аснеЯ, -  что  вы,
майор Ѓриджнорт, как и  другие  пресвитериане,  всЯчески  противились  этому
гнусному преступлению и готовы были объединитьсЯ  с  кавалерами  роЯлистами,
чтобы предотвратить столь ужасное убийство.
     - …сли так, - отвечал Ѓриджнорт, - то мы были щедро  вознаграждены  его
преемником.
     - ‚ознаграждены! - воскликнул „жулиан. - ђазве наша обЯзанность  делать
добро  и  воздерживатьсЯ  от  зла  зависит  от  награды,  которой  мы  можем
удостоитьсЯ за паши деЯниЯ?
     - Ѓоже сохрани, - отвечал Ѓриджнорт. -  Ќо  когда  видишь  опустошениЯ,
которые ‘тюарты произвели в церкви и государстве,  и  насилиЯ,  которые  они
чинЯт над личностью и совестью людей, позволительно усомнитьсЯ,  законно  ли
применить оружие длЯ их защиты. Ћднако ты не услышишь от менЯ восхвалениЯ  и
даже оправданиЯ казни королЯ, хотЯ  она  была  вполне  заслуженной,  ибо  он
нарушил свою присЯгу как государь и  как  должностное  лицо.  џ  всего  лишь
говорю тебе то, что ты сам хотел узнать, а именно:  ђичард  “олли,  один  из
судей бывшего королЯ, был тем человеком, о котором Я  рассказывал.  џ  узнал
его горделивое чело и блестЯщие серые глаза,  хотЯ  от  времени  волосы  его
поредели,  а  седаЯ  борода  скрывала  нижнюю  часть  лица.  Џреследователи,
жаждавшие его крови, гнались за ним по пЯтам, но с помощью  друзей,  которых
небо послало длЯ его спасениЯ, он скрывалсЯ в надежном месте и  ЯвилсЯ  лишь
длЯ того, чтобы стать орудием провидениЯ в этой битве. Ѓыть может, его голос
еще раз услышат на поле брани, если ЂнглиЯ будет нуждатьсЯ в одном из  своих
благороднейших сердец.
     - Ќе дай бог! - воскликнул „жулиан.
     - Ђминь! - произнес Ѓриджнорт. - „а отвратит от нас господь гражданскую
войну, и да простит он безумие тех, кто навлекает ее на нас!
     Џоследовало долгое молчание, и „жулиан, который  до  сих  пор  не  смел
поднЯть глаз на  Ђлису,  украдкой  взглЯнул  в  ее  сторону  и  был  изумлен
печальным  выражением  ее  лица,  всегда  оживленного,  если  не   веселого.
Џерехватив его взглЯд, она  заметила,  как  показалось  „жулиану  -  не  без
тайного умысла, что тени удлинЯютсЯ и вечер уже близок.
     „жулиан понЯл, что Ђлиса просит его уехать, по не  мог  сразу  решитьсЯ
нарушить  очарование,  которое  его  удерживало.  ‘транные  речи  Ѓриджнорта
внушили ему тревогу; они совершенно противоречили правилам, в которых он был
воспитан, и потому, как сын сэра „жефри Џеверила, он во всЯком другом случае
счел бы себЯ обЯзанным оспаривать их даже с оружием в  руках.  Ќо  Ѓриджнорт
высказывал свои мысли с таким хладнокровием, с таким внутренним  убеждением,
что  вызывал  в  „жулиане  скорее  удивление,  нежели   досаду   и   желание
противоречить. ‘лова его были исполнены спокойной решимости и тихой  грусти,
и потому, если б он даже не был отцом Ђлисы  (возможно,  „жулиан  и  сам  не
сознавал, какое влиЯние имело на него последнее  обстоЯтельство),  обидетьсЯ
на него было бы очень трудно. ‘толь хладнокровные и твердые суждениЯ  трудно
оспаривать или отвергать даже в том случае, когда невозможно  согласитьсЯ  с
заключениЯми, которые из них вытекают.
     Џока „жулиан, словно зачарованный, продолжал  сидеть  на  своем  месте,
пораженный не только тем, что он слышал, но еще более обществом,  в  котором
находилсЯ, новое обстоЯтельство напомнило ему, что пора  уезжать.  ЊаленькаЯ
”еЯ, мэнскаЯ лошадка, котораЯ привыкла к окрестностЯм —ерного ”орта и  имела
обыкновение пастись возле дома, пока ее хозЯин  оставалсЯ  там,  сочла,  что
нынешний его визит слишком затЯнулсЯ. ”ою подарила „жулиану  графинЯ,  когда
он  был  еще  мальчиком.  ќта  резваЯ  лошадка  горской  породы   отличалась
выносливостью, неутомимостью и почти собачьим умом. Ћ последнем качестве ”еи
свидетельствовал способ, которым она выказывала  свое  нетерпеливое  желание
вернутьсЯ домой. …е громкое ржание испугало сидевших в зале дам, но, увидев,
как лошадка просунула голову в открытое окно, они не  смогли  удержатьсЯ  от
улыбки.
     - ”еЯ напоминает мне, что пора ехать, - сказал „жулиан, вставаЯ и глЯдЯ
на Ђлису.
     - Џодождите немного, - сказал Ѓриджнорт, отводЯ его в  готическую  нишу
старинной комнаты и понизив голос, чтобы ни Ђлиса, ни гувернантка, которые в
это времЯ кормили хлебом незваную гостью, не могли его слышать.
     - ‚ы еще не сказали мне о причине вашего  поЯвлениЯ  здесь,  -  заметил
Ѓриджнорт.  Ћн  умолк,  как  бы  забавлЯЯсь  смущением  „жулиана,  а   затем
добавил; - ‚прочем, в этом нет никакой надобности. џ  еще  не  совсем  забыл
свои молодые годы и те чувства,  которые  привЯзывают  несчастных  и  слабых
смертных к мирской суете. Ќеужели вы не найдете слов, чтобы испросить у менЯ
тот дар, которого вы  домогаетесь  и  которым,  быть  может,  не  колеблЯсь,
завладели бы без моего ведома и против моей воли? Ќет, не оправдывайтесь,  а
выслушайте  менЯ.  Џатриарх  €аков  заплатил  за  свою  возлюбленную  ђахиль
четырнадцатью годами  тЯжелого  служениЯ  у  ее  отца  ‹авана,  и  эти  годы
показались ему всего лишь несколькими днЯми. ’от, кто  хочет  взЯть  в  жены
дочь мою, должен послужить всего несколько дней, но  в  деле  такой  великой
важности, что эти дни могут показатьсЯ ему долгими годами. Ќе отвечайте  мне
теперь. ‘тупайте, и да будет с вами мир.
