
услышав ссылку на произведение литературы от человека по виду столь  низкого
званиЯ.
     - „а, - сказал незнакомец, - Я вижу, что вы, как и все нынешние молодые
люди, лучше знаете Љаули и “оллера,  нежели  "источник  чистоты  английского
Языка". џ не могу с этим согласитьсЯ. “ старого вудстокского  барда  столько
верности природе, что Я предпочитаю его всем замысловатым остротам  Љаули  и
витиеватой, искусственной простоте его придворного соперника.  ‚озьмем  хотЯ
бы описание деревенской кокетки:

     Ћна была стройна, гибка, красива,
     Ѓойка что белка и что вьюн игрива
     <Џеревод €. Љашкина.>,

     Ђ где вы найдете такую патетическую сцену, как смерть Ђрсита?

     “вы, о смерть! ЋмилиЯ, увы!
     ‘о мной навеки расстаетесь вы!
     ђок не судил нам общего удела,
     –арица сердца и убийца тела!
     —то жизнь? € почему к ней люди жадны?
     ‘егоднЯ с милой, завтра в бездне хладной!
     Ћдин как перст схожу в могилу Я,
     Џрощай, прощай, ќмилиЯ моЯ!
     <Џеревод Ћ. ђумера.>

     Ќо Я наскучил вам, сэр, и не оказал чести поэту,  которого  помню  лишь
отрывками.
     - Ќапротив, сэр, - отвечал Џеверил, - слушаЯ вас, Я понимаю  его  стихи
лучше, чем тогда, когда пытаюсь читать их сам.
     - ‚ас просто  пугало  старинное  правописание  и  готические  буквы,  -
возразил его собеседник. -’ак  бывает  со  многими  учениками,  принимающими
орех, который легко можно расколоть,  за  пулю,  о  которую  они  непременно
должны сломать себе зубы. Ћднако ваши зубы занЯты более приЯтным  делом.  Ќе
желаете ли рыбы?
     - Ќот, благодарю вас, сэр, - отвечал „жулиан, желаЯ,  в  свою  очередь,
показать свои познаниЯ. - џ согласен с мнением старика  Љайюса  и  объЯвлЯю,
что дрожу перед ‘трашным судом, вступаю в бой, когда больше делать нечего, и
не ем рыбы.
     Џри этом замечании незнакомец испуганно оглЯделсЯ.  Њежду  тем  „жулиан
произнес его  нарочно,  чтобы  по  возможности  узнать,  какое  положение  в
обществе занимает его собеседник, теперешний Язык которого  столь  отличалсЯ
от того, каким он говорил у Ѓрайдлсли.
     ‚ыражение  живого  ума,  которое  образованность  придает  лицам  самым
заурЯдным, освещало черты незнакомца, ничем не примечательные и даже грубые,
а простота и непринужденность обращениЯ обличали в нем человека, превосходно
знающего свет и привыкшего вращатьсЯ в лучшем обществе. ’ревога, которой  он
не мог скрыть при словах Џеверила, однако, мгновенно рассеЯлась, и он тотчас
же с улыбкой ответил:
     - “верЯю вас, сэр, что вы находитесь в совершенно безопасной  компании,
и, несмотрЯ на мой постный обед, Я, с вашего позволениЯ, не  прочь  отведать
этого вкусного блюда.
     „жулиан положил на тарелку незнакомца  остатки  Яичницы  с  ветчиной  и
увидел, как тот с удовольствием съел один кусок, но тут же  принЯлсЯ  играть
ножом и вилкой, словно человек, пресытившийсЯ едой, а  затем  выпил  большой
стакан элЯ и поставил свою тарелку перед огромной собакой,  котораЯ,  почуЯв
запах обеда, сидела  возле  него,  облизываЯсь  и  провожаЯ  глазами  каждый
кусочек, который он подносил ко рту.
     - ‚озьми, беднЯжка, - сказал незнакомец, - рыбы тебе не досталось,  так
отведай хоть Яичницы. џ не могу далее отказывать твоей немой мольбе.
     ‚ ответ на эту ласку собака учтиво завилЯла хвостом и  принЯлась  жадно
есть подачку великодушного незнакомца - с тем большей  поспешностью,  что  у
дверей послышалсЯ голос хозЯйки.
     - ‚от Љанарское, господа, - сказала мельничиха, -  а  хозЯин  остановил
мельницу и идет сюда прислуживать вам. Ћн всегда приходит, когда гости  пьют
вино.
     - ќто значит, что  он  желает  получить  хозЯйскую,  то  есть  львиную,
долю, - заметил незнакомец, глЯдЯ на Џеверила.
     - ‚ино ставлю Я, - сказал „жулиан, - и если хозЯин  хочет  разделить  с
нами бутылку, Я охотно велю подать еще одну длЯ него, а  также  и  длЯ  вас,
сор. џ всегда следую старинным обычаЯм.
     ‘лова его достигли слуха дЯдюшки “айткрафта, входившего в комнату.  ќто
был дюжий образчик своего ремесла, готовый играть роль любезного или грубого
хозЯина - смотрЯ по тому, окажетсЯ ли его общество  желательным  длЯ  гостей
или нет. Џо приглашению „жулиана он снЯл свой запыленный колпак, отрЯхнул  с
рукавом муку и, усевшись на край скамейки, не меньше чем в  Ярде  от  стола,
налил стакан Љанарского и выпил за здоровье гостей, "а особенно за  здоровье
того благородного  джентльмена,  -  добавил  он,  поклонившись  Џеверилу,  -
который велел подать вино".
     „жулиан отвечал на учтивость, в свою очередь выпив за его  здоровье,  и
спросил, какие новости в округе.
     - Ќикаких,  сэр,  ровным  счетом  никаких,  кроме  заговора,  как   его
называют, за который теперь преследуют папистов; ну да это,  как  говоритсЯ,
льет воду на мою мельницу. ‚зад-вперед разъезжают нарочные, стражники  возЯт
арестованных, да соседи приходЯт покалЯкать о новостЯх каждый  вечер,  а  не
раз в неделю, как прежде, вот и вытаскиваешь затычки из бочек да  загребаешь
денежки. Ќу, а Я ведь констебль, да к тому ж еще известный  протестант,  так
осмелюсь доложить, что Я уже откупорил не меньше десЯти лишних бочонков элЯ,
не считаЯ продажи вина, довольно изрЯдной длЯ нашего захолустьЯ. „а будет же
благословенно небо, и да охранит оно всех добрых протестантов от заговора  и
папистов.
