æäåò ñðàçèòüñß ñ ñàìèì êîðîëåì.

                    …äâà ëè òåïåðü êîðîëß îãðàäèò
                    …ãî êðåñòîíîñíûé èñïûòàííûé ùèò.
                    î òóò íàëåòåë íà îòñòóïíèêà ïàæ,
                    ’þðáàí ðàçðóáèë, ïåðåðåçàë ïëþìàæ.

                    ˆ ãðàô ïîêà÷íóëñß â ñåäëå çîëîòîì,
                    ‘êëîíßñü ãîëîâîé ïåðåä âðàæüèì ùèòîì,
                    ˆ òîëüêî òþðáàíîì êîñíóëñß êðåñòà,
                    "Bonne grace, Notre Dame!" {*} - ïðîøåïòàëè óñòà.
                    {* ‘ìèëóéñß, áîæüß ìàòåðü! (ôðàíö.).}

                    ˆ ñòðàøíûå ÷àðû îêîí÷èëèñü âäðóã:
                    Œå÷ âûëåòåë ó ðåíåãàòà èç ðóê,
                    ˆ ìîëíèè àëîé ñâåðêíóëè êðûëà -
                    Š ‚ëàäûêå Žãíß îíà ìå÷ óíåñëà.

                    †åëåçíûé êóëàê óäàðßåò â âèñîê,
                    ˆ çàìåðòâî ïàäàåò ïàæ íà ïåñîê,
                    ˆ øëåì ñåðåáðèñòûé ðàçáèò ïîïîëàì,
                    ˆ ñìîòðèò ãðàô ëáåðò, íå âåðß ãëàçàì.

                    “ïàëà âîëíà çîëîòèñòûõ êóäðåé...
                    åäîëãî ñòîßë îí, ñêëîíèâøèñü íàä íåé:
                    ‹åòßò òàìïëèåðû ïî ñêëîíàì äîëèí,
                    Žêðàøåíû êîïüß â êðîâè ñàðàöèí.

                    åãóò ñàðàöèíû, è êóðäû áåãóò,
                    Œå÷è êðåñòîíîñöåâ èì ãèáåëü íåñóò,
                    ˆ êîðøóíîâ ïèùà êðîâàâàß æäåò
                    Žò äàëüíèõ õîëìîâ äî ñîëèìñêèõ âîðîò.

                    Šòî â áåëîì òþðáàíå ëåæèò íåäâèæèì?
                    ˆ êòî ýòîò ïàæ, ÷òî ïðîñòåðò ïåðåä íèì?
                    å âñòàòü íèêîãäà èì ñ õîëîäíîé çåìëè.
                    ’î ìåðòâûé ãðàô ëáåðò è ñ íèì îçàëè.

                    …å ïîãðåáëè ïîä ñîëèìñêîé ñòåíîé,
                    € ãðàôà îòïåë ëèøü ñòåðâßòíèê ñòåïíîé.
                    „óøà åå â íåáå áëèç „åâû ïàðèò,
                    € ãðåøíèê â îãíå íåãàñèìîì ãîðèò.

                    îíûíå ïîþò ìåíåñòðåëè î òîì,
                    Šàê áûë ïîëóìåñßö ïîâåðæåí êðåñòîì,
                    —òîá äàìû è ðûöàðè âñïîìíèòü ìîãëè
                    ðåäàíüå îá ëáåðòå è îçàëè.

        1801


        ‡€ŒŽŠ ‘…Œˆ ™ˆ’Ž‚

                    ûë “ðüåí-äðóèä âñåõ äðóèäîâ ìóäðåé.
                    ðåêðàñíûõ îí âûðàñòèë ñåìü äî÷åðåé.
                    àóêàì îí èõ îáó÷èë êîëäîâñêèì.
                    ˆ ñåìü êîðîëåé åäóò ñâàòàòüñß ê íèì.

                    ˆ ïåðâûé, ˆâåéí, áûë êîðîëü õîòü êóäà:
                    ëåøèâ, êàê êîëåíî, òîð÷êîì áîðîäà.
                    € ñëåäîì ßâèëèñü „àíìàéåë è îññ,
                    å ñòðèãøèå ñðîäó íîãòåé è âîëîñ.

                    ûë êðèâ êîðîëü Œåéäîð, è „îíàëä áûë õðîì,
                    € ‹îò îò ðîæäåíèß áûë ãîðáóíîì.
                    î äîëô, íà òåõ øåñòåðûõ íåïîõîæ,
                    ûë ìîëîä è âåñåë, ó÷òèâ è ïðèãîæ.

                    Ží ëþá âñåì íåâåñòàì. ˆ âîò ìåæ ñåñòåð
                    ˆäåò èç-çà þíîãî äîëôà ñïîð.
                    Šîãäà æ ê ðóêîïàøíîé îíè ïåðåøëè,
                    ˆì êíßçü ïðåèñïîäíåé ïðåäñòàë èç çåìëè.

                    Žíè ïðèñßãíóëè íà âåðíîñòü åìó,
                    ˆì â ïîìîùü ïðèçâàë îí ëîæü, çëîáó è òüìó.
                    ‘åìü ïðßëîê îí äàë èì è ñåìü âåðåòåí,
                    ˆ òàéíûé îáðßä çàïîâåäàë èì îí:

                    "‘àäèòåñü çà ïðßëêó, - ñêàçàë ñàòàíà, -
                    ˆ âûðàñòåò áàøíß èç âåðåòåíà.
                    ’àì êðèâäà áåëà áóäåò, ïðàâäà - ÷åðíà;
                    ’àì ñ äðóãîì ñåðäå÷íûì âàì æèçíü ñóæäåíà".

                    ‹óíà îçàðßåò ðàâíèíó îêðåñò.
                    ‡à ïðßëêàìè â ïîëíî÷ü ñèäßò ñåìü íåâåñò.
                    ‘ìî÷èâ ñâîåé êðîâüþ øåðñòü ÷åðíûõ ßãíßò,
                    îþò çàêëèíàíüß è íèòêó ñó÷àò.

                    †óææàò âåðåòåíà. ˆ âîò óæ âèäíû
                    ‘åìü ïðèçðà÷íûõ áàøåí ïîä ñâåòîì ëóíû,
                    ‘åìü ñòåí, è ñåìü ðâîâ, è ñåìü êðåïêèõ âîðîò.
                    ˆç ìãëèñòîãî ñóìðàêà çàìîê âñòàåò.

                    ‚ òîì çàìêå îáâåí÷àíû ñåìü êîðîëåé.
                    ˜åñòü óòðîì â êðîâè çàõëåáíóëèñü ñâîåé.
                    ‘åìü æåíùèí - ó êàæäîé êðîâàâûé êèíæàë -
                    ðèáëèçèëèñü ê ëîæó, ãäå äîëô ëåæàë,

                    "Œû òåõ øåñòåðûõ óìåðòâèëè ñåé÷àñ.
                    ˆõ æåí, èõ âëàäåíüß ïîëó÷èøü çàðàç.
                    € åñëè óñëûøèì ìû äåðçêèé îòêàç,
                    ’îãäà îâäîâååò ñåäüìàß èç íàñ".

                    î äîëô çàêëßò áûë îò äüßâîëüñêèõ ñèë:
                    ‘âßòûõ îí äàðîâ ïåðåä ñâàäüáîé âêóñèë.
                    ‘åìü ðàç ñâèñòíóë ìå÷ - è òßæåë è îñòåð,
                    ˆ äîëô ñðàçèë ñåìü çëîäååê-ñåñòåð"

                    îñòðèãñß â ìîíàõè íåñ÷àñòíûé êîðîëü
                    ˆ âñêîðå îñòàâèë çåìíóþ þäîëü.
                    € äüßâîëüñêèé çàìîê ïîíûíå ñòîèò.
                    àä êàæäûì èç âõîäîâ - êîðîíà è ùèò.

