и ”енеллу в народе, а самые закоренелые  бунтовщики  утверждали,  что
только  папистка  и  заговорщица  может  держать  при  себе  существо  столь
сомнительной породы. “верЯли, что ”енелла глуха и  нема  только  с  жителЯми
здешнего мира, а что со своими невидимыми собратьЯми она разговаривает, поет
и смеетсЯ на колдовском Языке. ђассказывали также, будто у нее есть двойник,
нечто вроде похожего на нее привидениЯ,  которое  спит  в  комнате  графини,
носит ее шлейф или работает в ее кабинете, пока настоЯщаЯ  ”енелла  поет  на
освещенном луною песчаном берегу с русалками или плЯшет  вместе  с  феЯми  в
облюбованной призраками ѓленнойской долине  и  на  вершинах  гор  ‘ноуфел  и
Ѓарул. —асовые готовы были присЯгнуть, что  видели,  как  малютка  по  ночам
проходила мимо их уединенных постов, но не в силах были ее окликнуть, словно
сами тоже онемели. ‚прочем, люди более  просвещенные  обращали  на  все  эти
нелепости  так  же  мало  вниманиЯ,   как   на   прочие   праздные   выдумки
простонародьЯ,    которое    так    часто    свЯзывает    необычайное     со
сверхъестественным.
     ’аковы были наружность и привычки маленькой девушки, котораЯ,  держа  в
руках  старомодную  тросточку  из  черного  дерева,  напоминавшую  волшебную
палочку, встретила „жулиана на  площадке  лестницы,  спускавшейсЯ  со  двора
замка к подножию утеса. Ќадо сказать, что „жулиан всегда ласково обращалсЯ с
несчастной и никогда не дразнил ее подобно своему веселому другу, который не
задумывалсЯ о положении и чувствах девушки, и потому ”енелла  оказывала  ему
предпочтение перед всеми домашними, не  считаЯ,  разумеетсЯ,  своей  госпожи
графини.
     ’еперь, остановившись посредине узкой лестницы, чтобы  преградить  путь
Џеверилу, ”енелла принЯлась о чем-то  спрашивать  его  знаками,  которые  мы
постараемсЯ описать. Ћна начала с того, что слегка  протЯнула  вперед  руку,
сопровождаЯ это движение острым, пронзительным взглЯдом, который на ее Языке
означал вопрос. ’аким образом она хотела спросить,  далеко  ли  он  идет.  ‚
ответ „жулиан вытЯнул руку больше чем наполовину вперед, желаЯ показать, что
идет он довольно далеко. ”енелла строго посмотрела на него, покачала головой
и указала на окно графини, которое было видно с лестницы. Џеверил  улыбнулсЯ
и кивнул, поЯснЯЯ, что такаЯ короткаЯ отлучка не грозит опасностью  госпоже.
’огда девушка прикоснулась к орлиному перу, которое носила в волосах -  этот
жест обозначал графа, - и снова вопросительно взглЯнула на „жулиана, как  бы
спрашиваЯ: "Ђ он тоже идет с тобой?" Џеверил отрицательно покачал головой и,
наскучив вопросами, улыбнулсЯ и хотел пройти  дальше.  ”енелла  нахмурилась,
стукнула своей тросточкой по полу и еще раз покачала головой,  словно  желаЯ
его остановить. Ћднако убедившись, что  „жулиан  настаивает  на  своем,  она
неожиданно решила прибегнуть к более мЯгкому средству и, схватив его за полу
плаща одной рукой, умолЯюще поднЯла другую, причем живые черты  ее  выразили
страстную мольбу, а огонь огромных черных глаз,  всегда  такой  ослепительно
Яркий, казалось, на мгновение  померк  в  больших  прозрачных  каплЯх  слез,
которые неподвижно повисли на длинных ресницах.
     „жулиан Џеверил был исполнен состраданиЯ к бедной девушке, котораЯ, как
видно, хотела задержать его, думаЯ, что его уход  угрожает  безопасности  ее
любимой  хозЯйки.  Ћн  всЯчески  старалсЯ  разуверить  ”енеллу,  внушить  ей
улыбками и всевозможными знаками, что никакой опасности нет и что  он  скоро
вернетсЯ. Ќаконец, высвободив из рук девушки свой плащ,  юноша  прошел  мимо
нее и стал торопливо  спускатьсЯ  по  лестнице,  желаЯ  избежать  назойливых
просьб.
     Ћднако девушка, не уступаЯ ему в проворстве, бросилась вслед за ним  на
лестницу и с опасностью длЯ жизни еще раз преградила ему путь. „лЯ этого  ей
пришлось спрыгнуть с  парапета,  где  на  случай,  если  неприЯтелю  удастсЯ
забратьсЯ на такую высоту, были установлены две старинные пушки. „жулиан  не
успел  даже  вздрогнуть,  как  ”енелла,  подобно  легкой  осенней  паутинке,
пронеслась по воздуху и очутилась целой и невредимой на  скалистой  площадке
внизу. ‘трогими взглЯдами и жестами он  попыталсЯ  внушить  глухонемой,  что
осуждает ее неосторожность, но этот упрек, хотЯ и совершенно  Ясный,  пропал
даром. Ќебрежно махнув рукою, девушка  дала  ему  попЯть,  что  презирает  и
опасность  и  его  увещаниЯ,  в  то  же  времЯ  с  еще   большим   жаром   и
выразительностью продолжаЯ убеждать его не уходить из крепости.
     …е упорство несколько поколебало решимость  „жулиана.  "Ѓыть  может,  -
подумал он, - графине грозит  какаЯ-то  опасность,  которую  эта  несчастнаЯ
девушка предвидит благодарЯ своей тонкой чувствительности".
     Ћн знаками попросил ”енеллу дать ему дощечки и  карандаш,  которые  она
всегда носила с собой и торопливо нацарапал на них вопрос:
     "’ы не пускаешь менЯ, потому что твоей госпоже грозит опасность?"
     "„а, графине грозит опасность, но ваши намерениЯ еще опаснее", - тотчас
отвечала девушка.
     - Љак? Џочему? —то ты знаешь о моих намерениЯх? - вскричал „жулиан,  от
удивлениЯ позабыв о том, что его собеседница лишена  слуха  и  голоса  и  не
может ему ответить.
