто  оглушенный
сильным  ударом,  и,  когда  он  рухнул  в  кресло,  Џеверил  узнал  старика
Ѓриджнорта, лицо которого потемнело от вспышки пороха, опалившего его  седые
волосы. Љрик изумлениЯ  вырвалсЯ  из  груди  „жулиана,  и,  воспользовавшись
ужасом и замешательством юноши, его легко схватили и разоружили те, кого  он
одолел вначале.
     - Ќичего, „жулиан, не беспокойсЯ, мой храбрый  мальчик!  -  кричал  сэр
„жефри. - ќтот выстрел сравнЯл все счеты. Ќо что за черт? Ћн жив!  ђазве  ты
зарЯдил  свой  пистолет  мЯкиной?  €ли   дьЯвол   сделал   этого   мошенника
непроницаемым длЯ пуль?
     €зумление сэра „жефри было не лишено оснований, ибо, пока  он  говорил,
майор Ѓриджнорт опомнилсЯ, выпрЯмилсЯ  в  кресле,  словно  человек,  который
приходит в себЯ после страшного  удара,  затем  встал,  стер  платком  следы
пороха с лица и,  подойдЯ  к  „жулиану,  с  обыкновенной  своею  холодностью
произнес:
     - Њолодой человек, у вас есть причины благодарить бога, который сегоднЯ
не допустил вас совершить тЯжкое преступление.
     - Ѓлагодари дьЯвола, ты, лопоухий злодей! - вскричал сэр „жефри. -  €бо
не кто  иной,  как  отец  всех  фанатиков,  не  допустил,  чтоб  твои  мозги
разлетелись во все стороны, как остатки каши из котла ‚ельзевула.
     - ‘эр „жефри, - заметил майор Ѓриджнорт, - Я уже сказал, что не стану с
вами спорить, ибо не обЯзан давать вам отчет в своих поступках.
     - Њистер Ѓриджнорт, - промолвила леди Џеверил, собрав все  силы,  чтобы
говорить, и говорить спокойно, - какую бы страшную месть  ваша  христианскаЯ
совесть ни разрешила вам уготовить моему супругу, Я - а мне кажетсЯ,  что  Я
имею  право  рассчитывать  на  ваше  сострадание,  ибо  Я   от   всей   души
сочувствовала вам, когда над вами тЯготела десница господнЯ, - Я умолЯю  вас
не дать моему сыну разделить нашу печальную  участь!  Џусть  гибель  отца  и
матери и падение нашего древнего рода удовлетворЯт вас за  зло,  которое  вы
претерпели от руки моего мужа.
     - “ймись, жена, - сказал рыцарь, - ты говоришь глупые речи и  мешаешьсЯ
не в свое дело. ‡ло от моей  руки!  ’русливый  мошенник  всегда  получал  по
заслугам. …сли бы Я хорошенько отлупил этого  пса,  этого  жалкого  ублюдка,
когда он в первый раз на менЯ залаЯл, он ползал бы теперь у моих ног,  а  не
бросалсЯ мне на горло. ‹ишь бы мне выпутатьсЯ из этого дела, а  уж  тогда  Я
сведу с ним старые счеты и всыплю ему покрепче -  пусть  только  выдержат  и
древо и булат.
     - ‘эр „жефри, - отвечал Ѓриджнорт, - если знатность  рода,  которою  вы
похвалЯетесь, мешает вам понимать высшие правила, то  по  крайней  мере  она
могла научить вас учтивости. Ќа что вы жалуетесь? џ мировой судьЯ и исполнЯю
предписание верховной власти. Љроме того, Я ваш заимодавец, и закон дает мне
право отобрать свою собственность от нерадивого должника.
     - ‚ы мировой судьЯ! - воскликнул рыцарь. -  „а  вы  столько  же  судьЯ,
сколько Ќол был монархом.  Љонечно,  вы  воспрЯли  духом,  полечив  прощение
королЯ, и снова занЯли судейское кресло, чтобы преследовать бедных папистов.
Љогда в государстве смута, мошенникам  всегда  барыш;  когда  горшок  кипит,
накипь всегда всплывает наверх.
     - ‹юбезный супруг, ради бога, бросьте эти безумные речи!  -  взмолилась
леди Џеверил. - Ћни только сердЯт майора  Ѓриджнорта,  который  в  противном
случае мог бы рассудить, что просто из милосердиЯ...
