        ‚àëüòåð ‘êîòò. àëëàäû


----------------------------------------------------------------------------
     ‚àëüòåð ‘êîòò. ‘îáðàíèå ñî÷èíåíèé â äâàäöàòè òîìàõ. ’. 20
     Œ.-‹., "•óäîæåñòâåííàß ëèòåðàòóðà", 1965
     OCR û÷êîâ Œ.. mailto:bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------

        ‘Ž„…†€ˆ…

     ƒëåíôèíëàñ, èëè ëà÷ ïî ëîðäó îíàëäó. åðåâîä . ‹èíåöêîé
     ˆâàíîâ âå÷åð. åðåâîä ‚. †óêîâñêîãî
     ‡àìîê Šýäüî. åðåâîä . ûêîâîé
     ‚ëàäûêà îãíß. åðåâîä ‚. åòàêè
     ‡àìîê ñåìè ùèòîâ. åðåâîä Œ. „îíñêîãî
     èòâà ïðè ‡åìïàõå. åðåâîä . ’îìàøåâñêîãî


                   ƒ‹…”ˆ‹€‘, èëè ‹€— Ž ‹Ž„“ Ž€‹„“

                                        îäâëàñòíà èì áåñïëîòíûõ äóõîâ ðàòü,
                                        ˆì âåäîìî - èç ýòîé âåðåíèöû
                                        Šòî ìîæåò áóðþ è ãðîçó íàñëàòü.
                                        åçóìöàì óïîäîáßñü, òå ïðîâèäöû
                                        ƒëßäßò âî òüìó, ãäå òàéíîå âåðøèòñß.

                                                                     Šîëëèíç

                     Ž, ñêîðáíûé ÷àñ! Ž, ñêîðáíûé ÷àñ!
                     ’óìàíèò ãîðå íàì ãëàçà!
                     àâåêè âîæäü ïîêèíóë íàñ,
                     Œîãó÷èé äóá ñîæãëà ãðîçà.

                     ‚ðàãè äðîæàëè ïðåä òîáîé,
                     ‘ûí ƒèëüåíîðà, îíàëä íàø:
                     èë ïðßìî â öåëü òâîé ëóê òóãîé,
                     å çíàë ïîùàäû òâîé ïàëàø.

                     ˆ ãîðåê ïëà÷ ñàêñîíñêèõ âäîâ
                     ‚ êðàþ, ãäå ’èçà ïëåùåò âàë,
                     ƒäå òû, íèçðèíóâøèñü ñ õîëìîâ,
                     ‚ áîþ ìóæåé èõ ïîáåæäàë.

                     € â ìàå îíàëäà êîñòåð
                     ‚ñåõ ßð÷å ïëàìåíåë ñðåäü òüìû,
                     ˆ âåñåëî çâó÷àë íàø õîð,
                     ˆ äî óòðà ïëßñàëè ìû.

                     „ëß íàñ áûë îíàëä êðåïêèé ùèò,
                     ‘ïîêîéíî æèëè ñòàð è ìëàä...
                     Ž, êàê òåïåðü äóøà ñêîðáèò:
                     Ží íå âîðîòèòñß íàçàä!

                     Š íåìó îäíàæäû ñòàðûé äðóã
                     ðèåõàë ñ äàëüíèõ îñòðîâîâ,
                     —òîá âìåñòå ñêîðîòàòü äîñóã
                     Žõîòîþ â ãëóøè ëåñîâ.

                     ƒîñòü îíàëäà, îòâàæíûé Œîé,
                     ûë äèâíûì äàðîì íàãðàæäåí:
                     î àðôå ïðîáåæàâ ðóêîé,
                     ƒðßäóùåå ïðîâèäåë îí.

                     ‡àêëßòüß îí òàêèå çíàë,
                     —òî îòñòóïàë ïðåä íèì çëîé äóõ,
                     ’àêèå ïåñíè îí ñëàãàë,
                     —òî óñòðàøàëñß ñìåðòíûõ ñëóõ.

                     ’åõ ÷óäíûõ ïåñåí âîëøåáñòâî
                     ‘çûâàëî ìåðòâûõ èç ìîãèë,
                     ˆ ïðîçðåâàë îí ñìåðòü òîãî,
                     Šòî áûë åùå â ðàñöâåòå ñèë.

                     ˆ âîò, íàñêó÷èâ åñòü è ïèòü,
                     åøèëè êàê-òî ïîóòðó
                     ‚îæäè îëåíß çàòðàâèòü
                     ‚ ãëóõîì ãëåíôèíëàññêîì áîðó.

