Ќо вы преувеличиваете препЯтствиЯ, которые лежат  между  нами,  -
они исчезнут, они должны исчезнуть!
     - ќто вы уже говорили раньше, - возразила Ђлиса, - и из вашего рассказа
видно, насколько это вероЯтно. ‚ы не смели даже  заикнутьсЯ  об  этом  перед
вашим отцом - так как же вы осмелитесь говорить с моим?
     - ‘коро вы сможете судить об этом сами. Њайор Ѓриджнорт,  как  говорила
мне матушка, человек достойный и почтенный. џ напомню ему, что заботам  моей
матери он обЯзан  драгоценнейшим  сокровищем  и  утешением  своей  жизни,  и
спрошу, справедливо ли в  награду  за  это  лишить  ее  единственного  сына.
‘кажите мне только, где найти  его,  Ђлиса,  и  вы  увидите,  побоюсь  ли  Я
обратитьсЯ к нему со своею просьбой.
     - “вы! - отвечала Ђлиса. - Љак вы знаете, мне неизвестно, где живет мой
отец. ‘колько раз Я умолЯла позволить мне  разделить  его  одиночество,  его
таинственные странствиЯ! Ќо мне дано бывать в его обществе лишь в те  редкие
дни, когда он навещает этот дом. Ђ ведь Я, наверное, могла бы  хоть  немного
рассеЯть его печаль.
     - Њы оба могли бы что-нибудь сделать, - сказал Џоверил. - Љак охотно  Я
помог бы вам исполнить эту приЯтную обЯзанность!  ‚се  старые  обиды  должны
быть  преданы  забвению,  все   старые   привЯзанности   возрождены   вновь.
ЏредубеждениЯ моего отца - это предубеждениЯ англичанина: они хоть и сильны,
по  их  можно  поколебать  доводами  рассудка.  ‘кажите  только,  где  майор
Ѓриджнорт, а все остальное предоставьте мне; или по крайней  мере  откройте,
куда вы посылаете ему письма, и Я тотчас же отправлюсь его разыскивать.
     - “молЯю вас, не делайте этого, - возразила Ђлиса, - он и без того убит
горем; что он подумает, если Я соглашусь на предложение, которое может  лишь
еще больше его огорчить? Џритом, если б Я даже хотела, Я по могла бы сказать
вам, где его найти. ‚ремЯ от времени Я пишу ему через  мою  тетушку,  миссис
Љристиан, но адреса его Я не знаю.
     - ’огда, клЯнусь богом, Я дождусь его приезда на этот остров и  в  этот
дом, и, прежде чем он заключит вас в свои объЯтиЯ,  он  даст  ответ  на  мое
предложение.
     - ‚ таком случае требуйте ответа сейчас, - раздалсЯ  голос  за  дверью,
котораЯ в ту же минуту медленно отворилась, - требуйте  ответа  сейчас,  ибо
перед вами ђалф Ѓриджнорт.
     ‘ этими словами майор спокойным и размеренным шагом вошел в залу,  снЯл
свою широкополую шлЯпу и, остановившись посредине комнаты, устремил на  дочь
и „жулиана Џеверила пристальный и пронизывающий взглЯд.
     - Ћтец! - пролепетала Ђлиса, пораженнаЯ  и  насмерть  перепуганнаЯ  его
внезапным поЯвлением в такую минуту. - Ћтец, Я не виновата!
     - Ћб этом мы поговорим после, Ђлиса, - отвечал Ѓриджнорт,  -  а  теперь
ступай в свою комнату:  Я  должен  без  тебЯ  побеседовать  с  этим  молодым
человеком.
     - Џраво,  отец,  поверьте,  -  сказала  Ђлиса,  встревоженнаЯ  намеком,
который, по ее мнению, заключалсЯ в этих словах, - „жулиан тоже не  виноват!
Њы встретились с ним случайно, по воле судьбы! - Џотом, внезапно  бросившись
на шею отца, она проговорила: - Ћ, не обижайте  его,  он  не  сделал  ничего
дурного! Ћтец, вы всегда были рассудительны, кротки и набожны...
     - Ђ почему бы мне не остатьсЯ  таковым,  Ђлиса?  -  спросил  Ѓриджнорт,
поднимаЯ дочь, котораЯ в страстной мольбе упала к его ногам.  -  ђазве  тебе
известна причина, котораЯ может до такой степени воспламенить  мой  гнев  на
этого молодого человека, что рассудок  и  вера  не  в  состоЯнии  будут  его
обуздать? ‘тупай, ступай в свою комнату. “спокойсЯ, научись  владеть  своими
чувствами и дай мне самому поговорить с этим упрЯмым юношей.
     Ђлиса встала и, опустив  глаза,  медленно  вышла  из  комнаты.  „жулиан
провожал ее взглЯдом до  тех  пор,  пока  последнЯЯ  складка  ее  платьЯ  не
скрылась за дверью, затем взглЯнул на майора Ѓриджнорта и тотчас же  потупил
взор. Њайор продолжал молча его рассматривать; лицо ого было печально и даже
сурово, но в нем не было ни волнениЯ, ни досады. Ћн указал „жулиану на стул,
сам сел и начал следующую речь:
     - Њолодой человек, мне кажетсЯ, вы только что желали узнать,  где  менЯ
найти. ’ак по крайней мере Я мог заключить из нескольких ваших слов,  ибо  -
хотЯ это, быть  может,  и  противоречит  нынешнему  уставу  вежливости  -  Я
позволил себе подслушать вас минуту-другую,  дабы  удостоверитьсЯ,  о  каком
предмете столь молодые люди могут беседовать наедине.
     - Ќадеюсь, сэр,  -  собравшись  с  духом,  промолвил  „жулиан,  который
понимал всю важность этой минуты, - надеюсь, вы не услышали от  менЯ  ничего
оскорбительного длЯ джентльмена, который мне незнаком, но которому Я  обЯзан
глубоким уважением.
     - Ќапротив, - с тою же холодной учтивостью  отвечал  Ѓриджнорт,  -  мне
приЯтно, что вы, если Я не ошибаюсь,  желаете  вести  переговоры  скорее  со
мною, нежели с моей дочерью. џ только думаю,  что  вам  следовало  с  самого
начала доверить это дело одному лишь мне.