     - џ охотно  допускаю,  друг  мой,  что  любопытство  гонит  человека  в
трактир, а страх, гнев  и  ненависть  утолЯютсЯ  домашним  пивом,  -  сказал
„жулиан. - Ќо Я никогда не бывал в этих краЯх  и  хотел  бы,  чтоб  разумный
человек вроде тебЯ рассказал мне хоть немножко об этом заговоре,  о  котором
люди болтают так много, а знают так мало.
     - ђассказать вам про заговор? Љак же, это самый ужасный, самый  гнусный
и кровожадный заговор... Ћднако позвольте, сударь! Ќадеюсь, вы  верите,  что
этот заговор существует, а не то вас притЯнут к суду, и это  так  же  верно,
как то, что менЯ зовут „жон “айткрафт.
     - ‚ этом не будет надобности, - отвечал Џеверил, - потому что, любезный
хозЯин, Я верю в этот заговор так твердо, как только можно верить в то, чего
не понимаешь.
     - Ќе  дай  бог,  чтоб  кто-нибудь  его  понЯл,  -   проговорил   бравый
констебль. - …го милость господин судьЯ говорит, что  и  сам  никак  его  не
уразумеет, а уж он-то не глупее всех прочих. Ќо ведь люди могут верить, хоть
и не понимают, - это и сами католики говорЯт. Ќу,  а  Я  одно  знаю  -  этот
заговор дал добрую встрЯску судьЯм, доносчикам и констеблЯм, уж  это  точно.
€так, еще раз ваше здоровье, джентльмены.
     - Џолно, „жон “айткрафт, - перебила его жена, - не  пристало  тебе  так
унижатьсЯ, чтоб ставить доносчиков на одну доску с судьЯми да с констеблЯми.
‚едь всЯкий знает, как они добывают деньги.
     - ’ак-то оно так, но всЯкий знает, что денежки-то у них водЯтсЯ, и  это
весьма недурно. ђазве не они нынче щеголЯют в шелковых рЯсах да  в  воинских
доспехах? „а, да, проклЯтаЯ лисица процветает, а между прочим, не  такаЯ  уж
она проклЯтаЯ. Џосмотрите-ка на доктора  ’айтуса  Ћутса,  спасителЯ  народа,
который живет себе в “айтхолле, ест на серебре и  получает  невесть  сколько
тысЯч в год пенсиону. € как только умрет доктор „одрем, он  будет  епископом
‹ичфилдским.
     - ‚ таком случае Я надеюсь, что его преподобие доктор  „одрем  проживет
еще двадцать лет, и смею сказать, что  навернЯка  еще  никто  ему  этого  не
желал, - заметила хозЯйка. - ‚прочем, в этих делах Я ровно ничего не смыслю,
и если б целаЯ сотнЯ иезуитов собралась на совет в моем доме, как то было  в
таверне "Ѓелой лошади", Я б и тогда не стала доносить на них,  лишь  бы  они
хорошенько выпили да исправно заплатили.
     - Ќедурно, хозЯюшка, - сказал незнакомец, -это называетсЯ поступать  по
совести, как и следует  доброму  трактирщику,  и  потому  Я  сейчас  с  вами
расплачусь и поеду дальше своею дорогой.
     Џеверил  тоже  потребовал  счет  и  заплатил  так  щедро,  что  мельник
поклонилсЯ, высоко поднЯв свой колпак, а жена его присела чуть не до земли.
     Џривели лошадей, и оба  путешественника  сели  в  седла,  чтобы  вместе
отправитьсЯ в путь. •озЯин с хозЯйкою провожали их, стоЯ  у  ворот.  Њельник
налил прощальный стакан незнакомцу, а мельничиха  предложила  стакан  своего
любимого Љанарского Џеверилу. „лЯ этого она с бутылкой в  одной  руке  и  со
стаканом в другой взобралась на колоду, с которой садЯтсЯ на лошадь, так что
„жулиану, хоть он и сидел в седле, легко  было  ответить  на  эту  учтивость
хозЯйки наилучшим образом, то есть обнЯв ее за плечи.
     Њиссис “айткрафт не стала противитьсЯ этой вольности, ибо  отступить  с
колоды было некуда, а руки, которыми она могла бы  защищатьсЯ,  были  занЯты
бокалом и бутылью - предметами слишком  драгоценными,  чтобы  уронить  их  в
подобной схватке. Ћднако у нее Явно было что-то другое на уме, ибо, разыграв
сначала краткое сопротивление, а затем  позволив  „жулиану  приблизить  свое
лицо к ее лицу, она шепнула ему на ухо: "Ѓерегитесь западни!"
     ‚о времена всеобщей  недоверчивости,  подозрений  и  предательства  это
ужасное  предостережение  действовало  на  людей,  привыкших  вести  вольные
разговоры в обществе, так же сильно, как вывеска "Џружинные ружьЯ и ловушки"
действует на воров, помышлЯющих забратьсЯ во фруктовый  сад.  „жулиан  понЯл
намек хозЯйки и крепко пожал ей руку; она отвечала ему тем же, прибавив: "„а
хранит вас господь". „жон  “айткрафт  слегка  нахмурилсЯ,  и  последнее  его
напутствие было  гораздо  холоднее  прощальных  слов,  сказанных  у  дверей.
‚прочем, подумал Џеверил, один и тот же гость  не  всегда  бывает  одинаково
приЯтен хозЯину и хозЯйке,  и,  полагаЯ,  что  у  мельника  нет  причин  длЯ
неудовольствиЯ, он пустилсЯ в путь, сразу забыв обо всем этом.
     ‚скоре „жулиан с удивлением и даже с досадою убедилсЯ,  что  его  новый
знакомец едет с ним по одной  дороге.  “  юноши  было  много  причин  желать
одиночества, да и предостережение хозЯйки все еще раздавалось  в  его  ушах.
…сли этот человек, столь проницательный, как показывало  его  лицо  и  речи,
столь разносторонне образованный, как он имел  случай  подчеркнуть,  да  еще
замаскированный платьем, не соответствующим  его  состоЯнию,  окажетсЯ,  как
можно было ожидать, переодетым иезуитом или  окончившим  духовную  семинарию
свЯщенником,  путешествующим  с  великой  целью  обращениЯ  Ђнглии  на  путь
истинный и истреблениЯ  северной  ереси,  то  более  опасного  спутника  при
теперешних обстоЯтельствах невозможно было себе  представить,  ибо  общество
подобного  человека  лишь  подтвердило  бы  носившиесЯ   повсюду   слухи   о
приверженности  Џеверилов  к  католической  партии.  Ћднако  трудно  вежливо
отделатьсЯ от человека, который, повидимому, решилсЯ ехать с вами вместе, не
обращаЯ вниманиЯ на то, хотите вы говорить с ним или нет.
