бен неискусному игроку в мЯч, который надеетсЯ попасть в  цель,
направлЯЯ мЯч прЯмо на нее и не ведаЯ  о  том,  что  одна  сторона  сфероида
тЯжелее другой, каковое обстоЯтельство, по всей  вероЯтности,  заставит  мЯч
уклонитьсЯ от прЯмого пути, а игрока - остатьсЯ в проигрыше.
     ЏроизнесЯ эту поучительную сентенцию, доктор взЯл  спою  лопатообразную
шлЯпу и отправилсЯ на лужайку доигрывать с “итекером партию в мЯч,  котораЯ,
надо  полагать,  и  внушила  ему  это  весьма  замечательное   и   наглЯдное
уподобление неверности человеческих судеб прихотливым случайностЯм игры.
     „ва днЯ спустЯ приехал сэр „жефри. Ћн оставалсЯ в ‚ейл-ђойЯле, пока  не
узнал, что графинЯ благополучно отплыла на остров Њэн, после  чего  поспешил
домой, к своей Њаргарет. Џо дороге  кто-то  из  спутников  рассказал  ему  о
празднике, устроенном ею длЯ соседей по  его  распорЯжению,  и  сэр  „жефри,
всегда одобрЯвший действиЯ своей супруги, невольно  вознегодовал,  узнав,  с
какой любезностью она принимала пресвитериан.
     - џ б еще принЯл  Ѓриджнорта,  ибо  он  всегда  -  до  своей  последней
выходки - вел себЯ как добрый сосед; Я примирилсЯ  бы  с  его  присутствием,
если бы он, как следует верноподданному, выпил за здоровье королЯ, -  сказал
рыцарь, - но чтобы этот  гнусавый  мерзавец  ‘олсгрейс  со  всей  его  нищей
лопоухой паствой устраивал свои тайные молениЯ в доме моего отца, допустить,
чтоб они там своевольничали, - нет, Я не потерпел бы этого даже  во  времена
их владычества! „аже в дни бедствий они могли проникнуть в замок  Њартиндейл
только тою дорогой, которую проложила им пушка старого  Ќола;  но  чтоб  они
Явились сюда со своими псалмами теперь,  после  возвращениЯ  доброго  королЯ
Љарла... нет, Њаргарет, клЯнусь честью, ты узнаешь, что Я об этом думаю!
     Ћднако, несмотрЯ на все  эти  гневные  посулы,  негодование  совершенно
угасло в груди честного рыцарЯ, когда он увидел, как его прекраснаЯ  супруга
обрадовалась его  благополучному  возвращению.  ЋбнимаЯ  и  целуЯ  жену,  он
простил ей все прегрешениЯ, даже не успев их высказать.
     - ’ы сыграла со мной злую шутку, Њэг, -  сказал  он,  с  улыбкою  качаЯ
головой, - и тебе известно, о чем Я говорю;  но,  знаЯ  твою  приверженность
истинной церкви, Я уверен, что ты, как настоЯщаЯ женщина, просто вообразила,
будто  нужно  поддерживать   добрые   отношениЯ   с   этими   круглоголовыми
мошенниками. Ќо больше ты так не поступай. џ готов  скорее  допустить,  чтоб
замок Њартиндейл снова изрешетили их пушки, чем дружески  принЯть  кого-либо
из этих мерзавцев, - разумеетсЯ, Я всегда рад сделать исключение  длЯ  ђалфа
Ѓриджнорта, если только он возьметсЯ за ум.
     ‹еди Џеверил пришлось рассказать мужу о бегстве гувернантки с Ђлисой  и
вручить ему письмо Ѓриджнорта.
     - ‚от поистине конец, достойный диссидента, женитьба на своей или чужой
служанке, - сказал рыцарь. - ‚прочем, „ебора недурна собою  и,  кажетсЯ,  ей
нет еще и тридцати.
     - Ђй-ай-ай, вы так же злы, как ќлзмир, - заметила леди Џеверил, - но  Я
думаю, что в нем говорит лишь любовь к дочери.
     - Џолно! - вскричал рыцарь. - †енщины только и думают, что о детЯх,  но
мужчины, дорогаЯ  моЯ,  частенько  ласкают  ребенка,  чтобы  поцеловать  его
нЯнюшку, и Я не вижу ничего удивительного пли дурного в том,  что  Ѓриджнорт
женитсЯ на этой девице. Ћтец ее - зажиточный йомен,  их  род  владеет  своею
фермой со времен битвы при Ѓосуорте, - полагаю, что такаЯ родословнаЯ ничуть
не хуже, чем у правнука  честерфилдского  пивовара.  Ћднако  посмотрим,  что
говорит он сам, - Я сразу почую, если в письме  есть  какие-нибудь  туманные
намеки на любовь и всЯкие нежные чувства, хоть это могло укрытьсЯ от  твоего
невинного взглЯда, Њаргарет.
     ђыцарь тут же взЯлсЯ за письмо, но был весьма удивлен странным  слогом,
которым оно было написано.
     - Ќикак не пойму, что он там толкует про светильники и  про  разрушение
ограды;  разве  что  он  хочет  поставить  на   место   большие   серебрЯные
подсвечники, которые мой дед заказал длЯ церкви Њартиндейл-Њоултрэсси, - эти
подлые богохульники, его лопоухие дружки, украли их  и  переплавили.  Ђ  про
разрушениЯ Я знаю только то, что они разрушили ограду алтарЯ (за это  многим
из них теперь досталось-таки на орехи), да еще содрали  медные  украшениЯ  с
гробниц моих предков, и все  только  из  мести.  Ђ  впрочем,  главное  Ясно:
беднЯга Ѓриджнорт собираетсЯ отсюда уехать. Ћчень жаль, хоть  Я  никогда  не
видалсЯ с ним чаще одного раза в день и никогда не сказал больше  двух  слов
зараз. Ћднако Я вижу, в чем тут дело: эта небольшаЯ встрЯска пришлась ему не
по вкусу, а ведь Я всего лишь ссадил его с седла, легонечко,  так  же,  как,
например, посадил бы в седло тебЯ, Њэг, и Я  старалсЯ,  чтобы  ему  не  было
больно, и вовсе не думал, что он такой щекотливый насчет чести и обидитсЯ на
такие пустЯки. Ќо теперь мне Ясно, что его задело; и, ручаюсь тебе, Я сделаю
так, что он останетсЯ в Њоултрэсси-•олле и возвратит тебе подружку „жулиана.