                     åò ñ íèìè ñëóã, äðóæèíû íåò,
                     —òîá íà îõîòå èõ áåðå÷ü:
                     Žäåæäà èõ - øîòëàíäñêèé ïëåä,
                     € âåðíûé ñòðàæ - øîòëàíäñêèé ìå÷.

                     ’ðè ëåòíèõ äíß â ëåñó ãóñòîì
                     ‹åòàþò ñòðåëû è ïîþò,
                     ˆ âîò îõîòíèêè âäâîåì
                     åñóò äîáû÷ó â ñâîé ïðèþò.

                     ƒëåíôèíëàññêèé óãðþìûé áîð
                     Žäèí òó õèæèíó ñòåðåã;
                     ‘ íåé âåë íåìîë÷íûé ðàçãîâîð
                     Œîíåéðû ñóìðà÷íûé ïîòîê.

                     ˆ ìèðíû áûëè íåáåñà,
                     ˆ áûë ïîêîé çåìëè ãëóáîê,
                     ˆ ëåòíßß ëåãëà ðîñà
                     à ìîõ, íà âåðåñê, íà ïåñîê.

                     ‘êâîçü äûìêó ñåðåáðèñòûõ òó÷
                     ðîáèëàñü áëåäíàß ëóíà
                     ˆ áðîñèëà íåâåðíûé ëó÷
                     à ëåñ, íà Šýòðèí-ëîõ îíà.

                     åñåäóß, âîæäè åäßò -
                     àñòðåëßííàß äè÷ü âêóñíà, -
                     “ îíàëäà ñâåðêàåò âçãëßä,
                     ˆ îí çà Œîß ïüåò äî äíà.

                     "—åãî íàì çäåñü íåäîñòàåò,
                     —òîá ñòàë áëàæåííûì ýòîò ÷àñ?
                     „åâè÷üèõ âçäîõîâ, ëüþùèõ ìåä,
                     ƒîðß÷èõ óñò è òîìíûõ ãëàç.

                     ‚çðàñòèë ƒëåíãàéë, ãîðäåö ñåäîé,
                     „âóõ äî÷åê, íàøèõ ãîð êðàñó,
                     Žíè ñåãîäíß, âñòàâ ñ çàðåé,
                     ‚äâîåì îõîòßòñß â ëåñó.

                     Œèëà ìíå Œýðè ñ äàâíèõ ïîð,
                     ˆ õèòðóþ ß âåë èãðó,
                     î ñëèøêîì çîðîê ”ëîðû âçîð -
                     Šàê ñòðàæ, îíà õðàíèò ñåñòðó.

                     “éäó ß ñ Œýðè äàëåêî,
                     ’û æ ”ëîðå ïðåïîäàøü óðîê,
                     —òîá ïîíßëà, êàê íåëåãêî
                     “ïðßòàòü ñåðäöå ïîä çàìîê.

                     —óòü àðôû ïðîçâó÷èò íàïåâ,
                     ‚çâîëíîâàííà, óïîåíà,
                     ˆ Œýðè è ìåíß ïðåçðåâ,
                     ‚ñß îáðàòèòñß â ñëóõ îíà,

                     îòîì ñêëîíèòñß ãîëîâîé
                     à ëîæå èç äóøèñòûõ òðàâ...
                     ˆ òóò ïîâåðèò äàæå Œîé,
                     —òî áûë îòøåëüíèê Žðåí ïðàâ!"

                     "Œèð äëß ìåíß óíûë è ïóñò
                     ‘ òåõ ïîð, êàê Œîðíû âçîð óãàñ:
                     ‚ íåì áîëüøå íåò ãîðß÷èõ óñò,
                     Œåäîâûõ âçäîõîâ, òîìíûõ ãëàç.

                     ‚ òîò äåíü ß ñòàë ê íàäåæäàì ãëóõ.
                     Šîãäà æ êîñíóëñß ñòðóí ðóêîé,
                     ðîâèä÷åñòâà æåñòîêèé äóõ
                     ‘êîðáßùåé îâëàäåë äóøîé.

                     Ž, äàð ðàçãíåâàííûõ íåáåñ -
                     ðîçðåíèå ãðßäóùèõ áåä!
                     ‘ íèì ïðîáëåñê ðàäîñòè èñ÷åç,
                     ‘ íèì ïîìóòèëñß áåëûé ñâåò!

                     ’û â Žáåíå ëàäüþ âèäàë -
                     àä íåé ñâîä íåáà ãîëóáåë...
                     € ß ó êîëîíñåéñêèõ ñêàë
                     “æå åå â îáëîìêàõ çðåë.