                    îãàòñòâà ñåìè êîðîëåé òàì ëåæàò.
                    å÷èñòàß ñèëà õðàíèò ýòîò êëàä.
                    Šòî â çàìîê ïðîíèêíåò ïðè ñâåòå ëóíû,
                    ’îò ñòàíåò âëàäåëüöåì íåñìåòíîé êàçíû.

                    î ëþäè ìåëü÷àþò, íàø ìèð îäðßõëåë,
                    åò ìåñòà â íåì íûíå äëß äîáëåñòíûõ äåë.
                    ˆ ãäå òîò õðàáðåö, ÷òî ðîæäåí äëß óäà÷,
                    Šòî õëàäåí ðàññóäêîì, à ñåðäöåì ãîðß÷?

                    ˆ êëàä áóäåò äîëãî îòâàæíîãî æäàòü.
                    ‘êîðåé ïîòåêóò ðåêè áóðíûå âñïßòü
                    ˆ âçäûáèòñß äíî îêåàíà ãîðîé,
                    —åì â äüßâîëüñêèé çàìîê ïðîíèêíåò ãåðîé.

        1817


        ˆ’‚€ ˆ ‡…Œ€•…

                         ‚ òîò ãîä íà ëèïàõ ó ðåêè
                         ƒóäåë ï÷åëèíûé ðîé,
                         ˆ ãîâîðèëè ñòàðèêè:
                         ‡àïàõëî, ìîë, âîéíîé.

                         ƒëßäèì, íà ‚èëëèñàó, â äîë -
                         ‚ñß â ïëàìåíè ñòðàíà;
                         ðöãåðöîã ‹åîïîëüä ïðèøåë,
                         ˆ ñ íèì ïðèøëà âîéíà.

                         €âñòðèéöû çðß íå òðàòßò ñëîâ,
                         ˆõ ïûë íåóêðîòèì:
                         "Œû âñåõ øâåéöàðñêèõ ìóæèêîâ
                         ‚÷èñòóþ èñòðåáèì".

                         Žðóæüß çâîí è òðóáíûé ñòîí
                         “ öþðèõñêèõ âîðîò,
                         ˆ áàðõàò âðàæåñêèõ çíàìåí
                         ‚äîëü îçåðà ïëûâåò.

                         "é, ðûöàðè ñ íèçèí, âû òóò
                         ‡àáðàëèñü â äåáðè ãîð,
                         å âåäàß î òîì, ÷òî æäóò
                         ‚àñ ãèáåëü è ïîçîð.

                         å áóäåò âàì ïóòè íàçàä,
                         îêàéòåñü-êà â ãðåõàõ:
                         ‚û ïîïàäåòå ïðßìî â àä,
                         ‡àòåßâ áîé â ãîðàõ".

                         "€ åñòü ëè òóò îòåö ñâßòîé,
                         —òîá èñïîâåäü ïðèíßòü?" -
                         "åò, îí óøåë çà êðàé ðîäíîé
                         ‘ âðàãàìè âîåâàòü.

                         Ží âàñ áëàãîñëîâèòü ãîòîâ
                         †åëåçíûì êóëàêîì
                         ˆ îòïóùåíèå ãðåõîâ
                         ‚àì äàñò ñâîèì êîïüåì".

                         î âîò óæ íà÷àëî ñâåòàòü,
                         îñà â ëóãàõ áëåñòèò...
                         ˆ âèäßò æíèöû - íàøà ðàòü
                         “ ‡åìïàõà ñòîèò.

                         ‹þöåðí ñîáðàë ñâîèõ ñîëäàò,
                         ˆ ïðî÷åí èõ ñîþç:
                         ˆ êàæäûé ìóæåñòâîì îáúßò,
                         ‹þáîé èç íèõ íå òðóñ.

                         ˆç ‡àß÷üåãî çàìêà ãðàô
                         ðöãåðöîãó ñêàçàë:
                         "“ ãîðöà, âèäíî, ñìåëûé íðàâ,
                         •îòü ìàë îí, äà óäàë".

                         "ƒðàô ‡àß÷èé, òû çàßö ñàì!" -
                         ’óò Žêñåíøåðí âñïûëèë.
                         "—òî áóäåò - ìû óâèäèì òàì", -
                         ƒðàô åäêî âîçðàçèë.

                         ˆäóò, ñîìêíóâ ðßäû ïîëêîâ,
                         €âñòðèéöû ìîëîäöû...
                         “ îñòðîíîñûõ áàøìàêîâ
                         Žáðóáëåíû êîíöû.

                         Žíè äðóã äðóãó ãîâîðßò:
                         "îõâàñòàòü íå÷åì òóò...
                         àññåßòü ãîðñòî÷êó ñîëäàò
                         å ñòîëü âåëèêèé òðóä".

                         ˜âåéöàðöû ñòàëè â òåñíûé êðóã...
                         “ñëûøàë áîã áîéöîâ,
                         ˆ ðàäóãà áëåñíóëà âäðóã
                         Œåæ òåìíûõ îáëàêîâ.

                         ‘åðäöà êàê ìîëîòû ñòó÷àò,
                         ˆ, êî âñåìó ãîòîâ,
                         ˜âåéöàðñêèé äâèíóëñß îòðßä
                         ‚ àòàêó íà âðàãîâ.

                         ’óò çàðû÷àë àâñòðèéñêèé ëåâ
                         ˆ ãðèâîþ çàòðßñ...
                         ˆ ñòðåëû, çëîáíî çàñâèñòåâ,
                         îñûïàëèñü íà íàñ.

                         Šîïüå è ìå÷ - âñå â õîä ïîøëî,
                         ûë ýòîò áîé æåñòîê...
                         åìàëî ðûöàðåé ëåãëî
                         “æå ó íàøèõ íîã.

                         î âðàã íåçûáëåìî ñòîèò:
                         ‹åñ êîïèé - ñëîâíî âàë...
                         ’îãäà îòâàæíûé ‚èíêåëüðèä
                         ’îâàðèùàì ñêàçàë:

                         "…ñòü äîìà ó ìåíß æåíà,
                         ˆ ìàëåíüêèé ñûíîê...
                         ðîêîðìèò èõ ìîß ñòðàíà,
                         îáåäû áëèçîê ñðîê.

                         Šîëîííû ðûöàðåé òâåðäû
                         îêà ñòîßò â ñòðîþ...
                         î ñêâîçü ñòàëüíûå èõ ðßäû
                         Ÿ áðàòüßì ïóòü ïðîáüþ".

                         Ží ðèíóëñß â àâñòðèéñêèé ñòðîé
                         ˆ ñìåë è ðàçúßðåí...
                         ‚ñåì òåëîì - ãðóäüþ, ãîëîâîé
                         “ïàë íà êîïüß îí.

                         ßòü êîïèé ðàçäðîáèëè øëåì,
                         ‚ áîêà âîíçèëèñü øåñòü...
                         î îí ñìßòåíèå óñïåë
                         ‚ ðßäû àâñòðèéöåâ âíåñòü.

                         ‘àìîîòâåðæåííûé ãåðîé,
                         Ží ïåðâûé ëüâà ñìèðèë...
                         ‘âîåþ êðîâüþ êðàé ðîäíîé
                         Ží ê âîëå âîçâðàòèë.

                         ‚ áðåøü, ÷òî ïðîáèòà ñìåëü÷àêîì,
                         “äàðèëè äðóçüß,
                         Šîïüåì, ñåêèðîþ, êëèíêîì
                         Šîëß, ðóáß, ðàçß.

                         ˆ óñòðàøåííûé ‹åâ çàâûë,
                         …ùå äåðæàñü ïîêà...
                         î ƒîðíûé ûê åãî äîáèë,
                         ‚îíçèâ ðîãà â áîêà.

                         ‡íàìåíà €âñòðèè â ïûëè
                         “ ‡åìïàõà, â áîþ...
                         åìàëî ðûöàðåé íàøëè
                         Œîãèëó òàì ñâîþ.

