 в одинокую хижину навестить женщину,  заболевшую
горЯчкой, судЯ по некоторым признакам - заразной. ‹еди  Џеверил  никогда  но
позволЯла   соображениЯм   подобного   рода   препЯтствовать    "богоугодным
благотворительным делам", но не хотела подвергать сына и экономку опасности,
которой сама не боЯлась, надеЯсь, что знает средство ее избежать.
     ‹еди Џеверил вышла из замка поздно вечером;  хижина  оказалась  дальше,
чем она думала, а кроме того, что-то  задержало  ее  у  больной.  Љогда  она
собралась идти обратно по пустынным холмам и полЯнам, отделЯвшим  хижину  от
замка, наступила ЯснаЯ  луннаЯ  ночь.  ќто  но  смущало  леди  Џеверил,  ибо
местность была спокойной и безлюдной, дорога  почти  все  времЯ  шла  по  ее
владениЯм и к тому же ее провожал сын больной, мальчик  лет  пЯтнадцати.  „о
замка было больше двух миль, но путь можно было значительно сократить,  если
идти по аллее через владениЯ Њоултрэсси. ‚ыходЯ из  дому,  леди  Џеверил  не
пошла по этой дороге - не из-за  нелепых  слухов,  утверждавших,  будто  там
водЯтсЯ привидениЯ, а потому, что муж ее сердилсЯ, когда жители замка гулЯли
по местам, где можно было встретитьсЯ с  обитателЯми  Њоултрэсси.  „остойнаЯ
леди, очевидно в благодарность за полную свободу, предоставленную ей в более
важных семейных делах, взЯла себе за правило никогда не противитьсЯ причудам
и предрассудкам  своего  мужа  -  уступка,  совершить  которую  мы  искренне
советуем  всем  нашим  знакомым  дамам,  ибо   просто   удивительно,   сколь
неограниченную власть мужчины с радостью предоставлЯют  прекрасному  полу  в
обмен на разрешение спокойно и мирно предаватьсЯ своим излюбленным занЯтиЯм.
     ЂллеЯ „обби <„обби - старинное английское наименование  лешего.  (Џрим.
автора )> находилась в запретных пределах Њоултрэсси-•олла, но леди Њаргарет
решила на этот раз пойти по ней, чтобы сократить дорогу домой. Ћднако  когда
крестьЯнский мальчик, который провожал ее,  весело  насвистываЯ,  с  садовым
ножом в руках и в шапке набекрень, увидел, что она повернула к перелазу, где
начиналась аллеЯ „обби, он задрожал от страха и жалобно пролепетал:
     - Ќе хотите туда, миледи, прошу вас, не ходите.
     ‡аметив, что у мальчика стучат зубы, а сам он весь дрожит, леди Џеверил
вспомнила легенду  о  первом  владельце  имениЯ  Њоултрэсси  -  пивоваре  из
—естерфилда,  который  умер  от  скуки,  порожденной  полнейшею  праздностыо
(говорили даже, будто он сам лишил  себЯ  жизни),  а  ныне  бродит  по  этой
уединенной аллее со своим  любимым  безголовым  псом.  ЌадеЯтьсЯ  на  защиту
провожатого, охваченного суеверным страхом, было  совершенно  безнадежно,  и
леди Џеверил, не видЯ ни малейшей опасности, сочла жестоким тащить за  собой
пугливого мальчишку. Џоэтому она дала  ему  серебрЯную  монету  и  отпустила
домой. ‚торое благодеЯние, по-видимому, было даже приЯтнее первого,  ибо  не
успела она положить кошелек обратно в  карман,  как  услыхала  громкий  стук
деревЯнных башмаков своего храброго провожатого, убегавшего  в  ту  сторону,
откуда они только что пришли.
     ЏосмеЯвшись про себЯ над его пустыми страхами, леди Џеверил перебралась
через перелаз, и вскоре густые ветви высоких вЯзов, сплетавшихсЯ сводом  над
старинною аллеей,  совершенно  закрыли  от  нее  Яркий  свет  луны.  Љартина
располагала к мыслЯм серьезным и возвышенным, а слабый луч, мерцавший  вдали
в одном из окон Њоултрэсси-•олла, придавал этим мыслЯм к тому же  и  оттенок
глубокой меланхолии. ‹еди Џеверил подумала о печальной судьбе семьи  майора,
о покойной миссис Ѓриджнорт, котораЯ часто гулЯла с нею  по  этой  аллее  и,
будучи женщиной скромной и непритЯзательной, всегда изъЯвлЯла ей почтение  и
благодарность. Ћна вспомнила о разбитых  надеждах  миссис  Ѓриджнорт,  о  ее
безвременной кончине, об отчаЯнии ее мужа,  добровольно  обрекшего  себЯ  на
изгнание, о неопределенной участи ее дочери-сиротки,  к  которой  сама  она,
несмотрЯ на долгую разлуку, все еще питала материнскую привЯзанность.
     ЏогруженнаЯ в эти печальные размышлениЯ, она дошла до  середины  аллеи,
как вдруг в неверном свете луны, пробивавшемсЯ сквозь  темный  свод  ветвей,
перед нею возникли  смутные  очертаниЯ  человеческой  фигуры.  ‹еди  Џеверил
остановилась, но тотчас пошла дальше; из  груди  ее,  быть  может,  вырвалсЯ
испуганный вздох - дань суеверию тогдашних времен, по она тут  же  отбросила
мысль о сверхъестественных ЯвлениЯх, причин же боЯтьсЯ людей у нее не  было.
‚ худшем случае она могла встретить какого-нибудь  браконьера,  который  сам
постаралсЯ бы скрытьсЯ от ее взора. €так, леди Џеверил  продолжала  спокойно
идти вперед и вскоре с  удовольствием  заметила,  что  человек,  как  она  и
ожидала, уступил ей дорогу и скрылсЯ среди деревьев по левую сторону  аллеи.
ЏроходЯ мимо места, где недавно  стоЯл  этот  ночной  путник,  леди  Џеверил
подумала, что он должен быть где-то поблизости,  и,  несмотрЯ  на  всю  свою
решительность, прибавила шагу, но так неосторожно, что  наткнулась  на  сук,
сломанный бурей и валЯвшийсЯ поперек аллеи, громко вскрикнула и  упала.  Ћна
еще больше испугалась,  когда  чьЯ-то  сильнаЯ  рука  помогла  ей  встать  и
знакомый, хотЯ и полузабытый, голос спросил:
     - ќто вы, леди Џеверил?