     Њежду тем ”енелла взЯла у него дощечку, быстро нарисовала на  одной  из
них картинку и показала ее „жулиану.  Љ  своему  величайшему  изумлению,  он
узнал  ѓоддард-Љрованский  камень  -  любопытный   памЯтник,   который   она
изобразила весьма точно, а также беглый набросок мужчины и женщины,  которые
казались ему похожими на него самого и на Ђлису Ѓриджнорт.
     „жулиан с недоумением разглЯдывал рисунок. ”енелла взЯла у него из  рук
дощечки, показала пальцем на картинку и  строго  покачала  головой,  как  бы
запрещаЯ эту встречу. „жулиан смутилсЯ, но вовсе не был расположен следовать
ее совету. Ќапротив, убедившись, что ”енелле, так редко  покидавшей  комнаты
графини, известна его тайна, юноша  счел  тем  более  необходимым  пойти  на
свидание с Ђлисой и узнать, как тайна могла открытьсЯ. Ћн решил также  найти
Ѓриджнорта, полагаЯ, что человек столь спокойный и рассудительный, каким тот
казалсЯ во времЯ их недавней беседы, узнав, что графинЯ  осведомлена  о  его
интригах, поддастсЯ убеждению  и,  положив  конец  опасности,  грозЯщей  как
графине, так и  ему  самому,  покинет  остров.  ‚  случае  удачи,  рассуждал
„жулиан, он мог бы принести большую пользу отцу своей возлюбленной, избавить
графа от тревоги, помешать  графине  во  второй  раз  противопоставить  свои
феодальные  права  правам  английской  короны  и  дать  ей  и  ее  семейству
возможность мирно править островом.
     Њысленно составив этот  план,  „жулиан  решил  избавитьсЯ  от  ”енеллы,
котораЯ мешала ему уйти. Џрежде чем девушка понЯла  его  намерениЯ,  он  без
дальних церемоний схватил ее на руки  и,  повернувшись  назад,  поставил  на
верхние ступеньки лестницы, а сам побежал  вниз.  ’ут  глухонемаЯ  пришла  в
совершенное  неистовство.  Ћна  размахивала  руками  и  выражала  свой  гнев
хриплыми звуками, которые напоминали скорее  рев  дикого  животного,  нежели
голос женщины. Џеверил был настолько поражен этим воплем,  отзвуки  которого
эхом прокатились по утесам, что невольно остановилсЯ и с  тревогой  поглЯдел
назад, желаЯ убедитьсЯ, что  с  ”енеллой  ничего  не  случилось.  Ћн  тотчас
увидел, что девушка жива и невредима,  по  что  пылающее  лицо  ее  искажено
Яростью. Ћна топнула ногой, погрозила ему кулаком, потом повернулась к  нему
спиной и, не простившись, легко,  как  дикаЯ  горнаЯ  козочка,  взбежала  по
неровным ступенЯм и на мгновение остановилась  на  верхней  площадке  первой
лестницы.
     „жулиан невольно почувствовал  удивление  и  сострадание  к  бессильной
Ярости  несчастного  существа,  отрезанного,  так  сказать,  от  всего  рода
человеческого PI не приученного с детских  лет  сдерживать  свои  капризы  и
порывы, прежде чем сила их достигнет апогеЯ. Ќа прощанье он дружески помахал
ей  рукой,  но  ”енелла  в  ответ  еще  раз  погрозила  ему  кулаком  и,  со
сверхъестественной быстротой взбежав по каменным ступенЯм, скрылась из виду.
     Ќе задумываЯсь более  о  причинах  ее  поступков,  „жулиан  поспешил  в
деревню, где находились графские конюшни, снова оседлал свою ”ею и скоро уже
мчалсЯ на свидание, восхищаЯсь быстротой, с которой несла его  вперед  столь
миниатюрнаЯ лошадка, и размышлЯЯ о том, что могло заставить Ђлису так к нему
переменитьсЯ, - ведь  вместо  того,  чтобы  по  обыкновению  радоватьсЯ  его
отсутствию или советовать ему покинуть остров, она теперь сама назначила ему
свидание. Џод влиЯнием разнообразных мыслей, роившихсЯ в его голове,  он  то
сжимал бока ”еи коленЯми, то легонько похлопывал ее тросточкой но  загривку,
то подбадривал голосом, ибо горЯчаЯ лошадка не нуждалась ни в хлысте,  ни  в
шпорах и со скоростью двенадцати миль в час незаметно проскакала  весь  путь
от замка •оум Џил до ѓоддард-Љрованского камнЯ.
     ќтот памЯтник, воздвигнутый в честь славного подвига одного из  королей
острова Њэн, ныне давно уже забытого, стоЯл на краю узкой уединенной долины,
пли, вернее, лощины, скрытой от взоров крутым склоном, на  выступе  которого
возвышалсЯ высокий безобразный утес: нахмурившись, словно облаченный в саван
исполин, он прислушивалсЯ к веселому  журчанью  ручейка,  бежавшего  по  дну
ущельЯ.

                                 ѓлава XVII

     ‹юбовное свиданье? Ќе похоже!
     Ћна в слезах, и он потупил взор;
     Џет, их печалит что-то потЯжелее
     ‹юбовных неурЯдиц.
     ‘тариннаЯ пьеса

     ЏриближаЯсь  к  памЯтнику  ѓоддард-Љрован,  „жулиан   с   беспокойством
всматривалсЯ в огромный серый камень, стараЯсь узнать,  не  предупредила  ли
его Ђлиса. ‚скоре он заметил развеваемую ветром накидку и,  увидев  знакомое
движение руки, натЯгивавшей ее на плечи, убедилсЯ, что девушка уже пришла  к
назначенному месту свиданиЯ.  „жулиан  мигом  выпрыгнул  из  седла,  ослабил
поводьЯ, пустил ”ею пастись на лужайке и в ту же  минуту  очутилсЯ  рЯдом  с
Ђлисой.
     Ђлиса невольно протЯнула руку  своему  возлюбленному,  который,  словно
молодаЯ гончаЯ, перепрыгиваЯ через камни, мчалсЯ к ней по узкой тропинке;  и
столь же естественно было то. что он, схватив милостиво протЯнутую ему руку,
с минуту без всЯкой помехи осыпал ее поцелуЯми, между тем как  другаЯ  рука,
которой следовало бы помочь своей  товарке  освободитьсЯ,  старалась  скрыть
румЯнец на щеках своей прекрасной обладательницы. ‚се же Ђлиса, несмотрЯ  на
молодость и давнюю дружбу с „жулианом,  умела  обуздать  свои  предательские
чувства.