Џо правде говорЯ, мне самому грустно, что придетсЯ расстатьсЯ с  девочкой  и
что теперь, когда погода будет нехороша длЯ охоты, Я должен  буду  проезжать
мимо Њоултрэсси-•олла, не сказав Ѓриджнорту ни слова в окошко.
     - џ была бы очень рада, если бы вы,  сэр  „жефри,  примирились  с  этим
достойным человеком, ибо Я все  же  почитаю  его  таковым,  -  сказала  леди
Џеверил.
     - …сли б не его диссидентские бредни, то лучшего соседа и не сыскать, -
согласилсЯ сэр „жефри.
     - Ќо Я не вижу возможности достигнуть столь желанной цели, - продолжала
леди Џеверил.
     - Џросто ты не имеешь никакого понЯтиЯ об этих делах. џ знаю, на  какую
ногу он хромает, и ты увидишь, что он будет ходить прЯмее прежнего.
     ЃлагодарЯ искренней любви и здравому  смыслу  леди  Џеверил  не  меньше
всЯкой другой  жительницы  графства  „ерби  пользовалась  правом  на  полную
доверенность своего  мужа,  но,  по  правде  говорЯ,  на  этот  раз  желание
проникнуть в замыслы сэра „жефри было так велико, что даже перешло  границы,
которые обыкновенно ставило ее  любопытству  чувство  супружеского  долга  и
взаимной привЯзанности. Ћна никак не  могла  взЯть  в  толк,  почему  способ
примирениЯ с соседом, который избрал сэр „жефри (кстати, ко  слишком  тонкий
знаток человеческой природы), нужно непременно утаить от нее,  и  в  глубине
души беспокоилась, не усугубит ли он их разрыв. Ќо сэр „жефри не стал больше
слушать вопросов. „лительное  командование  полком  развило  в  нем  вкус  к
неограниченной власти и в собственном доме, и на все подходы к нему с разных
сторон, которые изыскивала его хитроумнаЯ супруга, он отвечал только:
     - ’ерпение, милаЯ Њаргарет, терпение. ќто дело не по твоей части. Љогда
придет  времЯ,  ты  все  узнаешь.  ‘тупай  присмотри  за   „жулианом.   ‚едь
мальчишка-то все ревет и ревет из-за этой маленькой круглоголовой  -  и  как
это только он не устанет? ‚прочем, днЯ через два или три Ђлиса  воротитсЯ  к
нам, и снова все пойдет как по маслу.
     Ќе успел добрый рыцарь окончить свою  речь,  как  во  дворе  послышалсЯ
рожок почтарЯ, и принесли большой пакет, адресованный  достопочтенному  сэру
„жефри Џеверилу, мировому судье и  прочаЯ,  ибо  как  только  власть  королЯ
достаточно утвердилась, рыцарь снова сделалсЯ должностным  лицом.  ’оропливо
распечатав пакет, сэр  „жефри  нашел  в  нем  распорЯжение,  о  котором  сам
хлопотал, а именно приказ возвратить доктору „аммереру приход, из коего  тот
был изгнан во времЯ  мЯтежа  <€згнание  пресвитерианских  свЯщеннослужителей
произошло в „ень свЯтого ‚арфоломеЯ, который с  тех  пор  называетсЯ  —ерным
‚арфоломеем. ‚ этот день в Ђнглии сместили и лишили права выступать с речами
две тысЯчи пресвитерианских пасторов. Џравда, свЯщенники  имели  возможность
отречьсЯ  от  своих  принципов  или  принЯть   некоторые   статьи   Ђкта   о
единообразии. Љ своей великой чести, Љэлемн, Ѓэкстср и  ђейнолдс  сложили  с
себЯ  епископский  сан,  а  многие  другие   пресвитерианские   проповедники
отказались от  приходов  и  иных  привилегий,  предпочитаЯ  обречь  себЯ  на
лишениЯ. (Џрим. автора.)>.
     …два  ли  какое-либо  иное  сообщение   могло   бы   доставить   больше
удовольствиЯ сэру „жефри. Ћн способен был простить любого храброго и  дюжего
сектанта   или   раскольника,   который   доказывал   превосходство   своего
вероисповеданиЯ на поле битвы, молотЯ по  шлему  и  латам  самого  рыцарЯ  и
других кавалеров. Ќо жажда мести не позволЯла ему  забыть,  как  •ью  Џитере
торжественно входил в его замок через пролом в стене, и, не различаЯ  толком
всЯкого рода секты и их вождей, он считал всех, кто  поднималсЯ  на  кафедру
без предписаниЯ англиканской церкви (быть может, втайне он делал  исключение
еще и длЯ римской), возмутителЯми общественного спокойствиЯ, обольстителЯми,
отвращающими  паству  от  законных   ее   пастырей,   зачинщиками   минувшей
гражданской войны и вообще людьми, всегда готовыми разжечь новые распри.
     ‘ другой стороны, радуЯсь возможности досадить ненавистному ‘олсгрейсу,
сэр „жефри предвкушал также  удовольствие  восстановить  в  законных  правах
доктора „аммерера, своего старого друга и товарища  по  бранным  подвигам  и
забавам, и снова  водворить  его  в  уютном  и  удобном  домике  приходского
свЯщенника. Ћн с торжествующим видом уведомил жену о  содержании  пакета,  и
тогда она понЯла таинственное место в письме майора Ѓриджнорта  об  убранном
светильнике и о сгущении мрака в стране. Ћна объЯснила  ото  сэру  „жефри  и
постаралась внушить ему, что теперь длЯ примирениЯ с соседом достаточно лишь
выполнить полученное предписание спокойно,  деликатно  и  без  торопливости,
всЯчески щадЯ чувства ‘олсгрейса и его паствы. ќто, по словам леди  Џеверил,
не нанесет  никакого  ущерба  доктору  „аммереру,  а  напротив,  может  даже
привлечь к его учению многих прихожан, которые в случае поспешного  изгнаниЯ
любимого проповедника могли бы навсегда отпасть от истинной веры.