                     ’û ïîìíèøü, êàê ñ áåíìîðñêèõ êðó÷
                     ’âîåé ñåñòðû ñïóñêàëñß ñûí?
                     Ží øåë, îòâàæåí è ìîãó÷,
                     ‚îéíîé íà æèòåëåé äîëèí.

                     ‹àâèíîé âîèíû íåñëèñü,
                     ‘âåðêàëè çâîíêèå ùèòû,
                     ˆ ïëåäû ïî âåòðó âèëèñü,
                     ˆ ”åðãþñîì ãîðäèëñß òû.

                     € ß - ß âèäåë êðîâè òîê,
                     ˆ ñëûøàë ñìåðòíîé ìóêè ñòîí,
                     ˆ çíàë - åãî íàñòèãíåò ðîê:
                     Ží áóäåò êîïüßìè ñðàæåí.

                     ’û õî÷åøü, ÷òîá îòäàëñß Œîé
                     “òåõàì ëåãêèì, íå ëþáß,
                     € îí ñåé÷àñ, î îíàëä ìîé,
                     ‚ òîñêå è ñòðàõå çà òåáß.

                     à ëáó òâîåì õîëîäíûé ïîò,
                     ’âîé àíãåë ïëà÷åò, äóõè çëà
                     ‚åäóò ñâîé õîðîâîä, è âîò...
                     î äàëüøå âñå ñîêðûëà ìãëà".

                     "‘èäè îäèí è áðîâè õìóðü,
                     ðîðîê íàïàñòåé è íåâçãîä...
                     Ÿ íå áîþñü ãðßäóùèõ áóðü,
                     Šîãäà òàê ßñåí íåáîñâîä!

                     ˆ ïóñòü ïðàâäèâ òâîé ïðèãîâîð -
                     ‘òðàõ íå ïðîíèêíåò â ãðóäü ìîþ:
                     Žòâàæíî ïðèìåò ƒèëüåíîð
                     Žò âðàæüèõ êîïèé ñìåðòü â áîþ.

                     ‹åãëà ðîñà, ñãóñòèëñß ìðàê,
                     ˆ Œýðè æäàòü óæå íåâìî÷ü..."
                     Ží ñâèñòíóë âåñåëî ñîáàê
                     ˆ, íå ïðîñòèâøèñü, êàíóë â íî÷ü.

                     Œåäëèòåëüíî òåêëè ÷àñû,
                     àãðîâî òëåëè ãîëîâíè,
                     ˆ âîò ñêóëß âåðíóëèñü ïñû,
                     “ íîã âîæäß ëåãëè îíè.

                     ƒäå æ îíàëä? îëíî÷ü. ’üìà êðóãîì.
                     “ Œîß íà äóøå òîñêà.
                     ‘êëîíèâøèñü ïåðåä î÷àãîì,
                     Ží óãëè øåâåëèò ñëåãêà.

                     î ÷òî ýòî? ˜óðøàò êóñòû,
                     ‚ ðû÷àíüå ïñîâ - ñìåðòåëüíûé ñòðàõ.
                     Žíè äðîæàò, ïîäæàâ õâîñòû,
                     ˜åðñòü äûáîì âñòàëà íà õðåáòàõ.

                     Žòêðûëàñü äâåðü. ‡à íåé - íè çãè.
                     ˆ àðôà çàçâó÷àëà âäðóã,
                     ˆ ëåãêèå ñëûøíû øàãè,
                     ˆì âòîðèò ñòðóí äðîæàùèé çâóê.

                     ðè ñâåòå ìåðêíóùèõ îãíåé
                     “âèäåë íåçíàêîìêó Œîé
                     ‚ îäåæäå ëèñòüåâ çåëåíåé,
                     ‚ñþ îêðîïëåííóþ ðîñîé.

                     àñêâîçü ïðîìîêëà îò ðîñû.
                     à øåå - êàïåëü æåì÷óãà.
                     ‘óøèëà çîëîòî êîñû
                     Šðàñàâèöà ó î÷àãà.

                     ˆ ðîáêèé ãîëîñ ïðîçâó÷àë,
                     ˆ áûë îí ïåíüß ïòèö íåæíåé:
                     "’û äåâóøêó íå ïîâñòðå÷àë
                     ‚ îäåæäå ëèñòüåâ çåëåíåé?