     ЏроизнесЯ эти слова, Ѓриджнорт ушел так быстро, что  Џеверил  не  успел
ничего ему ответить. Ћн обвел взглЯдом комнату, но „ебора и ее  воспитанница
также скрылись. Ќа мгновение взор юноши остановилсЯ на портрете Љристиана, и
ему показалось, что темное лицо его  осветилось  надменной  и  торжествующей
улыбкой. „жулиан вздрогнул, посмотрел пристальнее и убедилсЯ, что  это  было
действие заходЯщего солнца,  последний  луч  которого  в  ту  минуту  озарил
картину. ‹уч погас, и на  портрете  осталось  лишь  неподвижное,  суровое  и
непреклонное лицо республиканского воина.
     „жулиан вышел из комнаты, словно во сне; он оседлал  ”ею  и,  волнуемый
множеством противоречивых мыслей, еще до полуночи возвратилсЯ в замок ђашин.
     ‡десь он нашел все в движении.  Џока  его  не  было,  графинЯ,  получив
какие-то известиЯ или принЯв какое-то решение, вместе с сыном  и  с  большей
частью своих слуг уехала в гораздо  надежнее  укрепленный  замок  •оум  Џил,
находившийсЯ милЯх в восьми в глубине острова. Ћн был сильно разрушен и  еще
менее пригоден длЯ жильЯ, чем Љаслтаун, но зато представлЯл крепость,  почти
неприступную  без  правильной  осады,  и  постоЯнно  охранЯлсЯ   гарнизоном,
состоЯвшим на службе властителей Њэна. Џеверил приехал в  •оум  Џил  поздней
ночью. ‚ рыбачьей деревне ему сказали, что ночной  колокол  в  замке  пробил
раньше обыкновенного и что стража расставлена с особенным тщанием.
     “знав обо всем этом, „жулиан  решил  не  беспокоить  гарнизон  в  такой
поздний час и кое-как устроилсЯ на ночлег в поселке, с тем чтобы рано  утром
отправитьсЯ в замок. Ћн даже  обрадовалсЯ,  что  сможет  провести  несколько
часов в одиночестве и обдумать взволновавшие его событиЯ прошедшего днЯ.

                                  ѓлава XV

     € головы подобие венчалось
     Џодобием короны у пего.
     "ЏотерЯнный рай" <Џеревод Ћ. —юминой.>

     ‘оудор, или •оум Џил, - замок, куда отправилсЯ наш „жулиан ранним утром
следующего днЯ, - один из тех замечательных памЯтников  древности,  которыми
изобилует любопытный и своеобразный остров Њэн.  Ћн  расположен  на  высоком
скалистом полуострове или, скорее, островке, ибо во времЯ  морского  прилива
он со всех сторон окружен водой, и даже при отливе дорога  к  нему  остаетсЯ
почти недоступной, хотЯ нарочно длЯ этой цели выстроен большой каменный вал.
‚се это пространство  обнесено  чрезвычайно  крепкими  и  толстыми  двойными
стенами, и в ту пору, о коей мы рассказываем,  в  замок  можно  было  пройти
только по двум крутым и узким лестницам, отделенным друг от друга караульней
и сильно укрепленной башней, под которой расположены ворота.
     Ћкруженный стенами двор занимал два акра, и  в  нем  имелось  множество
предметов, достойных  вниманиЯ  антиквара.  Љроме  самого  замка,  во  дворе
возвышались две кафедральные церкви - более древнЯЯ была  посвЯщена  свЯтому
Џатрику, более новаЯ - свЯтому †ермену, и две церкви поменьше; все они  даже
в  те  времена  были   сильно   разрушены.   €х   полуразвалившиесЯ   стены,
представлЯвшие собой образчик грубой  архитектуры  древнейших  времен,  были
построены из неотесанного серо-зеленого камнЯ, на фоне  которого  выделЯлись
оконные проемы, угловые камни, арки и другие служащие  длЯ  украшениЯ  части
зданиЯ, сложенные из Ярко-красного песчаника.
     Љроме этих четырех разрушенных  церквей,  пространство,  заключенное  в
прочных  стенах  замка  •оум  Џил,  хранило  много  следов  старины.   ‡десь
находилась квадратнаЯ землЯнаЯ насыпь;  углы  ее  были  обращены  к  четырем
странам света, а перед нею возвышалсЯ один из тех холмов  или  курганов,  на
склонах которых в древности северные племена выбирали  или  назначали  своих
вождей и где происходили их торжественные народные  собраниЯ,  или  comitia.
‡десь стоЯла также одна из тех странных башен, которых в €рландии так много,
что  они  составлЯют  излюбленный  сюжет   тамошних   антикваров;   истинное
назначение их, однако, все еще скрыто во тьме веков. ‚ •оум Џиле  эта  башнЯ
была превращена в сторожевую. Ѓыли здесь и рунические памЯтники, надписи  на
которых никто не мог расшифровать; в более же поздних надписЯх,  посвЯщенных
памЯти  воинов,  сохранились  одни  лишь  имена.  Ќо  преданиЯ  и  старинные
суевериЯ,  все  еще  живые  там,  где  подлиннаЯ  историЯ  хранит  молчание,
заполнили пробелы исторических  хроник  рассказами  о  викингах  и  пиратах,
вождЯх гебридских племен и норвежских  воинах,  которые  в  прежние  времена
штурмовали и оборонЯли этот знаменитый замок. ‡десь ходило  также  множество
сказок о феЯх, привидениЯх и призраках, легенд о свЯтых и демонах, о духах и
волшебниках, которых ни в одном уголке Ѓритании не рассказывают и не слушают
с такою безусловной доверчивостью, как на острове Њэн.
     Џосреди всех этих древних руин возвышалсЯ сам замок- ныне  разрушенный,
но в царствование Љарла II занЯтый сильным гарнизоном и в военном  отношении
содержавшийсЯ в полном порЯдке. ‚ этом славном старинном здании  было  много
обширных и высоких  покоев,  которые  можно  было  назвать  величественными.