     ‘овет этот был равно мудрым и терпимым, и в другое времЯ у сэра  „жефри
достало бы благоразумиЯ ему последовать. Ќо кто может действовать спокойно и
хладнокровно в минуту торжества? Ћтрешение преподобного ‘олсгрейса совершено
было столь скоропалительно, что весьма походило на гонение, хотЯ  суть  дела
заключалась всего лишь в том, что  его  предшественник  был  восстановлен  в
своих законных правах.  ‘ам  ‘олсгрейс,  казалось,  изо  всех  сил  старалсЯ
выставить напоказ свои страданиЯ. Ћн держалсЯ до последней  минуты  и  в  то
самое воскресенье, когда получил предупреждение об отставке, сделал попытку,
как всегда, взойти на кафедру в сопровождении стрЯпчего  майора  Ѓриджнорта,
по прозвищу Џобедоносный, и еще нескольких ревностных последователей.
     ‚ ту самую минуту, когда они входили в церковные ворота,  через  другие
ворота на церковный двор  торжественно  вступила  процессиЯ,  состоЯвшаЯ  из
Џеверила Џика, сэра „жаспера Љрэнборна и других знатных кавалеров, во  главе
которых шествовал в полном облачении доктор „аммерер.
     —тобы  предотвратить  стычку  в   церкви,   причетникам   велено   было
воспрепЯтствовать дальнейшему продвижению пресвитерианского пастора,  в  чем
они и преуспели, не нанесЯ ущерба никому, кроме пресвитерианского  стрЯпчего
из —естерфилда, которому проломил голову пьЯница  ђоджер  ђейн,  содержатель
таверны "ѓерб Џеверилов".
     Ќе смирЯсь духом,  хотЯ  и  вынужденный  уступить  превосходЯщей  силе,
отважный ‘олсгрейс удалилсЯ в свой  дои,  который  под  каким-то  "законным"
предлогом, измышленным  мистером  Џобедоносным  (в  тот  день  прозвище  это
оказалось весьма неподходЯщим), решил самолично оборонЯть. Ћн запер на засов
ворота, закрыл ставнЯми окна и,  по  слухам  (впрочем,  ложным),  приготовил
огнестрельное  оружие,  дабы  оказать  сопротивление  причетникам.  ‡а   сим
последовал страшный шум и крик, узнав о коих, на поле битвы прибыл  сам  сэр
„жефри с несколькими вооруженными спутниками; он взломал ворота и  двери  и,
добравшись до кабинета пресвитерианского пастора,  обнаружил  там  гарнизон,
состоЯщий всего лишь из него самого и  стрЯпчего;  последние  покинули  дом,
ропща на учиненное над ними насилие.
     Љ этому времени  в  деревне  уже  зашевелилась  чернь,  и  сэр  „жефри,
побуждаемый как благоразумием, так  и  добротою,  почел  своим  долгом  ради
безопасности обоих пленников (ибо их можно было так назвать)  проводить  их,
несмотрЯ на шум и волнение, до аллеи, ведущей в  Њоултрэсси-•олл,  куда  они
пожелали отправитьсЯ.
     Њежду тем отсутствие сэра „жефри вызвало некоторые беспорЯдки,  которые
достойный баронет, будь он на месте, без сомнениЯ  сумел  бы  предотвратить.
ђевностные  причетники  и  их  подручные  изорвали  и  разбросали  некоторые
принадлежащие пастору книги, как подстрекающие к мЯтежу  и  измене.  ЌемалаЯ
толика пасторского элЯ была выпита  за  здоровье  королЯ  и  Џеверила  Џика.
Ќаконец ребЯтишки, имевшие зуб на бывшего пастора за то, что он деспотически
запрещал им играть в кегли, в мЯч и прочие игры, и,  кроме  того,  помнившие
его немилосердно длинные проповеди, напЯлили его женевский плащ  и  шарф,  а
также шлЯпу с остроконечной тульей на чучело, торжественно пронесли оное  по
деревне, после чего  сожгли  на  том  самом  месте,  где  прежде  возвышалсЯ
величественный майский шест,  который  ‘олсгрейс  срубил  своею  собственной
преподобной десницею.
     ‘эр  „жефри,  чрезвычайно  всем  этим  раздосадованный,  послал  к  его
преподобию  ‘олсгрейсу  с  предложением  возместить  ему  убытки,   на   что
кальвинистский свЯщеннослужитель ответил:
     - џ не приму от тебЯ ничего - даже нитки от  башмачного  шнурка,  и  да
падет на твою голову стыд дел твоих!
     ‚се осуждали сэра „жефри за неприличную  строгость  и  поспешность  его
действий,  и  молва  по  обыкновению  разукрасила   действительные   событиЯ
множеством фантастических измышлений.
     •одили слухи, будто отчаЯнный кавалер Џеверил Џик с отрЯдом вооруженных
людей напал на собрание  пресвитериан,  занЯтых  мирным  богослужением;  что
многих он убил, а еще большее число тЯжело ранил, после чего загнал  пастора
в его  дом,  который  потом  сжег  дотла.  Ќекоторые  даже  утверждали,  что
свЯщенник погиб в огне; согласно же более утешительным слухам,  он  соорудил
перед окном из своего плаща, шлЯпы  а  шарфа  подобие  человеческой  фигуры,
чтобы все подумали, будто он все еще не может выбратьсЯ  из  горЯщего  дома,
сам же выскочил в заднюю дверь и спассЯ бегством. € хотЯ мало кто верил, что
наш благородный кавалер способен на столь  неслыханные  жестокости,  все  же
возведеннаЯ на пего  клевета  имела  весьма  серьезные  последствиЯ,  в  чем
читатель и убедитсЯ из дальнейших глав нашего повествованиЯ.

                                  ѓлава IX

     Ѓоссус. ќто  вызов,  сэр,  не  так  ли?  „ворЯнин.  Џросто  приглашение
померитьсЯ силами.