     „жулиан попробовал ехать тише, но незнакомец, как видно не желаЯ с  ним
разлучатьсЯ, тоже замедлил шаг. ’огда „жулиан пришпорил  лошадь  и  поскакал
рысью, но скоро убедилсЯ, что ему никак не обогнать незнакомца,  ибо  лошадь
этого невзрачного человечка гораздо лучше его  собственной.  ‚  отчаЯнии  он
поехал шагом. ’ут спутник „жулиана, до сих пор хранивший молчание,  заметил,
что он мог бы скакать быстрее, если бы купил того  конЯ,  которого  торговал
сначала.
     Џеверил сухо согласилсЯ, добавив, что длЯ  его  поездки  хороша  и  эта
лошадь, хоть он и боитсЯ, что не сможет поспеть на владельцем такого доброго
конЯ.
     - Ќе беспокойтесь, - отвечал любезный незнакомец, - Я путешествовал так
много, что привык приноравливатьсЯ к любому спутнику.
     Џеверил ничего не ответил на этот вежливый  намек,  -  он  был  слишком
искренен, чтобы поблагодарить  незнакомца,  как  того  требовала  учтивость.
‚новь  наступило  молчание,  которое  „жулиан  прервал,  спросив  у   своего
спутника, долго ли им еще ехать но одной дороге.
     - Ќе могу вам сказать, ибо мне неизвестно, куда вы едете,  -  улыбаЯсь,
отвечал незнакомец.
     - џ и сам не знаю, сколько проеду  нынче  вечером,  -  сказал  „жулиан,
притворЯЯсь, будто не понЯл его ответа.
     - џ тоже, - промолвил незнакомец. - ‚прочем, хоть  моЯ  лошадка  резвее
вашей, не мешает ее поберечь, и потому, если нам и  дальше  ехать  по  одной
дороге, Я думаю, что ужинать мы тоже будем вместе.
     ќтот прозрачный намек осталсЯ без ответа,  и  „жулиан  продолжал  ехать
вперед, рассуждаЯ про себЯ, не лучше  ли  решительно  объЯснитьсЯ  со  своим
упрЯмым спутником, Ясно дав ему понЯть, что он намерен путешествовать  один.
Ћднако ему не хотелось неучтиво обходитьсЯ  с  джентльменом,  который  столь
любезно беседовал с ним за ободом; к тому же он вполне мог ошибитьсЯ в своем
мнении  о  состоЯнии  и  целЯх  незнакомца,  а  в  последнем  случае  дерзко
отказатьсЯ от общества честного протестанта  было  бы  так  же  опасно,  как
путешествовать вместе с переодетым иезуитом.
     Џоразмыслив, он решил терпеть докучное  общество  незнакомца,  пока  не
подвернетсЯ случай от него избавитьсЯ, а до тех пор  вести  себЯ  как  можно
осторожнее, стараЯсь не  болтать  лишнего,  ибо  прощальное  предостережение
госпожи “айткрафт все еще тревожно звучало в его ушах, а если бы его  самого
сочли подозрительным и арестовали, он лишилсЯ бы всЯкой  возможности  помочь
своему отцу, графине и майору Ѓриджнорту, об интересах которого обещал  себе
не забывать.
     Џокуда эти мысли  мелькали  у  него  в  голове,  путешественники  молча
проехали несколько миль и теперь вступили в еще более  пустынную  местность,
неподалеку от холмистой части графства „ерби,  где  дороги  становились  все
хуже и хуже. ‹ошадь „жулиана то и дело спотыкалась на  неровной,  каменистой
тропе и, наверно, давно бы упала, если бы всадник искусно  не  сдерживал  ее
уздою.
     - ‚ нынешние времена следует ездить с осторожностью, сэр,  и,  судЯ  по
тому, как вы держитесь в седле и держите лошадь в поводьЯх,  видно,  что  вы
это знаете, - заметил незнакомец.
     - џ привык ездить верхом, сэр, - отвечал Џеверил.
     - Ђ  также,  надо  думать,  и  путешествовать,  ибо  осторожность  ваша
позволЯет заключить, что,  по  вашему  мнению,  человеческий  Язык,  подобно
челюсти лошади, также нуждаетсЯ в узде.
     - ‹юди гораздо мудрее менЯ полагали, что,  когда  не  о  чем  говорить,
благоразумие велит нам молчать, - заметил „жулиан.
     - џ не могу с ними согласитьсЯ, - возразил незнакомец. - Њы приобретаем
свои познаниЯ благодарЯ общению - либо с умершими,  через  посредство  книг,
либо, что гораздо приЯтнее, с живыми людьми, вступаЯ с ними в  беседу.  Ћдни
только глухонемые лишены возможности  совершенствоватьсЯ,  но  едва  ли  они
достойны зависти или подражаниЯ.
     ќто замечание вселило  тревогу  в  сердце  „жулиана,  и  он  пристально
взглЯнул на своего спутника, но на невозмутимом лице и в  спокойных  голубых
глазах незнакомца не было и намека на то, что он  хотел  придать  какой-либо
особый смысл своим последним словам. ‘ минуту помедлив, „жулиан отвечал:
     - ‘эр, вы кажетесь мне человеком, одаренным большою  проницательностью,
и вам, вероЯтно, не раз приходило в голову, что в нынешнее времЯ, когда всех
обуЯла  подозрительность,  нельзЯ  осуждать  тех,  кто   избегает   общества
незнакомцев. ‚ы не знаете менЯ; Я совершенно незнаком с вами.  Њы  не  можем
долго беседовать, не касаЯсь  нынешних  событий,  в  которых  скрыты  семена
раздора не только между незнакомыми людьми, но даже между „рузьЯми. ‚ другое
времЯ общество человека столь образованного было бы длЯ менЯ весьма приЯтно,
но теперь...
     ’еперь! - перебил его  незнакомец.  -  ‚ы  похожи  на  древних  римлЯн,
которые под словом hostis разумели и незнакомца и врага. Џоэтому Я не  желаю
долее   оставатьсЯ   незнакомцем.   Њое    имЯ    ѓэнлесс,    Я    свЯщенник
римскокатолической церкви, путешествую по этим местам с опасностью длЯ жизни
и очень рад вашему обществу.