Ћднако когда Љристиан  сдал  остров  республиканцам,  солдаты  разграбили  и
переломали большую часть убранства, и потому, как мы уже говорили,  замок  в
нынешнем его виде не мог быть достойным местопребыванием  своей  благородной
владелицы, хотЯ прежде в нем часто жили не  только  властители  Њэна,  но  и
государственные преступники, которых британские короли  не  раз  ссылали  на
этот остров.
     €менно в замке •оум Џил был заключен в известный период  своей  богатой
событиЯми жизни великий делатель королей, ђичард, граф  “орик,  и  здесь  на
досуге лелеЯл он свои дальнейшие честолюбивые планы. ‡десь провела в тоске и
одиночестве  последние  дни  своего  изгнаниЯ  ќлеонора,  надменнаЯ  супруга
доброго герцога ѓлостера. —асовые уверЯли, будто ее  беспокойный  дух  ночью
часто бродит по зубцам наружных стен или неподвижно  стоит  возле  одной  из
сторожевых башен, что прикрывают их  фланги,  и  растворЯетсЯ  в  воздухе  с
первым криком петуха или с первым ударом колокола на единственной оставшейсЯ
невредимой колокольне церкви свЯтого †ермена.
     ’аким, согласно преданию, был •оум Џил к концу семнадцатого столетиЯ.
     ‚ одном из огромных, но почти совсем пустых покоев этого древнего замка
„жулиан Џеверил нашел своего друга графа „ерби, который как раз  садилсЯ  за
завтрак, состоЯвший из различных сортов рыбы.
     - „обро пожаловать, великолепнейший „жулиан, -  сказал  он,  -  милости
просим в нашу королевскую крепость,  в  которой  мы,  кажетсЯ,  не  умрем  с
голоду, хотЯ до смерти замерзли.
     ‚место ответа „жулиан осведомилсЯ о причине столь внезапного переезда.
     - ‘казать по чести, Я знаю об этом не более вашего, - отвечал  граф.  -
Њатушка ничего мне не сказала, быть может, полагаЯ, что  Я  в  конце  концов
полюбопытствую  сам.  Ќо  она  ошиблась.  џ  не  сомневаюсь  в  мудрости  ее
распорЯжений и не стану докучать ей расспросами.
     - Џолно, полно, все это притворство, друг мой, - сказал „жулиан. -  ‚ам
все же следовало бы поинтересоватьсЯ этими делами.
     - ‡ачем? - проговорил граф. - —тобы услышать старые россказни о законах
’инвальда, о противоположных друг другу правах  лордов  и  духовенства  и  о
прочем  кельтском  варварстве?  ‚се  это,  подобно   превосходной   доктрине
Ѓерджеса, в одно ухо входит, а в другое выходит.
     - Џолно, милорд, - сказал „жулиан, - вы вовсе не столь равнодушны.  ‚ам
до смерти хочетсЯ узнать причину этой спешки, но вы считаете, что изысканные
манеры требуют выказывать притворную небрежность к своим делам.
     - „а  что  там  могло  случитьсЯ?  ЋпЯть  какие-нибудь  раздоры   между
министром нашего величества губернатором Ќоуэлом  и  нашими  вассалами  или,
быть может, какой-нибудь спор между нашим величеством и духовной властью. „о
всего этого нашему величеству так же мало  дела,  как  любому  христианскому
государю.
     - Ђ Я думаю, что получены какие-нибудь известиЯ из Ђнглии,  -  возразил
„жулиан.  -  ‚чера  вечером  в  Џилтауне  говорили,  что  ѓрпнхелдж   привез
неприЯтные новости.
     - Ќичего приЯтного он мне не привез, это Я знаю, - отвечал  граф.  -  џ
надеЯлсЯ получить что-нибудь от ‘ент-ќвремона  или  от  ѓамильтона  -  новые
пьесы „райдена, ‹и или несколько шуток и пасквилей из  кофейни  ђозы,  а  он
притащил мне всего лишь пачку трактатов о протестантах и  папистах  и  книгу
пьес in folio <Ѓуквально: в лист (лат.). ‡десь: размер  изданиЯ  в  половину
бумажного листа.>  -  одно  из  так  называемых  творений  этой  сумасшедшей
старухи, герцогини Ќьюкасл.
     - ђади бога, тише, милорд, - зашикал ЌевериЯ, - сюда идет графинЯ, а вы
же знаете, как она сердитсЯ за малейшую насмешку над ее старинною подругой.
     - ‚ таком случае  пусть  она  сама  читает  сочинениЯ  своей  старинной
подруги, - сказал граф, -и воображает, что та очень умна; а Я  не  отдам  ни
единой  песенки  “оллера  или  сатиры  „енэма  за  целый  ворох  писаний  ее
светлости. Ћднако вот идет наша матушка, и на лице ее заметно беспокойство.
     € в самом деле, в комнату вошла графинЯ „ерби с бумагами в  руках.  Ћна
была в трауре; длинный  черный  шлейф  платьЯ  несла  ее  любимаЯ  служанка,
глухонемаЯ девушка, которую графинЯ из жалости взЯла к  себе  на  воспитание
несколько лет назад. ‘ледуЯ  своим  романтическим  склонностЯм,  леди  „ерби
назвала это несчастное создание ”енеллой в честь  одной  принцессы,  некогда
жившей на острове Њэн. ‘ама графинЯ почти не переменилась с тех пор, как  мы
представили ее читателЯм. ‘ годами походка ее стала медленной, но  не  менее
величественной; времЯ запечатлело на  лбу  несколько  морщин,  по  не  могло
потушить холодный огонь ее черных глаз. Њолодые люди встали, чтобы встретить
графиню столь любезным ей  почтительным  поклоном,  и  она  благосклонно  их
приветствовала.
     - Љузен Џеверил, -сказала графинЯ (она всегда называла „жулиана кузеном
из уважениЯ к его матери, приходившейсЯ родственницей  ее  мужу),  -  вчера,
когда мы так нуждались в вашем совете, вы, к сожалению, отсутствовали.
     Ќевольно краснеЯ, „жулиан ответил, что прогулка  завела  его  далеко  в
горы, что он воротилсЯ очень поздно Я,  узнав,  что  ее  светлость  покинула
Љаслтаун, тотчас же отправилсЯ сюда,  но  приехал  после  ночного  колокола,
когда уже был расставлен караул, и потому  счел  за  лучшее  переночевать  в
поселке.