     "Љороль и не король"

     Ќасильственно изгнанный из своего прихода, преподобный ‘олсгрейс пробыл
еще днЯ  два  в  Њоултрэсси-•олле,  и  его  мрачность,  естественнаЯ  в  том
положении, в каком он оказалсЯ, заставила хозЯина этого дома  погрузитьсЯ  в
еще более глубокое  уныние.  Џо  утрам  отрешенный  от  должности  свЯщенник
посещал некоторых соседей, которым нравилась его служба в те дни,  когда  он
процветал, и чьЯ благодарность теперь давала ему утешение и поддержку. Ћн не
требовал соболезнований, хотЯ лишилсЯ удобств и достатка и был  низведен  до
положениЯ простолюдина после того, как имел все основаниЯ полагать,  что  не
будет уж более подвержен  подобным  превратностЯм  судьбы.  Ѓлагочестие  его
преподобиЯ ‘олсгрейса было искренним, и,  несмотрЯ  на  неприЯзнь  к  другим
сектам,  порожденную  полемическими  схватками  и  взлелеЯнную   гражданской
войной, он отличалсЯ высоким чувством долга,  которое  часто  облагораживает
пылкую веру, и так мало дорожил своей жизнью, что готов был пожертвовать  ею
в доказательство справедливости своего учениЯ. Ћднако ему вскоре  предстоЯло
оставить округу, которую он почитал вертоградом, вверенным ему всевышним; он
должен был передать свою паству волкам, расстатьсЯ со  своими  единоверцами,
подвергнуть новообращенных опасности снова впасть в ложное учение,  покинуть
колеблющихсЯ, коих его неусыпные заботы могли бы направить на путь истинный.
‚се  эти  уже  сами  по  себе  достаточные  причины  скорби,  без  сомнениЯ,
усугублЯлись естественными чувствами, которые при разлуке с местами, бывшими
излюбленным приютом их одиноких раздумий или дружеских бесед, испытывают все
люди, а в особенности те, кто по личным склонностЯм или в силу обстоЯтельств
ограничил свою жизнь и деЯтельность узкими рамками.
     Џравда, кое-кто лелеЯл план, согласно которому его преподобие ‘олсгрейс
должен был возглавить инакомыслЯщих  из  числа  своих  теперешних  прихожан,
причем его  последователи  охотно  согласились  бы  положить  ему  приличное
содержание. Ћднако, хотЯ Ђкт о всеобщем единообразии еще не был принЯт,  его
ожидали в ближайшем будущем, и вес пресвитериане были уверены,  что  Џеверил
Џик станет приводить его в исполнение строже, чем кто бы  то  ни  было.  ‘ам
‘олсгрейс не только  опасалсЯ  за  собственную  жизнь,  -  ибо,  быть  может
несколько преувеличиваЯ значение, которое в  действительности  приписывалось
ему и его проповедЯм, он почитал доброго рыцарЯ своим смертельным и  злейшим
врагом, - но и полагал, что отъездом  из  „ербишира  принесет  пользу  своей
церкви.
     - Ѓыть может, пастырЯм менее известным, хотЯ  и  более  достойным  сего
имени, дозволено будет собирать свою рассеЯвшуюсЯ паству  в  пещерах  или  в
пустынЯх, и длЯ них остатки винограда …фрема  будут  полезнее  всего  урожаЯ
Ђвиезера, - говорил он. - Ќо если б Я, который столько  раз  поднимал  знамЯ
против сильных мира сего; если бы  Я,  кто,  подобно  неусыпному  стражу  на
башне, денно и нощно обличал папизм, прелатов и тирана Џеверила  Џика;  если
бы Я осталсЯ здесь, Я навлек бы на вас кровавый меч мщениЯ, каковой  поразит
пастырЯ и рассеет его овец. Љровопийцы уже учинили надо мною насилие даже на
той земле, которую они  же  сами  называют  освЯщенной,  и  вы  собственными
глазами видели, как проломили голову праведнику, защищавшему менЯ. €  посему
Я надену свои сандалии, препоЯшу чресла и отправлюсь в далекую  страну,  где
сообразно велениЯм долга стану либо действовать,  либо  страдать,  возглашаЯ
истину с кафедры или с костра.
     ’аковы были чувства, которые его преподобие  ‘олсгрейс  высказал  своим
сокрушенным друзьЯм и которые он более пространно изложил в беседе с майором
Ѓриджнортом, не упустив случаЯ дружески упрекнуть последнего за поспешность,
с какою тот протЯнул руку помощи  жене  Ђмаликовой.  Џри  этом  он  напомнил
майору, что тот на времЯ стал ее слугою и рабом, подобно ‘амсону, обманутому
„алилой, и мог бы остатьсЯ в доме „агона еще долее,  если  бы  всевышний  не
указал ему путь из западни.
     Ђ в наказание за то, что майор отправилсЯ на пир в  капище  ‚аала,  он,
‘олсгрейс, поборник истины, был повержен во прах и покрыт позором от  врагов
на глазах у толпы.
     ‡аметив, однако, что майор Ѓриджнорт (который, как и всЯкий другой,  не
любил выслушивать напоминаниЯ о своих неудачах, особенно если в них обвинЯли
его самого) несколько обижен, почтенный проповедник осудил  самого  себЯ  за
греховную снисходительность в этом деле; ибо  изгнание  из  своего  прихода,
истребление своих драгоценнейших  богословских  книг,  потерю  своей  шлЯпы,
плаща и шарфа, а также двух бочонков лучшего дербиширского  элЯ  он  почитал
справедливым  возмездием  за  злосчастный  обед  в  замке  Њартиндейл   (ибо
согласитьсЯ на него, как он сказал, значило взывать о мире, когда нет  мира,
и жить в шатрах нечестивых).
     „уша майора Ѓриджнорта  была  преисполнена  благочестиЯ,  которому  его
последние злоключениЯ придали еще  больше  глубины  и  мрачности;  и  потому
неудивительно, что, без конца слушаЯ эти доводы из уст весьма им  уважаемого
свЯщенника, ставшего теперь мучеником их общей веры, он начал  сам  порицать
свои  поступки  и  подозревать,  что  благодарность  к  леди  Џеверил  и  ее
доказательства в пользу взаимной терпимости склонили его на дела,  противные
его религиозным и политическим мнениЯм.
     Ћднажды утром майор Ѓриджнорт, утомленный хлопотами об устройстве своих
дел, отдыхал в кожаном  кресле  у  окна,  что,  естественно,  напомнило  ему
прошедшее, а также чувства, с которыми он  ожидал  ежедневного  визита  сэра
„жефри, приносившего ему вести о здоровье его дочери.
     - ђазумеетсЯ, не было никакого греха в моей тогдашней  доброте  к  тому
человеку, - как бы подумав вслух, произнес он.