                         „à, áûë ýðöãåðöîã ‹åîïîëüä
                         åñîêðóøèì íà âèä,
                         î íà øâåéöàðöåâ îí ïîøåë
                         ˆ â ïðàõ îí áûë ðàçáèò.

                         € òåëêà ãîâîðèò áûêó:
                         "ó êàê ìíå íå ãðóñòèòü?
                         —óæàê ßâèëñß, ÷òîá ìåíß
                         ‚ äîëèíå ïîäîèòü.

                         € òû óæàñíûì ðîãîì òàê
                         …ãî ðàñïîòðîøèë,
                         —òî óæ íà êëàäáèùå ÷óæàê,
                         —òîá ê íàì îí ïóòü çàáûë".

                         €âñòðèéñêèé ðûöàðü, áðîñèâ áîé,
                         ‘òðåìèòåëüíî áåæèò.
                         ‚îò â ‡åìïàõå îí ñî ñëóãîé
                         “ îçåðà ñòîèò.

                         ˆ êëè÷åò ðûáàêà ñêîðåé
                         î èìåíè ƒàíñ îò:
                         "‡à äåíüãè, äðóã, íàñ ïîæàëåé,
                         ˆ ïîñàäè â ñâîé áîò".

                         ûáàê èõ âîïëè óñëûõàë...
                         àãðàäó âçßòü ãîòîâ,
                         Ží ñðàçó ê áåðåãó ïðèñòàë
                         ˆ ïðèíßë áåãëåöîâ.

                         îêóäà ëîâêî îí ãðåáåò
                         ‘ðåäü ïåíèñòûõ çûáåé,
                         ‚åëüìîæà çíàê ñëóãå äàåò:
                         Œîë, ðûáàêà óáåé!

                         ûáàê, áóäü çîðîê! ûòü áåäå!
                         “æå êèíæàë ñâåðêíóë,
                         î ƒàíñ óâèäåë òåíü â âîäå
                         ˆ ÷åëí ïåðåâåðíóë.

                         € ñàì, âñêàðàáêàâøèñü íà ÷åëí,
                         ˆõ îãëóøèë âåñëîì:
                         "€ íó-êà, ïîõëåáàéòå âîëí -
                         ˆ ìàðø íà äíî âäâîåì!

                         Ÿ íûí÷å â îçåðå ïîéìàë
                         „âóõ ðûáîê çîëîòûõ:
                         —åøóéêè áëåùóò, êàê ìåòàëë,
                         „à ãíèëü âíóòðè ó íèõ".

                         ‚ ðîäíóþ €âñòðèþ ñïåøà,
                         ƒîíåö ëåòèò äîìîé:
                         "•óäûå âåñòè, ãîñïîæà,
                         “áèò õîçßèí ìîé.

                         “ ‡åìïàõà â êðîâè ëåæèò
                         ’ðóï ãåðöîãà ñåé÷àñ..."
                         "Ž áîæå, - äàìà ãîâîðèò, -
                         îìèëóé ãðåøíûõ íàñ!"

                         Šàêîé æå áàðä áûë âäîõíîâëåí
                         ‘ðàæåíüåì ó ñòðåìíèí?
                         €ëüáåðò-áàøìà÷íèê çâàëñß îí,
                         ‹þöåðíà ãðàæäàíèí.

                         ‚ òó íî÷ü, ëèêóß è ñìåßñü,
                         Ží ýòó ïåñíü ñëîæèë,
                         ˆç æàðêîé ñõâàòêè âîçâðàòßñü,
                         ƒäå áîã íàñ ðàññóäèë.