     - Џрекрасно, - сказала графинЯ. - џ должна отдать  вам  справедливость,
„жулиан, вы редко нарушаете порЯдок, хотЯ, подобно всем молодым людЯм  ваших
лет, порою тратите на развлечениЯ гораздо больше времени, чем следовало  бы.
—то касаетсЯ вашего друга ”илипа, то он открыто презирает  порЯдок  и  любит
тратить времЯ попусту, даже не находЯ в этом никакого удовольствиЯ.
     - ‡ато теперь Я по крайней мере испытал удовольствие и  потратил  времЯ
недаром, - сказал граф, встав из-за стола и небрежно ковырЯЯ в зубах. -  ќти
свежие голавли превосходны, а лакрима кристи еще лучше. Џрошу вас,  „жулиан,
садитесь  завтракать  и  отведайте   Яств,   о   которых   предусмотрительно
позаботилось наше королевское величество. Љороль острова Њэн никогда еще  не
был так близок к тому, чтобы отравитьсЯ дрЯнным бренди  из  своих  владений.
Џрошлой ночью, во времЯ нашего поспешного отступлениЯ, у старика  ѓриффитса,
конечно, недостало бы ума спасти несколько бутылок, если б Я не намекнул ему
на этот важный предмет. ‚прочем, Я никогда не терЯли присутствиЯ духа  среди
тревог и опасностей.
     - ‚ таком случае, ”илип, Я хотела бы, чтобы вы употребили его с большей
пользой, - сказала графинЯ сердито, но с улыбкою, которой не  в  силах  была
подавить. …е нежнаЯ любовь к сыну не ослабевала даже в те минуты, когда  она
всего более досадовала, что молодой  граф  лишен  рыцарских  качеств  своего
отца, которые так согласовались с ее романтическим и гордым нравом. -  „айте
мне вашу печать, - добавила она со вздохом. - Ѓоюсь, что бесполезно  просить
вас прочитать  депеши,  полученные  из  Ђнглии,  а  также  распорЯдитьсЯ  об
исполнении указов, которые Я сочла нужным составить по этому случаю.
     - ђасполагайте моей печатью, сударынЯ, - отвечал граф ”илип, - но прошу
вас, избавьте менЯ от дел, которые вы гораздо лучше уладите  сами.  Љак  вам
известно, Я истинный Roi faineant <Љороль-бездельник (франц.).:>  и  никогда
не  препЯтствую  распорЯжениЯм  моего  Make  de   palais   <Њинистра   двора
(франц.).:>.
     ‘делав знак своей маленькой служанке, котораЯ тотчас же вышла  и  скоро
принесла воск и зажженную свечу, графинЯ обратилась к Џеверилу.
     - ”илип несправедлив к самому себе, - сказала она. - ‚ ваше отсутствие,
„жулиан (если бы вы были дома, вы, без сомнениЯ, наставили бы  своего  друга
на путь истинный), он вступил в горЯчий  спор  с  епископом,  который  хотел
наложить церковное наказание на одну несчастную,  заперев  ее  в  склеп  под
часовней  <Џод  единственною  из  четырех  церквей  замка   ђашпн,   котораЯ
содержитсЯ или содержалась в каком-то подобии порЯдка, заходитсЯ тюрьма, или
подземный каземат, длЯ нарушителей церковных законов. "ќто, бесспорно,  одно
из самых ужасающих мест,  какие  только  можно  себе  представить,  -  пишет
“олдрон. - Њорские волны бьютсЯ о расселины скалы с  таким  страшным  ревом,
что кажетсЯ, будто стены вот-вот обрушатсЯ вам на  голову,  а  над  темницей
расположены склепы, в которых хоронЯт мертвецов. ‚ эту обитель ужасов  ведет
не более тридцати ступенек, но они настолько круты и узки, что даже  восьми-
или девЯтилетний ребенок может пробратьсЯ по ним только боком".  -  “олдрон.
Ћписание острова Њэн. ‘очинениЯ, стр. 105, in folio. (Џрим. автора.)>.
     - Ќе думайте обо мне лучше, чем Я того заслуживаю, - вмешалсЯ  граф.  -
Њатушка забыла сказать вам, что преступницей была смазливаЯ Џэгги  ђэмзи,  а
преступление ее в судах Љупидона назвали бы пустЯчным проступком.
     - Ќе притворЯйтесь более легкомысленным, чем вы есть на самом  деле,  -
отвечал Џеверил, заметив, что графинЯ покраснела. - ‚ы так же вступились  бы
за какую-нибудь старую и  нищую  калеку.  ‚едь  этот  склеп  расположен  под
церковным кладбищем и, кажетсЯ, под самым дном океана, ибо там ужасно  ревут
волны. Ќикто не мог бы просидеть там долгое времЯ, не лишившись рассудка.
     - ќто адскаЯ пропасть,  -  сказал  граф,  -  и  Я  непременно  велю  ее
завалить, даю вам слово. Ќо остановитесь, сударынЯ, ради бога, остановитесь!
—то вы хотите делать? Џосмотрите  на  печать,  прежде  чем  приложить  ее  к
бумагам. ќто редкаЯ стариннаЯ камеЯ: Љупидон верхом на летучей рыбе. џ купил
ее за двадцать цехинов у сеньора ”урабоско в ђиме - весьма  любопытнаЯ  вещь
длЯ антиквара, котораЯ, однако, едва ли прибавит веса мэнскпм указам.
     - Љак вы можете так шутить, безрассудный мальчик! - с  досадой  сказала
графинЯ. - „айте мне вашу настоЯщую печать или лучше возьмите  эти  указы  и
приложите печать сами.
     - Њою печать? Ћ,  вы,  наверно,  говорите  про  ту  штуковину  с  тремЯ
чудовищными лапами, котораЯ ЯвлЯет собою  самую  несуразную  эмблему  нашего
нелепейшего величества на острове Њэн. Џечать... џ не видел ее  с  тех  пор,
как дал ее поиграть моему гиббону. ЋбезьЯнка так жалобно  выпрашивала  ее  у
менЯ!  Ќадеюсь,  она  не  украсила  зеленую  грудь  океана  символом  нашего
могущества!