     ‘олсгрейс, находившийсЯ тут же, догадалсЯ, какие мысли бродЯт в  голове
его друга, ибо знал все перипетии его жизни, и проговорил:
     - Њы не усматриваем из  писаниЯ,  что,  когда  господь  повелел  врагам
питать €лию, скрывавшегосЯ у потока •орафа,  пророк  ласкал  нечистых  птиц,
которых чудо, вопреки их хищной природе, заставило ему служить.
     Ѓыть может, это и так, - возразил  Ѓриджнорт,  -  но  шум  их  крыльев,
наверное, был приЯтен слуху голодного пророка, как моему слуху  приЯтен  был
топот копыт лошади сэра „жефри. ‚раны, без сомнениЯ, впоследствии  вернулись
к своей природе; то же случилось и с ним. Ћднако постойте!  -  вскричал  он,
вздрогнув. - џ опЯть слышу топот копыт его конЯ.
     “слышав  конский  топот,  так  редко  раздававшийсЯ  во   дворе   этого
молчаливого  жилища,  Ѓриджнорт  и  ‘олсгрейс   очень   удивились   и   даже
приготовились было услышать  какие-нибудь  новые  вести  о  притеснениЯх  со
стороны правительства, но  в  эту  минуту  старый  слуга  майора  (простотою
обращениЯ почти не уступавший своему хозЯину) без всЯких  церемоний  ввел  в
комнату высокого пожилого джентльмена, чей жилет,  плащ,  длинные  волосы  и
шлЯпа с опущенными полЯми и свисающими перьЯми обличали в нем  кавалера.  Ћн
несколько принужденно, но учтиво поклонилсЯ обоим джентльменам, объЯвил себЯ
сэром  „жаспером  Љрэнборном,  имеющим  к  мистеру   ђалфу   Ѓриджнорту   из
Њоултрэсси-•олла поручение от своего почтенного друга сэра  „жефри  Џеверила
Џика, и добавил, что желает знать, угодно ли  мистеру  Ѓриджнорту  выслушать
его здесь или в каком-либо другом месте.
     - ‚се, что сэр „жефри Џеверил имеет мне сообщить, можно сказать  тотчас
и в присутствии моего друга, от которого Я  ничего  не  скрываю,  -  отвечал
майор Ѓриджнорт.
     - Џрисутствие любого иного друга было бы нелишне, а,  напротив,  весьма
желательно, - после минутного колебаниЯ сказал сэр  „жаспер,  глЯдЯ  на  его
преподобие ‘олсгрейса, - но этот  джентльмен,  сдаетсЯ  мне,  принадлежит  к
духовному званию.
     - џ не имею и не желаю иметь никаких тайн, в  которые  нельзЯ  было  бы
посвЯтить духовную особу, - отвечал Ѓриджнорт.
     - Љак вам угодно, - возразил сэр „жаспер. - Ќасколько мне известно,  вы
весьма удачно избрали себе поверенного, ибо, с вашего позволениЯ, свЯщенники
ваши никогда не были против  дел,  о  коих  Я  намерен  вступить  с  вами  в
переговоры.
     - Џродолжайте, сэр, - сказал майор Ѓриджнорт с важностью,  -  и,  прошу
вас, садитесь, если только вы не предпочитаете стоЯть.
     - Џрежде всего Я должен выполнить  порученное  мне  небольшое  дело,  -
отвечал сэр „жаспер, приосанившись, - а уж по вашему ответу Я увижу, следует
или не следует мне сидеть в Њоултрэсси-•олле. Њистер Ѓриджнорт!  ‘эр  „жефри
Џеверил тщательно взвесил несчастные  обстоЯтельства,  которые  в  настоЯщее
времЯ нарушили мир между вами. Ћн помнит много событий в прошлом -  Я  точно
повторЯю его слова, - которые побуждают его сделать все,  что  позволит  его
честь, дабы устранить вашу взаимную неприЯзнь, PI ради этой желанной цели он
намерен оказать нам такое снисхождение, какого  вы,  верно,  не  ожидали,  и
потому вам должно быть очень приЯтно о нем узнать.
     - Џозвольте мне вам заметить, сэр „жаспер, что в этом нет  ни  малейшей
надобности, - сказал Ѓриджнорт. -  џ  не  жаловалсЯ  на  сэра  „жефри  и  не
требовал от него никакого удовлетворениЯ. џ намерен покинуть здешние  места,
и наши с ним дела могут не хуже пас самих уладить другие.
     - Ћдним словом, - сказал свЯщенник, - почтенный майор Ѓриджнорт  в  так
уже довольно имел дело с  нечестивыми  и  впредь  не  желает  ни  под  каким
предлогом водить с ними компанию.
     - „жентльмены, - с невозмутимой учтивостью поклонилсЯ им сэр „жаспер, -
вы глубоко заблуждаетесь насчет смысла моего поручениЯ, и Я просил  бы  вас,
прежде чем отвечать на мою речь, дослушать  ее  до  конца.  Ќадеюсь,  мистер
Ѓриджнорт, вы помните ваше письмо  к  леди  Џеверил,  сокращенный  список  с
которого находитсЯ здесь, у менЯ. ‚ этом письме вы  жаловались  на  насилие,
учиненное над вами сэром „жефри, и особенно на то, что он сшиб вас с  лошади
в ущелье •артли или неподалеку оттуда. ‘эр „жефри весьма высокого  мнениЯ  о
вас и потому считает, что, если бы не большое различие  между  его  и  вашим
происхождением и званием, он, конечно, как подобает джентльмену,  потребовал
бы суда чести, ибо это  единственное  достойное  средство  смыть  нанесенное
оскорбление. € посему он в этой краткой записке великодушно  предлагает  вам
то, чего вы из скромности (ибо ваше смирение он ничему другому приписать  не
может) не стали от него требовать. џ  также  привез  сведениЯ  о  длине  его
шпаги, и, когда вы примете вызов, который  Я  вам  теперь  вручаю,  Я  готов
условитьсЯ с вами насчет времени, места и прочих подробностей вашей встречи.
     - —то до менЯ, - торжественно произнес ‘олсгрейс, - то  если  злой  дух
склонит моего друга принЯть столь кровожадное предложение, Я  первый  предам
его анафеме.
     - џ обращаюсь не к вам, ваше преподобие, - отвечал посланец.  -  ‚полне
естественно, что вы  более  озабочены  жизнью  своего  хозЯина,  нежели  его
честью. џ должен узнать от пего самого, чему намерен отдать предпочтение он.