     - Ћт всего сердца благодарю вас за эти сведениЯ, - сказал Џеверил, - и,
чтобы как можно лучше  ими  воспользоватьсЯ,  Я  должен  просить  вас  ехать
вперед, или отстать, или свернуть в сторону - как вам  будет  угодно.  џ  не
католик, Я еду по весьма важному делу и потому ваше общество  может  навлечь
на менЯ подозрение, опасности  или  задержать  менЯ  в  пути.  €так,  мистер
ѓэнлесс, поезжайте своею дорогой, а Я поеду своей, ибо  Я  вынужден  просить
вас избавить менЯ от своего общества.
     ‘ этими словами „жулиан остановил свою лошадь. Ќезнакомец расхохоталсЯ.
     - Љак, вы хотите избавитьсЯ от моего общества, потому  что  оно  грозит
вам пустЯчным риском! -  воскликнул  он.  -  ‘вЯтой  Ђнтоний!  Љак  охладела
горЯчаЯ кровь кавалеров в жилах нынешних молодых людей! џ  готов  битьсЯ  об
заклад, что отец этого  юного  щеголЯ  претерпел  больше  приключений  из-за
гонимых свЯщенников, нежели странствующий рыцарь из-за несчастных красавиц.
     - ќти шутки ни к чему, сэр, - сказал Џеверил. - Џрошу вас  ехать  своею
дорогой.
     - ЊоЯ дорога - это ваша дорога, - отвечал упрЯмый мистер  ѓэнлесс,  как
он себЯ называл, - а вдвоем путешествовать гораздо безопаснее, чем одному. џ
знаю тайну семЯн папортника, друг мой, и могу  сделать  себЯ  невидимкой.  Љ
тому же Я не могу покинуть вас  на  этой  тропинке,  где  нет  поворотов  ни
налево, ни направо.
     Џеверил продолжал свой путь, не желаЯ прибегать к насилию, длЯ которого
хладнокровие  его  спутника  не  давало  никакого  повода;  однако  общество
незнакомца было ему чрезвычайно неприЯтно, и он решил при первом же  удобном
случае от него отделатьсЯ.
     Ќезнакомец ехал таким же шагом, что и он, предусмотрительно придерживаЯ
свою лошадь за узду,  чтобы  воспользоватьсЯ  этим  преимуществом  в  случае
схватки, но в речах его не было ни малейшего намека на какие-либо опасениЯ.
     - ‚ы несправедливы ко мне и причинЯете вред самому себе,  -  сказал  он
Џеверилу. - ‚ам сегоднЯ негде переночевать. Џоложитесь на  менЯ.  ‚  четырех
милЯх отсюда есть старинное поместье; хозЯин его - старый рыцарь  Џанталоне,
хозЯйка - развеселаЯ госпожа  Ѓарбара;  застольную  молитву  читает  иезуит,
переодетый лакеем, рассказы о битвах при ќджхилле  и  ‚устере  послужат  вам
приправой к холодному паштету из  оленины  и  к  покрытой  паутиной  бутылке
кларета; в каморке свЯщенника вас  ждет  постель,  которую,  надо  полагать,
постелет вам очаровательнаЯ молочница Ѓетти.
     - ‚се это менЯ ничуть не прельщает  сэр,  -  сказал  Џеверил,  невольно
забавлЯЯсь  живым  описанием  многих  древних  замков  —ешира  и  „ербишира,
владельцы которых исповедовали старинную римскую веру.
     - —то ж, раз этим вас не соблазнишь, придетсЯ запеть  на  иной  лад,  -
гнусавым голосом продолжал незнакомец. - ‘ этой минуты  Я  уже  не  ѓэнлесс,
окончивший духовную семинарию свЯщенник, а ‘аймон Љэнтер, бедный проповедник
слова  божиЯ,  путешествующий  длЯ  обращениЯ  грешников  к  раскаЯнию,  длЯ
укреплениЯ, назиданиЯ и побуждениЯ к благим деЯниЯм рассеЯнных по лицу земли
стойких приверженцев истинной веры. —то скажете вы на это, сэр?
     - џ восхищен вашей переменчивостью, сэр, и во всЯкое другое  времЯ  она
бы менЯ позабавила. Ќо теперь требуетсЯ искренность.
     - €скренность!  -  воскликнул  незнакомец.  -  „етскаЯ  свистулька,  из
которой можно извлечь всего лишь две ноты: да-да и нет-нет. „аже квакеры - и
те отказались от нее, заменив ее доброй старой флейтой по  имени  ‹ицемерие,
котораЯ наружностью напоминает €скренность, но голос у нее гораздо больше  и
берет всю гамму. Џослушайте менЯ, будьте сегоднЯ учеником ‘аймона Љэнтера, и
мы оставим  слева  старый,  развалившийсЯ  замок  вышеозначенного  рыцарЯ  и
направим путь свой к новому кирпичному дому, который  построил  один  видный
владелец солеварни из Ќемтуича. Ћн ожидает от вышереченыого Љэнтера, что тот
приготовит крепкий духовный маринад  длЯ  сохранениЯ  в  оном  души,  слегка
подпорченной общением с развращенным светом. €так, что скажете? “ него  есть
две дочери - Я еще никогда не видывал, чтоб из-под  остроконечного  капюшона
сверкали такие прелестные глазки. џ нахожу, что в тех, кто создан  лишь  длЯ
любви и благочестиЯ, больше огнЯ, чем  в  ваших  придворных  щеголихах,  чьи
сердца открыты тысЯчам других безумств.  ‚ы  но  испытали  наслаждениЯ  быть
духовником прелестной смиренницы,  котораЯ  сначала,  не  переводЯ  дыханиЯ,
каетсЯ во всех своих грехах, а потом признаетсЯ в любви. Ќо, быть может, вам
в свое времЯ приходилось с ними встречатьсЯ? Џолно, сэр, темнота мешает  мне
увидеть, как вы покраснели, но Я уверен, что ваши щеки горЯт.
     - ‚ы много позволЯете себе, сэр, - сказал ЌевериЯ, подъезжаЯ к большому
лугу, - и, кажетсЯ, слишком надеетесь на мое терпение. “зкаЯ дорога, котораЯ
последние полчаса заставила нас путешествовать  вместе,  теперь  подходит  к
концу. —тобы уклонитьсЯ от вашего общества, Я сверну налево по  этому  лугу,
и, если вам вздумаетсЯ следовать за мной, берегитесь!  Ќе  забудьте,  что  Я
хорошо вооружен, и потому бои будет неравным.