     - ‘ердЯт его! - нетерпеливо прервал ее сэр „жефри.  -  „а  ей-богу  же,
сударынЯ,  вы  сведете  менЯ  с  ума!  ђазве  вы  ребенок,   чтобы   ожидать
рассудительности и милосердиЯ от этого старого голодного  волка?  Ђ  если  б
даже он был в состоЯнии выказать и то и другое, неужто вы  думаете,  что  он
может быть милосерден ко мне или к вам, моей супруге?  Ѓедный  „жулиан,  мне
жаль, что ты ЯвилсЯ так  некстати  и  что  твой  пистолет  был  так  скверно
зарЯжен. ’еперь ты навсегда потерЯл славу искусного стрелка. Ћбе стороны так
быстро обменивались гневными речами,  что  „жулиан,  внезапно  очутившись  в
столь отчаЯнном положении, едва успел прийти  в  себЯ  и  подумать,  как  бы
помочь родителЯм Ћн счел за лучшее вежливо поговорить с Ѓриджнортом и,  хотЯ
это унижало его гордость, все  же  заставил  себЯ  как  можно  хладнокровнее
сказать:
     - Њистер Ѓриджнорт, коль скоро вы действуете в качестве мирового судьи,
Я желал бы, чтобы со мною  обращались  согласно  законам  Ђнглии,  и  требую
объЯснить мне, в чем нас обвинЯют и по чьему предписанию мы арестованы!
     - Ќет, каков глупец! - вскричал неугомонный сэр „жефри. -  Њать  просит
милосердиЯ у пуританина, а ты,  черт  тебЯ  побери,  болтаешь  о  законах  с
круглоголовым бунтовщиком! Ћт кого  ему  иметь  предписаниЯ,  кроме  как  от
парламента или дьЯвола?
     - Љто говорит о парламенте? - спросил вошедший  в  комнату  человек,  в
котором „жулиан узнал чиновника, встретившегосЯ с ним у барышника.  ‘ознание
власти, которой он  был  облечен,  придало  ему  еще  больше  спеси.  -  Љто
рассуждает о парламенте? ЋбъЯвлЯю вам, что найденных в этом доме улик хватит
на двадцать заговорщиков.  ’ут  целый  склад  оружиЯ.  Џринесите  его  сюда,
капитан.
     - ќто именно то самое оружие, о котором  Я  упоминал  в  моем  печатном
донесении, поданном в достопочтенную палату общин; его прислали  от  старика
‚ан дер ѓайса из ђоттердама по заказу „он-†уана Ђвстрийского длЯ иезуитов, -
отозвалсЯ капитан.
     - ЉлЯнусь жизнью, эти копьЯ, мушкетоны  и  пистолеты  были  сложены  на
чердаке после битвы при Ќейзби! - воскликнул сэр „жефри.
     - Ђ здесь, - сказал ќверетт, - здесь  всЯ  амунициЯ  их  свЯщенников  -
сборник антифонов,  требники,  ризы,  да  еще  картинки,  которым  кланЯютсЯ
паписты и над которыми они бормочут свои молитвы.
     - ђазрази тебЯ чума, подлый враль! - вскричал рыцарь.  -  ќтот  негодЯй
сейчас присЯгнет, что старые фижмы моей бабушки -  облачение  свЯщенника,  а
повесть об “леншпигеле - поповский требник!
     - —то это значит, майор Ѓриджнорт? - сказал ’опэм, обращаЯсь к судье. -
‚ыходит, у вашей чести тоже была работа и, пока мы искали  эти  игрушки,  вы
изволили поймать еще одного мошенника?
     - Њне кажетсЯ, сор.  -  сказал  „жулиан,  -  что  если  вы  потрудитесь
заглЯнуть в свое предписание, в котором, если  Я  не  ошибаюсь,  поименованы
лица, коих вам велено арестовать, то  увидите  сами,  что  не  имеете  права
задерживать менЯ.
     - ‘эр, - отвечал чиновник, надувшись от важности, - Я не знаю,  кто  вы
такой; но будь вы даже самым первым человеком в Ђнглии, Я и то научил бы вас
должному  почтению  к  указам  палаты.  ‘эр,  в  пределах  земли,  омываемой
британскими морЯми, нет  человека,  которого  Я  не  мог  бы  арестовать  на
основании этого кусочка пергамента, и в соответствии с этим Я арестую вас. ‚
чем вы его обвинЯете, джентльмены?
     „ейнджерфилд  выступил  вперед  и,   заглЯнув   под   шлЯпу   „жулиану,
воскликнул:
     - ЏровалитьсЯ мне на этом месте, если Я не видел тебЯ раньше, друг мой;
только  не  припомню  где,  потому  что  совсем  потерЯл  памЯть,   чересчур
переутомив ее на благо нашего несчастного государства. Ќо Я точно знаю злого
молодчика; будь Я навеки проклЯт, если Я не видел его среди папистов!