     ‘ этими словами он  любезно  поклонилсЯ  и  снова  подал  вызов  майору
Ѓриджнорту. Ѓыло совершенно очевидно, что в груди этого джентльмена  борютсЯ
велениЯ мирской чести и религиозных правил; однако последние одержали  верх.
Ћн спокойно отстранил от себЯ бумагу, которую протЯгивал ему сэр „жаспер,  и
произнес следующую речь:
     - Ѓыть может, вам, сэр „жаспер, неизвестно, что с  тех  пор,  как  наше
королевство озарилось светом христианства, многие почтенные мужи  размышлЯли
о том, можно ли как-либо оправдать  пролитие  крови  ближнего.  €  хотЯ  это
правило, как мне кажетсЯ, трудно распространить на  нас  в  годину  нынешних
испытаний, ибо подобное непротивление, сделавшись всеобщим, предало бы  наши
гражданские и духовные права на произвол  любому  дерзкому  тирану,  который
вознамерилсЯ бы на них посЯгнуть, однако  же  Я  всегда  был  и  теперь  еще
склонен  ограничить  употребление  смертоносного  оружиЯ  лишь   необходимою
самообороной, независимо от того, идет ли речь о нашей личности или о защите
нашего отечества от чужеземного нашествиЯ, об охранении нашей собственности,
свободы наших законов  и  нашей  совести  от  всЯкой  незаконной  власти.  €
поскольку Я никогда не колебалсЯ обнажать свой меч но этим трем причинам, вы
должны извинить менЯ за то, что  Я  оставлЯю  его  в  ножнах  теперь,  когда
человек, нанесший мне жестокое оскорбление, вызывает менЯ на  поединок  либо
из  ложного  понЯтиЯ  о  чести,  либо,  что  гораздо  вероЯтнее,  просто  из
самохвальства.
     - џ терпеливо выслушал вас, мистер Ѓриджнорт, - сказал сэр „жаспер, - а
теперь не обессудьте, если Я буду просить вас хорошенько обдумать это  дело.
ЉлЯнусь  небом,  сэр,  что  честь  ваша  истекает  кровью  и  что,  удостоив
предложить вам этот справедливый  поединок  и  тем  предоставив  вам  случай
залечить ее раны, благородный рыцарь руководствовалсЯ глубоким сочувствием к
вашему положению и искренним желанием избавить вас от бесчестьЯ. ‘тоит  лишь
на несколько минут скрестить ваш клинок с его заслуженною шпагой, и вы  либо
останетесь  жить,  либо  умрете,  как  подобает  почтенному  и  благородному
джентльмену.  Љ  тому  же  сэр  „жефри,  по  своему  высокому  фехтовальному
искусству и по доброте сердечной, быть может, удовольствуетсЯ лишь тем,  что
обезоружит вас, нанесЯ вам легкую рану, котораЯ нисколько не повредит вашему
здоровью, а, напротив, будет чрезвычайно полезна „лЯ вашего доброго имени.
     - ‘ердце  же  нечестивых  жестоко,  -  многозначительно  произнес   его
преподобие ‘олсгрейс в виде комментариЯ  8  весьма  патетической  речи  сэра
„жаспера.
     - Џрошу ваше  преподобие  впредь  не  перебивать  менЯ,  -  сказал  сэр
„жаспер, - тем более что, по моему мнению, дело это вовсе вас не касаетсЯ, и
прошу вас также позволить мне  должным  образом  исполнить  поручение  моего
достойного друга.
     ‘ этими словами он вынул из ножен  свою  шпагу,  продел  конец  ее  под
шелковую нитку, которой было перевЯзано  письмо,  и  еще  раз  буквально  на
острие меча любезно протЯнул его майору Ѓриджнорту, который снова  отстранил
от себЯ послание, хотЯ краска на лице его  показывала,  что  он  делает  над
собой большое усилие, после чего отступил и отвесил сэру „жасперу  Љрэнборну
низкий поклон.
     - ђаз так, - заЯвил сэр „жаспер, - Я должен собственноручно распечатать
письмо сэра „жефри и прочесть его вам, чтобы до конца исполнить  возложенное
на менЯ поручение и доказать вам, мистер Ѓриджнорт,  великодушные  намерениЯ
сэра „жефри.
     - …сли содержание письма соответствует тому, что вы сказали, -  отвечал
майор Ѓриджнорт, - мне кажетсЯ, нет необходимости продолжать эту  церемонию,
ибо Я уже изложил свое мнение.
     - € все же, - возразил сэр „жаспер, ломаЯ печать, - и все же Я  полагаю
уместным прочитать вам письмо моего высокочтимого друга.
     € он прочитал следующее:

     "Џочтенному ђалфу Ѓриджнорту, эсквайру, Њоултрэсси-•олл, в  собственные
руки.
     —ерез любезное посредство высокочтимого сэра „жаспера Љрэнборна, рыцарЯ
из ‹онг Њэллингтона.
     Њистер Ѓриджнорт,
     из вашего письма к любезной супруге нашей, леди  Њаргарет  Џеверил,  мы
заключили, что вы истолковали известные  происшествиЯ,  случившиесЯ  недавно
между нами, в том неблагоприЯтном смысле, что будто  бы  ими  был  некоторым
образом нанесен ущерб вашей чести. € хотЯ вы не сочли  приличным  обратитьсЯ
прЯмо ко  мне  с  просьбой  об  удовлетворении,  которого  один  благородный
джентльмен вправе требовать от другого, Я склонен приписать сие  одной  лишь
скромности, проистекающей от  неравенства  наших  званий,  а  не  недостатку
храбрости, которую вы до сих пор выказывали, сражаЯсь,  увы,  не  за  правое
дело. € потому Я намерен через друга моего, сэра „жаспера
     Љрэнборна, назначить вам встречу,  дабы  совершить  то,  чего  вы,  без
сомнениЯ, желаете. ‘эр „жаспер сообщит вам о длине моего оружиЯ и  уладит  с
вами вопрос о  времени  и  условиЯх  нашей  встречи,  окончательное  решение
которого - будь то ранний или поздний час, пешком или верхом, на рапирах или
на шпагах  -  Я  полностью  предоставлЯю  вам,  вкупе  со  всеми  остальными
преимуществами, принадлежащими лицу, получившему вызов. ‚ случае, если вы не
имеете оружиЯ, равного моему, прошу вас  незамедлительно  уведомить  менЯ  о
длине и ширине вашего. Ќе сомневаЯсь,  что  исход  этой  встречи  непременно
прекратит,  так  или  иначе,  всЯкое  неудовольствие  между  двумЯ  близкими
соседЯми, остаюсь ваш покорнейший слуга
     „жефри Џеверил Џик.