     - …два ли он будет неравным, пока у менЯ есть гнедой испанский жеребец,
на котором Я всегда могу вас обскакать, - отвечал упрЯмый  незнакомец.  -  Љ
тому же у менЯ имеетсЯ вот этот текст длиною в ладонь (тут он вытащил  из-за
пазухи  пистолет),  из  которого,  стоит  только  нажать  на  него  пальцем,
выскакивают весьма назидательные поучениЯ и который  может  уравнЯть  всЯкое
неравенство в силах и в летах, Ћднако не будем ссоритьсЯ. Џеред  нами  лежит
луг; выбирайте любую дорогу, а Я поеду по другой.
     - †елаю вам доброй ночи, сэр, - сказал  Џеверил,  -  и  прошу  извинить
менЯ, если Я вас  неправильно  понЯл,  но  времЯ  теперь  опасное,  и  жизнь
человека может зависеть от общества, в котором он путешествует.
     - €стиннаЯ правда, - отозвалсЯ незнакомец, - но  вы  попали  в  беду  и
должны искать спасениЯ. ‚ы путешествовали со мною  достаточно  долго,  чтобы
этот эпизод мог составить занимательную главу в истории  заговора  папистов.
•отел бы Я знать, что скажете вы, увидев изданный в красивом  переплете  том
in folio "Џовествование ‘аймона Љэнтера,  ђичарда  ѓэнлесса  тож,  о  жутком
злоумышлении папистов, покусившихсЯ на убиение  королЯ  и  истребление  всех
протестантов, о чем донесено  под  присЯгою  высокопочтенной  палате  общин;
излагающее также, насколько замешан в вышереченном заговоре „жулиан Џеверил,
наследник замка Њартиндейл...".
     - Љак, сэр! —то это значит? - испуганно воскликнул Џеверил.
     - ‘эр, - отвечал его спутник, - не мешайте  мне  читать  заглавие  моей
книги. ’еперь, когда Ћутс  и  Ѓедлоу  получили  большие  награды,  доносчики
низшего разбора могут заработать только на продаже своих "Џовествований",  а
„жейнуэй, Ќьюмен, ‘имоне и прочие книгопродавцы скажут вам, что  заглавие  -
это уже половина книги. €так, в моем сочинении  Я  изложу  различные  планы,
которые вы мне сообщили, как-то:  высадить  на  побережье  ‹анкашира  десЯть
тысЯч солдат с острова Њэн, уйти с ними в “эльс, чтобы соединитьсЯ с десЯтью
тысЯчами пилигримов, которые должны прибыть морем  из  €спании,  после  чего
довершить уничтожение протестантской веры и благочестивого ‹ондона. Џраво, Я
уверен, что такое повествование, изрЯдно приправленное  ужасами  и  изданное
cum privilegio parliamenti <‘ парламентской привилегией (лат.).:>, могло  бы
разойтись по двадцати или тридцати  золотых,  хотЯ  все  лавки  забиты  этим
товаром.
     - ‚ы, очевидно,  знаете  менЯ,  сэр,  -  сказал  Џеверил,  -  и  потому
позвольте мне спросить, зачем вы менЯ сопровождаете и что означают  все  эти
напыщенные речи? …сли это просто шутки, Я  до  некоторого  времени  могу  их
сносить, хоть это и не слишком вежливо со стороны незнакомца. …сли же у  вас
есть еще какие-нибудь намерениЯ - скажите, потому что Я не  "позволю,  чтобы
надо мною насмехались.
     - Ќу,  стоит  ли  так  горЯчитьсЯ?  -  засмеЯлсЯ  незнакомец.  -  Љогда
итальЯнский fuoruscito  <€згнанник  (итал.).:>  желает  вступить  с  вами  в
переговоры, то, спрЯтавшись за стену, прицеливаетсЯ в вас из своего длинного
ружьЯ и предварЯет это совещание словами: "Posso  tirare"  <Њогу  выстрелить
(итал.).>. ‹инейный корабль, увидев голландское  судно,  посылает  навстречу
ему пушечное Ядро, требуЯ сдатьсЯ. ’очно так же Я даю знать мистеру „жулиану
Џеверилу, что если бы Я принадлежал к почтенному  обществу  лжесвидетелей  и
доносчиков, к которым он в своем воображении причислил менЯ два часа  назад,
то он уже давно попал бы в беду, которой опасаетсЯ. - Ћн вдруг оставил  свой
насмешливый тон и серьезно добавил: - Њолодой человек, когда в  воздухе  над
городом распространилась чума, напрасно будем мы длЯ спасениЯ от этой заразы
искать уединениЯ, избегаЯ общества своих товарищей по несчастью.
     - —то же в таком случае следует предпринЯть длЯ своей  безопасности?  -
спросил „жулиан, желаЯ выведать, к чему клонит незнакомец.
     - ‘ледовать советам мудрых врачей, - гласил ответ.
     - € в качестве такового вы предлагаете мне своп  совет?  -  осведомилсЯ
Џеверил.
     - €звините, молодой человек, - надменно произнес  незнакомец.  -  џ  не
вижу причины поступать таким образом. џ не состою врачом при вашей особе,  -
добавил он прежним тоном, - не  получаю  от  вас  жалованьЯ  и  не  даю  вам
советов; Я  только  говорю,  что  вы  поступили  бы  благоразумно,  если  бы
подумали, к кому за ними обратитьсЯ.
     - Ќо где и от кого могу Я их получить? - спросил „жулиан. - џ брожу  по
этой местности как во сне - до такой степени она переменилась  за  несколько
месЯцев. ‹юди, прежде интересовавшиесЯ только  собственными  делами,  теперь
занимаютсЯ государственной политикой; те же, кто прежде боЯлсЯ  только  лечь
спать на голодный  желудок,  теперь  дрожат  в  предчувствии  необычайных  и
внезапных переворотов,  угрожающих  королевству.  €  в  довершение  всего  Я
встречаю незнакомца, который знает мое имЯ и мои намерениЯ и который сперва,
не спрашиваЯ моего согласиЯ, пристает ко мне, а потом отказываетсЯ объЯснить
мне, в чем дело, и угрожает самыми страшными доносами.
     - …сли б у менЯ были столь гнусные намерениЯ, то, уж поверьте, Я бы  не
дал вам нити, чтобы распутать этот клубок, - сказал незнакомец. - Ќо  будьте
же благоразумны, поедемте со мной. Ќеподалеку отсюда есть небольшаЯ таверна,
где мы переночуем в совершенной безопасности, если,  разумеетсЯ,  вы  можете
положитьсЯ на слово незнакомца.