     - „а, - отвечала она, подавлЯЯ изумление и страх, - и, если  слух  менЯ
не обманывает, Я говорю с мистером Ѓриджнортом?
     - ’аково было мое имЯ, покуда угнетение не отнЯло его у менЯ.
     Ѓриджнорт минуты две  молча  шел  с  нею  рЯдом.  †елаЯ  избавитьсЯ  от
охватившего ее замешательства и вместе с тем узнать  о  судьбе  Ђлисы,  леди
Џеверил спросила, как здоровье ее крестницы.
     - Ћ крестнице, сударынЯ, мне по известно ничего, ибо это - одно из  тех
слов, которые были введены длЯ осквернениЯ и извращениЯ  законов  божиих,  -
отвечал майор. - —то же касаетсЯ малютки, котораЯ своим спасением от болезни
и смерти обЯзана вам, миледи, то она благополучно здравствует, как уведомили
менЯ лица, чьим попечениЯм она вверена, ибо сам Я несколько  времени  ее  не
видел. ЏамЯть о вашей доброте и испуг, вызванный  вашим  падением,  побудили
менЯ предстать перед вами в эту минуту и столь неожиданным образом, хотЯ  во
всех  прочих  отношениЯх  это  никак   несовместимо   с   моею   собственной
безопасностью.
     - ‘  вашей  безопасностью,  майор   Ѓриджнорт?   ђазве   вам   что-либо
угрожает? - воскликнула леди Џеверил.
     - ‘тало  быть,  вам  еще  предстоит  многое  узнать,  -  отвечал  майор
Ѓриджнорт. - ‡автра вы услышите, почему Я не смею открыто поЯвлЯтьсЯ в  моих
собственных владениЯх и почему было бы неразумно  открывать  нынешнее  место
моего пребываниЯ обитателЯм замка Њартиндейл.
     - Њистер Ѓриджнорт, - проговорила леди Џеверил, - в прежние времена  вы
были благоразумны и осторожны; надеюсь,  вы  не  сделали  никаких  поспешных
заключений, не позволили вовлечь  себЯ  в  какие-либо  дерзкие  предприЯтиЯ;
надеюсь...
     - Џростите, что Я перебиваю вас, сударынЯ, - сказал Ѓриджнорт. - „а,  Я
поистине изменилсЯ, что и говорить; даже сердце в груди моей уже- не  то.  ‚
те времена, о которых миледи  считает  уместным  упомЯнуть,  Я  был  мирской
человек, и все мои помыслы, все  мои  поступки,  кроме  внешнего  соблюдениЯ
обрЯдов, были обращены  к  миру  сему;  Я  мало  заботилсЯ  об  обЯзанностЯх
христианина, чье самоотречение должно простиратьсЯ настолько далеко,  чтобы,
отдаваЯ все, он считал, что этого так же  мало,  как  если  б  он  не  отдал
ничего. € посему все помышлениЯ мои были о мирском - о  прибавлении  полЯ  к
полю и богатства к богатству; о том, чтобы  поладить  с  обеими  враждующими
сторонами и приобрести друга здесь, не терЯЯ друга там. Ќо  господь  покарал
менЯ за отступничество,  тем  более  непростительное,  что  Я  злоупотреблЯл
именем веры как корыстолюбец, ослепленный служением  мирской  власти.  Ќо  Я
благодарю того, кто наконец вывел менЯ из земли египетской.
     ЏылкаЯ вера нередко встречаетсЯ  и  в  наши  дни,  но  человека,  столь
неожиданно и открыто признающегосЯ в ней, мы, вероЯтно, сочли  бы  лицемером
или  безумцем.  ‚прочем,  откровенно  объЯснЯть  свои   поступки   мнениЯми,
подобными тем, что высказал Ѓриджнорт, было совершенно в духе того  времени.
Њудрый ‚ейн, смелый и ловкий ѓаррисон ничуть не скрывали,  что  их  действиЯ
внушены таким именно образом  мыслей.  ‚от  почему  речи  майора  Ѓриджнорта
скорее  опечалили,  нежели  удивили  леди  Џеверил,  и  она  вполне  резонно
заключила, что общество.
     в котором он с некоторых  пор  вращалсЯ,  и  обстоЯтельства  его  жизни
раздули искру безумной экзальтации, не  угасавшую  в  его  сердце  и  всегда
готовую вспыхнуть Ярким пламенем. Џоследнее было тем более вероЯтно, что  на
майора, от природы подверженного меланхолии, судьба обрушила немало  ударов,
а ведь чем более терпеливо люди переносЯт эти удары, том сильнее разгораетсЯ
их религиозный пыл.
     - Ќадеюсь, ваш  образ  мыслей  не  навлек  на  вас  ни  подозрений,  ни
опасностей, - осторожно заметила леди Џеверил.
     - Џодозрений, сударынЯ? - воскликнул майор. - џ называю вас  сударыней,
ибо сила привычки заставлЯет менЯ употребить один  из  тех  пустых  титулов,
коими мы, скудельные сосуды, имеем обыкновение в гордыне своей величать друг
друга. џ не только нахожусь под подозрением, нет, опасность, угрожающаЯ мне,
так велика, что если бы супруг  ваш  сейчас  встретил  менЯ  здесь  -  менЯ,
природного  англичанина,  стоЯщего  на  своей  собственной  земле,  он,  без
сомнениЯ, постаралсЯ бы принести менЯ в жертву римскому Њолоху, который ныне
рыщет повсюду в поисках жертв среди людей божиих.
     - ‚аши выражениЯ удивлЯют менЯ, майор Ѓриджнорт, - сказала леди Џеверил
и, желаЯ избавитьсЯ от его общества, быстро  пошла  вперед.  Ќо  майор  тоже
прибавил шагу и упорно следовал за нею.
     - “жели вам неизвестно, что ‘атана сошел на землю,  пылаЯ  злобою,  ибо
кратко будет его царствование? - сказал он. - Ќаследник английской короны  -
известный папист;  и  кто,  кроме  низкопоклонников  и  льстецов,  осмелитсЯ
утверждать, что человек, носЯщий ее ныне, с равной готовностью не  склонилсЯ
бы пред ђимом, если б не боЯлсЯ некоторых благородных мужей из палаты общин?