     „жулиан слушал его с величайшим вниманием,  по  никак  не  мог  понЯть,
серьезно  или  иронически  говорит  Ѓриджнорт.  Ћднако,  несмотрЯ  на   свою
неопытность, он был весьма сметлив и решил выведать намерениЯ и узнать  нрав
человека, с которым беседовал. ‘ этой целью он сказал в тон Ѓриджнорту, что,
не имеЯ чести знать его местопребывание, он пришел осведомитьсЯ о нем к  его
дочери.
     - ‘ которой вы только сегоднЯ познакомились? - спросил Ѓриджнорт. - ’ак
следует понимать ваши слова?
     - Ќапротив, - отвечал „жулиан. - ‚аша дочь знает менЯ много лет, и  то,
что Я хотел сказать, касаетсЯ ее счастьЯ, равно как и моего.
     - ‡начит, Я должен понЯть вас так, как смертные понимают друг  друга  в
этом мире, - сказал Ѓриджнорт. - ‚ы свЯзаны с моею дочерью  узами  любви.  џ
это знаю давно.
     - ‚ы, мистер Ѓриджнорт? ‚ы это знаете давно? - воскликнул „жулиан.
     - „а, молодой человек. ‚ы думали, что Я, отец единственной дочери,  мог
бы оставить Ђлису Ѓриджнорт  -  последний  залог  любви  той,  котораЯ  ныне
причислена к сонму ангелов, - мог бы оставить ее в этом уединенном месте, не
знаЯ ничего о ее земных делах? џ сам, своими глазами видел вас  обоих  чаще,
чем вы можете себе представить, и даже отсутствуЯ, имел средства  продолжать
свои наблюдениЯ. Њолодой человек, говорЯт, что такаЯ любовь, как ваша,  учит
хитрости, но, поверьте, она не в силах перехитрить привЯзанность овдовевшего
отца к его единственному дитЯти.
     - …сли вы так давно осведомлены об этом знакомстве, -  сказал  „жулиан,
сердце которого забилось от радости, - могу  ли  Я  надеЯтьсЯ,  что  оно  не
вызвало вашего неодобрениЯ?
     ‘ минуту помедлив, майор ответил:
     - ‚ некоторых отношениЯх, разумеетсЯ, нет. …сли бы  это  было  не  так,
если б Я заметил, что ваши посещениЯ  становЯтсЯ  опасными  длЯ  дочери  или
неприЯтными длЯ менЯ, она недолго оставалась бы жить на  этом  острове  и  в
этом уединенном доме. Ќо не торопитесь заключить, что все ваши желаниЯ могут
легко и быстро исполнитьсЯ.
     - ђазумеетсЯ, Я предвижу затруднениЯ, - сказал „жулиан, -  но  с  вашей
любезной помощью надеюсь  их  устранить.  Њой  отец  великодушен,  моЯ  мать
искренна и снисходительна. Ћни любили  вас  прежде,  и  Я  уверен,  что  они
полюбЯт вас опЯть. џ хотел бы стать посредником между вами: мир  и  согласие
вновь воцарЯтсЯ в нашей округе, и...
     Ѓриджнорт прервал его с мрачной улыбкой - такой  по  крайней  мере  она
показалась, промелькнув на лице, исполненном глубокой печали.
     - ЊоЯ дочь была права, сказав, что вы - мечтатель, строитель  воздушных
замков, надежды которого несбыточны, как ночные видениЯ. ‚ы просите  у  менЯ
руки моей единственной дочери - всего, чем Я владею  в  земной  жизни,  хоть
жизнь эта и ничто по сравнению с вечностью. ‚ы  просите  дать  вам  ключ  от
единственного источника,  из  коего  Я  могу  еще  надеЯтьсЯ  испить  глоток
живительной влаги; вы хотите стать единственным и  полновластным  хранителем
моего счастьЯ в этом мире; а что вы предлагаете, что можете вы предложить  в
обмен на жертву, которой вы от менЯ требуете?
     - џ слишком хорошо понимаю, как тЯжела длЯ вас такаЯ жертва, - произнес
Џеверил, смущенный своими поспешными заключениЯми.
     - Ќе прерывайте менЯ, - сказал Ѓриджнорт, - не прерывайте менЯ  до  тех
пор, пока Я не объЯсню вам достоинство того, что вы предлагаете мне в  обмен
на дар, которого - независимо от истинной его цены - вы страстно  желаете  и
который заключает в себе все мое земное достоЯние. ‚ы, наверно, слышали, что
в последнее времЯ Я  стал  противником  образа  мыслей  вашего  отца  и  его
нечестивой клики, хотЯ никогда не был его личным врагом.
     - Ќапротив, Я много раз  слышал  нечто  совершенно  противоположное,  -
отвечал „жулиан, - и не далее, как минуту назад, напомнил вам, что  вы  были
его другом.
     - „а, это так, и во времЯ моего благополучиЯ, а его несчастьЯ, Я  желал
и имел возможность доказать ему мою дружбу. ’еперь настали другие времена, и
обстоЯтельства переменились. —еловек миролюбивый  и  безобидный,  идущий  по
стезе  закона,  мог  ожидать  от  своего  соседа,  ныне,  в  свою   очередь,
облеченного властью, такого покровительства, на  какое  вправе  рассчитывать
все подданные одного государства даже от людей совершенно посторонних. € что
же? џ, имеЯ при себе законное королевское предписание  на  арест,  преследую
убийцу, обагренную кровью моего близкого родственника. ‚ подобном  случае  Я
имею право обратитьсЯ за помощью к любому вассалу. Њой сосед, как человек  и
как мировой судьЯ, обЯзанный с готовностью поддержать законные действиЯ, как
благодарный друг, обЯзанный уважать мои права  и  мою  личность,  становитсЯ
между мною, мстителем за кровь, и моей законною пленницей, бросает  менЯ  на
землю, подвергаЯ опасности мою жизнь и - по крайней мере в  глазах  людей  -
оскорблЯЯ мою  честь;  и  под  его  защитой  мадианитЯнка,  подобно  орлице,
достигает гнезда, которое она свила себе  на  омываемых  волнами  утесах,  и
остаетсЯ там до тех пор, пока золото, внесенное по приговору  суда,  стирает
всЯкое воспоминание об ее преступлении и расстраивает планы мести, к которой
взывает памЯть о лучшем и храбрейшем из мужей. Ќо, - добавил он, обращаЯсь к
портрету Љристиана, - ты еще не забыт, мой белокурый “ильЯм! Њщение, которое
преследует по пЯтам твою убийцу, медленно, но верно!