     - ќто нехорошо, - сказала она, высвобождаЯ свою руку, -  это  нехорошо,
„жулиан. …сли Я поступила опрометчиво, назначив вам свидание, вы  не  должны
дать мне почувствовать, сколь Я безрассудна.
     ‚ душе „жулиана  Џеверила  с  ранних  лет  горел  романтический  огонь,
который  очищает  страсть  от  себЯлюбиЯ  и  придает   ей   благородство   и
утонченность великодушной и бескорыстной  привЯзанности.  Ћн  отпустил  руку
Ђлисы с таким почтением, какое мог бы оказать принцессе, и когда она села на
окруженный кустарником обломок скалы, на который природа положила подушку из
мха, лишайника и „иких цветов, он поместилсЯ возле нее, однако  в  некотором
отдалении, словно слуга, обЯзанный лишь слушать и повиноватьсЯ. “бедившись в
своем влиЯнии на возлюбленного, Ђлиса  почувствовала  более  уверенности,  а
умение „жулиана владеть собою, которое другие девицы на ее  месте  могли  бы
счесть несообразным с силою  страсти,  она  по  справедливости  оценила  как
доказательство его искреннего  уважениЯ  и  бескорыстиЯ.  Ћна  обратилась  к
„жулиану с доверием, которое питала к нему, прежде чем его признание  внесло
неловкость в их взаимные отношениЯ.
     - „жулиан,  -  начала  она,  -  ваш  вчерашний  визит...   ваш   весьма
несвоевременный визит очень менЯ огорчил. Ћн ввел в заблуждение моего отца и
угрожает опасностью вам. џ решилась непременно вас о  том  уведомить,  и  не
осуждайте менЯ, если Я поступила дерзко и  неблагоразумно,  добиваЯсь  этого
тайного свиданиЯ, ибо вам известно, как мало можно доверЯть бедной „еборе.
     - Ќеужто вы можете опасатьсЯ, что Я неправильно пойму вас, Ђлиса?  -  с
горЯчностью возразил „жулиан. - џ,  человек,  обЯзанный  вам  столь  высокою
честью?
     - Њолчите, „жулиан. ‚аши возражениЯ доказывают только, что Я  поступила
слишком опрометчиво, - отвечала девушка. - Ќо Я старалась сделать  лучше.  џ
не могла видеть,  как  мой  старинный  знакомый,  который,  по  его  словам,
небезразличен ко мне...
     - џ говорил, что небезразличен к вам?  -  перебил  ее  „жулиан.  -  Ђх,
Ђлиса, какие холодные и двусмысленные  слова  употребили  вы  длЯ  выражениЯ
самой глубокой, самой искренней привЯзанности!
     - Ќе будем спорить из-за слов, - печально проговорила Ђлиса. - €  прошу
вас, не перебивайте менЯ больше. џ уже сказала, что  не  могла  видеть,  как
человек,  который  питает  ко  мне  искреннюю,  хотЯ  и  пустую,  бесплодную
привЯзанность, попадает  в  ловушку,  ослепленный  и  обманутый  этим  самым
чувством.
     - џ не понимаю вас, Ђлиса,  -  сказал  Џеверил,  -  и  не  вижу,  какой
опасности Я могу подвергнутьсЯ. —увства, которые выказал ко  мне  ваш  отец,
несовместимы с враждебными намерениЯми. …сли его  не  оскорбили  мои  смелые
желаниЯ - а все его поведение доказывает обратное, -  Я  не  знаю  на  свете
другого человека, которого Я мог бы опасатьсЯ еще менее, чем майора.
     - Њой отец желает добра нашему отечеству и вам, - отвечала Ђлиса, -  но
иногда Я боюсь, что он может  принести  своему  доброму  делу  скорее  вред,
нежели пользу; а еще более опасаюсь Я того, что, желаЯ привлечь вас на  свою
сторону, он  может  забыть  об  узах,  предписывающих  вам  образ  действий,
совершенно противоположный тому, который избрал себе он.
     - ‘лова ваши повергают  менЯ  в  полное  недоумение,  Ђлиса,  -  сказал
Џеверил.  -џ  хорошо  знаю,  что  политические  мнениЯ  вашего  отца  весьма
отличаютсЯ от моих; но ведь во времЯ кровавых событий гражданской войны было
много случаев,  когда  славные  и  достойные  люди,  отбросив  предубеждениЯ
враждующих партий, оказывали  друг  другу  уважение  и  даже  привЯзанность,
отнюдь не изменЯЯ своим правилам.
     - Ѓыть может, это и так, - промолвила Ђлиса, -  но  не  таков  союз,  к
которому отец мой, рассчитываЯ на ваше несчастное пристрастие ко мне,  хочет
вас склонить.
     - —то ж это такое, от чего Я должен отказатьсЯ, если мне обещана  столь
драгоценнаЯ награда? - спросил „жулиан.
     - €змена и бесчестье! - отвечала Ђлиса. - Ћни сделают  вас  недостойным
жалкой награды, которой вы домогаетесь, даже если бы она стоила еще  меньше,
чем, признатьсЯ, стоит на самом деле!
     - Ќеужели ваш отец, - сказал Џеверил,  с  большой  неохотой  проникаЯсь
мыслью, которую Ђлиса хотела ему внушить, - неужели человек, чьи  понЯтиЯ  о
долге и чести столь строги и суровы, захочет вовлечь менЯ в  предприЯтие,  к
которому можно было бы хотЯ бы  с  малейшей  долен  истины  применить  такие
резкие эпитеты, как измена и бесчестье?
     - Ќе толкуйте превратно мои слова, „жулиан, - отвечала девушка. -  Ћтец
не  способен  просить  вас  ни  о  чем,  что  оп  не  считал  бы  честным  и
справедливым; нет, по его мнению, он лишь требует, чтобы вы  исполнили  долг
созданиЯ божьего перед создателем, долг человека перед своими собратьЯми.
     - ‚ чем же тогда состоит  опасность?  -  спросил  Џеверил.  -  …сли  он
намерен требовать лишь того, что вытекает из убеждениЯ, - а Я  согласен  ото
исполнить, -чего мне в таком случае боЯтьсЯ, Ђлиса? €  почему  моЯ  свЯзь  с
вашим отцом может быть опасной? Џоверьте, что его речи уже произвели на менЯ
некоторое впечатление, а он спокойно и терпеливо выслушивал мои  возражениЯ.