                     ‘ íåé âîæäü, ïðîñëàâëåííûé ãåðîé,
                     Ží ïî-îõîòíè÷üè îäåò,
                     ðè íåì ïàëàø è ëóê òóãîé,
                     î âåòðó âîëüíî âüåòñß ïëåä",

                     "î êòî æå òû? Šòî äâîå òå? -
                     Œîé ñïðàøèâàåò, ïîáëåäíåâ. -
                     ‡à÷åì òû áðîäèøü â òåìíîòå?
                     å ìåñòî çäåñü äëß þíûõ äåâ".

                     "“ Šýòðèí-ëîõ, ìåæ ìðà÷íûõ ñêàë,
                     àä ñèíåâîé áåçäîííûõ âîä,
                     àâåðíî, çàìîê òû âèäàë?
                     ‚ íåì äîáëåñòíûé ƒëåíãàéë æèâåò.

                     Ÿ äî÷ü åãî è â ýòîò áîð
                     ‘ ñåñòðîé îõîòèòüñß ïîøëà.
                     àì ïîâñòðå÷àëñß ƒèëüåíîð...
                     Œåíß îõîòà óâëåêëà,

                     Ÿ çàáëóäèëàñü... î÷ü, òåìíî...
                     Ž, ïîìîãè íàéòè ñåñòðó!
                     å÷èñòîé ñèëû òóò ïîëíî -
                     Žäíà, îò ñòðàõà ß óìðó".

                     "„à, çëîáíûõ äóõîâ çäåñü íå ñ÷åñòü,
                     ˆ, ÷òîá îáû÷àé ñîáëþñòè,
                     Œîëèòâó äîëæåí ß ïðî÷åñòü;
                     îòîì ãîòîâ ñ òîáîé èäòè".

                     "åò, ïðåæäå ïðîâîäè ìåíß!
                     ’åáå âåäü æàëîñòü íå ÷óæäà:
                     „îëæíà äî íàñòóïëåíüß äíß
                     Ÿ äîìà áûòü - íå òî áåäà!"

                     "’ðè "Žò÷å íàø" ñïåðâà ñêàæè,
                     ’ðè "‘ëàâüñß" ïîâòîðè çà ìíîé,
                     “ñòà ê ïèñàíüþ ïðèëîæè,
                     ˆ ëåãîê áóäåò ïóòü äîìîé".

                     "ˆ ýòî ðûöàðü? Ž ïîçîð!
                     ’û ìíå è æàëîê è ñìåøîí!
                     ‘êîðåå âîèíñêèé óáîð
                     ‘ìåíè íà ÷åðíûé êàïþøîí.

                     € âåäü çàäîð â òåáå êèïåë,
                     å ñòðàøåí áûë è ñàìûé àä,
                     Šîãäà â „àíëåòìîíå òû ïåë
                     åñïå÷íîé Œîðíû òîìíûé âçãëßä".

                     Œîé íà ìãíîâåíüå îíåìåë,
                     ˆ ïëàìåíü ñóìðà÷íûé â ãëàçàõ,
                     ˆ ùåêè áåëû, ñëîâíî ìåë,
                     € â ñåðäöå íåíàâèñòü è ñòðàõ.

                     "Šîãäà ß ó êîñòðà áåç ñëîâ
                     ‹åæàë, ñêàçàâ "ïðîùàé" âñåìó,
                     å âåòåð ëè òåáß ïðèíåñ,
                     å òû ëü êðóæèëàñü òàì â äûìó?

                     ‘ãèíü ñ ãëàç ìîèõ, èçûäè, òâàðü!
                     ‚ òåáå íå ñìåðòíûõ êðîâü òå÷åò:
                     îäèòåëü òâîé - ïîäçåìíûé öàðü,
                     € ìàòü - âëàñòèòåëüíèöà âîä!"

                     ˆ Œîé ëèöîì ê âîñòîêó ñòàë,
                     ‘ ëèöà îòêèíóë ïðßäü âîëîñ,
                     Œîëèòâó òðèæäû ïðîøåïòàë,
                     ‡àêëßòüå òðèæäû ïðîèçíåñ.

                     ˆ çàèãðàë íà àðôå îí -
                     ûë ìðà÷åí òîò íàïåâ è äèê...
                     Šàêîé â îòâåò ðàçäàëñß ñòîí,
                     Šàê èçìåíèëñß äåâû ëèê!

                     ‡ìååé âèßñü, îíà ðîñëà,
                     Šîñíóëàñü êðûøè ãîëîâîé
                     ˆ ñãèíóëà - êàê íå áûëà;
                     € âñëåä ëèøü âåòðà ñâèñò è âîé.