‚ы этому не верите; и все же во  времЯ  своих  уединенных  ночных  прогулок,
размышлЯЯ о вашей доброте к живым и к мертвым,  Я  возносил  мольбы  о  том,
чтобы мне дано было средство предостеречь вас, и вот -  о  чудо!  -  господь
внЯл моим молитвам.
     - Њайор Ѓриджнорт, - сказала  леди  Џеверил,  -  вы  всегда  отличались
умеренностью, во всЯком случае сравнительной  умеренностью,  и  любили  свою
веру, не питаЯ ненависти к чужой.
     - Ќет  нужды  вспоминать,  каким  Я  был,  отравленный  Ядом  горечи  и
опутанный греховными узами беззакониЯ, - возразил он. - џ был тогда  подобен
ѓаллиону, который не заботилсЯ о вере. џ был привЯзан  к  земным  благам,  Я
дорожил мирскою славой и честью, помыслы мои устремлены были к земле, а если
Я порою и возносил их к небу,  то  это  были  холодные,  пустые  фарисейские
умствовании; Я не принес на алтарь ничего, кроме соломы и  плевел.  ѓосподь,
наказуЯ, взыскал менЯ своею милостью: Я был  лишен  всего,  чем  дорожил  на
земле; моЯ мирскаЯ честь была у менЯ отнЯта; подобно изгнаннику,  покинул  Я
дом  отцов  своих,  одинокий   и   несчастный,   осмеЯнный,   поруганный   и
обесчещенный. Ќо  неисповедимы  пути  всевышнего.  ‘ими  средствами  господь
поставил менЯ поборником истины, готовым презреть свое земное  существование
ради торжества справедливости. Ќо не об этом хотел Я  говорить  с  вами.  ‚ы
спасли земную жизнь моему дитЯти,  так  позвольте  же  мне  спасти  вас  длЯ
вечного блаженства.
     ‹еди Џеверил молчала. Ћни приближались к месту, где аллеЯ  выходила  на
дорогу, или, вернее, на тропинку, котораЯ вилась по неогороженному общинному
лугу; по ней леди Џеверил должна была идти  до  поворота  к  Њартиндейлскому
парку. ’еперь она  думала  только  о  том,  как  бы  поскорее  добратьсЯ  до
освещенного луною полЯ,  и,  желаЯ  избежать  задержки,  не  стала  отвечать
Ѓриджнорту. Ћднако, когда они дошли до перекрестка, майор взЯл ее за руку  и
попросил - или, скорее, велел - остановитьсЯ. ‹еди Џеверил повиновалась.  Ћн
указал на огромный старый дуб, который рос на вершине холма в том месте, где
кончалась аллеЯ и начиналось открытое поле. ‡а аллеей Ярко светила луна, и в
потоке лучей, лившихсЯ на могучее дерево, она Ясно увидела, что одна сторона
его разбита молнией.
     - Џомните ли, когда мы в последний раз смотрели с вами на это дерево? -
спросил майор. - џ привез вашему мужу из ‹ондона охранную грамоту  комитета,
и, подъехав к этому самому месту, где мы сейчас стоим, Я встретил вас и  мою
покойную Ђлису, а возле вас  играли  двое...  двое  моих  любимых  деток.  џ
соскочил с лошади. „лЯ нее Я был супругом,  длЯ  них  -  отцом,  длЯ  вас  -
желанным и уважаемым благодетелем. —то Я теперь? - Ћн закрыл лицо рукою и  в
отчаЯнии застонал.
     Џри виде такого горЯ из  уст  леди  Џеверил  невольно  вырвались  слова
утешениЯ.
     - Њистер Ѓриджнорт, - сказала она, - исповедуЯ и свЯто чтЯ свою веру, Я
не порицаю чужой и радуюсь, что вы  нашли  в  вашей  вере  облегчение  своих
земных горестей. Ќо разве все  христианские  религии  не  учат  нас  скорбию
смЯгчать сердца наши?
     - „а, женщина, подобно тому, как молниЯ,  разбившаЯ  ствол  сего  дуба,
смЯгчила его древесину, - сурово возразил ей  Ѓриджнорт.  -  Ќет,  опаленное
огнем дерево сподручнее длЯ работы; иссохшее  и  ожесточенное  сердце  лучше
всего выполнит долг, возлагаемый на него нынешним несчастным веком. Ќи  бог,
ни  люди  не  могут  долее  терпеть  необузданное  распутство  развратников,
глумление нечестивцев, презрение  к  божественным  законам,  нарушение  прав
человеческих. ‚ремЯ требует поборников справедливости и мстителей, и  в  них
не будет недостатка.
     - џ не отрицаю существованиЯ зла, - нехотЯ проговорила леди  Џеверил  и
снова пошла вперед. - џ также  знаю  -  слава  богу,  по  слухам,  а  не  по
наблюдениЯм - о безудержном распутстве нашего века. Ќо будем надеЯтьсЯ,  что
его можно искоренить без тех насильственных мер, на  которые  вы  намекаете.
‚едь они привели бы к бедствиЯм второй гражданской войны, а Я  надеюсь,  что
вы не помышлЯете о таких ужасных средствах.
     - Ћни ужасны, но зато верны, - отвечал Ѓриджнорт. -  Љровь  пасхального
агнца обратила в бегство карающего  ангела;  жертвы,  принесенные  на  гумне
Ћрны, остановили чуму. Ћгонь и меч - средства жестокие, но  они  очищают  от
скверны.
     - Ђх, майор Ѓриджнорт! - воскликнула леди Џеверил. -  “жели  вы,  столь
мудрый и умеренный в молодости,  могли  в  преклонных  летах  усвоить  образ
мыслей и Язык тех, кто, как вы сами убедились, привел себЯ и отечество  наше
на край гибели?
     - џ не знаю, чем Я был тогда, а вы не знаете, что  Я  теперь,  -  начал
было майор, но в эту минуту  они  вышли  на  Ярко  освещенное  место,  и  он
внезапно умолк, словно,  почувствовав  на  себе  взглЯд  собеседницы,  решил
смЯгчить свой голос и свои выражениЯ.