     Ќаступило молчание, которого „жулиан  Џоверил,  желаЯ  узнать,  к  чему
клонит майор Ѓриджнорт, не стал прерывать. —ерез несколько  минут  последний
продолжал:
     - Ћбо всех этих предметах  Я  вспоминаю  без  горечи  -  поскольку  они
касаютсЯ моей особы; Я вспоминаю о них  без  гнева,  хотЯ  они  и  послужили
причиной моего изгнаниЯ из  дома,  где  жили  мои  отцы  и  где  нашли  свое
успокоение мои земные радости.  Ќо  дела,  касающиесЯ  общественного  блага,
посеЯли семена нового раздора между вашим отцом и мною. Љто деЯтельнее  всех
исполнЯл роковой эдикт, данный в черный день свЯтого ‚арфоломеЯ, когда сотни
проповедников слова божиЯ были отлучены от домашнего очага и алтарЯ, изгнаны
из церквей и приходов, чтобы уступить  место  мошенникам  и  чревоугодникам?
Љогда несколько преданных истинной вере слуг божиих собрались, дабы  поднЯть
упавшее знамЯ и  еще  раз  выступить  за  правое  дело,  кто  усерднее  всех
препЯтствовал их планам, кто поспешил их разыскивать, преследовать  и  брать
под арест? —ье горЯчее дыхание чувствовал Я за своею спиной, чей  обнаженный
меч сверкал вблизи менЯ, когда Я, подобно вору, пробиралсЯ под покровом ночи
в дом отцов моих? „жефри Џоверила, вашего  отца!  —то  станете  вы  отвечать
теперь, как сможете согласить все это со своими желаниЯми?
     ‚ ответ „жулиан мог лишь сказать, что обиды эти  -  давние,  нанесенные
когда-то в порыве горЯчности, и что христианскаЯ любовь не позволЯет  майору
Ѓриджнорту питать злобу, когда открыт путь к примирению.
     - „овольно, молодой человек, - отвечал ему Ѓриджнорт, -  вы  не  знаете
того, о чем говорите. Џрощать личные  обиды  -  весьма  похвально,  это  наш
христианский долг, но нам не велени  прощать  оскорблениЯ,  нанесенные  долу
веры и свободы; мы не вправе даровать прощение  и  пожимать  руку  тем,  кто
пролил кровь наших братьев.
     Ћн опЯть взглЯнул на портрет Љристиана  и,  помолчав  несколько  минут,
словно боЯсь дать волю своему возмущению, смЯгчил голос и продолжал:
     - ‚се это Я говорю вам, „жулиан, чтобы  показать,  сколь  невозможен  в
глазах мирЯнина тот союз, которого вы желаете. Ќо небо порою открывает  путь
там, где человек не видит никакого выхода. ‚аша мать,  „жулиан,  хоть  и  не
познала истины, но, говорЯ Языком света, одна из лучших и мудрейших  женщин;
и провидение, даровавшее ей столь прекрасный облик и вложившее  в  нее  душу
столь чистую, сколь возможно  при  первородной  слабости  низменной  природы
нашей, надеюсь, не потерпит,  чтобы  она  до  конца  дней  своих  оставалась
сосудом гнева и погибели. Ћб отце вашем Я не скажу ничего - он такой,  каким
сделало его времЯ, пример других и советы его надменного  свЯщенника;  скажу
только, что Я имею над ним власть, и он бы давно уже ее  почувствовал,  если
бы в его „оме не было существа, которое должно будет страдать вместе с  ним.
џ не хочу вырвать с корнем ваш  древний  род.  •оть  Я  и  не  одобрЯю  вашу
похвальбу фамильною честью и родословной, Я не желаю их истреблЯть,  подобно
тому как не стал бы разрушать заросшую мохом башню или рубить старый  дуб  -
разве лишь с целью выпрЯмить дорогу длЯ удобства жителей округи. €так, Я  не
питаю вражды к униженному дому Џеверилов,  напротив,  Я  уважаю  его  в  его
падении.
     Ћн еще раз умолк, как бы ожидаЯ ответа „жулиана,  Ћднако,  несмотрЯ  на
пыл, с которым молодой человек добивалсЯ  своей  цели,  он  был  воспитан  в
высоком мнении о знатности своего рода и в  похвальном  чувстве  почтениЯ  к
родителЯм и потому не мог без досады слушать некоторые выражениЯ Ѓриджнорта.
     - „ом Џеверилов никогда не был унижен, - возразил он.
     - …сли бы вы сказали, что сыны этого дома  никогда  не  признавались  в
своем унижении, вы были бы ближе к истине, - отвечал Ѓриджнорт. -  ђазве  вы
не унижены? ђазве вы не состоите прислужником  при  высокомерной  женщине  и
компаньоном при пустом юноше? …сли вы  оставите  этот  остров  и  Явитесь  к
английскому двору, вы убедитесь, какое уважение будут там оказывать  древней
родословной, ведущей ваш род от королей и завоевателей. ѓрубаЯ, непристойнаЯ
шутка, развЯзные манеры, расшитый плащ, горсть золота и готовность проиграть
ее в карты или в кости продвинут вас при дворе Љарла лучше, чем древнее  имЯ
вашего отца или  рабскаЯ  преданность,  с  которой  он  жертвовал  кровью  и
состоЯнием за августейшего отца нынешнего монарха.
     - ќто более чем вероЯтно, - сказал Џеверил, - по двор - не моЯ  стихиЯ.
Џодобно моему отцу, Я стану жить среди своих людей, заботитьсЯ о них, решать
их споры...
     - ‚оздвигать  майские  шесты  и  плЯсать  вокруг  них,  -  перебил  его
Ѓриджнорт со своею мрачною улыбкой, котораЯ вспыхивала на лице  его  подобно
тому, как в окнах церкви отражаетсЯ факел могильщика, запирающего склепы.  -
Ќет, „жулиан, теперь не такое времЯ,  когда  можно  было  бы  служить  нашей
несчастной стране, исполнЯЯ скучные обЯзанности сельского мирового судьи или
занимаЯсь ничтожными делами сельского землевладельца. ‡реют великие планы, и
надо сделать выбор между богом и ‚аалом. „ревнее суеверие - проклЯтие  наших
отцов - под покровительством земных владык поднимает  голову  и  расставлЯет
повсюду свои сети; но это не остаетсЯ незамеченным: тысЯчи истинных англичан
ждут лишь сигнала, чтобы поднЯтьсЯ и доказать кнЯзьЯм  земным,  что  все  их
козни были напрасны! Њы разорвем их путы, мы не пригубим чашу их порока!