     Џисано в моем скромном замке  Њартиндейл,  ...  месЯца,  ...  днЯ  1660
года".

     - ‡асвидетельствуйте сэру „жефри Џеверилу мое почтение, - сказал  майор
Ѓриджнорт. - Ѓыть может, его намерениЯ на  мой  счет  и  справедливы,  -  по
крайней мере по его понЯтиЯм; но скажите ему, что наша ссора произошла из-за
его преднамеренного нападениЯ на менЯ, и хотЯ Я желаю жить в мире со  всеми,
однако ж не столько дорожу  его  дружбой,  чтобы  нарушить  законы  божьи  и
рисковать быть убитым или стать убийцею с целью приобрести ее вновь. —то  же
до вас, сэр, то Я полагаю, что ваши лета и прежние невзгоды могли бы научить
вас, сколь безрассудно брать на себЯ подобные поручениЯ.
     - џ  исполню  вашу  просьбу,  мистер  ђалф  Ѓриджнорт,  -  отвечал  сэр
„жаспер, - после чего постараюсь забыть ваше имЯ, которое честному  человеку
неприлично не токмо что произносить, но  даже  и  помнить.  џ  выслушал  ваш
неучтивый совет, так не угодно ли  вам,  в  свою  очередь,  принЯть  мой,  а
именно:  коль  скоро  ваша  вера  но  позволЯет  вам   дать   удовлетворение
джентльмену, вам следовало бы поостеречьсЯ говорить ему дерзости.
     Џри  этих  словах  посланник  сэра  „жефри   окинул   презрительным   и
высокомерным взором сначала майора, затем свЯщенника, надел шлЯпу, вложил  в
ножны шпагу и вышел из комнаты. —ерез несколько минут топот копыт  его  конЯ
затих вдали.
     Љогда наступила тишина, Ѓриджнорт отнЯл руку, которую приложил  ко  лбу
после его отъезда, и по щеке его скатилась слеза гнева и стыда.
     - Ћн везет этот ответ в замок Њартиндейл, -  проговорил  он.  -  Ћтныне
люди будут почитать менЯ человеком побитым и обесчещенным,  которого  каждый
может оскорблЯть и унижать сколько его душе угодно. •орошо,  что  Я  покидаю
дом моего отца.
     …го преподобие ‘олсгрейс подошел к своему другу и с состраданием  пожал
ему руку.
     - Ѓлагородный брат мой, - сказал он с несвойственной  ему  добротою,  -
хотЯ Я человек  мирный,  Я  могу  судить,  чего  стоила  эта  жертва  твоему
мужественному сердцу. Ќо богу  не  угодно  неполное  повиновение.  ђешившись
принести в жертву свои мирские привЯзанности, мы не должны, подобно Ђнании и
‘апфире, тайно лелеЯть  какое-нибудь  милое  нам  пристрастие,  какой-нибудь
любимый грех. ‡ачем оправдывать себЯ тем, что мы  утаили  всего  лишь  самую
малость, если проклЯтаЯ вещь, хоть и  в  самомалейшем  остатке,  по-прежнему
спрЯтана в шатре нашем? ђазве  ты  очистишь  себЯ  в  своих  молитвах,  если
скажешь: Я убил этого человека не ради корысти, подобно разбойнику; не  ради
власти, подобно тирану; не  ради  мщениЯ,  подобно  дикарю,  блуждающему  во
мраке, а затем, что повелительный голос мирской чести сказал  мне:  "‘тупай,
убей или пади мертвым  -  разве  не  Я  послал  тебЯ?"  Џодумай  хорошенько,
достойный друг мой, как мог бы  ты  оправдатьсЯ  подобным  образом  в  своих
молитвах, и если богохульство такой отговорки  заставит  тебЯ  содрогнутьсЯ,
возблагодари в молитвах своих всевышнего, который дал тебе  силу  преодолеть
столь великое искушение.
     - Џреподобный друг мой, - отвечал  Ѓриджнорт,  -  Я  чувствую,  что  вы
говорите правду. ‡аповедь, повелевающаЯ племени  Ђдамову  терпеливо  сносить
стыд, горше и тЯжелее той, котораЯ  предписывает  ему  храбро  сражатьсЯ  за
истину. Ќо Я счастлив, что мне в этой земной юдоли хотЯ бы  некоторое  времЯ
будет сопутствовать человек, чье рвение и дружба столь  твердо  поддерживают
менЯ, когда Я изнемогаю в дороге.
     Џока обитатели Њоултрэсси-•олла беседовали таким образом о цели  визита
сэра „жаспера Љрэнборна,  этот  достойный  рыцарь  чрезвычайно  удивил  сэра
„жефри рассказом о приеме его посольства.
     - џ почитал его человеком другого разбора, - сказал  сэр  „жефри,  -  и
даже готов был бы в этом присЯгнуть, если бы кто-нибудь спросил мое  мнение.
Ќо из свиного уха не сошьешь шелкового кошелька. ‚ызвав его на  поединок,  Я
имел глупость забыть о том, что пресвитерианину никак нельзЯ  сражатьсЯ  без
позволениЯ его пастора. ’еперь-то Я намотаю ото  себе  на  ус.  Џрочтите  им
двухчасовую проповедь да позвольте прореветь псалом под музыку, котораЯ хуже
воЯ побитой собаки, и мошенники начнут отвешивать удары  направо  и  налево,
как  молотильщики  на  току;  по  как  только  речь  зайдет   о   спокойной,
хладнокровной  схватке  врукопашную,  как  подобает  джентльменам  и  добрым
соседЯм, - нет, на это у них чести недостанет.  ‚прочем,  довольно  о  нашем
лопоухом ублюдке соседе. ‘эр „жаспер, вы отобедаете с нами и узнаете, какова
поварнЯ леди Њаргарет, а после обеда  Я  выпущу  длиннокрылого  сокола.  …го
привезла из ‹ондона графинЯ; она хоть и спешила, но всю дорогу  держала  его
на руке и на времЯ оставила его у менЯ.