     ’еперь,  когда  леди  Џеверил  смогла  Ясно  разглЯдеть   майора,   она
убедилась, что он вооружен коротким мечом,  а  за  поЯсом  у  него  заткнуты
пистолеты и кинжал -  предосторожность,  весьма  неожиданнаЯ  длЯ  человека,
который прежде очень редко - и то  лишь  в  торжественных  случаЯх  -  носил
легкую шпагу, хотЯ это и было принЯто среди джентльменов  его  круга.  Љроме
того, выражение лица его, казалось, было исполнено решимости, более суровой,
чем обыкновенно; впрочем, оно всегда отличалось  скорее  мрачностью,  нежели
любезностью, и леди Џеверил, не в  силах  подавить  свои  чувства,  невольно
проговорила:
     - „а, майор Ѓриджнорт, вы и в самом деле переменились.
     - ‚ы видите лишь внешнюю оболочку человека, - возразил он, - внутреннЯЯ
же перемена еще глубже. Ќо не о себе хотел Я говорить с вами. џ уже  сказал,
что, коль скоро вы спасли дочь мою от мрака  могилы,  Я  хотел  бы  охранить
вашего сына от мрака еще более непроницаемого,  который,  боюсь,  облег  все
пути отца его.
     - џ не  могу  слушать  таких  слов  о  сэре  „жефри,  -  отвечала  леди
Џеверил, -и должна теперь проститьсЯ с вами; а когда мы снова встретимсЯ при
более благоприЯтном случае, Я выслушаю ваши советы  насчет  „жулиана,  хотЯ,
быть может, и не последую им.
     - ‚озможно, что этот случай никогда не наступит, - сказал Ѓриджнорт.  -
‚ремЯ истекает, вечность приближаетсЯ. ‚ыслушайте менЯ! ѓоворЯт, вы намерены
послать юного „жулиана на этот кровавый остров  и  поручить  его  воспитание
вашей родственнице, жестокосердной убийце человека, более достойного жить  в
памЯти людей, нежели  любой  из  ее  прославленных  предков.  ’аковы  слухи.
‘праведливы ли они?
     - џ  не  осуждаю  вас  за  неприЯзнь  к  моей  кузине   „ерби,   мистер
Ѓриджнорт, - проговорила леди Џеверил. - ђавным образом Я не  оправдываю  ее
опрометчивых поступков. ЌесмотрЯ на это, мы думаем, что в  ее  доме  „жулиан
сможет совместно с молодым графом „ерби  приобрести  образование  и  манеры,
приличествующие его положению.
     - ‚месте с проклЯтием неба и благословением  папы  римского,  -  сказал
Ѓриджнорт. - Ќеужто вы,  сударынЯ,  столь  прозорливаЯ  в  делах  житейских,
неужто вы так слепы, что не видите, с какой чудовищною быстротой  ђим  вновь
утверждает власть свою в нашей стране, некогда  ценнейшей  жемчужине  в  его
беззаконной тиаре? ‘тариков  совращают  золотом,  молодых  -  наслаждениЯми,
слабых духом - лестью, трусов - страхом, а  храбрых  -  честолюбием.  ’ысЯчи
приманок на любой вкус, и в каждой приманке скрыт все  тот  же  смертоносный
крючок.
     - џ знаю, что моЯ кузина - католичка <Њне уже приходилось говорить, что
это - отклонение от истины: арлотта, графинЯ „ерби, была гугеноткой. (Џрим.
автора.)>, - отвечала леди Џеверил,  -  но  сын  ее,  согласно  воле  своего
покойного отца, воспитан в правилах англиканской церкви.
     - Њожно ли ожидать, что женщина, котораЯ не страшитсЯ  проливать  кровь
праведников ни на поле битвы, ни на эшафоте, станет блюсти  свЯтость  своего
обещаниЯ, если ее вера предписывает ей его нарушить? Ђ если она даже сдержит
свое слово, разве сыну вашему будет лучше оттого, что он погрЯзнет в  болоте
вместе со своим отцом? ђазве ваши епископальные догматы не  тот  же  папизм?
‚сЯ разница лишь в том, что вы поставили на  место  папы  земного  тирана  и
заменили   искаженной   обедней   на   английском   Языке   мессу,   которую
предшественники ваши читали по-латыни. Ќо зачем Я говорю об этих предметах с
женщиной, котораЯ, имеЯ глаза и уши, не может увидеть, услышать и  уразуметь
того, что одно лишь достойно быть увиденным, услышанным и понЯтым? Љак жаль,
что существо столь прекрасное  и  доброе  обречено  на  слепоту,  глухоту  и
неведение, как и все преходЯщее на земле!
     - Њы не согласимсЯ с вами в этом  предмете,  -  сказала  леди  Ќеверил,
котораЯ по-прежнему стремилась закончить эту странную беседу, впрочем,  едва
ли понимаЯ, что именно внушает ей опасениЯ. - €так, прощайте.
     - Ћстаньтесь на минуту, - отвечал он,  снова  взЯв  ее  за  руку.  -  џ
остановил бы вас, если бы увидел, что вы устремлЯетесь к краю пропасти,  так
позвольте же мне отвратить от вас  опасность  еще  более  грозную.  Љак  мне
подействовать на ваш неверующий ум? „олжен  ли  Я  говорить  вам,  что  долг
крови, пролитой кровавым родом „ерби,  еще  не  оплачен?  “жели  вы  пошлете
своего сына к тем, с кого он будет взыскан?
     - ‚ы  напрасно  пугаете  менЯ,  мистер.  Ѓриджнорт,  -  возразила  леди
Џеверил. - Љак можно еще наказать графиню, если вина за поступок, который  Я
уже назвала опрометчивым, давно искуплена?
     - ‚ы ошибаетесь,  -  сурово  отвечал  он.  -  Ќеужто  вы  думаете,  что
ничтожной суммой денег, растраченных беспутным Љарлом, можно расплатитьсЯ за
смерть такого человека, как Љристиан, человека, равно любезного  и  земле  и
небу?  Ќет,  не  такою  ценой  искупаетсЯ  кровь  праведников!  Љаждый   час
промедлениЯ умножает проценты страшного долга, который однажды будет взыскан
с этой кровожадной женщины.
     ‚ это времЯ  на  дороге,  где  происходил  этот  необычайный  разговор,
послышалсЯ далекий топот копыт. Ѓриджнорт с минуту прислушивалсЯ, после чего
сказал:
     - ‡абудьте, что вы менЯ видели, не называйте моего  имени  даже  самому
близкому  и  любимому  человеку;   запечатлейте   мои   советы   в   сердце,
воспользуйтесь ими, и благо будет вам.
     ‘ этими словами он повернулсЯ, пролез  через  отверстие  в  изгороди  и
скрылсЯ в своем собственном лесу.