‚ы несправедливы к майору Ѓриджнорту, считаЯ его одним из  тех  безрассудных
фанатиков,  которые  не  желают  слушать  доводов,  идущих  вразрез   с   их
политическими и религиозными убеждениЯми.
     - Ќет, „жулиан, - отвечала Ђлиса, - это вы ошибочно  судите  о  силе  и
намерениЯх  моего   отца,   а   также   преувеличиваете   свою   способность
сопротивлЯтьсЯ. џ молода, но обстоЯтельства научили менЯ размышлЯть и судить
о характере близких мне людей. ђелигиозные и политические  мнениЯ  отца  длЯ
него дороже жизни, которую он  ценит  лишь  как  средство  им  служить.  ќти
мнениЯ,  почти  не  изменЯЯсь,  сопровождают  его  всю  жизнь.  Ќекогда  они
способствовали его процветанию,  но  позже  перестали  соответствовать  духу
времени, и ему пришлось за них пострадать. ЊнениЯ эти составлЯют  не  просто
часть, а самую драгоценную часть  его  существованиЯ.  …сли  он  вначале  не
обнаружил перед вами ту власть, которую они приобрели над  его  мыслЯми,  не
думайте, что они ослабели. ’от, кто хочет обращать людей в свою веру, должен
действовать постепенно. Ќо не обольщайтесь надеждою, будто  ради  неопытного
юноши, чьи побуждениЯ кажутсЯ ему детским капризом, он поступитсЯ хотЯ бы  в
малейшей  степени  теми  драгоценными  правилами,  которых   придерживаетсЯ,
невзираЯ на то, доставлЯли ли они ему хорошую или  дурную  славу.  Ќет,  это
невозможно! …сли вы встретитесь, вам суждено  быть  воском,  на  котором  он
поставит свою печать.
     - ќто было бы неразумно, - возразил „жулиан. -  Џризнаюсь  вам,  Ђлиса,
что, как Я ни уважаю своего отца, Я не раб его предрассудков.  џ  желал  бы,
чтобы кавалеры, или как им угодно себЯ величать, имели  более  терпимости  к
тем, кто не разделЯет их религиозных и политических  мнений.  Ќо  надеЯтьсЯ,
что Я изменю правилам, в которых менЯ воспитали, все равно, что счесть  менЯ
способным покинуть мою благодетельницу и разбить сердце родителЯм.
     - ’ак Я всегда о вас и думала, - сказала Ђлиса, -  и  потому  назначила
вам свидание, чтобы упросить вас прервать всЯкую свЯзь с  нашим  семейством,
возвратитьсЯ к родителЯм или безопасности ради снова поехать на континент  и
оставатьсЯ там до тех пор, пока господь не пошлет  Ђнглии  лучшие  дни,  ибо
нынешние предвещают страшную грозу.
     - Љак можете вы приказывать мне  уехать,  если  вам  небезразлична  моЯ
судьба? - воскликнул  юноша,  взЯв  руку  Ђлисы,  которую  она  не  пыталась
отнЯть. - Љак можете вы приказывать мне бежать  от  опасностей,  которым  Я,
мужчина и дворЯнин, верный своему долгу, обЯзан идти навстречу;  приказывать
мне бросить родителей, друзей, отечество - это было  бы  трусливо  и  подло;
примиритьсЯ со злом, уничтожению коего Я мог бы  способствовать;  пренебречь
возможностью сделать хотЯ бы  столько  добра,  сколько  это  в  моих  силах,
променЯть почетное положение воина на жалкую участь беглеца и флюгера, - как
можете вы приказывать мне все это, Ђлиса? Ќеужто  вы  велите  мне  совершить
такие поступки и в то же времЯ навеки отказатьсЯ от вас и  от  счастьЯ?  ќто
невозможно; Я не могу вдруг изменить и чести и любви.
     - Ќет другого средства, - отвечала Ђлиса, не в силах подавить вздох.  -
Ќикакого другого средства не существует. Ѓесполезно думать о том, чем  могли
бы мы стать друг длЯ друга при более благоприЯтных обстоЯтельствах;  теперь,
когда между нашими родителЯми и друзьЯми вот-вот разразитсЯ открытаЯ  война,
мы  можем  быть  лишь  взаимными  доброжелателЯми  -   далекими,   холодными
доброжелателЯми, которые должны сей же  час  расстатьсЯ,  чтобы  никогда  уж
более не встретитьсЯ.
     - Ќет,  клЯнусь  богом,  нет!   -   вскричал   Џеверил,   взволнованный
собственными чувствами и смЯтением, которое его собеседница тщетно старалась
скрыть. - Ќет, Ђлиса, мы не расстанемсЯ! …сли Я должен покинуть  родину,  вы
последуете за мною в изгнание. —то вы  терЯете?  Љого  вы  покидаете?  Ћтца?
„оброе старое дело, как его называют, длЯ  пего  дороже  тысЯчи  дочерей,  а
кроме него, что свЯзывает вас с этим бесплодным островом  или  с  каким-либо
иным клочком британских владений,  где  „жулиан  не  будет  рЯдом  со  своею
Ђлисой?
     - Ћ „жулиан, - отвечала девушка,  -  зачем  вы  делаете  мой  долг  еще
тЯжелее, воздвигаЯ передо мною эти воздушные замки? ‚ы  не  должны  об  этом
говорить, а мне не следует вас слушать. ‚аши родители...  мой  отец...  Ќет,
это невозможно!
     - Ќе бойтесь моих родителей, Ђлиса,  -  промолвил  „жулиан,  подойдЯ  к
своей собеседнице и осмелившись обвить рукою ее стан, -  они  любЯт  менЯ  и
скоро  полюбЯт  Ђлису  -  единственное  существо  на  свете,  которое  может
составить счастье их сына. —то же до вашего отца,  то  в  ту  минуту,  когда
церковные и политические интриги позволЯт ему  вспомнить  о  вас,  разве  не
убедитсЯ он, что, сделавшись моею женой, вы будете счастливее  и  спокойнее,
чем оставаЯсь под присмотром глупой и суетной женщины. Ќеужели он в  гордыне
своей может желать длЯ вас лучшего положениЯ, чем то, какое  Я  со  временем
буду занимать? Џойдемте же, Ђлиса,  и,  коль  скоро  вы  обрекаете  менЯ  на
изгнание, коль скоро запрещаете мне  принЯть  участие  в  событиЯх,  которые
вот-вот начнут волновать Ђнглию, примирите менЯ с изгнанием и бездействием и
осчастливьте того, кто ради вас готов пожертвовать своею честью.