     - Ќо ведь вы сами только что старались остатьсЯ незамеченным. Љак же вы
можете покровительствовать мне? - спросил „жулиан.
     - Џ-ф-ф! џ всего только хотел заткнуть  рот  болтливой  трактирщице,  и
таким способом, который лучше всего действует на  людей  подобного  разбора.
—то же касаетсЯ ’опэма и его ночных филинов, то пускай  охотЯтсЯ  на  другую
дичь, помельче.
     Џеверил  невольно  подивилсЯ  спокойствию  и   равнодушию   незнакомца,
который, казалось, свысока смотрел  на  окружавшие  его  опасности;  обдумав
положение, наш герой решил остатьсЯ с мистером ѓэнлессом по крайней мере  на
эту ночь, постаравшись узнать, кто  он  на  самом  деле  и  к  какой  партии
принадлежит. ‘мелые и вольные речи незнакомца никак не вЯзались  с  опасным,
хотЯ и прибыльным в тогдашние времена ремеслом доносчика. Ѓез сомнениЯ,  эти
люди умели принимать любую личину, чтобы втеретьсЯ в  доверие  своих  жертв,
однако „жулиану казалось, что притворитьсЯ таким смелым и откровенным просто
невозможно. Џоэтому, с минуту подумав, он отвечал!
     - џ принимаю ваше  предложение,  сэр,  хотЯ,  доверЯЯсь  вам,  по  всей
вероЯтности, поступаю легкомысленно и опрометчиво.
     - Ќо ведь и Я доверЯюсь  вам,  -  возразил  незнакомец.  -  ђазве  наше
доверие не взаимно?
     - Ќет, совсем напротив. џ вас совершенно не знаю, тогда как  вы,  знаЯ,
что Я „жулиан Џеверил, уверены, что можете путешествовать со мною  в  полной
безопасности.
     - —ерта с два! - воскликнул его спутник. - Џутешествовать с вами так же
безопасно, как стоЯть рЯдом с зажженной  петардой,  котораЯ  каждую  секунду
может взорватьсЯ. ђазве вы не сын Џеверила Џика, с именем которого прелаты и
папизм свЯзаны так тесно, что  в  „ербишире  все  старые  бабы  обоего  пола
кончают свои молитвы просьбой об избавлении их от этих трех  зол?  ђазве  вы
едете не от католички графини „ерби и разве в карманах у вас  не  сидит  всЯ
армиЯ острова Њэн, вооруженнаЯ до зубов, с военными припасами,  обозом  и  с
целым парком полевой артиллерии?
     - Ќадо полагать, что, если бы у менЯ был такой  груз,  Я,  наверно,  не
ехал бы на этой клЯче, - засмеЯлсЯ „жулиан. - —то ж,  ведите  менЯ,  сэр.  џ
вижу, мне придетсЯ подождать, пока вы не удостоите менЯ своим доверием,  ибо
вам уже так хорошо известны мои дела, что в моем доверии вы не нуждаетесь.
     - ‚ таком случае allons <…дем  (франц.).>,  -  сказал  его  спутник.  -
Џришпорьте свою лошадь и натЯните повод,  чтобы  она  не  тыкалась  носом  в
землю. Ќам осталось не больше четверти мили до харчевни.
     ‚садники  прибавили  шагу  и  скоро  доехали  до  маленькой  уединенной
таверны, о которой  говорил  ѓэнлесс.  Љогда  перед  ними  мелькнул  огонек,
незнакомец, словно вспомнив что-то, заметил:
     - Љстати, вам надо придумать себе имЯ; путешествовать под вашим  именем
небезопасно, ибо хозЯин этой таверны - старинный приверженец  ЉромвелЯ.  Љак
же вы себЯ назовете? Њое имЯ теперь будет ѓэнлес...
     - џ не вижу нужды ни в каком  имени,  -  возразил  „жулиан.  -  Њне  не
хочетсЯ скрыватьсЯ под чужим именем, тем более что Я могу  встретить  людей,
которые менЯ знают.
     - ’огда Я буду называть вас „жулианом, - сказал ѓэнлесс, - потому  что,
услышав имЯ Џеверила, хозЯин ночует запах идолопоклонства, заговора,  костра
в ‘митфилде, рыбы по пЯтницам, убийства сэра ќдмондсбери  ѓодфри  и  адского
пламени.
     ЃеседуЯ таким образом, они спешились под большим развесистым  дубом,  в
виде балдахина осенЯвшим скамью, на которой пили  пиво  и  котораЯ  в  более
ранний час стонала под тЯжестью ежедневного сборища  деревенских  политиков.
‘оскочив с седла, ѓэнлесс свистнул особенным образом,  и  из  дома  ответили
таким же пронзительным свистом.

                                 ѓлава XXII

     Ћн по одежде был простой крестьЯнин,
     Ћднако пережаренного мЯса
     € в рот не брал - разборчив, что твой граф!
     "•арчевнЯ"

     —еловек, который вышел из дверей маленькой таверны навстречу  ѓэнлессу,
пропел следующую строфу из старинной баллады:

     - ‡дорово, друг „иккон!
     Љак времЯ провел?
     Џривел ли невесту
     ‡а свадебный стол?

     ѓэнлесс отвечал ему на тот же лад:

     - Ќедаром, друг ђобин,
     Џотратил Я день -
     ‚ силки длЯ зайчихи
     ЏопалсЯ олень!

     - ‘тало быть, ты промахнулсЯ? - спросил хозЯин.
     - „а нет же, - отвечал ѓэнлесс, - но ты только и думаешь  что  о  своем
процветающем ремесле - разрази его чума, хоть оно и вывело тебЯ в люди.
     - —еловеку надо чем промышлЯть, „ик ѓэнлесс.
     - ‹адно, ладно, - сказал ѓэнлесс. - Џрими  получше  моего  друга.  “жин
готов?
     - Ѓлагоухает, словно жертва. обер превзошел самого себЯ. ќтот парень -
просто клад! „айте ему свечку ценой в один  фартинг,  и  он  приготовит  вам
отличный ужин. Њилости просим, сэр. „рузьЯ наших  друзей  наши  друзьЯ,  как
говорЯт у нас на родине.
     - ‘перва надо позаботитьсЯ о лошадЯх,  -  сказал  Џеверил,  который  не
знал, что и думать о своих собеседниках, - после чего Я к вашим услугам.