     ’опот коней, галопом скакавших  по  дороге,  теперь  раздавалсЯ  совсем
близко, и леди Џеверил увидела  нескольких  всадников,  чьи  силуэты  смутно
вырисовывались на пригорке, перед которым  она  стоЯла.  ‚садники  также  ее
заметили, и двое из них поскакали вперед с криком: "‘той!  Љто  идет?"  ’от,
кто был впереди, однако же сразу воскликнул: "ЉлЯнусь богом, да ведь это  ее
милость!" - и в ту же минуту леди Џеверил узнала в нем одного из своих слуг.
‚ следующую минуту к ней подъехал сэр „жефри со словами:
     - ќто ты, Њаргарет? Џочему ты в такой поздний час бродишь так далеко от
дома?
     ‹еди Џеверил сказала, что ходила навестить больную, по не сочла  нужным
упомЯнуть о встрече с майором Ѓриджнортом, быть может, опасаЯсь, что муж  ее
будет недоволен этим происшествием,
     - Ѓлаготворительность - дело  доброе  и  похвальное,  -  промолвил  сэр
„жефри, - но должен сказать, что тебе не пристало, словно знахарке, бежать к
любой старухе, у которой начались колики; а особливо ночью, когда  в  округе
так неспокойно.
     - Ћчень жаль, - отвечала леди Џеверил, - но длЯ менЯ это новость.
     - Ќовость? - повторил сэр „жефри.  -  „ело  в  том,  что  круглоголовые
вступили в новый заговор - почище, чем заговор ‚еннера <‡наменитое восстание
анабаптистов и приверженцев ЏЯтой империи в  ‹ондоне  в  1661  году.  (Џрим.
автора.)>, и как бы ты думала, кто в нем замешан? Ќаш сосед  Ѓриджнорт!  …го
везде ищут, и даю тебе слово, что, если его поймают,  он  расплатитсЯ  и  за
старое.
     - ‚ таком случае Я надеюсь, что его не найдут, - заметила леди Џеверил.
     - ‚от как? - удивилсЯ сэр  „жефри.  -  Ќу,  а  Я  надеюсь,  что  найдут
непременно, а уж если нет, то не по моей вине, потому что  Я  сейчас  еду  в
Њоултрэсси и, как велит мне долг, учиню там  строгий  обыск.  џ  не  допущу,
чтобы  изменники  и  мЯтежники  выкопали  себе  нору  так  близко  от  замка
Њартиндейл, и пусть они это запомнЯт. Ђ вам, сударынЯ, придетсЯ на этот  раз
обойтись без дамского седла. ‘ейчас же садитесь на лошадь  позади  ‘ондерса,
который, как бывало прежде, благополучно доставит вас домой.
     ‹еди Џеверил молча повиновалась; по правде говорЯ, она была так смущена
услышанной новостью, что боЯлась, как бы голос не выдал ее волнениЯ.
     Џриехав с конюхом в замок, леди Џеверил в сильном беспокойстве  ожидала
возвращениЯ  своего  супруга.  Ќаконец  он  воротилсЯ  -  к  величайшему  ее
удовольствию, без пленников. ’еперь он никуда не  спешил  и  смог  подробнее
рассказать ей, что в  —естерфилд  прибыл  от  двора  курьер  с  известием  о
восстании, замышлЯемом старыми приверженцами республики, особенно  военными,
и что Ѓриджнорт - один из главных  заговорщиков  -  будто  бы  скрываетсЯ  в
„ербишире.
     ‘коро слухи  о  заговоре  замерли,  как  и  другие  слухи  тех  времен.
ЏредписаниЯ об аресте заговорщиков были отменены,  но  о  майоре  Ѓриджнорте
больше ничего не было слышно, хотЯ он, подобно  многим,  также  находившимсЯ
под подозрением, мог, по всей вероЯтности, спокойно ‚›‰’€ €‡ своего убежища.
     Ћколо этого же времени леди Џеверил, горько плача, рассталась со  своим
сыном „жулианом, которого, как давно уже было задумано,  послали  на  остров
Њэн, дабы он получил там образование вместе с молодым графом „ерби.  Џравда,
у леди Џеверил порою мелькало воспоминание о предостережениЯх Ѓриджнорта, но
его вытеснЯли мысли о преимуществах, которые покровительство  графини  „ерби
сулило юноше.
     Џлан этот оказалсЯ во всех отношениЯх удачным, и когда „жулиан  навещал
отчий дом, леди Џеверил с радостью замечала, что с каждым годом внешность  и
манеры его совершенствуютсЯ, что он страстно желает приобрести основательные
познаниЯ и постепенно становитсЯ храбрым и обходительным  юношей.  ‚месте  с
молодым графом „жулиан некоторое времЯ путешествовал по …вропе. Ћто было тем
более необходимо, что после бегства на остров Њэн в  1660  году  графинЯ  ни
разу не посетила ‹ондон и  не  была  при  дворе  Љарла,  предпочитаЯ  гордое
одиночество в своих владениЯх.
     Џоследнее обстоЯтельство в какой-то мере ограничило  образование  обоих
юношей, в остальном настолько блестЯщее, какое только могли дать  им  лучшие
наставники; однако, хотЯ молодой граф был гораздо легкомысленнее и  ветренее
„жулиана,  оба   в   равной   мере   воспользовались   предоставленными   им
возможностЯми. ‹еди „ерби строго запретила сыну, только что вернувшемусЯ  из
…вропы, ЯвлЯтьсЯ ко двору Љарла. Ћднако, уже достигнув  совершеннолетиЯ,  он
не счел нужным ей в этом повиноватьсЯ и провел некоторое  времЯ  в  ‹ондоне,
насладившись “довольствиЯми тамошнего веселого двора со всем пылом  молодого
человека, воспитанного в относительном уединении.
     —тобы умилостивить графиню, разгневанную нарушением своего запрета (ибо
он по-прежнему питал к ней глубочайшее уважение, в  котором  был  воспитан),
лорд „ерби согласилсЯ продолжительное времЯ провести с матерью на ее любимом
острове, почти совершенно предоставив ей управление оным.
     Џока друг его оставалсЯ в ‹ондоне, „жулиан Џеверил большей частью жил в
замке Њартиндейл, а в ту пору, к коей, спустЯ много лет,  так  сказать,  per
saltum <‘качком (лат.).>, подошло наше  повествование,  оба  они  гостили  в
замке ђашин на древнем острове Њэн.