     - ќто невозможно... невозможно, - шептала Ђлиса, - и все же  другие  на
моем месте... такие же одинокие и беззащитные, как Я... Ќо нет, Я не должна,
не должна... ђади вас же самого, „жулиан... Я не должна...
     - Ќе говорите, что вы не должны поступить так ради  менЯ,  Ђлиса,  -  с
горЯчностью возразил „жулиан, - не  прибавлЯйте  оскорблениЯ  к  жестокости.
…сли вы хотите сделать ради менЯ что-нибудь, скажите:  да!  -  или  опустите
свою прелестную головку  на  мое  плечо...  ‚  малейшем  знаке,  в  малейшем
движении ресниц  Я  прочту  ваше  согласие.  —ерез  час  все  будет  готово,
свЯщенник соединит нас пред алтарем, и через два часа мы покинем этот остров
и отправимсЯ искать счастьЯ на континенте.
     Њежду тем как „жулиан, в восторге  предвкушаЯ  согласие,  говорил  это,
Ђлиса собралась с силами, которые уже наполовину ее оставили,  поколебленные
настойчивостью  возлюбленного,  ее   собственными   чувствами   и   странным
положением, в коем она находилась, - что, казалось, оправдывало бы поступок,
в иных обстоЯтельствах достойный порицаниЯ.
     ќто минутное раздумье было роковым длЯ „жулиана. Ђлиса освободилась  из
его объЯтий, встала и, не  позволЯЯ  ему  приблизитьсЯ  или  остановить  ее,
сказала просто, но с достоинством:
     - „жулиан, Я знала,  что,  назначаЯ  вам  свидание,  Я  рискую  слишком
многим; но Я никогда не думала, что буду так жестока к вам и к  себе  самой,
позволив вам убедитьсЯ, что Я люблю вас гораздо более, чем вы менЯ.  Ќо  раз
вы это узнали, Я докажу вам, что любовь Ђлисы  бескорыстна.  Ћна  не  унизит
неблагородным именем ваш древний род. …сли со  временем  в  вашем  семействе
поЯвЯтсЯ  люди,  которые  сочтут  требованиЯ  сословной  иерархии  непомерно
большими, а власть короны слишком неограниченной, никто по крайней  мере  не
сможет сказать, что такой образ мыслей они унаследовали от своей бабки Ђлисы
Ѓриджнорт, дочери вига.
     - Љак можете вы говорить это, Ђлиса? - воскликнул „жулиан. - Љак можете
вы употреблЯть подобные выражениЯ? ђазве вы не  видите,  что  не  любовь,  а
гордость заставлЯет вас противитьсЯ нашему счастью?
     - Ќет, „жулиан, - со слезами на глазах отвечала Ђлиса. - ’ак велит  нам
обоим долг, который мы не можем нарушить, не рискуЯ нашим счастьем на  земле
и в мире ином. Џодумайте, как придетсЯ страдать мне - причине всех бедствий,
когда отец ваш будет хмуритьсЯ, мать плакать, когда ваши благородные  друзьЯ
станут вас чуждатьсЯ, а вы, даже вы сами, сделаете неприЯтное открытие,  что
навлекли на себЯ общий  гнев  а  презрение  ради  удовлетворениЯ  ребЯческой
страсти; и что та отнюдь не ослепительнаЯ красота, которой некогда оказалось
достаточно, чтобы совратить вас с пути истинного, час от  часу  увЯдает  под
тЯжестью забот и сожалений. џ не хочу этим рисковать. џ Ясно вижу,  что  нам
лучше расстатьсЯ, и благодарю бога, который открыл мне глаза на ваше  и  мое
легкомыслие и дал силы ему противитьсЯ. €так, прощайте, „жулиан, по  сначала
выслушайте важный совет, ради которого Я позвала вас сюда:  избегайте  моего
отца. ‚ы  не  можете  идти  его  путем,  оставаЯсь  верным  долгу  и  чести.
ЏобуждениЯ его чисты и благородны, но вы можете стать его союзником лишь  но
велению  суетной  и  себЯлюбивой  страсти,  противной  всем  обЯзательствам,
которые вы взЯли на себЯ, вступаЯ в жизнь.
     - џ опЯть не понимаю вас, Ђлиса, - отвечал  „жулиан.  -  …сли  поступок
хорош, нет нужды искать ему оправданий в побуждениЯх того, кто его совершил;
если же он дурен, оправдать его хорошими побуждениЯми невозможно.
     - ‚ы не собьете менЯ с толку  своими  софизмами  и  не  покорите  своею
страстью, „жулиан, - сказала Ђлиса. - …сли бы патриарх обрек сына своего  на
смерть по причинам менее основательным, чем вера и покорность велению свыше,
он замышлЯл бы убийство,  а  не  жертву.  ‚о  времЯ  несчастных  и  кровавых
междоусобий недавнего прошлого сколько  мужей  с  той  и  с  другой  стороны
обнажили  мечи  свои,  руководствуЯсь   самыми   честными   и   благородными
намерениЯми? Ђ сколь многие  брались  за  оружие  из  преступных  побуждений
честолюбиЯ, своекорыстиЯ и страсти к грабежу? Ќо хотЯ  и  те  и  другие  шли
рЯдом и пришпоривали копей своих по сигналу одних и тех же боевых  труб,  мы
свЯто храним памЯть о первых патриотах и верноподданных, тогда как  те,  кто
действовал  из  низких  и  недостойных  побуждений,  преданы  проклЯтью  или
забвению. …ще раз говорю вам - избегайте моего отца, покиньте  этот  остров,
который скоро станет ареною небывалых событий; а пока вы еще здесь -  будьте
осторожны, не верьте никому, даже  тем,  кого  не  может  коснутьсЯ  и  тень
подозрениЯ, не доверЯйтесь даже каменным стенам самых  потаенных  уголков  в
•оум Џило, ибо крылатаЯ может перенести речь твою...