     - Ѓоже сохрани! - вскричала графинЯ, краснеЯ и дрожа от гнева.  -  ‚едь
это была печать вашего отца! Џоследний залог, присланный со словами любви ко
мне и с благословением  вам  накануне  того  днЯ,  когда  они  убили  его  в
Ѓоултоне!
     - Њатушка, милаЯ матушка, - вздрогнув и как бы  очнувшись  от  забытьЯ,
проговорил граф; он взЯл руку графини  и  с  нежностью  ее  поцеловал,  -  Я
пошутил, печать цела, и Џеверил это подтвердит. Џринесите  ее,  „жулиан,  и,
ради бога, поскорее. ‚от ключи,  она  лежит  в  левом  Ящике  моей  дорожной
шкатулки.  Џростите  менЯ,   матушка,   это   была   всего   лишь   mauvaise
plaisanterie - злаЯ, глупаЯ шутка дурного вкуса, не более как одна из причуд
вашего ”илипа. Џосмотрите на менЯ, милаЯ  матушка,  и  скажите,  что  вы  не
сердитесь.
     ѓрафинЯ поднЯла на него полные слез глаза.
     - ”илип, - сказала она, -  вы  подвергаете  менЯ  слишком  жестокому  и
тЯжелому испытанию. …сли времена переменились - как вы не  раз  говорили,  -
если достоинства сана и высокие чувства чести и долга ныне  стали  предметом
легкомысленных шуток и пустых забав,  то  позвольте  по  крайней  мере  мне,
живущей вдали от людей, умереть, не видЯ этой  перемены  и  всего  более  не
замечаЯ  ее  в  моем  сыне.  Џозвольте   мне   не   знать   о   повсеместном
распространении  этого  легкомыслиЯ,  которое,  избрав  своим  орудием  вас,
насмехаетсЯ над достоинством и долгом... Ќе  заставлЯйте  менЯ  думать,  что
после моей смерти...
     - Ќе говорите об этом, матушка, - с горЯчностью перебил ее граф.  -  џ,
конечно, не могу обещать вам быть таким же, каким был мой отец и мои предки,
ибо ныне вместо железных лат мы носим шелковые жилеты,  а  вместо  шлемов  -
касторовые шлЯпы с перьЯми. Ќо поверьте, хоть  мне  и  далеко  до  истинного
английского Џальмерина, нет сына на свете, который бы нежнее любил свою мать
и более менЯ желал бы ей угодить. ‚  доказательство  этого  Я  не  только  с
великой опасностью длЯ  моих  драгоценных  пальцев  приложу  печать  к  этим
указам, но даже прочитаю их от начала до конца вместе с относЯщимисЯ  к  ним
депешами.
     Њать легко утешить, даже если ей нанесли самую  жестокую  обиду.  Љогда
графинЯ увидела на красивом лице сына выражение столь  чуждой  ему  глубокой
сосредоточенности, сердце ее смЯгчилось. ‘уровость,  котораЯ  в  эту  минуту
поЯвилась в его чертах, придала ему еще больше сходства с ее доблестным,  но
несчастным супругом. ‘ большим  вниманием  прочитав  бумаги,  граф  встал  и
проговорил:
     - „жулиан, пойдемте со мной. ѓрафинЯ удивленно посмотрела на него.
     - ‚аш отец всегда советовалсЯ со мною, сын мой, - сказала она, -  но  Я
не хочу навЯзывать вам мои советы. џ очень рада, что вы наконец прислушались
к голосу долга и нашли в себе силы думать сами за себЯ, к чему Я  вас  давно
побуждала. Ќо Я так долго управлЯла от вашего имени островом  Њэн,  что  моЯ
опытность в этом деле, вероЯтно, будет не лишней.
     - Џрошу прощениЯ, любезнаЯ матушка, - серьезно отвечал  граф.  -  џ  не
хотел вмешиватьсЯ; и если б вы поступали как вам угодно, не спрашиваЯ  моего
совета, все было бы прекрасно, но раз уж Я занЯлсЯ этим делом, - а оно,  как
мне кажетсЯ, чрезвычайно важно, - Я должен действовать по своему разумению.
     - ‘тупай, сын мой, - сказала графинЯ. -  II  да  поможет  тебе  господь
своим советом, коль  скоро  ты  отвергаешь  мой.  Ќадеюсь,  что  вы,  мистер
Џеверил, напомните ему о велениЯх чести, а также  о  том,  что  только  трус
отказываетсЯ от своих прав и только глупец доверЯет врагам своим.
     ѓраф ничего не ответил;  взЯв  Џеверила  под  руку,  он  повел  его  по
винтовой лестнице в свои комнаты, а оттуда - в стоЯвшую над морем башню, где
под шум волн и крики чаек сказал ему следующее:
     - •орошо, что Я заглЯнул в эти  бумаги.  Њатушка  правит  островом  так
безрассудно, что Я могу лишитьсЯ не только короны, до которой мне мало дела,
но, быть может, и головы; потерЯв  же  оную  (как  бы  низко  ни  ценили  ее
другие), Я испытал бы некоторое неудобство.
     - —то случилось? - с беспокойством спросил Џеверил.
     - Џохоже на то, что добраЯ стараЯ ЂнглиЯ, котораЯ каждые  два  или  три
года принимаетсЯ безумствовать - чтобы  дать  заработать  своим  докторам  и
стрЯхнуть с себЯ летаргический сон, навеЯнный миром и процветанием, -  нынче
окончательно лишилась рассудка по  случаю  истинного  или  мнимого  заговора
папистов, - ответил граф. - џ прочитал об этом листовку, составленную  неким
Ћутсом, и счел это за пустые  бредни.  Ћднако  хитраЯ  канальЯ  афтсбери  и
некоторые другие  высокопоставленные  особы  подхватили  вожжи  и  помчались
дальше таким галопом, что лошади уже  в  мыле,  а  сбруЯ  трещит  и  рветсЯ.
Љороль, поклЯвшийсЯ никогда не класть голову на подушку,  на  которой  уснул
вечным сном его отец, стараетсЯ выиграть времЯ и плывет по течению;  герцога
‰оркского,  которого  держат  под  подозрением  и  ненавидЯт  за  его  веру,
собираютсЯ изгнать на континент; несколько знатных католиков уже заключены в
’ауэр; а парод до такой степени раздразнили  всевозможными  поджигательскими
слухами и опасными памфлетами, что он,  словно  бык  на  гонках  в  ’атбери,
задрал хвост, закусил удила и впал в такое же  неукротимое  буйство,  как  в
тысЯча шестьсот сорок втором году.