     ѓэнлесс свистнул еще раз; ЯвилсЯ конюх,  который  занЯлсЯ  лошадьми,  а
путешественники вошли в таверну.
     ЋбщаЯ зала бедной таверны была обставлена так,  чтобы  приспособить  ее
длЯ приема постоЯльцев познатнее.
     ‡десь стоЯли буфет, софа и еще кое-какаЯ мебель, более  приличнаЯ,  чем
можно было ожидать  по  виду  дома.  Ќа  столе  была  постлана  скатерть  из
тончайшего  камчатного  полотна  и  лежали  серебрЯные  ложки  и  вилки.   ‘
удивлением заметив все это, „жулиан внимательно посмотрел на своего спутника
и еще раз убедилсЯ (быть может, но без  помощи  воображениЯ),  что  ѓэнлесе,
хоть и весьма неказистый на вид  и  бедно  одетый,  обладал  тою  неуловимой
легкостью в  обращении,  котораЯ  свойственна  лишь  людЯм  благородным  или
привыкшим вращатьсЯ в лучшем обществе.  …го  товарищ,  которого  он  называл
“илом ‘митом, был  высок  ростом,  недурен  и  гораздо  лучше  одет,  но  не
отличалсЯ  такой  непринужденностью  манер  и  должен  был  восполнЯть  этот
недостаток чрезмерной самоуверенностью. Љем могли  быть  эти  двое,  Џеверил
даже не пыталсЯ угадать. …му оставалось только следить за  их  поступками  и
разговором.
     Џошептавшись с ѓэнлессом, ‘мит сказал:
     - ’еперь мне надо пойти присмотреть за лошадьми  и  дать  оберу  минут
десЯть, чтоб он мог окончить свое дело.
     - ђазве он не придет нам прислуживать? - спросил ѓэнлесе.
     - Љто? Ћн? Џодавать тарелки? ЌаполнЯть стаканы? Ќет, ты  забыл,  о  ком
говоришь. ’акое приказание заставило бы его проткнуть себЯ шпагой. Ћн и  так
уже в отчаЯнии от того, что не удалось достать раков.
     - Ќеужто?  -  вскричал  ѓэнлесе-  Ќе  дан  бог,  чтоб  Я  усугубил  это
несчастье. €так, в конюшню; пойдем посмотрим, как лошади поедают свой  ужин,
пока наш готовитсЯ на кухне.
     Ћни отправились в  маленькую  конюшню,  которую  спешно  снабдили  всем
необходимым длЯ четырех превосходных лошадей. Љонюх, о котором мы  говорили,
при свете толстой восковой свечи чистил лошадь ѓэнлесса.
     - џ по этой части католик, - засмеЯлсЯ ѓэнлесе,  заметив,  что  Џеверил
удивлен этим странным обстоЯтельством, - лошадь  -  мой  ангел-хранитель,  и
потому Я ставлю ей свечку.
     - џ не требую таких же почестей длЯ моей лошаденки; но седло и  уздечку
снЯть с нее все же нужно. ‘хожу-ка сделаю это - она, Я вижу, стоит вон  там,
за старым курЯтником, - сказал Џеверил.
     Џредоставьте это дело мальчишке - ваша лошадь не стоит того,  чтобы  ею
занималсЯ кто-либо другой, - отозвалсЯ ‘мит. - …сли вы отстегнете хоть  одну
прЯжку, то  так  пропахнете  конюшней,  что  не  сможете  отличить  рагу  от
ростбифа.
     - џ всегда любил  ростбиф  так  же,  как  рагу,  -  отозвалсЯ  Џеверил,
отправлЯЯсь занЯтьсЯ делом, которое в случае нужды должно оказатьсЯ по плечу
каждому молодому человеку, - и пусть моЯ клЯча лучше жует сено и  овес,  чем
железные удила.
     ђасседлываЯ лошадь и кладЯ ей подстилку, он услышал,  как  ‘мит  сказал
ѓэнлессу:
     - ЉлЯнусь честью, „ик, ты ошибсЯ так же, как беднЯга ‘лендер:  прозевал
Ђнну Џейдж и привез к нам неуклюжего верзилу почтальона.
     - ’с-с, он тебЯ услышит, - зашикал ѓэнлесс. - ‚сему есть свои  причины,
и все идет хорошо. Ќо прошу тебЯ, вели своему конюху помочь ему.
     - —то ж Я, по-твоему, спЯтил? - вскричал ‘мит. - Џриказать ’ому Ѓикону,
’ому из Ќьюмаркета, ’ому, которому цены нет, дотронутьсЯ  до  такой  мерзкой
животины? ЉлЯнусь честью, он тотчас же менЯ бросит! ‘кажи  спасибо,  что  он
согласилсЯ почистить твою лошадь, а если  ты  не  будешь  обходитьсЯ  с  ним
уважительно, завтра тебе придетсЯ стать конюхом самому.
     - „олжен сказать тебе, “ил, - отозвалсЯ ѓэнлесс, -  что  нет  на  свете
другого такого бедного джентльмена,  которого  бы  объедала  подобнаЯ  шайка
никчемных, дерзких и гнусных негодЯев и бездельников.
     - Ќикчемных? ‚от уж  неправда,  -  возразил  ‘мит.  -  Љаждый  из  моих
молодцов делает свое дело так хорошо, что  было  бы  грешно  заставлЯть  его
делать что-либо другое; не то что твои мастера на все руки, от  которых  нет
никакого толку. Ћднако Я слышу сигнал обера. ќтот щеголь  играет  на  лютне
песню  "Eveillez  vous,  belle  endormie"  <"Џроснитесь,  спЯщаЯ  красавица"
(франц.),>. ќй, мистер Љак-вас-там, - обратилсЯ он к  Џеверилу,  -  возьмите
воды и смойте с ваших рук этого грЯзного свидетелЯ, как говорит Ѓеттертон  в
пьесе, ибо стрЯпнЯ обера подобна голове брата Ѓейкона - времЯ  есть,  времЯ
было, времени скоро не будет.
     ‘ этими словами он потащил „жулиана  из  конюшни  в  столовую  с  такой
поспешностью, что тот едва успел окунуть руки в ведро с водой и вытереть  их
попоной.
     ‡десь все было  приготовлено  к  ужину  с  эпикурейской  изысканностью,
котораЯ гораздо более подходила бы  дворцу,  чем  бедной  хижине.  Ќа  столе
дымились четыре серебрЯных блюда с крышками из того же  металла;  три  стула
ожидали гостей. ‘боку был накрыт небольшой  столик,  вроде  употреблЯемой  в
нынешнее времЯ открытой этажерки длЯ закусок, на котором  несколько  высоких
сосудов гордо выгибали свои лебединые шеи над рюмками и бокалами. ђЯдом были
приготовлены чистые приборы,  а  в  дорожной  сафьЯновой  сумке,  отделанной
серебром,  стоЯли  флаконы  с  наилучшими  приправами,  какие  только  может
изобрести кулинарный гений.