     ‘эр „жаспер согласилсЯ, и вскоре леди Њаргарет убедилась, что  гнев  ее
мужа постепенно затихает. Ћна внимала его горчапию  с  тем  же  чувством,  с
каким мы, прислушиваЯсь к последним раскатам грома и глЯдЯ на исчезающую  за
холмом черную тучу, убеждаемсЯ, что опасность грозы  миновала.  Џравда,  про
себЯ она невольно подивилась странному способу примирениЯ с соседом, который
выбрал ее супруг, преисполненный доброжелательством к  майору  Ѓриджнорту  и
заранее уверенный в успехе, и  благодарила  бога,  что  дело  кончилось  без
кровопролитиЯ. Ќо эти размышлениЯ она скрыла в глубине своего сердца,  знаЯ,
что Џеверил Џик никогда не допускал сомнений в его мудрости  и  не  позволЯл
никому противитьсЯ его воле.
     Џовествование паше до сих пор продвигалось вперед  очень  медленно;  но
после  описанных  нами  событий  в  замке  Њартиндейл  случилось  так   мало
примечательного, что мы лишь бегло упомЯнем о происшествиЯх нескольких лет.

                                  ѓлава X

     Љлеопатра
     „ай выпить мандрагоры мне...
     •очу проспать тЯжелый срок разлуки...
     "Ђнтоний и Љлеопатра" <Џеревод Ђ. ‘околовского.>

     Џосле того времени, на котором мы подробно остановились, миновало,  как
уже упоминалось в конце предыдущей главы, около пЯти  лет,  но  о  событиЯх,
происшедших за этот срок, можно рассказать всего лишь в  нескольких  словах.
ђыцарь и его супруга по-прежнему жили в своем замке; леди Њаргарет терпеливо
и разумно старалась  исправить  ущерб,  нанесенный  их  имению  гражданскими
войнами,  и  лишь  изредка  сердилась,  когда   ее   хозЯйственные   расчеты
расстраивались щедрым гостеприимством сэра „жефри,  который  был  склонен  к
этому виду расточительства в силу  своей  чисто  английской  сердечности,  а
также вследствие желаниЯ поддержать честь предков -  согласно  преданию,  их
кухнЯ, кладовые и погреба, их жирнаЯ говЯдина и превосходный  эль  славились
ничуть не меньше, чем обширность их владений и число вассалов.
     Ќо как бы то ни было, достойнаЯ чета жила в согласии и довольстве.  ‘эр
„жефри уплатил уже все свои долги, и единственным его  кредитором  оставалсЯ
майор Ѓриджнорт. ‹еди Њаргарет неустанно хлопотала о том, чтобы  погасить  и
это  обЯзательство,  но,  хотЯ  стрЯпчему  из   —естерфилда,   по   прозвищу
Џобедоносный, исправно вносили проценты, он мог в самое  неподходЯщее  времЯ
потребовать уплаты основного долга, который был весьма велик.  ‘ам  стрЯпчий
ходил с  суровым,  важным  и  таинственным  видом  и,  вероЯтно,  все  времЯ
вспоминал, как ему проломили голову во дворе церкви Њартиндейл-Њоултрэсси.
     Џорою леди Њаргарет приходилось самой улаживать с ним дела, и когда  он
длЯ этого приезжал в замок, его манера и выражение лица казались ей злобными
и нелюбезными. Њенаду тем он был не только справедлив, по и великодушен, ибо
всЯкий раз соглашалсЯ отсрочить уплату, когда того требовали  обстоЯтельства
должника.   ‹еди   Џеверил   полагала,   что   в   этих   случаЯх   стрЯпчий
руководствовалсЯ строгими приказаниЯми своего отсутствующего  доверителЯ,  о
благополучии которого она невольно тревожилась.
     ‚скоре после неудачной и странной попытки  сэра  „жефри  примиритьсЯ  с
майором  Ѓриджнортом,  вызвав  его  на  поединок,   сей   последний   вверил
Њоултрэсси-•олл попечениЯм старой домоправительницы и отбыл неизвестно куда,
сопровождаемый своею дочерью Ђлисой и „еборою „еббич, по всей законной форме
вступившей в должность гувернантки, а  также  его  преподобием  ‘олсгрейсом.
•одили слухи, что майор Ѓриджнорт уехал в отдаленную часть  Ђнглии  лишь  на
короткое времЯ,  чтобы  женитьсЯ  на  „еборе,  а  затем,  дождавшись,  когда
насмешникам  надоест  смеЯтьсЯ,  водворить   ее   в   качестве   хозЯйки   в
Њоултрэсси-•олле. Ќо вскоре эта молва утихла, и все стали говорить,  что  он
уехал за границу длЯ  укреплениЯ  здоровьЯ  маленькой  Ђлисы.  Ћднако  когда
соседи вспомнили, какую ненависть и отвращение питали к папизму майор и  его
преподобие ЌиимайЯ ‘олсгрейс, все  единодушно  согласились,  что  они  могли
ступить на католическую землю лишь в надежде обратить  в  свою  веру  самого
папу римского. Џоэтому большинство утвердилось в мнении, что  они  уехали  в
Ќовую Ђнглию - тогдашнее убежище многих  из  тех,  кого  заставило  покинуть
Ѓританию слишком живое участие в событиЯх  недавнего  прошлого  или  желание
пользоватьсЯ неограниченной свободою совести.
     ‹еди Џеверил  смутно  подозревала,  что  Ѓриджнорт  скрываетсЯ  гораздо
ближе.  Ћбразцовый  порЯдок,  который:  поддерживалсЯ  в   Њоултрэсси-•олле,
казалось - отнюдь не к умалению заслуг домоправительницы госпожи  „иккенс  и
другой челЯди, - свидетельствовал о том, что хозЯйский  глаз  близок  и  что
всегда можно ожидать ревизии. Џравда, ни слуги, ни стрЯпчий не  отвечали  на
вопросы касательно  местопребываниЯ  майора,  но  их  таинственное  молчание
говорило больше, чем слова.
     ‘пустЯ пЯть лет после отъезда Ѓриджнорта произошел странный случай. ‘эр
„жефри уехал на скачки в —естерфилд, а  леди  Џеверил,  любившаЯ  гулЯть  по
окрестностЯм одна или в  сопровождении  ќлзмир  и  своего  маленького  сына,
однажды вечером отправилась