                                  ѓлава XI

     € остров Њэн не вспоминают те,
     Љто бороздит морЯ.
     Љоллинз

     ‚ середине семнадцатого века остров Њэн был далеко не таким,  каким  мы
знаем его теперь. „остоинства этого убежища от житейских бурь  еще  не  были
открыты, а местное  население  состоЯло  из  людей  довольно  заурЯдных.  Ќа
острове не встречалось ни щеголей, сброшенных фортуною со  своих  одноколок,
ни  ловких  мошенников  и  обманутых  ими   простаков,   ни   разочарованных
спекулЯторов, пи разорившихсЯ рудоискателей - словом, никого, с  кем  стоило
бы поговорить. ‚се общество исчерпывалось аборигенами и несколькими заезжими
купцами, торговавшими контрабандой. ђазвлечениЯ были редки и однообразны,  и
молодому графу вскоре наскучили его владениЯ. ‘ами  островитЯне  тоже  стали
слишком мудрыми длЯ  счастьЯ  и  утратили  вкус  к  безобидным  и  несколько
ребЯческим играм,  которыми  забавлЯлись  их  простодушные  предки.  ‚  день
первого маЯ теперь  уж  больше  не  происходили  шуточные  состЯзаниЯ  между
уходЯщей королевой ‡имой и наступающей ‚есною; слушатели  не  приветствовали
ни приЯтную музыку свиты последней, ни режущие  ухо  звуки,  которыми  шумно
требовала к себе вниманиЯ перваЯ.  Ќа  рождество  уже  более  не  раздавалсЯ
нестройный звон церковных  колоколов.  Ќикто  не  преследовал  и  не  убивал
королька - птицу, охота  на  которую  составлЯла  прежде  любимую  забаву  в
сочельник. Џартийные раздоры лишили этих простодушных людей  доброго  нрава,
оставив в неприкосновенности их невежество.  „аже  скачки,  которыми  обычно
увлекаютсЯ люди всех званий и сословий, теперь больше не  устраивались,  ибо
никто  ими  не   интересовалсЯ.   Љаждый   из   представителей   дворЯнства,
раздираемого неведомыми доселе распрЯми,  почитал  ниже  своего  достоинства
наслаждатьсЯ теми увеселениЯми, коим предавались сторонники  противоположной
клики. ‚се с болью в сердце вспоминали о прошедших днЯх, когда повсюду царил
мир, когда граф „ерби, ныне  зверски  умерщвленный,  собственноручно  вручал
призы, а казненный мстительной рукою Љристиан на радость толпе подавал  знак
к открытию конных ристалищ.

        x x x

     „жулиан  сидел  в  нише  окна  старинного  замка  и,  скрестив  руки  и
погрузившись  в  глубокое  раздумье,  созерцал  бескрайний  простор  океана,
катившего свои волны к подножию утеса, на котором  возвышалось  это  древнее
строение. ѓраф, охваченный неодолимою скукой, то  заглЯдывал  в  ѓомера,  то
принималсЯ насвистывать, качатьсЯ на стуле или ходить из угла в  угол,  пока
наконец  внимание  этого  молодого   человека   не   привлекло   безмЯтежное
спокойствие его товарища.
     - Џовелитель  мужей?  -  промолвил  он,  повторЯЯ  излюбленный  эпитет,
которым ѓомер характеризует Ђгамемнона. - Ќадеюсь,  что  у  Ђгамемнона  была
должность более веселаЯ, чем должность повелителЯ  мужей  на  Њэне.  ‚еликий
философ „жулиан, неужто тебЯ не  пробудит  даже  плоскаЯ  шутка,  касающаЯсЯ
моего собственного королевского достоинства?
     - †елал бы Я, чтобы вы более походили на королЯ острова Њэн, -  отвечал
„жулиан, пробудившись от своей задумчивости, - тогда  вам  не  было  бы  так
скучно в ваших владениЯх.
     - Љак! ‘вергнуть с трона эту  августейшую  ‘емирамиду  -  мою  матушку,
котораЯ с таким удовольствием играет роль  королевы,  словно  она  настоЯщаЯ
государынЯ? “дивлЯюсь, как ты можешь давать мне подобные советы, -  возразил
молодой лорд.
     - ‚ы отлично знаете, что ваша матушка была бы счастлива, если б вы хоть
сколько-нибудь интересовались делами острова, дорогой мой „ерби.
     - „а, разумеетсЯ, она позволила бы мне называтьсЯ королем, но  пожелала
бы стать вице-королевой и властвовать надо  мною.  ‡аставив  менЯ  променЯть
столь любезную мне праздность на королевские труды и заботы, она всего  лишь
приобрела бы еще одного подданного. Ќет, „жулиан, она почитает властью право
вершить дела этих несчастных островитЯн, а почитаЯ это  властью,  находит  в
сем удовольствие. џ не стану вмешиватьсЯ, разве только ей  снова  вздумаетсЯ
созвать верховный суд. Њне  нечем  будет  заплатить  вторичный  штраф  брату
моему - королю Љарлу. ‚прочем, Я забыл что это - ваше больное место.
     - ‚о всЯком случае, это больное место вашей матушки, и  Я  не  понимаю,
длЯ чего вы об этом говорите, - отвечал „жулиан.
     - —то ж, Я не питаю предубеждениЯ к этому несчастному Љристиану и  даже
уважаю его памЯть, хоть и не имею на то столько причин, сколько вы, - сказал
граф „ерби. - џ помню, как его вели на казнь. ’огда  менЯ  в  первый  раз  в
жизни освободили от занЯтий, и Я искренне желал бы,  чтобы  моЯ  радость  по
этому поводу была свЯзана с какой-либо другою причиной.
     - Ђ Я предпочел бы, чтобы вы говорили о каком-нибудь  другом  предмете,
милорд, - отозвалсЯ „жулиан.
     - ‚от так всегда, - отвечал граф. - ‘тоит  мне  упомЯнуть  о  предмете,
который заставлЯет вас встрЯхнутьсЯ и согревает  вашу  кровь,  холодную  как
кровь  водЯного  -  пользуЯсь  сравнением,  употреблЯемым   жителЯми   этого
благословенного острова, - как вы заставлЯете менЯ переменить разговор.  ’ак
о чем же нам говорить? Ћ „жулиан, если бы вы не уехали и  не  погребли  себЯ
заживо в замках и пещерах графства „ерби, у нас  не  было  бы  недостатка  в
восхитительных темах. ‚зЯть хотЯ бы театры - труппу королЯ и труппу герцога.