                     ˆ ãðàä ïîøåë, è õëûíóë äîæäü,
                     ‹à÷óãó ñìûë âîäû ïîòîê,
                     î íåâðåäèì îñòàëñß âîæäü:
                     Ží è ïîä ëèâíåì íå ïðîìîê.

                     ˆ õîõîò äüßâîëüñêèé ïîòðßñ
                     àñóïèâøèéñß òåìíûé ëåñ,
                     îòîì çàòèõ, âäàëè óãàñ
                     îä ñâîäîì ñåâåðíûõ íåáåñ.

                     …äâà îí ñìîëê, óäàðèë ãðîì,
                     ˆ ñ êðîâüþ ñìåøàííàß ãðßçü
                     à óãëè î÷àãà ðó÷üåì,
                     ˜èïß è áðûçæà, ïðîëèëàñü.

                     Žòðóáëåííàß ãîëîâà
                     “ïàëà íàçåìü òßæåëî...
                     ‚ ãëàçàõ ïðåäñìåðòíàß òîñêà...
                     àãðßíûé ïîò çàëèë ÷åëî -

                     —åëî áåññòðàøíîãî âîæäß,
                     ’îãî, êòî íàñ íà áèòâó âåë
                     ˆ êòî, ñ áåíìîðñêèõ êðó÷ ñîéäß,
                     ‚ ñìßòåíüå ïîâåðãàë âåñü äîë.

                     Œîíåéðû ìðà÷íîé áåðåãà
                     ˆ òû, ƒëåíôèíëàñ ðîêîâîé,
                     ‚îâåê îõîòíèêà íîãà
                     å ïîòðåâîæèò âàø ïîêîé.

                     ˆ ïóòíèêè â ïàëßùèé äåíü
                     ‚àñ îñòîðîæíî îáîéäóò,
                     ‡àòåì ÷òî ïðîêëßòàß ñåíü -
                     ‹åñíûõ æåñòîêèõ äåâ ïðèþò.

                     € ìû - êòî íàñ îò áåä ñïàñåò?
                     Šòî ïîâåäåò íà áîé ñ âðàãîì?
                     Ž îíàëä, îíàëä, íàø îïëîò,
                     Œû íàä òîáîþ ñëåçû ëüåì!

                     Ž, ñêîðáíûé ÷àñ! Ž, ñêîðáíûé ÷àñ!
                     ’óìàíèò ãîðå íàì ãëàçà.
                     àâåêè âîæäü ïîêèíóë íàñ,
                     Œîãó÷èé äóá ñîæãëà ãðîçà.

        1799


        ˆ‚€Ž‚ ‚…—…

                    „î ðàññâåòà ïîäíßâøèñü, êîíß îñåäëàë
                       ‡íàìåíèòûé ‘ìàëüãîëüìñêèé áàðîí;
                    ˆ áåç îòäûõà ãíàë, ìåæ óòåñîâ è ñêàë,
                       Ží êîíß, òîðîïßñü â ðîòåðñòîí.

                    å ñ ìîãó÷èì îêëþ ñîâîêóïíî ñïåøèë
                       à âîåííîå äåëî áàðîí;
                    å â êðîâàâîì áîþ ïåðåâåäàòüñß ìíèë
                       ‡à ˜îòëàíäèþ ñ €íãëèåé îí;

                    î â æåëåçíîé áðîíå îí ñèäèò íà êîíå;
                       àòî÷èë îí ñâîé ìå÷ áîåâîé;
                    ˆ ïîêðûò îí ùèòîì; è òîïîð çà ñåäëîì
                       “êðåïëåí äâàäöàòèôóíòîâîé.

                   —åðåç òðè äíè äîìîé âîçâðàòèëñß áàðîí,
                      Žòóìàíåí è áëåäåí ëèöîì;
                   —åðåç ñèëó è êîíü, îïåíåí, çàïûëåí,
                      îä òßæåëûì ñòóïàë ñåäîêîì.

                   €íêðàììîðñêèß áèòâû áàðîí íå âèäàë,
                      ƒäå ïîòîêàìè êðîâü èõ ëèëàñü,
                   ƒäå íà âåðñà ãðîçíî îêëþ íàïèðàë,
                      ƒäå çà ðîäèíó áèëñß „óãëàñ;

                   î æåëåçíûé øåëîì áûë èññå÷åí íà íåì,
                      ûë èçðóáëåí è ïàíöèðü è ùèò,
                   ûë íåäàâíåþ êðîâüþ òîïîð çà ñåäëîì,
                      î íå àíãëèéñêîé êðîâüþ ïîêðûò.