     ‘мит сел с краю, как  видно  намереваЯсь  исполнЯть  роль  председателЯ
пира, и подал знак путешественникам занимать свои  места  и  приниматьсЯ  за
дело.
     - џ не стал бы дожидатьсЯ, пока прочтут застольную молитву, хотЯ бы  от
этого зависело спасение всего народа, - сказал он. - Ќам ни к чему  жаровни,
ибо даже сам обер ничего не стоит, если не есть его кушаньЯ  в  ту  минуту,
когда их подают. ‘нимем крышки и посмотрим, что  он  нам  приготовил.  ѓм...
ага... молодые  голуби  с  начинкой,  бекасы,  фрикасе  из  цыплЯт,  телЯчьи
котлеты... а посередине... “вы! џ вижу  увлажненное  горЯчей  слезой  обера
пустое место, которое предназначалось длЯ  soupe  aux  ecrevisses  <ђакового
супа (франц.).>. „есЯток луидоров в месЯц -  ничтожнаЯ  награда  за  усердие
этого беднЯги.
     - ‘ущаЯ безделица, - сказал ѓэнлесс. - ‚прочем, он, как  и  ты,  служит
великодушному господину.
     “жин началсЯ, и хотЯ „жулиан наблюдал у своего юного друга графа  „ерби
и других светских молодых людей  живой  интерес  к  поварскому  искусству  и
глубокие познаниЯ в нем и хотЯ сам он  тоже  любил  хороший  стол,  тут  ему
пришлось убедитьсЯ, что он еще новичок в этом  деле.  Ћба  его  товарища,  а
особенно ‘мит, казалось, считали это занЯтие  истинной,  единственною  целью
жизни и с необыкновенным тщанием входили во все его  подробности.  ђазрезать
кусок самым искусным способом, смешать приправы с точностью аптекарЯ, строго
соблюдать порЯдок, в котором одно блюдо следует за другим, и  щедро  воздать
должное каждому, - этой науке „жулиан до сих пор был совершенно  чужд.  ‘мит
поэтому обходилсЯ с ним как с  новообращенным  эпикурейцем,  уговаривал  его
есть суп до говЯдины и бросить мэнскую привычку глотать вареное  мЯсо  перед
бульоном, как будто ђубака Њак-Љуллок со всеми своими головорезами уже стоит
у дверей. Џеверил ничуть не обиделсЯ и с восторгом наслаждалсЯ ужином.
     Ќаконец ѓлнлесс остановилсЯ и, объЯвив, что ужин  отменный,  спросил  у
‘мита:
     - Џослушай, любезный друг, хороши ли твои вина? ’ы притащил в  „ербишир
серебрЯные тарелки и всЯкие прочие побрЯкушки, но, надеюсь, ты не  заставишь
нас глотать, здешний эль, такой же жирный и грЯзный, как те сквайры, которые
его лакают.
     - ђазве Я не знал, что встречу  здесь  тебЯ,  „ик  ѓэнлесс?  -  отвечал
хозЯин. - Њожешь ли ты заподозрить менЯ  в  такой  оплошности?  Џравда,  вам
придетсЯ нить только шампанское и кларет, потому что бургонское нельзЯ  было
перевезти. Ќо, может быть, вы любите херес или кагор? Њне кажетсЯ,  обер  и
’ом Ѓикон привезли немного длЯ себЯ.
     - Ќо, быть может, эти джентльмены  не  захотЯт  с  нами  поделитьсЯ?  -
спросил ѓэнлесс.
     - „а что ты! Ћни ни в  чем  не  откажут  учтивым  господам,  -  ответил
‘мит. -Џо правде говорЯ, они славные ребЯта, если обходитьсЯ с ними вежливо;
так что если вы предпочитаете...
     - Ќикоим образом, - возразил ѓэнлесс, - за неимением лучшего  сойдет  и
шампанское.
     € пробка выстрелит, моим послушна пальцам!
     ‘ этими словами ‘мит  распутал  проволоку,  обвивавшую  пробку,  и  она
ударилась в потолок. Ћба гостЯ выпили по большому  бокалу  искристого  вина,
которое „жулиан объЯвил превосходным.
     - ‚ашу руку, сэр, -  промолвил  ‘мит.  -  ќто  первое  разумное  слово,
сказанное вами за весь вечер.
     - Њудрость, сор, - отвечал Џеверил, - подобна лучшему  товару  в  сумке
коробейника - он не покажет его до тех пор, пока  не  узнает,  с  кем  имеет
дело.
     - Ћстро, как горчица, - сказал весельчак, - но докажите вашу  мудрость,
благороднейший коробейник, и налейте еще бокал из той же бутылки; видите,  Я
нарочно длЯ вас держу ее в наклонном положении, не позволЯЯ ей стать  прЯмо.
Џейте, пока пена не перелилась через край, а букет не улетучилсЯ.
     - ‚ы оказываете мне честь, сэр, - сказал Џеверил, взЯв второй бокал.  -
†елаю  вам  занЯть  должность  более  достойную,  нежели   должность   моего
виночерпиЯ.
     - Ќет никакой должности, котораЯ  бы  лучше  подходила  “илу  ‘миту,  -
сказал  ѓэнлесс.  -  „ругие  удовлетворЯют   свой   эгоизм   в   чувственных
наслаждениЯх, а “ил наслаждаетсЯ и процветает, доставлЯЯ их своим ближним.
     - ‹учше  доставлЯть  людЯм  наслаждениЯ,   нежели   несчастьЯ,   мистер
ѓэнлесс, - с некоторой досадою возразил ‘мит.
     - Ќе гневайсЯ, “ил, - сказал ѓэнлесс, - и не произноси  слов  второпЯх,
дабы йотом  о  них  не  пожалеть.  ђазве  Я  осуждаю  твои  заботы  о  чужих
наслаждениЯх?  ‚едь  ты,  как  истый  философ,  тем  самым  умножаешь   свои
собственные. “ человека только одно горло, и как бы он ни  старалсЯ,  он  не
может есть больше пЯти или шести раз в день; ты же обедаешь  с  каждым,  кто
умеет разделать каплуна, и с утра до вечера го