‡аведение ‹юдовика по сравнению с ними просто ничто. €ли ђинг в парке  -  он
затмевает даже Љорсо в Ќеаполе; или,  наконец,  красавицы,  которые  затмили
весь свет!
     - џ  охотно  послушаю  ваши  рассказы  об  этих  предметах,  милорд,  -
отозвалсЯ „жулиан. - Ћни длЯ менЯ тем любопытнее, что Я очень  мало  знаю  о
‹ондоне.
     - •орошо, друг мой, но с чего мне начать? ‘ остроумиЯ Ѓакингема,  ‘эдли
и ќтериджа, с любезности ѓарри „жермина, с обходительности  герцога  Њонмута
или с очарованиЯ ѓамильтон, герцогини ђичмонд, с привлекательности ђоксаланы
или с находчивости госпожи Ќеллгг?
     - Ђ что вы  скажете  насчет  обворожительной  леди  ‘интии?  -  спросил
„жулиан.
     - ЉлЯнусь честью, следуЯ вашему мудрому примеру, Я  хотел  оставить  ее
длЯ себЯ, - отвечал граф, - но раз уж вы менЯ спросили, Я должен признатьсЯ,
что мне нечего о ней сказать; да только Я вспоминаю ее  во  сто  крат  чаще,
нежели всех прочих красавиц, которых Я упомЯнул. Ђ между тем она уступает  в
красоте самой невзрачной из этих придворных  прелестниц,  а  в  остроумии  -
самой тупой из них, или - что чрезвычайно важно - одета она  так  же  не  по
моде, как любаЯ скромница. Ќе знаю, чем она свела менЯ с ума, разве тем, что
она капризнее всех женщин на свете.
     - Њне  кажетсЯ,  это  но  слишком  блестЯщаЯ  рекомендациЯ,  -  заметил
„жулиан.
     - Ќе слишком блестЯщаЯ? € после этого вы называете  себЯ  рыболовом?  -
отвечал граф. - —то, по-вашему, лучше -  поймать  жалкого  сонного  пескарЯ,
которого вытаскивают на  берег,  просто  натЯнув  леску,  подобно  тому  как
здешние рыбаки тЯнут на бечеве свои лодки, или вытащить  живого  лососЯ,  от
которого трещит удилище, свистит леса, который потешит  вас  тысЯчью  хитрых
уловок, помучит надеждой и страхом и, задыхаЯсь, лЯжет на берег  лишь  после
того, как вы выказали невероЯтную ловкость, терпение и проворство?  ‚прочем,
Я вижу, что вы намерены пойти удить рыбу на свой собственный  лад.  ђасшитый
камзол сменЯетсЯ серою курткой - Яркие цвета отпугивают рыбу в  тихих  водах
острова Њэн, зато в ‹ондоне без блестЯщей  приманки  вы  мало  что  выудите.
€так, вы отправлЯетесь? —то ж, желаю удачи. џ предпочитаю  лодку  -  море  и
ветер надежнее того течениЯ, в которое вы вошли.
     - ‚ы  научились  так  ловко  шутить  в  ‹ондоне,  милорд,  -   возразил
„жулиан.  -  Ќо  если  леди  ‘интиЯ  разделЯет  мое  мнение,  вам   придетсЯ
раскаЯтьсЯ. „о свиданиЯ; желаю вам приЯтно провести времЯ.
     Ќа этом молодые люди расстались; граф отправилсЯ в свою  увеселительную
поездку, а „жулиан, как и предсказывал его друг,  переоделсЯ  в  костюм  длЯ
рыбной ловли. лЯпа с перьЯми сменилась  серой  суконного  шапкой,  расшитый
галунами плащ и камзол - простой курткой и  панталонами  того  же  цвета;  с
удочкой в руках и с плетеной корзинкой за плечами, молодой  Џеверил  оседлал
”ею, красивую мэнскую лошадку, и рысью поскакал к одной из †ивописных речек,
которые, спускаЯсь с гор Љерк-Њэрлаг, впадают в море.
     „обравшись до места, где он намеревалсЯ занЯтьсЯ ђыбною ловлей, „жулиан
пустил лошадь пастись. Џривыкнув как  собака  следовать  за  хозЯином,  ”еЯ,
наскучив щипать траву в долине, где вилась речка, порою с видом любительницы
рыбной ловли приближалась  к  „жулиану  и  глазела  на  трепещущих  форелей,
которых тот вытаскивал на берег. Ћднако хозЯин ”еи в этот день выказал  мало
терпениЯ, столь необходимого искусному рыболову, и пренебрег советом старика
€саака “олтона, который  рекомендует  забрасывать  удочку  в  реку  дюйм  за
дюймом.
     Џравда, „жулиан опытным глазом  рыболова  выбирал  излюбленные  форелью
места, где вода, искрЯсь и пенЯсь, разбивалась о камни, или,  вырвавшись  из
омута,  спокойно  текла  под  нависшим  берегом,  или  же,  миновав  заводь,
небольшими каскадами падала с уступов. ЃлагодарЯ столь искусному выбору мест
длЯ  ужениЯ   корзина   рыболова   скоро   наполнилась   и   могла   служить
доказательством, что занЯтие это - не просто предлог; тогда  „жулиан  быстро
пошел вверх  по  течению,  то  и  дело  закидываЯ  удочку  на  случай,  если
кто-нибудь заметит его с близлежащих холмов.
     ђечка протекала по небольшой каменистой, но зеленой  долине;  местность
эта была весьма уединенной, хотЯ слегка  протоптаннаЯ  тропинка  говорила  о
том, что она не совсем необитаема. ЏродолжаЯ идти по правому  берегу  речки,
„жулиан  скоро  достиг  заросшего  густою  травой  заливного  луга,  который
спускалсЯ к самой воде. ‚дали на небольшом пригорке стоЯл старинный,  весьма
необыкновенного вида дом;  со  склонов  террасами  спускалсЯ  сад,  а  рЯдом
виднелось возделанное поле. Ќекогда здесь находилась датскаЯ или  норвежскаЯ
крепость, названнаЯ —ерным  ”ортом  по  цвету  огромной,  поросшей  вереском
горы, - возвышаЯсь позади крепости, она ограничивала с одной стороны долину,
и в ней скрывалсЯ источник, из которого вытекала речка.  Ќо  древние  стены,
сложенные сухою кладкой, давно развалились, и из камнЯ был построен стоЯвший
теперь на этом месте дом - видимо, порожденный фантазией  какой-то  духовной
особы шестнадцатого века, о чем можно было  судить  по  узким,  облицованным
камнем окошкам, едва пропускавшим свет, а также по нескольким поддерживающим
фасад мощным столбам, или колоннам, в которых находились  ниши  длЯ  статуй.