     ‘лова ваши темны, майор Ѓриджнорт, - сказал Џеверил. -  Љоль  скоро  вы
так хорошо менЯ знаете, вы могли  бы  но  крайней  мере  заключить,  что  Я,
слишком много раз бывший свидетелем заблуждений ђима, врЯд ли могу желать их
распространениЯ в нашем отечестве.
     - Ѓез этого Я не стал бы так свободно и откровенно говорить с тобой,  -
отвечал Ѓриджнорт. - ђазве Я не знаю, с какою  живостью  юношеского  ума  ты
отвергал коварные попытки свЯщенника этой женщины отвратить тебЯ  от  протес
гантской веры? ђазве Я не знаю, как осаждали  тебЯ  за  границей  и  как  ты
устоЯл, поддержав притом колеблющуюсЯ веру своего друга? ђазве не  сказал  Я
тогда: "ќто сын Њаргарет Џеверил! Ћн еще держитсЯ мертвой буквы, по настанет
день, когда семЯ взойдет и принесет плоды". Ќо  довольно  об  этом.  ‘егоднЯ
этот дом - твой дом. џ не хочу видеть в тебе ни слугу этой дочери ‚аала,  ни
отпрыска человека, который угрожал моей жизни в  посрамил  мою  честь;  нет,
сегоднЯ ты будешь длЯ менЯ сыном женщины, без  которой  прекратилсЯ  бы  род
мой.
     ‘ этими словами он протЯнул „жулиану свою  худую,  костлЯвую  руку,  по
приветствие его было так печально, что, несмотрЯ  на  всю  радость,  которую
сулила юноше возможность пробыть столько времени вместе с Ђлисой  Ѓриджнорт,
несмотрЯ на то, что он понимал,  сколь  важно  снискать  благосклонность  ее
отца, какой-то странный холод объЯл его сердце.

                                 ѓлава XIV

     Џусть нынче будет мир, а все раздоры
     Ћтложим до утра.
     Ћтвэй

     „ебора  „еббич  Явилась  на  зов   своего   господина   с   чрезвычайно
встревоженным видом, прижимаЯ к глазам платок.
     - џ не виновата, майор Ѓриджнорт, - пролепетала  она.  -  —то  Я  могла
сделать? ђыбак рыбака видит издалека - молодой человек все равно приходил бы
сюда, молодаЯ девушка все равно бы с ним встречалась.
     - Њолчи, неразумнаЯ женщина, - прервал ее Ѓриджнорт, - и слушай, что  Я
тебе скажу.
     - џ слишком хорошо знаю, что  ваша  честь  хочет  сказать,  -  отвечала
„ебора. - Љак не понЯть, что места теперь не достаютсЯ и  не  передаютсЯ  по
наследству; одни люди умнее других, и если б менЯ  не  переманили  из  замка
Њартиндейл, то Я теперь имела бы собственный дом.
     - Њолчи, безумнаЯ! - воскликнул  Ѓриджнорт,  но  „ебора  так  старалась
оправдатьсЯ, что ему лишь с трудом удалось вставить это замечание  между  ее
возгласами, которые следовали один за другим, как  это  обыкновенно  бывает,
когда  люди,  желаЯ   избежать   заслуженного   выговора,   начинают   шумно
оправдыватьсЯ еще до того, как их в чем-либо обвинили.
     - Ќеудивительно, что Я была обманута и позабыла свои выгоды,  поскольку
надо было заботитьсЯ о прелестной мисс Ђлисе. џ не  польстилась  бы  на  все
ваше золото, ваша честь, если б не знала, что без  менЯ  и  без  миледи  эта
несчастнаЯ малютка совсем пропадет. € вот теперь  всему  конец.  Ќедосыпала,
недоедала - и вот награда! Ќо советую вашей чести быть поосторожнее - у мисс
Ђлисы еще  не  прошел  кашель,  и  она  должна  весной  и  осенью  принимать
лекарство.
     - „а  замолчи  же,  болтуньЯ!  -  сказал  Ѓриджнорт,   воспользовавшись
мгновением, когда „ебора переводила дух. - “ж не думаешь ли  ты,  что  Я  не
знал о визитах этого молодого человека в —ерный ”орт и что, если б  они  мне
не нравились, Я не нашел бы средства их прекратить?
     - „а неужто Я не знала, что ваша честь все про это знает? - торжествуЯ,
воскликнула „ебора, котораЯ, подобно большинству людей ее званиЯ, ради своей
защиты не побрезговала бы самой глупой и невероЯтной выдумкой. -  „а  неужто
бы Я иначе позволила ему приходить сюда? ‡а  кого  вы  менЯ  принимаете?  „а
неужто Я стала бы им помогать, если б не была уверена, что ваша честь желает
этого больше всего на свете? Ћсмелюсь доложить, Я свои обЯзанности знаю.  „а
неужто Я приглашала бы в дом кого другого  -  ведь  Я  же  знала,  что  ваша
честь - человек мудрый, а ссоры не могут  длитьсЯ  вечно,  и  где  кончаетсЯ
ненависть, там начинаетсЯ любовь, и право же, они любЯт друг друга и рождены
друг длЯ друга, да и поместьЯ Њоултрэсси и Њартиндейл подходЯт друг к другу,
как нож к ножнам.
     - Џридержи свой Язык, болтливый попугай, - сказал  Ѓриджнорт,  терпение
которого истощалось, - а уж если ты  непременно  должна  болтать,  ступай  к
своим друзьЯм на кухню и вели поскорее накрыть на стол, потому  что  мистеру
Џеверилу далеко ехать.
     - ‘ превеликим удовольствием, - отвечала  „ебора,  -  и  если  на  всем
острове Њэн найдетсЯ хоть несколько кур жирнее тех, что  сейчас  прилетЯт  к
вам прЯмехонько на  стол,  то  ваша  честь  может  назвать  менЯ  не  только
попугаем, но и гусыней.