     - —то вы, капитан „ейнджерфилд, -  сказал  его  хладнокровный,  хотЯ  и
более опасный товарищ, - ведь это тот самый  молодой  человек,  которого  мы
встретили вчера у барышника; мы уже и  тогда  хотели  донести  на  него,  да
только мистер ’опэм нам не велел.
     - ’еперь вы можете показывать на него все. что вам  угодно,  -  объЯвил
’опэм, - потому что он хулил предписание палаты. ЉажетсЯ,  вы  сказали,  что
где-то его видели?
     - €стиннаЯ  правда,  -  подтвердил  ќверетт,  -  Я  видел   его   среди
семинаристов в ‘ент-Ћмере; он там водилсЯ с профессорами.
     - —то-то вы сбиваетесь, мистер ќверетт, - возразил ’опэм, - кажетсЯ, вы
говорили, будто видели его в собрании иезуитов в ‹ондоне.
     - ќто  Я  сказал  вам,  мистер  ’опэм,  и  готов  подтвердить  это  под
присЯгой, - вмешалсЯ доблестный „ейнджерфилд.
     - ‹юбезный  ’опэм,  -сказал  Ѓриджнорт,  -вы  можете  теперь   отложить
дальнейший допрос, ибо он  только  утомит  и  затруднит  памЯть  королевских
свидетелей.
     - ‚ы ошибаетесь, мистер Ѓриджнорт, вы совершенно ошибаетесь.  Ќапротив,
от этого они приучаютсЯ всегда быть начеку, словно борзые на своре.
     - Џусть  будет  так,  -  сказал   Ѓриджнорт   со   своим   обыкновенным
равнодушием, - но теперь этот молодой человек беретсЯ под  стражу  по  моему
предписанию за то, что он  напал  на  менЯ  при  исполнении  моей  должности
мирового судьи и намеревалсЯ освободить задержанное  на  законном  основании
лицо. ђазве вы не слышали выстрела из пистолета?
     - ‘лышал и готов в этом присЯгнуть, - подхватил ќверетт.
     - џ тоже, - сказал  „ейнджерфилд.  -  Љогда  мы  обыскивали  погреб,  Я
услышал что-то похожее на пистолетный выстрел, но подумал, что это  хлопнула
длиннаЯ  пробка  из  бутылки  Љанарского,  которую   Я   раскупорил,   чтобы
посмотреть, не запрЯтаны ли в ней какие-нибудь поповские реликвии.
     - Џистолетный выстрел! - воскликнул ’опэм. - „а  ведь  из  этого  может
выйти еще одно дело сэра ќдмондсбери ѓодфри. „а ты настоЯщее отродье старого
красного дракона! ‚едь он бы тоже не подчинилсЯ предписанию палаты,  если  б
мы не захватили его врасплох! Њистер Ѓриджнорт, вы мудрый судьЯ и  достойный
слуга государства. „ай бог, чтоб у нас было побольше  таких  протестантов  и
мировых судей. Љак вы думаете - забрать мне этого  молодчика  вместе  с  его
родителЯми или оставить его вам длЯ вторичного допроса?
     - Њистер Ѓриджнорт, - сказала леди Џеверил, несмотрЯ на попытки  рыцарЯ
прервать ее речь, -  ради  бога,  ради  вашей  любви  к  детЯм,  которых  вы
потерЯли, или к вашей дочери, не мстите моему несчастному мальчику! џ  прощу
вам все - горе, которое вы нам причинили, все то страшные бедствиЯ, которыми
вы нам грозите, только но будьте жестоки к человеку, который никогда не  мог
вас обидеть! Џоверьте, что, если вы  будете  глухи  к  рыданиЯм  отчаЯвшейсЯ
матери, тот, чей слух отверст длЯ всех страдальцев, услышит  мои  просьбы  и
увидит дела ваши!
     ‘траданиЯ и слезы леди Џеверил, казалось, потрЯсли всех присутствующих,
хотЯ большаЯ их часть слишком привыкла к подобным сценам. Ќикто не  произнес
ни слова, когда она умолкла и обратила на Ѓриджнорта блестЯщие от слез глаза
с той мучительной  тревогой,  какую  испытывает  всЯкий  человек,  ожидающий
ответа,  от  которого  зависит  его   жизнь.   „аже   твердость   Ѓриджнорта
поколебалась, и оп с дрожью в голосе сказал:
     - ‚идит бог, сударынЯ, Я желал бы утолить скорбь вашу, по это не в моих
силах, и Я могу только советовать вам уповать на провидение  и  не  роптать.
—то до менЯ, то Я всего лишь бич в мощной дес