        1818

     
        ŠŽŒŒ…’€ˆˆ     
          
        ŽŒ› ˆ ‘’ˆ•Ž’‚Ž…ˆŸ     
 
     „ëß áîëüøèíñòâà  ñîâåòñêèõ  ÷èòàòåëåé  ‚àëüòåð  ‘êîòò  -  ïðåæäå  âñåãî
ðîìàíèñò. àçâå ÷òî "àçáîéíèê" . àãðèöêîãî -  áëåñòßùèé  âîëüíûé  ïåðåâîä
îäíîé èç ïåñåí èç ïîýìû "îêáè" - äà òà æå  ïåñíß  â  ïåðåâîäå  ˆ.  Šîçëîâà,
çâó÷àùàß â ôèíàëå ðîìàíà  "—òî  äåëàòü?",  íàïîìíßò  íàøåìó  ñîâðåìåííèêó  î
‚àëüòåðå ‘êîòòå-ïîýòå. ûòü ìîæåò, ìåëüêíåò ãäå-òî è âîñïîìèíàíèå  î  "‡àìêå
‘ìàëüãîëüì" †óêîâñêîãî - ïåðåâîäå áàëëàäû ‘êîòòà  "ˆâàíîâ  âå÷åð".  îæàëóé,
ýòî è âñå.
     Œåæäó òåì âåëèêèé ðîìàíèñò  íà÷àë  ñâîé  òâîð÷åñêèé  ïóòü  êàê  ïîýò  è
îñòàâàëñß ïîýòîì â òå÷åíèå âñåé ñâîåé ìíîãîëåòíåé äåßòåëüíîñòè. ‚  ñëîâåñíóþ
òêàíü ïðîçû ‘êîòòà âõîäßò ïðèíàäëåæàùèå åìó âåëèêîëåïíûå áàëëàäû, è ïåñíè, è
ñòèõîòâîðíûå ýïèãðàôû. Œíîãèå èç íèõ,  îáîçíà÷åííûå  êàê  öèòàòû  èç  ñòàðûõ
ïîýòîâ, íà ñàìîì äåëå ñî÷èíåíû ‘êîòòîì - îòëè÷íûì  ñòèëèçàòîðîì  è  çíàòîêîì
ñîêðîâèù àíãëèéñêîé è øîòëàíäñêîé ïîýçèè.  åðâàß  èçâåñòíîñòü  ‘êîòòà  áûëà
èçâåñòíîñòü ïîýòà. ‚ òå÷åíèå äîëãèõ ëåò îí áûë ïîýòîì âåñüìà ïîïóëßðíûì;  .
ƒåðáåëü â ñâîåé íåáîëüøîé çàìåòêå î ïîýçèè ‘êîòòà â êíèãå "€íãëèéñêèå  ïîýòû
â áèîãðàôèßõ è îáðàçöàõ" (1875) ñ÷åë íóæíûì íàïîìíèòü ðóññêîìó ÷èòàòåëþ, ÷òî
ïîýìà "„åâà îçåðà" âûäåðæàëà â òå÷åíèå îäíîãî ãîäà øåñòü èçäàíèé è  âûøëà  â
êîëè÷åñòâå 20 òûñß÷ ýêçåìïëßðîâ è ÷òî òà æå ïîýìà â 1836 ãîäó âûøëà îãðîìíûì
äëß òîãî âðåìåíè òèðàæîì â 50 òûñß÷. Šîãäà þíûé àéðîí  óñòðîèë  èðîíè÷åñêèé
ñìîòð âñåé àíãëèéñêîé ïîýçèè â ñâîåé ñàòèðå "€íãëèéñêèå áàðäû è  øîòëàíäñêèå
îáîçðåâàòåëè" (1809), îí óïîìßíóë î ‘êîòòå ñíà÷àëà íå áåç íàñìåøêè, à  çàòåì
- ñ óâàæåíèåì, ïðèçûâàß åãî çàáûòü  î  ñòàðèíå  è  êðîâàâûõ  áèòâàõ  äàëåêèõ
ïðîøëûõ äíåé äëß  ïðîáëåìàòèêè  áîëåå  îñòðîé  è  ñîâðåìåííîé.  ‘êîòòà-ïîýòà
ïåðåâîäèëè íà äðóãèå  åâðîïåéñêèå  ßçûêè  çàäîëãî  äî  òîãî,  êàê  "“ýâåðëè"
ïîëîæèë íà÷àëî åãî âñåìèðíîé ñëàâå ðîìàíèñòà.
     ˆòàê, ïîýçèß ‘êîòòà - ýòî  è  âàæíûé  íà÷àëüíûé  ïåðèîä  åãî  ðàçâèòèß,
îõâàòûâàþùèé â öåëîì îêîëî äâàäöàòè ëåò,  åñëè  ñ÷èòàòü,  ÷òî  ïåðâûå  îïûòû
‘êîòòà áûëè îïóáëèêîâàíû â íà÷àëå 1790-õ ãîäîâ, à  "“ýâåðëè",  çàäóìàííûé  â
1805 ãîäó, áûë çàêîí÷åí òîëüêî â 1814  ãîäó;  ýòî  è  âàæíàß  ñòîðîíà  âñåãî
òâîð÷åñêîãî ðàçâèòèß ‘êîòòà â öåëîì. ñòåòèêà ðîìàíîâ ‘êîòòà òåñíî ñâßçàíà ñ
ýñòåòèêîé  åãî  ïîýçèè,  ðàçâèâàåò  åå  è  âáèðàåò  â  ñëîæíûé  ñòðîé  ñâîèõ
õóäîæåñòâåííûõ ñðåäñòâ. ‚îò ïî÷åìó â íàñòîßùåì ñîáðàíèè ñî÷èíåíèé ‘êîòòà åãî
ïîýçèè óäåëåíî  òàêîå  âíèìàíèå.  îýçèß  ‘êîòòà  èíòåðåñíà  íå  òîëüêî  äëß
ñïåöèàëèñòîâ,  çàíèìàþùèõñß  àíãëèéñêîé  ëèòåðàòóðîé,  -   îíè   ñìîãëè   áû
ïîçíàêîìèòüñß ñ íåþ è â ïîäëèííèêå, - íî è äëß øèðîêîãî ÷èòàòåëß.  ’îò,  êòî
ëþáèò àãðèöêîãî,  Œàðøàêà,  ‚ñåâîëîäà  îæäåñòâåíñêîãî,  êòî  öåíèò  ñòàðûõ
ðóññêèõ ïîýòîâ XIX âåêà, ñ èíòåðåñîì ïðî÷òåò ïåðåâîäû ïîýì è ñòèõîâ  ‘êîòòà,
ïðåäñòàâëåííûõ â ýòîì èçäàíèè.
     Žáúåì èçäàíèß íå ïîçâîëèë âêëþ÷èòü âñå ïîýìû  ‘êîòòà  (èç  äåâßòè  ïîýì
äàíû òîëüêî òðè). î âñå æå ÷èòàòåëü ïîëó÷àåò ïðåäñòàâëåíèå  î  ìàñøòàáàõ  è
ðàçíîîáðàçèè ïîýòè÷åñêîé  äåßòåëüíîñòè  ‘êîòòà.  àðßäó  ñ  ëó÷øèìè  ïîýìàìè
‘êîòòà âêëþ÷åíû è íåêîòîðûå åãî ïåðåâîäû èç ïîýçèè äðóãèõ ñòðàí …âðîïû (áàë-
ëàäà "èòâà ïðè ‡åìïàõå"), åãî ïîäðàæàíèß øîòëàíäñêîé áàëëàäå è îáðàçöû  åãî
îðèãèíàëüíîé áàëëàäíîé ïîýçèè, à òàêæå íåêîòîðûå ïåñíè, íàïèñàííûå äëß òîãî,
÷òîáû îíè ïðîçâó÷àëè  âíóòðè  áîëüøîé  ïîýìû  èëè  â  òåêñòå  äðàìû,  è  åãî
ëèðè÷åñêèå ñòèõîòâîðåíèß.
     ‘êîòò-þíîøà ïðîøåë ÷åðåç êðàòêîâðåìåííîå  óâëå÷åíèå  àíòè÷íîé  ïîýçèåé.
Žäíàêî èíòåðåñ  ê  ‚åðãèëèþ  è  ƒîðàöèþ  âñêîðå  óñòóïèë  ìåñòî  óñòîé÷èâîìó
ðàçíîñòîðîííåìó  -  íàó÷íîìó  è  ïîýòè÷åñêîìó  -  óâëå÷åíèþ  ïîýçèåé  ðîäíîé
àíãëèéñêîé  è  øîòëàíäñêîé  ñòàðèíû,   â   êîòîðîé   ‘êîòò   è   íàñëàæäàëñß
îñîáåííîñòßìè  õóäîæåñòâåííîãî  âîñïðèßòèß  äåéñòâèòåëüíîñòè  è   îáîãàùàëñß
íàðîäíûì ñóæäåíèåì î ñîáûòèßõ îòå÷åñòâåííîé èñòîðèè.
     …ñòü âñå îñíîâàíèß ïðåäïîëàãàòü, ÷òî èíòåðåñ ê íàöèîíàëüíîé ïîýòè÷åñêîé
ñòàðèíå ó ‘êîòòà ñëîæèëñß è ïîä âîçäåéñòâèåì  íåìåöêîé  ïîýçèè  êîíöà  XVIII
âåêà, ïîä âëèßíèåì èäåé ƒåðäåðà. ‚ åãî  êíèãå  "ƒîëîñà  íàðîäîâ"  ‘êîòò  ìîã
íàéòè îáðàçöû àíãëèéñêîé è øîòëàíäñêîé ïîýçèè, óæå çàíßâøåé ñâîå ìåñòî ñðåäè
ýòîé ñîêðîâèùíèöû ïåñåííûõ áîãàòñòâ íàðîäîâ ìèðà, è - â íå ìåíüøåé ñòåïåíè -
ïîä âëèßíèåì äåßòåëüíîñòè ïîýòîâ "óðè è íàòèñêà", þðãåðà, ìîëîäîãî ƒåòå  è
äðóãèõ. åðåâîäû èç  þðãåðà  è  ƒåòå  áûëè  ïåðâûìè  ïîýòè÷åñêèìè  ðàáîòàìè
‘êîòòà, óâèäåâøèìè ñâåò. Ž âîçäåéñòâèè ìîëîäîé íåìåöêîé ïîýçèè  íà  âêóñû  è
èíòåðåñû ýäèíáóðãñêîãî ïîýòè÷åñêîãî êðóæêà, â êîòîðîì îí ó÷àñòâîâàë, ìîëîäîé
‘êîòò ïèñàë êàê î "íîâîé âåñíå ëèòåðàòóðû".
     —òî æå òàê óâëåêëî ‘êîòòà â  íåìåöêîé  áàëëàäíîé  ïîýçèè?  ‚åäü  ðîäíûå
àíãëèéñêèå è øîòëàíäñêèå áàëëàäû îí, êîíå÷íî, óæå çíàë  ê  òîìó  âðåìåíè  ïî