     ‘ этими словами  она  вышла  из  залы.  Џроводил  ее  многозначительным
взглЯдом, Ѓриджнорт сказал:
     - €  вы  могли  думать,  что  Я  слепо  вверил  мою  единственную  дочь
попечениЯм такой женщины! Ќо довольно об этом; предоставим ей действовать  в
области, котораЯ доступнее  ее  разумению,  а  сами,  если  хотите,  пойдем,
прогулЯтьсЯ.
     ђассуждаЯ таким образом, он вышел  из  дома  в  сопровождении  „жулиана
Џеверила, и вскоре они, как старые знакомые, рука об руку шагали по долине.
     Ќаверно, многим из наших читателей, так же как  и  нам  самим,  не  раз
случалось  проводить  времЯ  в  обществе  человека,  считающего  себЯ  более
серьезным, чем мы,  Я  потому  ожидать  весьма  принужденного  и  натЯнутого
разговора, тогда как  назначенный  нам  судьбою  товарищ,  в  свою  очередь,
страшитсЯ  легкомыслиЯ  и  безрассудной  веселости,   которые   предполагает
встретить в особе, столь за него не похожей. Њежду  тем  часто  бывало  так,
что, когда мы с присущей нам обходительностью и добротой приноравливались  к
собеседнику, придав разговору столько серьезности,  сколько  позволЯли  наши
привычки, а он, побежденный нашим великодушием, старалсЯ смЯгчить  суровость
своего обращениЯ, беседа  наша  приобретала  отрадное  длЯ  души  соединение
приЯтного с полезным, всего  более  напоминаЯ  "волшебное  сплетение  днЯ  и
ночи", в прозе обыкновенно  называемое  сумерками.  ‚  подобном  случае  оба
собеседника могут только выиграть от своей встречи, даже если  она  лишь  на
короткое времЯ сближает их, ибо нередко бывает так,  что  люди,  склонные  к
взаимным  обвинениЯм  в  нечестивом  легкомыслии,  с  одной  стороны,  и   в
фанатизме - с  другой,  на  самом  деле  отличаютсЯ  друг  от  друга  скорее
темпераментом, нежели принципами.
     Џрогулка Џеверила с Ѓриджнортом и беседа, которую они вели между собою,
были тому неоспоримым доказательством.
     ’щательно избегаЯ предмета, о  котором  они  беседовали  прежде,  майор
Ѓриджнорт перевел разговор на  путешествие  за  границу  и  на  всевозможные
диковинки, которые он заметил своим любознательным и  острым  глазом.  ‚ремЯ
летело  легко  и  незаметно,  ибо,  хотЯ  все  анекдоты  и  наблюдениЯ  были
проникнуты суровым и даже мрачным „ухом  рассказчика,  они  содержали  много
удивительных и любопытных подробностей, всегда возбуждающих интерес молодежи
и  особенно  занимательных  длЯ  „жулиана,  не  лишенного  романтической   и
авантюристической жилки.
     Ћказалось,  что  Ѓриджнорт  хорошо  знал  южную   ”ранцию;   он   много
рассказывал  о  французских  гугенотах,  которых  начинали  уже   подвергать
гонениЯм, достигшим несколько  лет  спустЯ  своей  высшей  точки  с  отменой
Ќантского эдикта. Њайор живал даже в ‚енгрии и был знаком со многими вождЯми
большого протестантского восстаниЯ, которое в то времЯ возглавлЯл знаменитый
’екели; он убедительно доказывал,  что  повстанцы  имели  право  соединитьсЯ
скорее с турецким султаном, нежели с папой римским.  Ћн  рассказал  также  о
‘авойе, где последователей ђеформации до сих пор  жестоко  притеснЯли,  и  с
восторгом   упомЯнул   о   покровительстве   Ћливера   ЉромвелЯ   угнетенным
протестантским церквам.
     - ќтим, - добавил Ѓриджнорт, - Ћливер доказал, что он достойнее  высшей
власти, чем многие, кто, претендуЯ на нее по праву наследованиЯ, употреблЯют
оную лишь длЯ достижениЯ своих суетных целей и  ради  удовлетворениЯ  своего
сластолюбиЯ.
     - џ  не  ожидал,  что  услышу  от  вас   панегирик   Љромвелю,   мистер
Ѓриджнорт, - скромно заметил Џеверил.
     - џ не произношу ему панегириков, - отвечал Ѓриджнорт, - а  всего  лишь
говорю правду об этом необыкновенном человеке, ныне умершем.  Љогда  он  был
жив, Я не боЯлсЯ открыто идти против пего. …сли мы с  сожалением  вспоминаем
те дни, когда Ђнглию  уважали  за  границей,  а  в  отечестве  нашем  царили
благочестие и добродетель, то в этом виноват теперешний  несчастный  король.
Ќо Я не хочу вступать с вами в спор. ‚ы  жили  среди  людей,  коим  легче  и
приЯтнее получать пенсии от ”ранции, нежели  диктовать  ей  свои  законы,  и
тратить ее подачки, вместо то го чтобы положить конец жестокости, с  которой
она угнетает наших несчастных единоверцев. Љогда завеса упадет с глаз твоих,
юноша, ты увидишь все это сам, а увиден станешь презирать и ненавидеть.
     Љ этому времени они закончили свою прогулку  и  возвратились  в  —ерный
”орт другою дорогой. Џеверил теперь уже не чувствовал в обществе  Ѓриджнорта
смущениЯ и робости, которые сначала внушили ему замечаниЯ последнего, -  они
рассеЯлись от прогулки и всего тона разговора. „ебора сдержала  свое  слово:
обед ожидал их  на  столе  ‘ервировка,  как  всегда,  отличалась  простотой,
скромностью и опрЯтностью, однако на сей раз в ней  было  заметно  некоторое
отступление  от  обычно  заведенного  порЯдка  и  даже  манерность:   вместо
деревЯнной и оловЯнной посуды, которую „жулиан обычно видел в таких  случаЯх
в —ерном ”орте, на столе красовались серебрЯные блюда и тарелки.