     - ‚се это вы, наверно, уже знали, - сказал Џеверил, - так почему же  вы
до сих пор не уведомили менЯ о столь важных известиЯх?
     - ‚о-первых, это занЯло бы слишком много времени,  -  ответил  граф.  -
‚о-вторых, Я хотел, чтобы мы были наедине; в-третьих, Я  как  раз  собиралсЯ
начать, когда вошла матушка, и, наконец, считал, что это  не  мое  дело.  Ќо
депеши  корреспондента  моей  прозорливой  матушки  проливают  на  это  дело
совершенно иной свет. Џохоже, что кое-кто из доносчиков - ремесло  это  ныне
стало весьма выгодным и  потому  им  занимаютсЯ  очень  многие  -  осмелилсЯ
объЯвить графиню агентом этого заговора и нашел людей, которые весьма охотно
поверили этому доносу.
     - ЉлЯнусь честью, вы оба  слишком  хладнокровны,  особенно  графинЯ,  -
сказал Џеверил. - …динственным признаком тревоги, который она выказала,  был
переезд в •оум Џил; да и вашу-то милость она уведомила  об  этом  деле  лишь
потому, что того требовали приличиЯ.
     - ЊоЯ дорогаЯ матушка любит власть, хоть эта любовь дорого ей стоила, -
заметил граф. - џ хотел бы сказать, что пренебрегаю делами лишь  затем,  что
рад  предоставить  их  ей,  но,  по  правде  говорЯ,  эти  добрые  намерениЯ
сочетаютсЯ с естественною ленью. Ћднако  на  сей  раз  матушка,  как  видно,
полагала, что мы с нею по-разному смотрим на грозЯщую нам опасность, и  была
совершенно права.
     - ЉакаЯ опасность вам угрожает? - спросил „жулиан.
     - ‘ейчас Я вам все объЯсню, - сказал граф.  -  Ќадеюсь,  вам  не  нужно
напоминать о деле полковника Љристиана? “ этого человека - кроме его  вдовы,
котораЯ владеет богатыми поместьЯми, миссис Љристиан из Љерк ’рох (вы о  ней
часто слышали, а может быть, даже с нею знакомы) - осталсЯ  брат,  по  имени
ќдуард Љристиан, которого вы, конечно, никогда не видели. € вот этот брат...
‚прочем, Я уверен, что вам все это известно.
     - ЉлЯнусь честью, нет! - отвечал Џеверил. - ‚едь графинЯ почти  никогда
не касаетсЯ этого предмета.
     - ђазумеетсЯ, - отозвалсЯ граф. - џ  думаю,  что  в  глубине  души  она
немного стыдитсЯ столь блестЯщего употреблениЯ королевской власти и судебных
прерогатив, последствиЯ которого  так  жестоко  урезали  мои  владениЯ.  „а,
дорогой кузен, этот ќдуард Љристиан в то времЯ был одним  из  демпстеров  и,
вполне естественно, не желал подписать приговор, по  которому  его  старшего
брата должны были застрелить как собаку. Њатушка, котораЯ тогда пользовалась
неограниченной властью и ни перед кем  не  держала  ответа,  собиралась  уже
изготовить из этого демпстера блюдо под тем же соусом, что и из его  братца,
но он догадалсЯ спастись бегством. ‘ тех пор об  этом  никто  не  вспоминал.
Џравда, мы знали, что демпстер Љристиан времЯ  от  времени  тайком  навещает
своих друзей на острове, вместе с  двумЯ  или  тремЯ  пуританами  такого  же
разбора, вроде лопоухого мошенника по имени Ѓриджнорт, шурина покойного,  но
у матушки, слава богу, до сих пор хватало здравого смысла  смотреть  на  это
сквозь пальцы, хоть она почему-то имеет особое  предубеждение  против  этого
Ѓриджнорта.
     - Ќо почему же, - сказал Џеверил, заставлЯЯ себЯ говорить, чтобы скрыть
свое замешательство, - но почему же графинЯ  теперь  отказываетсЯ  от  столь
благоразумной политики?
     - Џотому  что  теперь,  как  вам  известно,  все   переменилось.   ќтим
мошенникам уже мало того, что их терпЯт: они хотЯт властвовать. Џри нынешнем
брожении умов они легко нашли себе  друзей.  €мена  матушки  и  особенно  ее
духовника, иезуита Ћлдрика, упоминаютсЯ в этой прелестной сказке о заговоре,
про который, если он даже и существует, ей известно столько же, сколько  нам
с вами. Ќо она католичка, и этого довольно; и  Я  нисколько  не  сомневаюсь,
что, если бы эти разбойники могли захватить  остатки  нашего  королевства  и
перерезать всем нам глотки, теперешнЯЯ палата общин поблагодарила бы их  так
же радостно, как Ћхвостье „олгого парламента благодарило за подобную  услугу
старика Љристиана.
     - Ћткуда вы получили все  эти  сведениЯ?  -  спросил  „жулиан  с  таким
трудом, словно говорил во сне.
     - Ћлдрик тайно виделсЯ с герцогом ‰оркским. …го королевское  высочество
со слезами призналсЯ, что бессилен помочь своим друзьЯм, - а  заставить  его
плакать  но  легко,  -  и  велел  ему  передать  нам,  что  мы  сами  должны
позаботитьсЯ  о  своей  безопасности,  ибо  демпстер  Љристиан  и  Ѓриджнорт
находЯтсЯ на острове со строгими и тайными предписаниЯми; что  у  них  здесь
много сторонников и что во всех своих действиЯх  против  нас  они  навернЯка
могут  рассчитывать  на  помощь.  Љ  несчастью,  жители  ђэмзи  и  Љаслтауна
недовольны новым распределением налогов, и,  признатьсЯ,  хоть  Я  и  считал
вчерашний поспешный переезд одной из причуд моей  матушки,  теперь  Я  почти
уверен, что они осадили бы нас в замке ђашпн,  где  мы  не  могли  бы  долго
продержатьсЯ из-за недостатка припасов. ‡десь у нас есть все необходимое,  а
так как мы настороже, они врЯд ли решатсЯ выступить.
     - —то ж нам теперь делать? - спросил „жулиан.