ðßäó èçäàíèé, èì òùàòåëüíî èçó÷åííûõ. Ž÷åâèäíî,  ìîëîäîãî  ïîýòà  óâëåêëî  â
îïûòàõ ƒåòå è þðãåðà òî íîâîå êà÷åñòâî, êîòîðîå áûëî âíåñåíî  â  èõ  ïîýçèþ
ïîä âëèßíèåì ïîýçèè íàðîäíîé. àðîäíàß ïîýçèß ðàñêðûëàñü ïåðåä ‘êîòòîì ÷åðåç
óðîêè ƒåòå è þðãåðà è êàê íåèñ÷åðïàåìûé êëàä õóäîæåñòâåííûõ öåííîñòåé è êàê
âåëèêàß øêîëà,  íåîáõîäèìàß  äëß  ïîäëèííî  ñîâðåìåííîãî  ïîýòà,  äëß  þíîãî
ëèòåðàòîðà, ñòîßùåãî íà ãðàíè ñòîëåòèé, æèâóùåãî â ýïîõó, êîãäà  ïîòðßñåííûå
îñíîâû êëàññèöèçìà  óæå  ðóøèëèñü  è  êîãäà  âî  ìíîãèõ  ñòðàíàõ  íà÷èíàëîñü
äâèæåíèå çà îáíîâëåíèå åâðîïåéñêîé ïîýçèè. åäàðîì ìîëîäîé ‘êîòò  âûøå  âñåõ
äðóãèõ ðîäíûõ ïîýòîâ öåíèë îáåðòà åðíñà. ‚  åãî  ïîýçèè  ‘êîòò  ìîã  íàéòè
ïîèñòèíå îðãàíè÷åñêîå ñîåäèíåíèå ôîëüêëîðíûõ  è  èíäèâèäóàëüíûõ  ïîýòè÷åñêèõ
ñðåäñòâ.
     ‚ 1802-1803 ãîäàõ òðåìß âûïóñêàìè âûøëà  áîëüøàß  êíèãà  ‘êîòòà  "åñíè
øîòëàíäñêîé  ãðàíèöû".   Š   ñëàâíîé   ïëåßäå   àíãëèéñêèõ   è   øîòëàíäñêèõ
ôîëüêëîðèñòîâ,  çàíèìàâøèõñß  ñîáèðàíèåì  è   èçó÷åíèåì   íàðîäíîé   ïîýçèè,
ïðèáàâèëîñü åùå îäíî èìß. Šíèãà ‘êîòòà, ñíàáæåííàß ñîäåðæàòåëüíûì ââåäåíèåì,
ðßäîì èíòåðåñíûõ çàìåòîê è ïîäðîáíûì êîììåíòàðèåì, à èíîãäà òàêæå è  çàïèñüþ
ìåëîäèé, íà êîòîðûå èñïîëíßëàñü òà  èëè  èíàß  áàëëàäà,  ñòàëà  ñîáûòèåì  íå
òîëüêî â åâðîïåéñêîé ëèòåðàòóðå, íî è â íàóêå íà÷àëà XIX  âåêà.  "Border"  -
"ãðàíèöà", èëè - òî÷íåå - "ïîãðàíè÷üå", - êðàé,  ëåæàâøèé  ìåæäó  €íãëèåé  è
˜îòëàíäèåé; âî âðåìåíà ‘êîòòà â íåì  åùå  æèëè  ðàññêàçû  è  âîñïîìèíàíèß  î
âåêîâûõ ðàñïðßõ, íå  çàòóõàâøèõ  ñðåäè  åãî  âåðåñêîâ,  áîëîò  è  êàìåíèñòûõ
ïóñòîøåé. ˆìåííî çäåñü ðàçðàçèëàñü êðîâàâàß äðàìà ñåìåéñòâ „óãëàñîâ è åðñè,
ïðåäñòàâëßâøèõ øîòëàíäñêóþ („óãëàñû)  è  àíãëèéñêóþ  (åðñè)  ñòîðîíû.  ‹îðä
ƒåíðè åðñè •îòñïåð (ƒîðß÷àß ˜ïîðà) èç äðàìû "Šîðîëü ƒåíðèõ IV"  ˜åêñïèðà  -
ñûí ðàçáîéíûõ è ðîìàíòè÷íûõ ïîãðàíè÷íûõ  êðàåâ,  è  ýòî  ñêàçûâàåòñß  â  åãî
íåóêðîòèìîé è áóéíîé íàòóðå.
     ƒðàíèöà áûëà â èçâåñòíîé  ìåðå  ðîäíûì  äëß  ‘êîòòà  êðàåì.  ‡äåñü  æèë
êîå-êòî  èç  åãî  ðîäíîãî  êëàíà  ‘êîòòîâ,  ïðèíàäëåæíîñòüþ  ê  êîòîðîìó  îí
ãîðäèëñß. ‡äåñü ïðèøëîñü æèòü è òðóäèòüñß â êà÷åñòâå ñóäåáíîãî  ÷èíîâíèêà  è
åìó ñàìîìó. Žáúåçæàß íà ìîõíàòîé ãîðíîé ëîøàäåíêå îäèíîêèå ïîñåëêè  è  ôåðìû
ƒðàíèöû, áûâàß â åå  ãîðîäêàõ  è  ïîëóðàçðóøåííûõ  ñòàðûõ  ïîìåñòüßõ,  ‘êîòò
ïðèñòàëüíî íàáëþäàë óìèðàþùóþ ñ êàæäûì äíåì, íî âñå åùå æèâóþ ñòàðèíó, ïîðîþ
óõîäèâøóþ â òàêóþ  ñåäóþ  äðåâíîñòü,  ÷òî  îïðåäåëèòü  åå  èñòîêè  áûëî  óæå
íåâîçìîæíî. Šåëüòû, ðèìëßíå, ñàêñû,  äàò÷àíå,  àíãëè÷àíå,  øîòëàíäöû  ïðîøëè
çäåñü è îñòàâèëè ïîñëå ñåáß íå òîëüêî ðæàâûå íàêîíå÷íèêè ñòðåë è èççóáðåííûå
êëèíêè, çàñîñàííûå òîðôßíûìè áîëîòàìè, íå òîëüêî íåóêëþæèå ïîñòðîéêè,  áóäòî
ñëîæåííûå ðóêàìè âåëèêàíîâ, íî è áåññìåðòíûå îáðàçû, âîïëîòèâøèåñß â  ñòèõèþ
ñëîâà, â íàçâàíèå ìåñòíîñòè, â èìß, â ïåñíþ...
     ‘êîòò  ðàçûñêèâàë  åùå  æèâûõ  íàðîäíûõ  ïåâöîâ,   íîñèâøèõ   ñòàðèííîå
ôåîäàëüíîå íàçâàíèå ìåíåñòðåëåé,  èëè  òåõ,  êòî  ÷òî-íèáóäü  ïîìíèë  îá  èõ
èñêóññòâå, è áåðåæíî çàïèñûâàë âñå, ÷òî  åùå  ñîõðàíèëà  íàðîäíàß  ïàìßòü  -
òåêñò, ïðèïåâ, ìåëîäèþ, ïðèñêàçêó, ïîâåðüå, ïîìîãàâøåå ïîíßòü  ñìûñë  ïåñíè.
àðîäíûå   áàëëàäû,   êîòîðûå   ‘êîòò   ðàçäåëèë   íà    "èñòîðè÷åñêèå"    è
"ðîìàíòè÷åñêèå", ñîñòàâèëè äâå ïåðâûå ÷àñòè èçäàíèß.
     å  ìåíåå  èíòåðåñíà  áûëà  è  òðåòüß  ÷àñòü  êíèãè,  â  êîòîðóþ  âîøëè
"èìèòàöèè" íàðîäíûõ áàëëàä, ñðåäè íèõ - "ˆâàíîâ âå÷åð", "ïðåêðàñíàß  áàëëàäà
‚àëüòåðà ‘êîòòà, ïðåêðàñíûìè  ñòèõàìè  ïåðåâåäåííàß  †óêîâñêèì",  êàê  ïèñàë
åëèíñêèé. î åãî ìíåíèþ, ýòà áàëëàäà "ïîýòè÷åñêè  õàðàêòåðèçóåò  ìðà÷íóþ  è
èñïîëíåííóþ çëîäåéñòâ  è  ïðåñòóïëåíèé  æèçíü  ôåîäàëüíûõ  âðåìåí".  {‚.  ƒ.
åëèíñêèé, ‘îáðàíèå ñî÷èíåíèé â òðåõ òîìàõ, ò. III,  ƒîñëèòèçäàò,  Œ.  1948,
ñòð. 250.}
     ‚äóìàåìñß â ýòè ñëîâà åëèíñêîãî. ‚ íèõ ñîäåðæèòñß î÷åíü òî÷íàß  îöåíêà
âñåé  îðèãèíàëüíîé  áàëëàäíîé  ïîýçèè  ‘êîòòà  -  îíà   äåéñòâèòåëüíî   áûëà
"ïîýòè÷åñêîé õàðàêòåðèñòèêîé" òîé èëè èíîé ýïîõè àíãëèéñêîãî è  øîòëàíäñêîãî
ñðåäíåâåêîâüß.  ˆìåííî  õàðàêòåðèñòèêîé  ýïîõè,  âëîæåííîé  èíîãäà  â  ðàìêè
áàëëàäû, èíîãäà - â ïðåäåëû öåëîé ïîýìû.
     àáîòà íàä ñîáèðàíèåì áàëëàä, èõ èçó÷åíèåì è òâîð÷åñêèì óñâîåíèåì  áûëà
òîëüêî  íà÷àëîì  òîãî  ïóòè,  íà  êîòîðîì  ‘êîòò   ðàçâèë   ñâîå   èñêóññòâî
õàðàêòåðèçîâàòü ýïîõó - ýòî ôèëèãðàííîå è äëß òîþ âðåìåíè, áåññïîðíî,  æèâîå
ìàñòåðñòâî âîñêðåøåíèß ïðîøëîãî, çàâîåâàâøåå åìó,  ïî  ñëîâàì  óøêèíà,  èìß
"øîòëàíäñêîãî ÷àðîäåß".
     åðåõîä îò æàíðà áàëëàäû ê æàíðó ïîýìû áûë âïîëíå çàêîíîìåðåí. Œîãó÷åìó
ýïè÷åñêîìó ñîçíàíèþ ïîýòà ñòàëî òåñíî â ðàìêàõ êðàòêîãî  ïîâåñòâîâàíèß.  Šàê
÷åëîâåê  ñâîåãî  âðåìåíè,  óâëå÷åííûé  íîâûì  ïðåäñòàâëåíèåì   îá   èñòîðèè,
âûñòðàäàííûì â äîëãèõ ìûñëßõ  î  áóðíîé  ýïîõå,  â  êîòîðóþ  îí  æèë,  ‘êîòò
âûñòóïèë êàê íîâàòîð â ñàìîì æàíðå ïîýìû.
     ˆìåííî îí, ïî ñóùåñòâó, îêîí÷àòåëüíî ïîáåäèë  ñòàðóþ  êëàññèöèñòè÷åñêóþ