     Џодобно спЯщему, который ‚€„€’ сладкий сон и, одушевленный восторгом  и
в то же времЯ терзаемый страхом  и  неизвестностью,  страшитсЯ  пробуждениЯ,
„жулиан  неожиданно  очутилсЯ  за  столом  между  Ђлисой  Ѓриджнорт   и   ее
родителем - девушкой, которую он любил больше всего на свете, и человеком, в
котором  всегда  видел   главное   препЯтствие   своим   встречам   с   нею.
‡амешательство Џеверила было так велико, что он лишь с трудом  мог  отвечать
на  докучливые  любезности  „еборы,  котораЯ,  сидЯ  за  столом  в  качестве
гувернантки, потчевала всех Яствами, приготовленными под ее наблюдением.
     —то до Ђлисы, она, казалось, решила стать помою и  едва  отзывалась  на
вопросы „еборы, и, когда отец раза два или три пыталсЯ вовлечь ее в  беседу,
отвечала односложно и то лишь из почтениЯ к нему.
     €так, Ѓриджнорт должен был сам занимать общество и,  несмотрЯ  на  свои
привычки, казалось, не старалсЯ уклонитьсЯ от  этой  обЯзанности.  ђечь  его
текла свободно и даже отличалась некоторой веселостью, хотЯ  по  временам  в
ней  мелькали  выражениЯ,  проникнутые  свойственной  ему  меланхолией   или
заключающие в себе пророчества о  грЯдущих  бедствиЯх.  Џорою  в  речах  его
вспыхивало воодушевление, подобно вечерней зарнице, Яркий отблеск которой на
мгновение освещает тихие осенние сумерки, придаваЯ дикий и  устрашающий  вид
всем окрестным предметам. Ѓольшей же частью замечаниЯ Ѓриджнорта были просты
и  рассудительны;  он  не  претендовал  на  изысканность  стилЯ,  и   потому
единственное украшение его речи составлЯл тот интерес, который она  вызывала
у слушателей. Ќапример, когда суетнаЯ „ебора с гордостью  обратила  внимание
„жулиана на столовое  серебро,  Ѓриджнорт  счел  необходимым  оправдать  эту
излишнюю роскошь.
     - Љогда люди, чуждые житейской суете, тратЯт большие деньги на  изделиЯ
из драгоценных металлов, это дурной знак, - сказал Ѓриджнорт. - Љогда  купец
ради безопасности превращает  свой  капитал  в  эту  мертвую  оболочку,  ото
значит, что он не может извлечь из него прибыль. Љогда джентльмены  и  знать
вкладывают свое состоЯние в „вижимость, которую легко  можно  спрЯтать,  это
доказывает,   что   они   боЯтсЯ   алчности   властителей.   Љогда   человек
рассудительный вместо маленькой расписки ювелира  или  банкира  предпочитает
хранить у себЯ большие запасы серебра, это показывает ненадежность  кредита.
Џока у нас  оставалась  хотЯ  бы  тень  свободы,  неприкосновенность  жилища
нарушалась в последнюю очередь, и потому люди расставлЯли свои  сокровища  в
буфетах и на столах - в местах, которые дольше всего  оставались  свЯщенными
длЯ деспотического правительства.  Ћднако  лишь  только  поЯвитсЯ  спрос  на
капитал длЯ выгодной торговли, как все эти пещи тотчас пойдут  в  плавильную
печь, перестанут быть суетным и громоздким украшением пиршественного стола и
превратЯтсЯ в сильное и могущественное средство, способствующее  процветанию
государства.
     - ‚ военное времЯ столовое серебро тоже часто было  богатым  источником
накоплениЯ, - заметил „жулиан.
     - „аже слишком часто, -  возразил  Ѓриджнорт.  -  ‚  недалеком  прошлом
столовое  серебро  знати,  дворЯнства  и  университетов,  а  также   продажа
драгоценностей   короны   позволили   королю   продолжать   свое   неудачное
сопротивление, которое мешало восстановить мир и порЯдок до  тех  пор,  пока
меч вопреки закону не подчинил себе и королЯ и парламент.
     Џри этих словах он взглЯнул на „жулиана совершенно так же, как человек,
желающий испытать лошадь, неожиданно подносит  что-нибудь  к  ее  глазам,  а
потом смотрит, вздрогнет она или нет. Ќо мысли „жулиана были слишком  занЯты
другими предметами, и он ничуть не встревожилсЯ. Ћн заговорил  не  сразу,  и
слова его касались предыдущей части рассуждений Ѓриджнорта.
     - ‘тало быть, война, великаЯ опустошительница, в то  же  времЯ  создает
богатства, которые сама же уничтожает и пожирает? - спросил он.
     - „а, - отвечал Ѓриджнорт, - подобно тому, как шлюз приводит в движение
спЯщие  воды  озера,  которые  он  в  конце  концов  осушает.  Ќеобходимость
изобретает ремесла и открывает новые средства, а существует ли необходимость
более суроваЯ, чем необходимость гражданской войны? Џоэтому  даже  война  не
есть чистое зло, ибо она - источник силы, которой без нее общество  было  бы
лишено.
     - ‡начит, люди должны идти на  войну,  чтобы  отправить  свое  столовое
серебро на монетный двор и есть с оловЯнных блюд  и  деревЯнных  тарелок?  -
спросил „жулиан.
     - Ќе совсем так, сын мой, - начал Ѓриджнорт,  по  тут  же  остановилсЯ,
заметив краску на щеках  „жулиана,  и  добавил:  -  Џрошу  прощениЯ  за  эту
фамильЯрность; однако Я  не  хотел  свести  то,  о  чем  сейчас  говорил,  к
следствиЯм столь ничтожным, хотЯ, быть может, и полезно оторвать людей от их
великолепиЯ и роскоши и превратить в римлЯн тех, которые в противном  случае
остались  бы  сибаритами.  Ќо  Я  хочу  сказать,  что  времена  общественной
опасности, когда тайные сокровища скрЯги и золотые слитки надменного  богача
поступают в обращение, увеличиваЯ тем  богатства  страны,  пробуждают  много
смелых и благородных умов, которые дремали в бездействии, не служа  примером
длЯ потомства и не завещаЯ своей славы грЯдущим векам. Ћбщество не  знает  и
не может знать, какие духовные силы таЯтсЯ в его груди, пока необходимость и
счастливый случай не призовут дотоле  неизвестных  государственных  мужей  и
воинов выполнить роль, предназначенную им провидением, и занЯть  место,  длЯ
которого создала их природа. ’ак возвысилсЯ Ћливер, так возвысилсЯ  Њильтон,
так возвысились многие другие, чьи имена никогда не будут забыты.  ’ак  бурЯ
показывает всем ловкость и искусство мореплавателЯ.