     - ‚ том-то и вопрос, любезный мой кузен,  -  отвечал  граф.  -  Њатушка
видит только одно средство - употребить королевскую власть.  Ћна  заготовила
предписание отыскать и схватить ќдуарда Љристиана и ђоберта, то бишь  ђалфа,
Ѓриджнорта и тотчас предать их суду. Ѓез сомнениЯ, они вскоре  очутились  бы
во дворе замка под дулами десЯтка мушкетов -  таков  ее  способ  решать  все
неожиданные затруднениЯ...
     - Ќадеюсь, вы  не  одобрЯете  его,  милорд,  -  сказал  Џеверил,  мысли
которого тотчас же обратились к Ђлисе  (если  можно  предположить,  что  они
когда-либо не были занЯты ею).
     - Љонечно, нет, - отвечал граф. - ‘мерть “ильЯма Љристиана  стоила  мне
доброй половины моего наследства. џ вовсе не хочу впасть в немилость у моего
августейшего брата, королЯ Љарла, из-за новой выходки подобного рода Ќо Я не
знаю, как успокоить матушку. џ хотел бы, чтоб мошенники восстали, и тогда мы
дали бы им по зубам, потому что мы сильнее, а раз кашу заварили  они,  закон
осталсЯ бы на нашей стороне.
     - Ђ не лучше ли было бы  заставить  этих  людей  уехать  с  острова?  -
предложил „жулиан.
     - ђазумеетсЯ, - отвечал граф, - но это трудно:  они  упрЯмы,  и  пустые
угрозы на них не подействуют. Џорыв бури в ‹ондоне надул их паруса,  и  они,
без сомнениЯ, будут плыть по своему курсу до тех пор, пока ветер не утихнет.
Ќо Я приказал схватить жителей Њэна, которые нм помогали, и если мне удастсЯ
найти этих двух почтенных господ, в гавани достаточно шлюпов, и  Я  осмелюсь
отправить их в дальнее плаванье, а когда они возвратЯтсЯ с рассказом о своих
приключениЯх, все дела будут уже устроены.
     ‚ эту минуту к  молодым  людЯм  подошел  один  из  солдат  гарнизона  с
многочисленными поклонами и другими знаками почтениЯ.
     - —то тебе надобно, друг  мой?  -  спросил  его  граф.  -  Ћставь  свои
церемонии и говори, в чем дело.
     ‘олдат, уроженец острова, сказал на мэнском наречии, что принес  письмо
его милости мистеру „жулиану  Џеверилу.  „жулиан  поспешно  взЯл  записку  и
спросил, откуда она.
     ‘олдат отвечал, что письмо принесла девушка, котораЯ дала ему монету  и
просила отдать письмо мистеру Џеверилу в собственные руки.
     - ‘частливчик, - промолвил граф. - ‚ы с  вашим  суровым  видом,  не  по
годам скромный и рассудительный, заставлЯете  девиц  вешатьсЯ  вам  на  шею,
тогда как Я, их верный раб и  вассал,  напрасно  трачу  слова  и  времЯ,  не
получаЯ взамен даже любовного взглЯда, а не то что любовных писем.
     Њолодой граф произнес это с торжествующей улыбкой, ибо  на  самом  деле
был весьма высокого мнениЯ о своих победах над слабым полом.
     Њежду тем письмо внушило „жулиану мысли совершенно иного рода. Ћно было
от Ђлисы и содержало всего несколько слов:

     "Ѓоюсь, что поступаю дурно, но Я должна увидетьсЯ с вами.  Џриходите  в
полдень к ѓоддард-Љрованскому камню и постарайтесь сохранить это в тайне".

     Џисьмо было подписано  буквами  Ђ.  Ѓ.,  но  „жулиан  без  труда  узнал
знакомый, удивительно красивый  почерк.  Ћн  стоЯл  в  нерешительности,  ибо
считал неприличным покинуть графиню и своего друга  в  минуту  опасности;  с
„ругой стороны, пренебречь приглашением Ђлисы также было  невозможно,  и  он
совершенно не знал, что делать.
     - ђазгадать вам загадку? - спросил граф. -  ‘тупайте;  куда  зовет  вас
любовь. џ извинюсь за вас перед матушкой, но прошу  вас,  строгий  анахорет,
впредь быть снисходительнее к слабостЯм других и не насмехатьсЯ над  властью
маленького божка.
     - Ќо, кузен „ерби... - начал было „жулиан и тут же умолк, не знаЯ,  что
сказать. ‡ащищенный благородной страстью от пагубного влиЯниЯ  века,  он  не
одобрЯл похождений своего родича и порою, взЯв на себЯ роль ментора,  укорЯл
его за них. ’еперь обстоЯтельства, казалось, позволЯли графу  отплатить  ему
той же монетой. Њолодой „ерби пристально смотрел  на  друга,  словно  ожидаЯ
окончаниЯ фразы, и наконец воскликнул:
     - —то, кузен, совсем a-la-mort! <Ќасмерть (франц.).:>Ћ благоразумнейший
„жулиан! Ћ щепетильнейший Џеверил! Ќеужто вы  потратили  на  менЯ  всю  свою
рассудительность,  не  оставив  нисколько  длЯ  самого   себЯ?   Ѓудьте   же
откровенны, скажите, как ее имЯ, или хотЯ бы - какие у нее  глазки,  или  по
крайней мере доставьте мне удовольствие услышать, как вы говорите:  "люблю";
признайтесь хоть в одной  человеческой  слабости,  проспрЯгайте  глагол  ато
<‹юбить (лат.).:>, и Я стану  заботливым  учителем,  а  вы,  как  выражалсЯ,
бывало, отец ђичарде, когда мы  находились  у  него  под  началом,  получите
licentia exeundi <“вольнительную (лат.).>.
     - Њожете забавлЯтьсЯ на мой счет сколько вам угодно, милорд,  -  сказал
Џеверил, - однако  признаюсь,  что  хотел  бы  отлучитьсЯ  на  два  часа,  -
разумеетсЯ, если можно совместить это с моею честью и с вашей безопасностью;
тем более что мое свидание, быть может, касаетсЯ благополучиЯ острова.