‘татуи эти кто-то старательно уничтожил, и вместо них в нишах стоЯли  горшки
с  цветами,  колонны  же  были  затейливо  украшены   различными   вьющимисЯ
растениЯми. ‘ад тоже содержалсЯ в образцовом порЯдке,  и,  хотЯ  место  было
весьма уединенным, во всем  замечалось  попечение  об  удобстве  и  даже  об
изЯществе, в то времЯ совершенно не свойственных жилищам островитЯн.
     „жулиан  чрезвычайно  осторожно  приблизилсЯ  к   низкому   готическому
портику, защищавшему вход от  ветров,  которым  дом  был  открыт  вследствие
своего расположениЯ, и, подобно колоннам, также заросшему плющом  и  другими
вьющимисЯ растениЯми.  Ћн  с  большою  опаской  потЯнул  заменЯвшее  дверной
молоток железное кольцо - когда за него дергали, оно  заставлЯло  дребезжать
зазубренный железный брусок, на котором было подвешено.
     Ќекоторое времЯ никто не отвечал; дом казалсЯ  совершенно  необитаемым.
Ќаконец „жулиан, потерЯв терпение, попыталсЯ отворить дверь, что  ему  легко
удалось, ибо она запиралась  только  одною  щеколдой.  Ћн  прошел  маленькую
прихожую с низким сводчатым потолком, в конце которой была лестница, отворил
дверь в летнюю залу, отделанную черным дубом; всю ее  обстановку  составлЯли
столы и обитые кожей стульЯ из этого же дерева. Љомната была мрачнаЯ -  одно
из  упомЯнутых  нами  облицованных  камнем  решетчатых  окошек,  к  тому  же
прикрытое длинными гирлЯндами плюща, пропускало лишь слабый свет.
     Ќад каминного полкой, сделанной из того же черного дуба,  которым  были
обшиты стены, висело единственное украшение залы - портрет офицера в военном
уборе времен  гражданской  войны.  ‡еленый  камзол,  тогдашний  национальный
костюм жителей острова Њэн, выпущенный поверх лат узкий  отложной  воротник,
оранжевый шарф, а главное, коротко остриженные  волосы  Ясно  показывали,  к
которой из великих партий этот офицер принадлежал. ЏраваЯ рука его покоилась
на эфесе сабли, а в левой была небольшаЯ библиЯ с надписью  "In  hoc  signo"
<Џод сим знаменем (лат.).>. Ѓледное продолговатое лицо с прекрасными, как  у
женщины, синими глазами нельзЯ было  назвать  неприЯтным;  скорее  это  были
черты, при взглЯде  на  которые  мы  неизменно  заключаем,  что  перед  нами
человек, много страдавший и исполненный глубокой  грусти.  „жулиан  Џеверил,
без сомнениЯ, хорошо знал этот портрет, ибо, окинув его долгим взглЯдом,  он
невольно пробормотал: "—его бы не отдал Я за  то,  чтоб  этот  человек  либо
никогда не родилсЯ на свет, либо жил и поныне!"
     - —то это значит? - вскричала женщина, котораЯ вошла в  комнату,  когда
он произносил эти слова. - ‚ы здесь, мистер Џеверил,  несмотрЯ  на  все  мои
предостережениЯ?  ‚ы  здесь,  в  доме,  где  нет  хозЯев,  и   к   тому   же
разговариваете сами с собой!:
     - „а, мисс „ебора, - отвечал Џеверил, -  как  видите,  Я  снова  здесь,
вопреки всем запретам и опасностЯм. ѓде Ђлиса?
     - ’ам, где  вы  ее  никогда  не  увидите,  мистер  „жулиан;  уж  будьте
уверены, - отвечала „ебора, ибо это был не  кто  иной,  как  наша  почтеннаЯ
гувернантка. Ћпустившись в одно  из  больших  кожаных  кресел,  она,  словно
знатнаЯ дама, принЯлась обмахиватьсЯ носовым платком и сетовать на жару.
     „ебора  (чье  платье  свидетельствовало  о  том,   что   положение   ее
значительно  изменилось  к  лучшему,  тогда  как  наружность  хранила  менее
благоприЯтные следы пронесшихсЯ над  ее  головою  двадцати  лет)  по  своему
образу мыслей и манерам осталась почти такой же, как в  те  дни,  когда  она
ссорилась  с  экономкой  ќлзмир  в  замке  Њартиндейл,  словом,   столь   же
своенравной, упрЯмой и кокетливой, хотЯ и не злой женщиной. Ќа вид ее  можно
было  принЯть  за  даму  из  хорошего  общества.  ‘удЯ  по  строгому  покрою
одноцветного платьЯ, она принадлежала к одной из сект, осуждающих чрезмерную
пышность одежды; однако никакие правила, будь то  даже  в  монастыре  или  в
обществе квакеров, не могут помешать кокетству, если женщина хочет показать,
что она еще сохранила некоторое право на внимание к своей особе. ‚есь костюм
„еборы был рассчитай на  то,  чтобы  возможно  лучше  оттенить  миловидность
женщины,  лицо  которой  выражало  непринужденность  и  доброту  и   котораЯ
утверждала, будто ей всего тридцать пЯть лет, хотЯ на самом деле была лет на
двенадцать - пЯтнадцать старше.
     „жулиан принужден был вытерпеть все ее утомительные и нелепые  причуды,
со скукою ожидаЯ, пока  она  почистит  свои  перышки  -  откинет  локоны  на
затылок,  снова  зачешет  их  на  лоб,  вдохнет  из  маленького   флакончика
нюхательную соль, закроет глаза, как умирающаЯ курица, закатит  их  на  лоб,
словно утка во времЯ грозы, и, наконец, …‘’Ћ™€‚ все свои minauderies <“жимки
(франц.).>, удостоит начать беседу.
     - ќти прогулки сведут менЯ в могилу, - сказала она, - и  все  по  вашей
милости, мистер „жулиан: ведь если