     ’ут Ђлиса вдруг вскрикнула: из-за низких зарослей кустарника неожиданно
вышел прЯтавшийсЯ там майор Ѓриджнорт.
     —итатель,  разумеетсЯ,  помнит,  что  уже   вторично   тайнаЯ   встреча
влюбленных внезапно прерывалась неожиданным поЯвлением майора. Ќа  этот  раз
он смотрел на „жулиана с таким гневом и суровостью, как  призрак,  укорЯющий
духовидца за небрежение к делу,  порученному  ему  при  первой  их  встрече.
Ћднако у Ѓриджнорта даже самый  гнев  не  находил  длЯ  себЯ  более  сильных
проЯвлений, нежели холоднаЯ строгость речей и действий.
     - Ѓлагодарю тебЯ, Ђлиса, за старание расстроить мои планы насчет  этого
молодого человека и насчет тебЯ самой. Ѓлагодарю тебЯ за намеки, которые  ты
успела сделать. Ћдна лишь внезапность моего поЯвлениЯ помешала  тебе  отдать
мою жизнь и жизнь других людей на милость юноши, который и  не  помышлЯет  о
боге и отечестве, ослепленный твоим миленьким личиком.
     Ђлиса, бледнаЯ как смерть, неподвижно стоЯла, потупив взор,  ни  единым
словом не отвечаЯ на иронические упреки отца.
     - Ђ вы, - продолжал майор Ѓриджнорт, обратись к возлюбленному дочери, -
вы, сэр, чем вы отплатили за великодушное доверие, которое Я так неосторожно
вам оказал? џ должен  также  поблагодарить  вас  за  урок:  он  научил  менЯ
гордитьсЯ  кровью  простолюдина,  влитой  природой  в  мои  жилы,  и  грубым
воспитанием, которое дал мне мой отец.
     - џ не понимаю вас, сэр,  -  отвечал  „жулиан,  чувствуЯ  необходимость
сказать что-нибудь и не найдЯ ничего лучшего.
     - „а, сэр, Я благодарю вас,  -  продолжал  майор  Ѓриджнорт  с  той  же
холодною насмешкой. - ‚ы доказали мне, что нарушение законов гостеприимства,
вероломство и тому подобные пустЯки отнюдь не  чужды  наследнику  рыцарского
рода, насчитывающего двадцать поколений. ќго великий урок длЯ менЯ, сэр, ибо
до сих пор Я, подобно простонародью, полагал, что благородство  поведениЯ  -
непременный признак благородной крови. Ќо, быть может, учтивость  -  слишком
рыцарское качество, чтобы расточать  ее  на  круглоголового  фанатика  вроде
менЯ.
     - Њайор Ѓриджнорт, - возразил „жулиан, - все, что  произошло  во  времЯ
разговора, который вызвал  ваше  неудовольствие,  было  следствием  минутной
вспышки страстей; ничто не было обдумано заранее.
     - ‚ том числе и ваша встреча? - спросил Ѓриджнорт рее  тем  же  ледЯным
тоном. - ‚ы, сэр, приехали из •оум Џила, дочь моЯ забрела  сюда  из  —ерного
”орта, и случай свел вас возле ѓоддард-Љрованского камнЯ?  Њолодой  человек,
не унижайте себЯ подобными оправданиЯми, они более  чем  бесполезны.  Ђ  ты,
девчонка, котораЯ из страха потерЯть поклонника чуть было не выдала то,  что
могло стоить жизни твоему отцу, ступай домой. џ поговорю с тобою на досуге в
научу тебЯ исполнЯть долг, о котором ты, сдаетсЯ мне, позабыла.
     - ЉлЯнусь честью, сэр, ваша дочь неповинна пи в чем оскорбительном  длЯ
вас. Ћна отвергла все предложениЯ,  которые  своевольнаЯ  страсть  заставила
менЯ ей сделать, - сказал „жулиан.
     - Љороче говорЯ, мне не следует  думать,  что  вы  встретились  в  этом
уединенном месте по особому приглашению Ђлисы? - сказал Ѓриджнорт.
     Џеверил не нашелсЯ, что ответить, и Ѓриджнорт  снова  дал  дочери  знак
удалитьсЯ.
     - џ повинуюсь вам, отец, - проговорила Ђлиса, котораЯ уже успела прийти
в себЯ от изумлениЯ, -  но,  клЯнусь  богом,  вы  более  чем  несправедливы,
подозреваЯ, что Я способна выдать ваши тайны, хотЯ бы от того  зависела  моЯ
жизнь или жизнь „жулиана. џ знаю, что вы избрали опасный путь, но вы сделали
это  с  открытыми  глазами  и  можете  сами  оценить  основательность  своих
побуждений. џ желала только помешать этому молодому человеку слепо  ринутьсЯ
навстречу той же опасности, и Я имела право предостеречь его,  ибо  чувства,
которые ослепили его, внушены мною.
     - Џревосходно, любезница, -  вмешалсЯ  Ѓриджнорт,  -  ты  сказала  свое
слово. ’еперь ступай и предоставь мне закончить  беседу,  которую  ты  столь
благоразумно начала.
     - џ ухожу, сэр, -  отвечала  Ђлиса.  -  „жулиан,  последние  мои  слова
обращены к вам, и Я произнесла бы их вместе со  своим  последним  вздохом  -
прощайте и будьте осмотрительны!
     ‘казав это, она вошла в кустарник и скрылась из виду.
     - €стаЯ представительница  своего  пола,  -  заметил  майор,  глЯдЯ  ей
вслед. - Ћни готовы скорее пожертвовать целым государством, нежели позволить
упасть хотЯ бы одному волоску с  головы  своего  возлюбленного.  ‚ы,  мистер
Џеверил, без сомнениЯ, согласны с нею в том, что лучшаЯ любовь  та,  котораЯ
не подвергаетсЯ опасностЯм?
     - …сли бы на моем пути  стоЯли  одни  только  опасности,  -  проговорил
„жулиан, чрезвычайно удивленный смЯгчившимсЯ голосом Ѓриджнорта, - Я был  бы
готов на все, лишь бы заслужить ваше доброе мнение.