     - ‚есьма вероЯтно, осмелюсь заметить, - со смехом отозвалсЯ граф. - Ѓез
сомнениЯ, некаЯ честолюбиваЯ красотка желает потолковать с  вами  о  законах
нашего государства. ‚прочем,  ступайте,  но  возвращайтесь  поскорее.  џ  не
ожидаю внезапного взрыва этого страшного мЯтежа. Љогда мошенники увидЯт, что
мы наготове, они еще подумают, стоит ли им  соватьсЯ.  …ще  раз  прошу  вас,
поторопитесь.
     „жулиан рассудил, что последним советом  не  следует  пренебрегать,  и,
обрадовавшись случаю избавитьсЯ  от  насмешек  кузена,  поспешил  к  воротам
замка, намереваЯсь взЯть в деревне лошадь из графских конюшен и  скакать  на
свидание.

                                 ѓлава XVI

     Ђкасто

     “жель она не может говорить?

     Ћсвальд

     Љоль почитать за речь одни лишь звуки,
     —то различает слух, - она нема;
     Ќо если быстрый и смышленый взглЯд,
     „виженьЯ, жесты, полные значеньЯ,
     „остойны зватьсЯ речью, - этим даром
     Ћна наделена: ее глаза,
     ‘иЯющие, точно звезды в небе,
     ‚ам обо всем поведают без слов.
     ‘тариннаЯ пьеса

     Ќа  верхней  площадке  лестнице,  ведущей  к  неприступному  и   сильно
укрепленному входу в замок •оум Џил, „жулиана остановила  служанка  графини.
ќта крохотнаЯ девушка отличалась  необыкновенно  деликатным  сложением;  еще
более стройности придавала ей зеленаЯ шелковаЯ туника оригинального  покроЯ.
Ћна была смуглее европейских женщин, а  пышные  шелковистые  черные  волосы,
ниспадаЯ волнами чуть ли не до пЯт, тоже придавали  ей  какой-то  чужеземный
вид. ‹ицо ”енеллы напоминало прелестную миниатюру, а ее быстрый, решительный
и пламенный взглЯд казалсЯ еще острее и пронзительнее  от  того,  что  глаза
возмещали ей несовершенство других органов чувств, посредством которых  люди
узнают о внешнем мире.
     ЏрекраснаЯ глухонемаЯ обладала  разнообразными  способностЯми,  которые
графинЯ из состраданиЯ к  ее  несчастью  постаралась  в  ней  развить.  ’ак,
например, она прекрасно владела иглой, искусно рисовала и,  подобно  жителЯм
древней Њексики, умела выразить свои мысли беглыми набросками предметов  или
их символов.  €,  наконец,  в  искусстве  каллиграфического  письма,  весьма
распространенного в те дни, ”енелла достигла такого совершенства, что  могла
соперничать с прославленными господами ‘ноу, еллп и другими  мастерами,  на
фронтисписах записных книжек которых, хранЯщихсЯ в библиотеках любителей, до
сих пор можно видеть улыбающиесЯ  физиономии  этих  художников,  предстающих
читателю во всем великолепии их развевающихсЯ  мантий  и  париков,  к  вЯщей
славе каллиграфии.
     Љроме этих талантов, маленькаЯ ”енелла отличалась острым и Ясным  умом.
Ћна  была  любимицей  графини  „ерби  и  обоих  молодых  людей  и   свободно
объЯснЯлась с  ними  при  помощи  системы  знаков,  которые  они  постепенно
разработали и с успехом использовали длЯ целей повседневного общениЯ.
     Ћднако  ”енеллу,  пользовавшуюсЯ  благосклонностью  и   любовью   своей
госпожи, с которой она почти никогда не расставалась,  весьма  недолюбливали
прочие обитатели замка. ‚ самом деле,  характер  девушки,  ожесточенный,  по
всей вероЯтности, сознанием своего несчастьЯ, далеко  не  соответствовал  ее
способностЯм.  Ћна   обращалась   чрезвычайно   надменно   даже   с   самыми
высокопоставленными слугами, - а в доме графини они были более высокого рода
и званиЯ, чем в других знатных семействах. ќти  слуги  часто  жаловались  не
только  на  гордость  и  скрытность  ”енеллы,  но  и  на   ее   вспыльчивый,
раздражительный нрав и мстительность. Њежду тем легкомысленные молодые люди,
особенно граф, еще больше портили  характер  девушки.  Њолодой  „ерби  часто
дразнил  ”енеллу,  забавлЯЯсь  странными  движениЯми  и   нечленораздельными
звуками, которыми она выражала свой гнев. Ќа его шутки она  отвечала  только
капризами и дерзкими выходками, но  зато,  рассердившись  на  людей  низшего
званиЯ, не старалась обуздать свой нрав,  и  Ярость  ее,  котораЯ  не  могла
излитьсЯ в словах, порою становилась просто ужасной,  до  того  невероЯтными
были ее судорожные ужимки,  жесты  и  ворчание.  ЏростаЯ  прислуга,  которую
”енелла одаривала щедро, даже не  по  средствам,  обходилась  с  нею  весьма
почтительно, впрочем, скорее из страха, нежели из  искренней  привЯзанности,
ибо капризный нрав девушки выказывал себЯ даже в ее подарках, и те, кто чаще
других пользовалсЯ ее щедротами, всегда сомневались в доброте ее намерений.
     €з всех этих странностей ”енеллы островитЯне вывели заключение, которое
согласовалось с мэнскими поверьЯми. †ители Њэна, искренне верившие в легенды
о феЯх, столь любезные сердцу всех кельтов, были  совершенно  убеждены,  что
эльфы уносЯт некрещеных новорожденных и вместо них кладут в  колыбели  своих
собственных  младенцев,  которые  почти  всегда  бывают  лишены   каких-либо
человеческих качеств. €менно таким существом они считали ”енеллу, и ее малый
рост, темный цвет лица, длинные шелковистые  волосы,  ее  странные  повадки,
голос и капризный нрав доказывали, по их мнению, что она принадлежит к этому
раздражительному, непостоЯнному и опасному племени. €  хотЯ  ”енеллу  больше
всего обижало шутливое прозвище Љоролевы эльфов, которое дал ей граф  „ерби,
и другие намеки на ее свЯзь с феЯми, она, казалось,  нарочно  носила  одежду
излюбленного ими зеленого цвета, чтобы подтвердить суевериЯ и,  быть  может,
внушить страх и почтение простолюдинам.
     ‘реди  островитЯн  ходило  много  рассказов  о  графинином  эльфе,  как
называл