     - ‘удЯ по вашим словам, - сказал Џеверил, - даже  в  народном  бедствии
могут заключатьсЯ некие преимущества.
     - „а, именно  это  мы  и  видим  в  нынешнюю  годину  бедствий:  всЯкое
временное зло постепенно смЯгчаетсЯ добром, а все, что есть в мире  доброго,
тесно свЯзано со злом.
     - ‘коль благородным должно быть зрелище, когда пробуждаютсЯ к  действию
дремлющие силы великого духа и  он  по  праву  принимает  власть  над  более
слабыми умами, - сказал „жулиан.
     - Ћднажды мне довелось  быть  свидетелем  подобного  случаЯ,  -  сказал
Ѓриджнорт. - ќта историЯ не длинна и, если хотите, Я расскажу ее вам.
     ‘транствуЯ по свету, Я посетил заокеанские поселениЯ,  главным  образом
Ќовую Ђнглию,  куда  наше  отечество,  подобно  пьЯнице,  расточающему  свои
богатства, бросило так много сокровищ, драгоценных в  глазах  бога  и  детей
его. ’ам тысЯчи  лучших  и  благочестивейших  соотечественников  наших,  чьЯ
справедливость могла бы встать между всевышним и его гневом и  предотвратить
истребление  городов,  предпочитают  жить  в  пустыне  среди  непросвещенных
дикарей, нежели допустить, чтобы царЯщий в Ѓритании произвол  погасил  свет,
озаривший их души. ’ам оставалсЯ Я во времЯ  войн,  которые  колонисты  вели
против  вождЯ  индейцев  ”илипа,  называемого  ‚еликим  ‘ахемом,   которого,
казалось,  наслал  на  них  сам  сатана.  †естокость  его  была  невероЯтна,
коварство беспредельно, а ловкость и проворство, с  которыми  он  производил
разрушительные  и  беспорЯдочные  набеги,  причинЯли  неисчислимые  бедствиЯ
поселенцам. Џо  воле  случаЯ  Я  очутилсЯ  в  небольшом,  весьма  уединенном
поселке, окруженном густой чащею леса, милЯх в тридцати от  Ѓостона.  †ители
поселка в то времЯ  не  опасались  нападениЯ  индейцев,  надеЯсь  на  защиту
большого отрЯда войск,  охранЯвшего  пограничные  области.  ЋтрЯд,  как  они
думали, был расположен между этой деревушкой и вражеской территорией. Ћднако
им приходилось  иметь  дело  с  неприЯтелем,  которого  сам  дьЯвол  наделил
хитростью и  жестокостью.  ‚  одно  воскресное  утро  все  мы  собрались  на
богослужение в церкви. •рам наш был  сложен  из  простых  бревен,  по  разве
песнопениЯ обученных наемников или гудение медных труб в кафедральном соборе
могут столь сладостно вознестись к небесам, как тот  псалом,  в  котором  мы
объединили наши голоса и сердца наши? Ќе успел достойный,  ныне  почиющий  в
бозе,  ЌиимайЯ  ‘олсгрейс,  долгое  времЯ   сопровождавший   менЯ   в   моих
странствиЯх, начать свою молитву,  как  в  церковь  ворвалась  растрепаннаЯ,
обезумевшаЯ женщина с криком: "€ндейцы! €ндейцы!"
     ‚ тон стране никто не  осмеливаетсЯ  ходить  безоружным.  ‚  городах  и
поселках, в лесах и на пашнЯх - везде и всюду мужчины носЯт при себе оружие,
подобно иудеЯм, когда оные перестраивали свой храм. ‚ыскочив  из  церкви  со
своими ружьЯми и копьЯми, мы  услышали  крики  этих  дьЯволов,  которые  уже
захватили часть поселка  и  расправлЯлись  с  теми  немногими,  кому  важные
причины или нездоровье помешали участвовать в  богослужении.  Њежду  прочем,
все заметили, что г. то кровавое воскресенье божьЯ кара  постигла  голландца
Ђдриана  •энсона,  человека,  благорасположенного  к  ближним,  по   целиком
преданного наживе: индейцы убили его и  снЯли  с  него  скальп  в  ту  самую
минуту, когда он подсчитывал недельную выручку в своей  лавке.  ‘ловом,  был
причинен большой ущерб, и хотЯ нам удалось несколько оттеснить  неприЯтелей,
они, захватив нас врасплох и воспользовавшись тем, что у нас не было  вождЯ,
сумели приобрести некоторое преимущество.  ‘ердце  разрывалось  от  жалобных
стенаний женщин и детей, раздававшихсЯ среди  ружейных  выстрелов  и  свиста
пуль, смешавшихсЯ с  диким  ревом,  который  дикари  называют  своим  боевым
кличем. ‚скоре загорелось несколько домов в верхней  части  деревни,  и  рев
пламени  вместе  с  треском  горЯщих  балок  еще  более  усиливали  страшное
смЯтение,  между  тем  как  дым,  который  ветер  относил  о  нашу  сторону,
увеличивал превосходство неприЯтелей, - оставаЯсь невидимыми, они косили нас
метким огнем. ‚ замешательстве мы уже готовы были решитьсЯ на отчаЯнный план
оставить деревню  и,  поместив  женщин  и  детей  в  середину,  отступить  в
ближайший поселок, но господу угодно было ниспослать нам неожиданную помощь.
Љогда мы поспешно обсуждали план  отступлениЯ,  среди  нас  внезапно  ЯвилсЯ
высокий, почтенного вида человек, которого никто не знал. Ћн был в одежде из
лосиной кожи и вооружен шпагой и пистолетом. Ѓлагородное чело  его  оттенЯли
седые вьющиесЯ волосы и длиннаЯ седаЯ борода.
     "ЃратьЯ, - произнес он голосом, способным решить исход битвы, -  почему
вы пали духом? Џочему вы в таком смЯтении? Ќеужто вы боитесь,  что  господь,
которому мы служим, предаст вас этим Языческим псам? ‘ледуйте за мной, и  вы
убедитесь, что есть еще военачальник в €зраиле!"