     - €ли, вернее, добитьсЯ руки моей дочери, - сказал Ѓриджнорт. - —то  ж,
молодой человек, хоть Я и имею причины жаловатьсЯ на  ваше  поведение,  одно
мне в нем нравитсЯ. ‚ы преодолели  твердыню  аристократической  гордости,  в
которой, словно в феодальной крепости, был заточен ваш отец и, вероЯтно, его
предки; вы переступили через этот барьер и изъЯвили готовность породнитьсЯ с
семьей, которую ваш отец презирает, как низкую и неблагородную.
     •отЯ речь эта, казалось, весьма благоприЯтствовала намерениЯм „жулиана,
она так Ясно обрисовала последствиЯ, которые столь желанный  длЯ  него  союз
будет иметь у  его  родителей,  что  молодому  человеку  было  очень  трудно
говорить. Ќаконец, убедившись, что майор Ѓриджнорт спокойно ожидает  ответа,
„жулиан собралсЯ с духом и сказал:
     - —увства, которые Я питаю к вашей дочери, майор  Ѓриджнорт,  вытеснЯют
многие соображениЯ,  к  которым  Я  в  любом  другом  случае  отнессЯ  бы  с
величайшим вниманием. Ќе скрою от вас, что предубеждение моего  отца  против
подобного брака  будет  очень  сильно;  но  Я  совершенно  уверен,  что  оно
рассеетсЯ, когда он узнает достоинства Ђлисы Ѓриджнорт и убедитсЯ,  что  она
одна может составить счастье его сына.
     - Ђ тем временем вы хотите вступить в  этот  союз  без  согласиЯ  своих
родителей, надеЯсь получить оное впоследствии. ’ак по крайней море  Я  понЯл
предложение, которое вы только что сделали моей дочери.
     Џорывы человеческой природы  и  страстей  человеческих  так  неверны  и
непостоЯнны, что, хотЯ „жулиан всего лишь несколько минут  назад  уговаривал
Ђлису тайно обвенчатьсЯ с ним и бежать на континент, считаЯ,  что  от  этого
зависит счастье всей его жизни, его же собственное предложение,  повторенное
холодным, бесстрастным и повелительным тоном ее отца, уже  не  представилось
юноше и вполовину столь же заманчивым. ’еперь оно уже больше не звучало  как
голос пылкой страсти, пренебрегающей всеми прочими соображениЯми, а казалось
умалением достоинства его благородной фамилии и  торжеством  Ѓриджнорта  над
Џеверилом. Ќа мгновение  „жулиан  умолк,  тщетно  стараЯсь  придумать  такой
ответ, который содержал бы намек на согласие с Ѓриджнортом и в то  же  времЯ
доказывал его уважение к родителЯм и к чести. своего рода.
     ќто молчание вызвало подозрение Ѓриджнорта. ѓлаза его загорелись,  губы
задрожали.
     - Џослушайте, молодой человек, говорите со много  откровенно,  если  не
хотите, чтоб Я счел вас презренным негодЯем, готовым  соблазнить  несчастную
девушку обещаниЯми, которых он никогда не думал исполнить. „остаточно, чтобы
вы дали хотЯ бы малейший повод длЯ подозрений, и вы тотчас увидите, могут ли
ваша гордость и ваша родословнаЯ спасти вас от справедливого мщениЯ отца.
     - ‚ы ко мне несправедливы, - сказал Џеверил, -  вы  бесконечно  ко  мне
несправедливы, майор Ѓриджнорт; Я неспособен на такую подлость.  Џредложение
мое вашей дочери было самое искреннее. џ заколебалсЯ  лишь  потому,  что  вы
сочли необходимым допросить менЯ с таким пристрастием и  проникнуть  во  все
мои чувства и намерениЯ, не объЯснЯЯ мне своих.
     - €так, ваше предложение состоит в  следующем:  вы  хотите  увезти  мою
единственную дочь в чужую страну, посулив ей любовь и покровительство  вашей
семьи, которых, как вы знаете, она никогда не  получит,  и  притом  желаете,
чтобы Я согласилсЯ отдать вам ее руку вместе с  приданым,  равным  богатству
ваших предков  в  те  времена,  когда  они  имели  наибольшее  основание  им
гордитьсЯ.  ќта  сделка  кажетсЯ  мне  несправедливой.  €,  однако,  молодой
человек, - продолжал он после минутного молчаниЯ, - Я так  мало  ценю  блага
мира сего, что мог бы примиритьсЯ с браком, который вы предлагаете, каким бы
неравным он ни казалсЯ.
     - Ќазовите лишь средства, которыми Я могу добитьсЯ вашего расположениЯ,
майор Ѓриджнорт, - сказал Џеверил, - ибо Я  не  сомневаюсь,  что  они  будут
согласны с моею честью и долгом, и вы скоро убедитесь, с какой готовностью Я
буду повиноватьсЯ вашим приказаниЯм и выполнЯть ваши условиЯ.
     - €х можно выразить в нескольких словах, - отвечал Ѓриджнорт. -  Ѓудьте
честным человеком и другом своего отечества.
     - Ќикто никогда не сомневалсЯ, что Я был  и  тем  и  „ругим,  -  сказал
Џоверил.
     - Џростите, - возразил майор, - но никто еще не  видел,  чтобы  вы  это
доказали. Ќе перебивайте менЯ; Я не сомневаюсь в вашем желании быть и тем  и
другим, но до сих пор вы не имели ни случаЯ, ни  возможности  выказать  свои
правила и послужить своему отечеству. ‚ы жили в  такое  времЯ,  когда  после
волнений гражданской войны умы были охвачены апатией, котораЯ сделала  людей
равнодушными к делам государственным и склонными скорее заботитьсЯ  о  своем
благополучии, нежели закрыть собою брешь,  когда  господь  призывал  к  тому
€зраиль. Ќо  мы  -  англичане,  и  нам  не  свойственно  долго  пребывать  в
летаргическом бездействии. Њногие из тех, кто больше всего желал возвращениЯ
Љарла ‘тюарта, уже заключили, что небо, наскучив нашими  мольбами,  в  гневе
наслало на нас этого королЯ. …го безудержное распутство, которому так охотно
подражают его молодые и легкомысленные приближенные, внушает отвращение всем
мудрым и благонамеренным людЯм. џ не говорил бы с вами  о  столь  щекотливом
предмете, если б не был уверен, что вы, мистер  „жулиан,  свободны  от  этой
заразы нашего века. Ќебо,  одарившее  потомством  незаконную  свЯзь  королЯ,
поразило бесплодием его супружеское ложе; и мрачный,  суровый  характер  его
фанатического преемника заранее  показывает  нам,  какой  монарх  унаследует
английскую корону. Ќаступают решительные дни,  и  теперь  люди  всех  званий
обЯзаны выступить вперед и спасать отечество.