                   ‘îñêî÷èâ ó ÷àñîâíè ñ êîíß çà ñòåíîé,
                      ðèòàßñß â êóñòàõ, îí ñòîßë;
                   ˆ òðè ðàçà îí ñâèñòíóë - è ïàæ ìîëîäîé
                      à óñëîâëåííûé ñâèñò ïðèáåæàë.

                   "îäîéäè, ìîé ìàëþòêà, ìîé ïàæ ìîëîäîé,
                      ˆ ïðèñßäü íà êîëåíà ìîè;
                   ’û ìëàäåíåö, íî òû îòêðîâåíåí äóøîé,
                      ˆ ñëîâà íåïðèòâîðíû òâîè.

                   Ÿ â îòëó÷êå áûë òðè äíè, ìîé ïàæ ìîëîäîé;
                      Œíå òåïåðü òû âñþ ïðàâäó ñêàæè;
                   —òî çàìåòèë? —òî áûëî ñ òâîåé ãîñïîæîé?
                      ˆ êòî áûë ó òâîåé ãîñïîæè?"

                   "ƒîñïîæà ïî íî÷àì ê îòäàëåííûì ñêàëàì,
                      ƒäå ìàßê, ïðèõîäèëà òàéêîì
                   (‚åäü îãíè ïî ãîðàì çàææåíû, ÷òîá âðàãàì
                      å ïðîêðàñòüñß âî ìðàêå íî÷íîì),

                   ˆ íà ïåðâóþ íî÷ü íåïîãîäà áûëà,
                      ˆ áåç óìîëêó ôèëèí êðè÷àë;
                   ˆ îíà â íåïîãîäó íî÷íóþ ïîøëà
                      à âåðøèíó ïóñòûííóþ ñêàë.

                   ’èõîìîëêîì ïîäêðàëñß ß ê íåé â òåìíîòå;
                      ˆ ñèäåëà îäíà - ß óçðåë;
                   å ñòîßë ÷àñîâîé íà ïóñòîé âûñîòå;
                      Žäèíîêî ìàßê ïëàìåíåë.

                   à äðóãóþ æå íî÷ü - ß çà íåé ïî ñëåäàì
                      à âåðøèíó îïßòü ïîáåæàë, -
                   Ž òâîðåö, ó îãíß îäèíîêîãî òàì
                      Œíå íåâåäîìûé ðûöàðü ñòîßë.

                   îäïåðøèñß ìå÷îì, îí ñòîßë ïðåä îãíåì,
                      ˆ áåñåäîâàë äîëãî îí ñ íåé;
                   î ïîä øóìíûì äîæäåì, íî ïðè âåòðå íî÷íîì
                      Ÿ ðàññëóøàòü íå ìîã èõ ðå÷åé.

                   ˆ ïîñëåäíßß íî÷ü áåçíåíàñòíà áûëà,
                      ˆ ïîðûâèñòûé âåòåð ìîë÷àë;
                   ˆ ê ìàßêó îíà íà ñâèäàíüå ïîøëà;
                      “ ìàßêà óæ ðûöàðü ñòîßë.

                   ˆ ñêàçàëà (ß ñëûøàë): "‚ ïîëóíî÷íûé ÷àñ
                      åðåä ñâåòëûì ˆâàíîâûì äíåì,
                   ðèõîäè òû; ìîé ìóæ íå îïàñåí äëß íàñ;
                      Ží òåïåðü íà ñâèäàíüå èíîì;

                   Ží ñ ìîãó÷èì îêëþ îïîë÷èëñß òåïåðü;
                      Ží â ñðàæåíüå çàáûë ïðî ìåíß -
                   ˆ òàéêîì îòîïðó ß äëß ìèëîãî äâåðü
                      àêàíóíå ˆâàíîâà äíß".

                   "Ÿ íå âëàñòåí ïðèéòè, ß íå äîëæåí ïðèéòè,
                      Ÿ íå ñìåþ ïðèéòè (áûë îòâåò);
                   ðåä ˆâàíîâûì äíåì îäèíîêèì ïóòåì
                      Ÿ ïîéäó... ìíå òîâàðèùà íåò".

                   "Ž, ñîìíåíèå, ïðî÷ü! áåçìßòåæíàß íî÷ü
                      ðåä âåëèêèì ˆâàíîâûì äíåì
                   ˆ òèõà è òåìíà, è ñâèäàíüßì îíà
                      ëàãîñêëîííà â ìîë÷àíüå ñâîåì.