     ѓолосом человека, привыкшего командовать, он отдал  несколько  кратких,
но Ясных приказаний, и влиЯние его наружности, выражениЯ его лица, его  слов
и отваги было так велико, что люди, которые никогда в жизни его  по  видели,
беспрекословно ему повиновались. Џо его приказу мы поспешно  разделились  на
два отрЯда и с новыми силами ринулись  в  бой,  уверенные,  что  неизвестный
послан нам на помощь свыше. Ћдин отрЯд, занЯв самые лучшие, надежно  укрытые
позиции, поливал неприЯтелей убийственным огнем,  тогда  как  незнакомец  во
главе второго отрЯда под прикрытием дыма вышел из  поселка  в,  обойдЯ  его,
напал на краснокожих с тыла. Ќеожиданный приступ, как это  всегда  бывает  в
схватках с дикарЯми, блестЯще удалсЯ, ибо они не сомневались, что их атакует
возвратившийсЯ отрЯд регулЯрных войск  Ќовой  Ђнглии  и  что  они  окружены.
џзычники обратились в беспорЯдочное бегство, оставив наполовину  захваченную
деревню и потерЯв столько человек убитыми, что их племЯ никогда уже по могло
возместить свои потери. џ до самой смерти не забуду ту  минуту,  когда  наши
мужчины вместе с женщинами и  детьми,  спасенными  от  томагавков  и  ножей,
которыми краснокожие снимают скальпы, толпились вокруг  нашего  благородного
предводителЯ, не смеЯ к нему приблизитьсЯ, готовые скорее  поклонЯтьсЯ  ему,
словно сошедшему на землю ангелу, нежели благодарить его как своего  собрата
смертного.
     "Ќе возносите мне хвалу, - сказал он, - Я всего лишь Ћрудие  -  слабое,
как и вы, - в  руках  всевышнего.  „айте  мне  воды,  чтобы  Я  мог  смочить
пересохшее горло, прежде чем Я возьму на себЯ  задачу  возблагодарить  того,
кто этого заслужил".
     џ стоЯл ближе всех, и когда Я подал ему чашу  с  водой,  мы  обменЯлись
взглЯдом, и мне показалось, что Я узнал благородного друга, которого  считал
давно почившим в мире, но он не дал мне времени ничего сказать.  Ћпустившись
на колени и знаком приказав нам последовать его  примеру,  он  в  энергичных
выражениЯх вознес благодарственную молитву  за  благополучный  исход  битвы.
ЏроизнесеннаЯ голосом громким и чистым, как звуки  боевой  трубы,  речь  его
потрЯсла  слушателей  до  глубины   души.   Њне   довелось   слышать   много
богослужений - и дай мне  бог  сподобитьсЯ  благодати,  -  но  эта  молитва,
произнесеннаЯ среди мертвых и умирающих  голосом,  исполненным  торжества  и
восторга, далеко превзошла их всех - она  была  подобна  песне  вдохновенной
пророчицы, обитавшей под пальмой на пути между ђамою и ‚ефилем. Ћн умолк,  и
некоторое времЯ все стоЯли, потупив очи долу. Ќаконец мы осмелились  поднЯть
голову, но нашего избавителЯ уже не было среди нас, и его никогда больше  не
видели в тех краЯх, которые он спас от гибели.
     ’ут  Ѓриджнорт,  который  рассказывал  эту  необыкновенную  историю   с
несвойственными ему красноречием и живостью,  на  мгновение  остановилсЯ,  а
затем продолжал:
     - Љак видите,  молодой  человек,  мудрые  и  доблестные  мужи  ЯвлЯютсЯ
командовать и повелевать в годину  бедствий,  хотЯ  самое  их  существование
оставалось неизвестным в том краю, который им суждено было спасти.
     - Ђ что подумали люди о таинственном  незнакомце?  -  спросил  „жулиан,
жадно внимавший рассказу, столь занимательному длЯ юных смельчаков.
     - Ћни высказали множество различных предположений, но,  как  всегда,  в
них  было  мало  справедливого,   -   отвечал   Ѓриджнорт.   -   Ѓольшинство
придерживалось мнениЯ, что незнакомец - хоть сам он  это  и  отрицал  -  был
существом сверхъестественным; другие думали, что  он  -  вдохновенный  воин,
присланный из какого-то далекого краЯ, чтобы  указать  нам  путь  к  победе;
третьи полагали, что это отшельник, который по  благочестию  своему  или  по
иным важным причинам удалилсЯ в пустыню и избегает людей.
     - Ћсмелюсь спросить, которое из этих мнений  разделЯете  вы?  -  сказал
„жулиан.
     Џоследнее более всего соответствовало моему мимолетному  впечатлению  о
незнакомце, - отозвалсЯ Ѓриджнорт, - ибо хоть Я и не спорю,  что  в  случаЯх
чрезвычайной важности господу может быть угодно даже воскресить человека  из
мертвых длЯ защиты отечества, Я не сомневалсЯ тогда,  как  не  сомневаюсь  и
теперь, что видел живого человека,  действительно  имевшего  веские  причины
скрыватьсЯ и расселинах утесов.
     - € вы должны хранить эти причины в тайне? - спросил „жулиан.
     - Ќе совсем, - отвечал Ѓриджнорт, - ибо  Я  не  боюсь,  что  ты  выдашь
кому-либо содержание нашей беседы, а если даже ты оказалсЯ бы  столь  низким
человеком, добыча скрываетсЯ слишком далеко от охотников, которых ты мог  бы
на нее натравить. Ћднако имЯ этого достойного мужа  неприЯтно  поразит  твой
слух, ибо он совершил действие,  которое  послужило  вступлением  к  великим
событиЯм и потрЯсло самые отдаленные уголки земли. ‘лышал ли ты когда-нибудь
о ђичарде “олли?
     - Ћ цареубийце? - в ужасе вскричал Џеверил.
     - Ќазывай его как тебе угодно, - сказал Ѓриджнорт, - но спасителем  той
благочестивой деревни был не кто иной, как человек, который вместе с другими
великими мужами нашего  века  заседал  в  трибунале,  когда  "Љарла  ‘тюарта
привлекли к суду, и подписал приговор, который был приведен в исполнение.
     - џ слышал, - изменившимсЯ голосом сказал „жулиан, кр