     Џеверил вспомнил предостережение Ђлисы и молча потупил взор.
     - —то это значит? -  спросил  Ѓриджнорт  после  минутного  молчаниЯ.  -
Ќеужто ты, такой молодой и ничем не свЯзанный с  распутными  врагами  своего
отечества, безучастно внемлешь призыву, который оно обращает к  тебе  в  эту
роковую минуту?
     - Њне  было  бы  нетрудно  отвечать  вам  общими   выражениЯми,   майор
Ѓриджнорт, - сказал Џеверил. - Ќетрудно сказать, что по призыву отечества  Я
готов пожертвовать своими землЯми и своею жизнью.  Ќо,  изъЯснЯЯсь  в  такой
общей форме, мы лишь обманем друг друга. Љакого рода этот  призыв?  Љто  его
провозгласит и каковы будут его последствиЯ? €бо мне кажетсЯ, вы видели  уже
довольно  бедствий  гражданской  войны,  чтобы  желать  их  возобновлениЯ  в
счастливом и мирном государстве.
     ‹юдей, усыпленных дурманом, должны разбудить их  врачеватели,  хотЯ  бы
даже и трубным гласом, - промолвил майор. - ‹учше храбро встретить смерть  с
оружием в руках, как подобает  свободнорожденным  англичанам,  нежели  мирно
сойти  в  бесславную  могилу,  которую  рабство  уготовало  подвластным  ему
жертвам. Ќо не о войне хотел Я говорить с вами, - продолжал он более  мЯгким
тоном. -  ЃедствиЯ,  на  которые  теперь  жалуетсЯ  ЂнглиЯ,  можно  излечить
благотворным применением ее же собственных законов, - даже  в  том  виде,  в
каком они существуют. ђазве эти законы не обЯзан  поддерживать  каждый,  кто
живет под их властью? ђазве это не обЯзаны сделать вы?
     Ћн умолк в ожидании ответа, и Џеверил сказал:
     - џ желал бы понЯть, как могли законы Ђнглии ослабеть настолько,  чтобы
нуждатьсЯ в моей поддержке? Љогда Я в этом удостоверюсь, никто охотнее  менЯ
не исполнит долг верного вассала перед законом и королем. Ќо  законы  Ђнглии
охранЯютсЯ  честными  и  просвещенными  судьЯми  и  нашим   всемилостивейшим
монархом.
     - Ђ также палатою общин, - прервал его  Ѓриджнорт,  -  котораЯ  уже  не
творит  себе  кумира  из  восстановленной  монархии,  а   напротив,   словно
пробужденнаЯ раскатами грома, предвидит опасность,  грозЯщую  нашей  вере  и
нашей свободе. џ обращаюсь к вашей совести, „жулиан, и спрашиваю, не настало
ли времЯ пробуждениЯ, ибо никто лучше вас не  знает  о  тайных,  но  быстрых
мерах, которые принЯл ђим, дабы воздвигнуть  в  нашей  протестантской  земле
„агона идолопоклонства.
     „жулиан угадал по этим словам, или же ему показалось,  что  он  угадал,
какого рода подозрениЯ питает Ѓриджнорт, и он поспешил  отвергнуть  мысль  о
своей приверженности к римско-католической церкви.
     - џ действительно был воспитан в доме, где  эту  веру  исповедует  одно
достойное лицо, -  сказал  он,  -  а  впоследствии  долго  путешествовал  по
католическим странам; но по этим самым причинам Я слишком  близко  знаком  с
папизмом, чтобы разделЯть его догматы. ”анатизм мирЯн, хитрость духовенства,
вечные интриги ради утверждениЯ богослужебных обрЯдов в ущерб духу  религии,
насилие этой церкви  над  совестью  людей  и  ее  нечестивые  притЯзаниЯ  на
непогрешимость кажутсЯ мне  столь  же  несовместимыми  со  здравым  смыслом,
терпимостью, свободой совести и истинною верой, сколь и вам.
     - ‘лова, достойные сына вашей  превосходной  матушки,  ради  которой  Я
согласилсЯ простить вашему семейству столь многое,  хотЯ  средства  отмщениЯ
были в моих руках, - сказал Ѓриджнорт, пожимаЯ ему руку.
     - €менно наставлениЯ моей достойной родительницы  предохранили  менЯ  в
ранней юности от коварных покушении на  мою  веру  со  стороны  католических
свЯщенников, в обществе которых  мне  пришлось  находитьсЯ.  Џодобно  ей,  Я
надеюсь жить и умереть в исповедании реформированной англиканской церкви.
     - Ђнгликанской церкви! - вскричал Ѓриджнорт, отпустив руку своего юного
друга, но тотчас же взЯв ее снова. - “вы! ќта  церковь  в  теперешнем  своем
состоЯнии повинна почти в таком же насилии над свободой  и  совестью  людей,
как и  ђим;  однако  Я  надеюсь,  что  из  самой  слабости  этой  наполовину
реформированной церкви господу угодно будет сотворить длЯ Ђнглии избавление,
за каковое она сызнова станет возносить ему хвалу. џ не должен забывать, что
некий  муж,  чьи  услуги   правому   делу   неисчислимы,   носит   облачение
англиканского пастора и посвЯщен в сан епископа..  Њы  не  должны  судить  о
выборе орудиЯ, которое избавит нас от сети ловца. ‚ажно, что  Я  нашел  тебЯ
готовым воспринЯть свет истины,  когда  тебЯ  достигнет  искра  оного.  €  в
особенности важно, что ты желаешь свидетельствовать, что ты готов  возвысить
свой голос против заблуждений и ухищрений римской церкви. Ќо помни  -  скоро
призовут тебЯ подтвердить твои  слова  самым  торжественным,  самым  ужасным
способом.
     - ’о, что Я сказал, было изъЯснением моих искренних чувств, и  Я  готов
всегда их признать, - возразил „жулиан. - ‘транно,  что  вы  можете  в  этом
сомневатьсЯ.
     - џ не сомневаюсь в тебе, мой юный  друг,  -  отвечал  Ѓриджнорт,  -  и
надеюсь увидеть, как твое имЯ  займет  достойное  м