                   Ÿ ñîáàê ïðèâßæó, ÷àñîâûõ óëîæó,
                      Ÿ êðûëüöî ïåðåñûïëþ òðàâîé,
                   ˆ â ïðèþòå ìîåì, ïðåä ˆâàíîâûì äíåì,
                      åçîïàñåí òû áóäåøü ñî ìíîé".

                   "óñòü ñîáàêà ìîë÷èò, ÷àñîâîé íå òðóáèò,
                      ˆ òðàâà íå ñëûøíà ïîä íîãîé, -
                   î ñâßùåííèê åñòü òàì; îí íå ñïèò ïî íî÷àì;
                      Ží ïðèõîä ìîé óçíàåò íî÷íîé".

                   "Ží óéäåò ê òîé ïîðå: â ìîíàñòûðü íà ãîðå
                      àíèõèäó îí ïîçâàí ñëóæèòü:
                   Šòî-òî áûë óìåðùâëåí; ïî äóøå åãî îí
                      óäåò òðè äíè ïîìèíêè òâîðèòü".

                   Ží íàõìóðßñü ãëßäåë, îí êàê ìåðòâûé áëåäíåë,
                      Ží óæàñåí ñòîßë ïðè îãíå.
                   "óñòü î òîì, êòî óáèò, îí ïîìèíêè òâîðèò:
                      ’î, áûòü ìîæåò, ïîìèíêè ïî ìíå.

                   î ïîëóíî÷íûé ÷àñ áëàãîñêëîíåí äëß íàñ:
                      Ÿ ïðèäó ïîä çàùèòîþ ìãëû".
                   Ží ñêàçàë... è îíà... ß ñìîòðþ... óæ îäíà
                      “ ìàßêà ïóñòûííîé ñêàëû".

                   ˆ ‘ìàëüãîëüìñêèé áàðîí, ïîðàæåí, ðàçäðàæåí,
                      ˆ êèïåë, è ãîðåë, è ñâåðêàë.
                   "î ñêàæè íàêîíåö, êòî íî÷íîé ñåé ïðèøëåö?
                      Ží, êëßíóñü íåáåñàìè, ïðîïàë!"

                   "îêàçàëîñß ìíå ïðè áëåñòßùåì îãíå:
                      ûë øåëîì ñ ñîêîëèíûì ïåðîì,
                   ˆ ïàëàø áîåâîé íà öåïè çîëîòîé,
                      ’ðè çâåçäû íà ùèòå ãîëóáîì".

                   "åò, ìîé ïàæ ìîëîäîé, òû îáìàíóò ìå÷òîé;
                      ‘åé ïîëóíî÷íûé ìðà÷íûé ïðèøëåö
                   ûë íå âëàñòåí ïðèéòè: îí óáèò íà ïóòè;
                      Ží â ìîãèëó çàðûò, îí ìåðòâåö".

                   "åò! íå ÷óäèëîñü ìíå; ß ñòîßë ïðè îãíå,
                      ˆ óâèäåë, óñëûøàë ß ñàì,
                   Šàê åãî îáíßëà, êàê åãî íàçâàëà:
                      ’î áûë ðûöàðü è÷àðä Šîëüäèíãàì".

                   ˆ ‘ìàëüãîëüìñêèé áàðîí, èçóìëåí, ïîðàæåí,
                      ˆ õëàäåë, è áëåäíåë, è äðîæàë.
                   "åò! â ìîãèëå ïîêîé; îí ëåæèò ïîä çåìëåé,
                      ’û íåïðàâäó ìíå, ïàæ ìîé, ñêàçàë.

                   ƒäå áåæèò è øóìèò ìåæ óòåñàìè ’âèä,
                      ƒäå ïîäúåìëåòñß ìðà÷íûé ëüäîí,
                   “æ òðè íî÷è, êàê òàì òâîé è÷àðä Šîëüäèíãàì
                      îòàåííûì âðàãîì óìåðùâëåí.

                   åò! ñâåðêàíüå îãíß îñëåïèëî òâîé âçãëßä;
                      Žãëóøåí áûë òû áóðåé íî÷íîé;
                   “æ òðè íî÷è, òðè äíß, êàê ïîìèíêè òâîðßò
                      —åðíåöû çà åãî óïîêîé".