ýïîïåþ, ïðåäñòàâëåííóþ â àíãëèéñêîé ëèòåðàòóðå êîíöà XVIII âåêà  íåîáîçðèìîé
ïðîäóêöèåé ñòèõîòâîðöåâ-ðåìåñëåííèêîâ.
     „åâßòü ïîýì ‘êîòòà {"åñíü  ïîñëåäíåãî  ìåíåñòðåëß",  1805;  "Œàðìèîí",
1808; "„åâà îçåðà", 1810; "‚èäåíèå  äîíà  îäåðèêà",  1811;  "îêáè",  1813;
"‘âàäüáà â ’ðèðìåíå", 1813; "‚ëàñòèòåëü îñòðîâîâ",  1814;  "îëå  ‚àòåðëîî",
1815; "ƒàðîëüä åññòðàøíûé", 1817.} - öåëûé ýïè÷åñêèé ìèð, áîãàòûé íå òîëüêî
ñîäåðæàíèåì  è   ñòèõîòâîðíûì   ìàñòåðñòâîì,   ñòðîôèêîé,   ñìåëîé   ðèôìîé,
íîâàòîðñêîé ìåòðèêîé, îáîãàùåííîé çàíßòèßìè íàðîäíûì ñòèõîì, íî  è  æàíðàìè.
’àê, íàïðèìåð, â ïîýìå "åñíü ïîñëåäíåãî ìåíåñòðåëß" âîïëîùåí æàíð ðûöàðñêîé
ñêàçêè, íàñûùåííîé âåßíèßìè åâðîïåéñêîé êóðòóàçíîé ïîýçèè, âåëèêèì  çíàòîêîì
êîòîðîé áûë ‘êîòò. îýìà "„åâà îçåðà" - îáðàçåö ïîýìû  èñòîðè÷åñêîé,  ïîëíîé
ðåàëèé è ïîäëèííûõ ôàêòîâ. ‚ îñíîâå åå äåéñòâèòåëüíîå  ñîáûòèå,  êîíåö  äîìà
„óãëàñîâ, ñëîìëåííûõ ïîñëå äîëãîé áîðüáû ñóðîâîé  ðóêîþ  êîðîëß  ˆàêîâà  II,
ãëàâíîãî ãåðîß ïîýìû ‘êîòòà.
     òîò æàíð  èñòîðè÷åñêîé  ïîýìû,  áîãàòîé  ðåàëèñòè÷åñêèìè  êàðòèíàìè  è
æèâûìè ïåéçàæàìè, ïîëíåå âñåãî âîïëîùåí â ïîýìå "Œàðìèîí",  êîòîðàß,  êàê  è
"‚ëàñòèòåëü îñòðîâîâ", ïîâåñòâóåò  î  áîðüáå  øîòëàíäöåâ  ïðîòèâ  àíãëèéñêèõ
çàâîåâàòåëåé, è îñîáåííî â ïîýìå "îêáè". Žò "îêáè" îòêðûâàåòñß ïðßìîé ïóòü
ê èñòîðè÷åñêîìó ðîìàíó  ‘êîòòà.  åñêîëüêî  âñòàâíûõ  ïåñåí  èç  ýòîé  ïîýìû
ïîìåùåíû â íàñòîßùåì òîìå  è  äàþò  ïðåäñòàâëåíèå  î  ìíîãîãîëîñîì,  ãëóáîêî
ïîýòè÷åñêîì çâó÷àíèè "îêáè".
     „ðóãèå  æàíðû  ïðåäñòàâëåíû  "‚èäåíèåì  äîíà  îäåðèêà"  è   "ƒàðîëüäîì
åññòðàøíûì". "‚èäåíèå" - ïîëèòè÷åñêàß ïîýìà, ïåðåíîñßùàß â ñîí âåñòãîòñêîãî
êîðîëß ˆñïàíèè îäåðèõà êàðòèíû áóäóùèõ ñîáûòèé èñòîðèè ˆñïàíèè,  âïëîòü  äî
ýïîïåè íàðîäíîé âîéíû ïðîòèâ ôðàíöóçîâ, çà  êîòîðîé  ‘êîòò  ñëåäèë  ñî  âñåì
âíèìàíèåì áðèòàíñêîãî ïàòðèîòà è âðàãà àïîëåîíà.  "ƒàðîëüä  åññòðàøíûé"  -
îòíîñèòåëüíî ìåíåå èíòåðåñíàß ïîýìà,  íàïèñàííàß  ïî  ìîòèâàì  ñêàíäèíàâñêèõ
ñàã.
     åðâûå ïîýìû ‘êîòòà ïðåäøåñòâîâàëè ïîßâëåíèþ è  òðèóìôó  ïîýì  àéðîíà.
{îäðîáíåå îá ýòîì ñì.: ‚. †èðìóíñêèé, óøêèí è àéðîí, ‹. 1924.} ‚  èñòîðèè
åâðîïåéñêîé ðîìàíòè÷åñêîé ëèðîýïè÷åñêîé ïîýìû ðîëü ‘êîòòà î÷åíü âåëèêà è,  ê
ñîæàëåíèþ, ïî÷òè çàáûòà.
     åáîëüøàß ïîýìà "îëå  ‚àòåðëîî"  íàïèñàíà  ïî  ñâåæèì  ñëåäàì  âåëèêîé
áèòâû, ðàçûãðàâøåéñß çäåñü. åëüçß íå ñîïîñòàâèòü êàðòèíó  ñðàæåíèß  â  ýòîé
íåðîâíîé, íî âî ìíîãîì íîâàòîðñêîé ïîýìå ‘êîòòà  ñ  äâóìß  äðóãèìè  îáðàçàìè
áèòâû ïðè ‚àòåðëîî, ñîçäàííûìè åãî ñîâðåìåííèêàìè  -  ñ  "Žäîé  ê  ‚àòåðëîî"
îáåðòà  ‘àóòè  è  ñòðîôàìè,   ïîñâßùåííûìè   ‚àòåðëîî   â   òðåòüåé   ïåñíè
"‘òðàíñòâîâàíèé —àéëä-ƒàðîëüäà", ‘àóòè â ýòîé îäå ïðåâçîøåë ñàìîãî  ñåáß  ïî
÷àñòè îôèöèàëüíîãî áðèòàíñêîãî ïàòðèîòèçìà è åëåéíîãî íèçêîïîêëîíñòâà  ïåðåä
ëèäåðàìè ‘âßùåííîãî ñîþçà. àéðîí ñîçäàë ïîòðßñàþùåå îáîáùåííîå  èçîáðàæåíèå
ïîáîèùà, òåì áîëåå ïîðàæàþùåãî ñâîåé ñèìâîëèêîé, ÷òî åìó ïðåäïîñëàíà  âåñüìà
ðåàëèñòè÷åñêàß  êàðòèíà  ðþññåëß,  ðàçáóæåííîãî  êàíîíàäîé  ó  Šàòð-ðà   -
ïðåäâåñòüåì áèòâû ïðè ‚àòåðëîî.
     ‘êîòò ïûòàëñß äàòü èñòîðè÷åñêè îñìûñëåííóþ êàðòèíó ñîáûòèß,  êîòîðîå  -
íà åãî âçãëßä, âïîëíå çàêîíîìåðíî - îáîðâàëî  ïóòü  ÷åëîâåêà,  èìåâøåãî  âñå
çàäàòêè ñòàòü âåëèêèì, íî ïîãóáèâøåãî ñåáß è  ñâîþ  ñòðàíó.  Žñîáåííî  âàæíû
ñòðîôû, ïîñâßùåííûå àíãëèéñêèì  ñîëäàòàì,  ïîäëèííûì  ãåðîßì  áèòâû,  ñòîéêî
óìèðàâøèì âïëîòü äî òîãî ìîìåíòà, êîãäà ïîäõîä  àðìèè  ëþõåðà  äðàìàòè÷åñêè
ðåøèë èñõîä ñðàæåíèß. îíßòèå "ìû", çâó÷àùåå â ýòîé ïîýìå ‘êîòòà, îáîçíà÷àåò
åãî ïðåäñòàâëåíèå î åäèíñòâå íàöèè, âûðàæåííîì â òîò äåíü â åå æåëåçíîé âîëå
ê ïîáåäå. óññêîìó ÷èòàòåëþ ïîýìû ‘êîòòà  íå  ìîæåò  íå  áðîñèòüñß  â  ãëàçà
èíòîíàöèß, ñáëèæàþùàß íåêîòîðûå ëó÷øèå ñòðîôû "îëß ‚àòåðëîî" ñ  "îðîäèíîì"
‹åðìîíòîâà. òî îùóùåíèå ßâíîé áëèçîñòè äåëàåò "îëå ‚àòåðëîî" äëß  ðóññêîãî
÷èòàòåëß îñîáåííî èíòåðåñíûì - ïðè î÷åâèäíîì ïðåâîñõîäñòâå "îðîäèíà", ýòîãî
âåëèêîãî, íàðîäíîãî ïî ñâîåìó ñîäåðæàíèþ ïðîèçâåäåíèß.
     ˜ëè ãîäû. îßâëßëèñü  ðîìàí  çà  ðîìàíîì  ‘êîòòà,  ‚ûðîñ  ááîòñôîðä  -
ïðîñëàâëåííàß ðåçèäåíöèß øîòëàíäñêîãî ÷àðîäåß. €  îí  íå  ïåðåñòàâàë  ïèñàòü
ñòèõè, î ÷åì ñâèäåòåëüñòâóþò è  ïåñíè,  ïîßâëßþùèåñß  â  åãî  äðàìàõ  (äðàìû
‘êîòòà íàïèñàíû òîæå ñòèõàìè), è ñòèõîòâîðåíèß 1810-õ è 1820-õ ãîäîâ, ìíîãèå
èç êîòîðûõ ïðåäñòàâëåíû â íàøåì òîìå.
     ‚ 1830 ãîäó ‘êîòò ïåðåèçäàë ñâîé ñáîðíèê "åñíè  øîòëàíäñêîé  ãðàíèöû",
ñíàáäèâ åãî ïðîñòðàííûì ïðåäèñëîâèåì  ïîä  çàãëàâèåì  "‚âîäíûå  çàìå÷àíèß  î
íàðîäíîé  ïîýçèè  è  î  ðàçëè÷íûõ  ñáîðíèêàõ   áðèòàíñêèõ   (ïðåèìóùåñòâåííî
øîòëàíäñêèõ) áàëëàä" (ñì. ò. 20 íàñòîßù. èçäàíèß).  ‚  íåì  áûëà  íå  òîëüêî
èñòîðè÷åñêàß ñïðàâêà îá èçó÷åíèè áàëëàäû â €íãëèè è  îñîáåííî  â  ˜îòëàíäèè:
ýòî ïðåäèñëîâèå äûøèò ãëóáîêîé ïîýòè÷íîñòüþ,  æèâîé,  òâîð÷åñêîé  ëþáîâüþ  ê
òîìó, î ÷åì ïèøåò ñòàðûé õóäîæíèê.
     ‚àëüòåð ‘êîòò îñòàëñß ïîýòîì äî ïîñëåäíèõ ëåò ñâîåé æèçíè.


        €‹‹€„› 
 
                                 ƒëåíôèíëàñ 
 
     òà áàëëàäà áûëà íàïå÷àòàíà â òðåòüåé ÷àñòè ñáîðíèêà "åñíè øîòëàíäñêîé
ãðàíèöû", â ðàçäåëå "îäðàæàíèß äðåâíèì áàëëàäàì". ‚ïåðâûå îíà  ïîßâèëàñü  â
êíèãå "—óäåñíûå ðàññêàçû" (1801), èçäàííîé ïðè ó÷àñòèè  ‘êîòòà  Œ.  ‹üþèñîì,
èçâåñòíûì ïèñàòåëåì êîíöà XVIII â., àâòîðîì ðîìàíà "Œîíàõ". ‘êîòò ïðèëîæèë ê
íåé ìåëîäèþ, íà êîòîðóþ íàïèñàë "ƒëåíôèíëàñ".
     ‘òð. 641. Šîëëèíç “èëüßì  (1721-1759)  -  îäèí  èç  âûäàþùèõñß  ïîýòîâ,
ïîäãîòîâèâøèõ  ôîðìèðîâàíèå  àíãëèéñêîãî  ïðåðîìàíòèçìà.  ‘êîòòà  ðîäíèò   ñ
Šîëëèíçîì îñòðîå  ïîýòè÷åñêîå  ÷óâñòâî  ïðèðîäû,  æèâîé  èíòåðåñ  ê  îáðàçàì
íàðîäíîé ïîýçèè, ñî÷åòàâøèéñß ó Šîëëèíçà ñ  øèðîêèì  èñïîëüçîâàíèåì  îáðàçîâ
àíòè÷íîé ìèôîëîãèè.
 
                                ˆâàíîâ âå÷åð 
 
     òî  ñòèõîòâîðåíèå  ïîìåùåíî  â  òîì  æå  èçäàíèè  "åñåí   øîòëàíäñêîé
ãðàíèöû". Šàê âñïîìèíàë ‘êîòò, åãî ñþæåò áûë íàâåßí ðàññêàçàìè î  ðàçâàëèíàõ
ñòàðîãî çàìêà è ìîíàñòûðß, íàõîäèâøèõñß ïîáëèçîñòè îò ìåñòà, ãäå æèëà  áàáêà
‘êîòòà.
     ‘òð. 649. îêëþ (àêëþ) - ñì. ïðèì. ê ñòð. 384.
     ‘òð. 650. €íêðàììîðñêèß áèòâû áàðîí íå âèäàë... - ˆìååòñß â âèäó  áèòâà
ïðè €íêðàì-Œóðå â 1545 ã. ìåæäó  àíãëèéñêèì  ïîëêîâîäöåì  ëîðäîì  âåðñîì  è
øîòëàíäñêèìè ðûöàðßìè ïîä ïðåäâîäèòåëüñòâîì àêëþ è „óãëàñà.
 
                                ‡àìîê Šýäüî 
 
     "‡àìîê Šýäüî" òàêæå âõîäèò â òðåòüþ ÷àñòü "åñåí øîòëàíäñêîé  ãðàíèöû",
îõâàòûâàþùóþ "èìèòàöèè" íàðîäíûõ áàëëàä, òî åñòü  ñîáñòâåííûå  ñòèõîòâîðåíèß
‘êîòòà, íàïèñàííûå ïî èõ ìîòèâàì.
     ‘òð. 655. îñâßùàåòñß  âûñîêî÷òèìîé  ëåäè  €ííå  ƒàìèëüòîí.  îñâßùåíèå
àäðåñîâàíî ïðåäñòàâèòåëüíèöå ñòàðèííîãî  ðîäà  ƒàìèëüòîíîâ,  äî÷åðè  ãåðöîãà
€ð÷èáàëäà ƒàìèëüòîíà. ‚ ïðåäèñëîâèè ê ýòîé  áàëëàäå,  íàïå÷àòàííîì  â  êíèãå
"åñíè øîòëàíäñêîé ãðàíèöû", ‘êîòò îïèñûâàåò ïîýòè÷åñêèå ðóèíû çàìêà  Šýäüî,
ïðèíàäëåæàâøèå ñåìåéñòâó ƒàìèëüòîí, è ðàññêàçûâàåò î  ñîõðàíèâøåìñß  äî  åãî
âðåìåí  âåëèêîëåïíîì  ïàðêå.  îýò  ñî÷óâñòâåííî  ãîâîðèò  î  âåðíîñòè  ðîäà
ƒàìèëüòàíîâ äèíàñòèè ‘òþàðòîâ è, â ÷àñòíîñòè, Œàðèè ‘òþàðò.
     ‘òð. 659. îêñ „æîí (1505-1572) -âûäàþùèéñß ðóêîâîäèòåëü  ðåôîðìàöèè  â
˜îòëàíäèè,  ïðîòèâíèê   øîòëàíäñêîãî   àáñîëþòèçìà,   âîçãëàâëßâøèé   áîðüáó
ïðîãðåññèâíûõ ñèë ïðîòèâ êîðîëåâû Œàðèè ‘òþàðò.  ’àëàíòëèâûé  ïðîïîâåäíèê  è
ïóáëèöèñò.
 
                                ‚ëàäûêà îãíß 
 
     ‚ ïðèìå÷àíèè ê ýòîé áàëëàäå ‘êîòò óòâåðæäàåò, ÷òî îíà áûëà íàïèñàíà  ïî
ïðåäëîæåíèþ ‹üþèñà äëß ñáîðíèêà  "—óäåñíûå  ðàññêàçû".  ðè  ýòîì  ‘êîòò  íå
îãîâàðèâàåò èñòî÷íèêà, îòêóäà çàèìñòâîâàí ñþæåò, íî âñêîëüçü óïîìèíàåò,  ÷òî
â îñíîâå åãî  ëåæèò  ïîäëèííàß  èñòîðèß  ðûöàðß  îðäåíà  õðàìà  (òàìïëèåðà),
íåêîåãî ‘åíò-€ëüáàíà, ïåðåøåäøåãî íà ñòîðîíó ñàðàöèí  è  ïðè÷èíèâøåãî  ìíîãî
áåä õðèñòèàíàì.
     ‘òð. 663. Šóðäû. - òè ãîðíûå ïëåìåíà,  íàñåëßâøèå  è  íàñåëßþùèå  íûíå
íåêîòîðûå òåððèòîðèè ˆðàêà, â ýïîõó êðåñòîâûõ ïîõîäîâ áûëè âòßíóòû â  áîðüáó
ìåæäó êðåñòîíîñöàìè è àðàáñêèìè ôåîäàëàìè, â êîòîðîé îíè ó÷àñòâîâàëè  è  êàê
íàåìíèêè è êàê ñàìîñòîßòåëüíàß ñèëà.
     ‘òð.  665.  îëäóèí.  -  å  âïîëíå  ßñíî,  î  êàêîì  èç  òðåõ  êîðîëåé
ˆåðóñàëèìà, íîñèâøèõ ýòî íîðìàíñêîå èìß, èäåò ðå÷ü:  òðîå  ïåðâûõ  íîñèòåëåé
ýòîãî èìåíè (îëäóèí åðâûé, öàðñòâîâàâøèé ñ 1100 ïî 1118 ã., îëäóèí II,  ñ
1118 ïî 1131 ã. è îëäóèí III, ñ 1144 ïî 1162 ã.) âåëè  ïîñòîßííûå  âîéíû  â
ïðåäåëàõ ñâîåãî ãîñóäàðñòâà è íà åãî ãðàíèöàõ,  è  èõ  áûò  è  ïðèâû÷êè  âñå
òåñíåå ñâßçûâàëèñü ñ îáû÷àßìè çàâîåâàííîé èìè ñòðàíû. Œóñóëüìàíñêîå âîèíñòâî
òàêæå ïðîíèêàëîñü  âëèßíèåì  çàïàäíîåâðîïåéñêèõ  ðûöàðñêèõ  îáû÷àåâ.  ˆìåííî
òàêóþ ñèòóàöèþ,  â  êîòîðîé  ïåðåïëåëèñü  êóëüòóðíûå  òðàäèöèè  çàïàäíîãî  è
àðàáñêîþ,  áëèæíåâîñòî÷íîãî  ôåîäàëèçìà  ðèñóåò  áàëëàäà  ‘êîòòà.  ‚   òàêèõ
îáñòîßòåëüñòâàõ ïåðåõîä ðûöàðß-òàìïëèåðà íà ñòîðîíó ìóñóëüìàí áûë  ßâëåíèåì,
íå ðàç çàôèêñèðîâàííûì èñòîðèåé. ðè ýòîì îí íå îáßçàí  áûë  èçìåíßòü  ñâîåé
ðåëèãèè.
 
                              ‡àìîê ñåìè ùèòîâ 
 
     ‘òð. 666. „ðóèäû - â êåëüòñêîì îáùåñòâå ýïîõè ðîäîâîãî ñòðîß è  â  ïîðó
åãî ðàñïàäà - æðåöû, õðàíèòåëè ðåëèãèîçíûõ òðàäèöèé, ïðîðèöàòåëè è  äóõîâíûå
íàñòàâíèêè, ïîëüçîâàâøèåñß ïî÷åòîì â êåëüòñêîé îáùèíå.
 
                             èòâà ïðè ‡åìïàõå 
 
     ‚ áèòâå ïðè ‡åìïàõå (9 èþëß 1386 ã.) îïîë÷åíèå  íåñêîëüêèõ  øâåéöàðñêèõ
êàíòîíîâ íàíåñëî òßæåëîå ïîðàæåíèå ñïåøåííîé êîííèöå àâñòðèéñêîãî ýðöãåðöîãà
‹åîïîëüäà,  ïðåòåíäîâàâøåãî  íà  âëàäåíèå  ýòèìè  êàíòîíàìè.  ‚  ýòîé  áèòâå
ñîâåðøèë ñâîé ïîäâèã ëåãåíäàðíûé øâåéöàðñêèé ïàòðèîò ‚èíêåëüðèä, ãåðîé  ðßäà
ëèòåðàòóðíûõ ïðîèçâåäåíèé.
     ‘òð. 673. €ëüáåðò-áàøìà÷íèê - €ëüáåðò —óäè, ïîëóëåãåíäàðíûé øâåéöàðñêèé
ìåéñòåðçèíãåð.  Ží  ñ÷èòàåòñß  àâòîðîì  ïåðâîãî  ïîýòè÷åñêîãî  ïðîèçâåäåíèß,
âîñïåâøåãî ïîäâèã ‚èíêåëüðèäà.
 
                                                                   . ‘àìàðèí