                   Ží èäåò â âîðîòà, îí óæå íà êðûëüöå,
                      Ží âçîøåë ïî êðóòûì ñòóïåíßì
                   à ïëîùàäêó è âèäèò: ñ ïå÷àëüþ â ëèöå,
                      Žäèíîêî-óíûëàß, òàì

                   Œîëîäàß æåíà - è òèõà è áëåäíà,
                      ˆ â ìå÷òàíèè ãðóñòíîì ãëßäèò
                   à ïîëß, íåáåñà, íà Œåðòîíñêè ëåñà,
                      à ïðîçðà÷íî áåãóùóþ ’âèä.

                   "Ÿ ñ òîáîþ îïßòü, ìîëîäàß æåíà". -
                      "‚ äîáðûé ÷àñ, áëàãîðîäíûé áàðîí.
                   —òî ðàññêàæåøü òû ìíå? åøåíà ëè âîéíà?
                      îðàçèë ëè îêëþ èëü ñðàæåí?"

                   "€íãëè÷àíèí ðàçáèò; àíãëè÷àíèí áåæèò
                      ‘ €íêðàììîðñêèõ êðîâàâûõ ïîëåé;
                   ˆ îêëþ íàáëþäàòü ìíå ìàßê ìîé âåëèò
                      ˆ áåðå÷üñß íåäîáðûõ ãîñòåé".

                   ðè îòâåòå òàêîì èçìåíèëàñü ëèöîì
                      ˆ íè ñëîâà... íè ñëîâà è îí;
                   ˆ ïîøëà â ñâîé ïîêîé ñ íàêëîíåííîé ãëàâîé,
                      ˆ çà íåþ ñóðîâûé áàðîí.

                   î÷ü ïîêîéíà áûëà, íî çàñíóòü íå äàëà.
                      Ží âçäûõàë, îí ñ ñîáîé ãîâîðèë:
                   "å ïðîáóäèòñß îí; íå ïîäûìåòñß îí;
                      Œåðòâåöû íå âñòàþò èç ìîãèë".

                   “æ çàðß çàíßëàñü; áûë òàèíñòâåííûé ÷àñ
                      Œåæ ðàññâåòîì è óòðåííåé òüìîé;
                   ˆ ãëóáîêèì îí ñíîì ïðåä ˆâàíîâûì äíåì
                      ‚äðóã çàñíóë áëèç æåíû ìîëîäîé.

                   å ñïàëîñß ëèøü åé, íå ñìûêàëà î÷åé...
                      ˆ áðîäßùèì, îòêðûòûì î÷àì,
                   ðè ëàìïàäíîì îãíå â øèøàêå è áðîíå
                      ‚äðóã ßâèëñß è÷àðä Šîëüäèíãàì.

                   "‚îðîòèñü, óäàëèñß", - îíà ãîâîðèò.
                      "Ÿ ê ñâèäàíüþ òîáîé ïðèãëàøåí;
                   Œíå èçâåñòíî, êòî çäåñü, íåîæèäàííûé, ñïèò:
                      å ñòðàøèñü, íå óñëûøèò íàñ îí.

                   Ÿ âî ìðàêå íî÷íîì ïîòàåííûì âðàãîì
                      à äîðîãå èçìåíîé óáèò;
                   “æ òðè íî÷è, òðè äíß, êàê ìîíàõè ìåíß
                      îìèíàþò - è òðóï ìîé çàðûò.

                   Ží ñ òîáîé, îí ñ òîáîé, ñåé óáèéöà íî÷íîé!
                      ˆ óæàñíûé òåïåðü åìó ñîí?
                   ˆ íàäîëãî âî ìãëå íà ïóñòûííîé ñêàëå,
                      ƒäå ìàßê, ß áðîäèòü îñóæäåí;

                   ƒäå âèäàëèñß ìû ïîä çàùèòîþ òüìû,
                      ’àì ñêèòàþñü òåïåðü ìåðòâåöîì;
                   ˆ ñþäà ñ âûñîòû íå ñîøåë áû, íî òû
                      ‡àêëèíàëà ˆâàíîâûì äíåì".

                   ‘îäðîãíóëàñü îíà è, ñìßòåíüß ïîëíà,
                      ‚îïðîñèëà: "î ÷òî æå ñ òîáîé?
                   „àé îäèí ìíå îòâåò - òû ñïàñåí ëè èëü íåò?
                      Ží ïå÷àëüíî ïîòðßñ ãîëîâîé.

                   "‚ûêóïàåòñß êðîâüþ ïðîëèòàß êðîâü, -
                      ’î óáèéöå ñêàæè ìîåìó.
                   åççàêîííóþ íåáî êàðàåò ëþáîâü -
                      ’û ñàìà áóäü ñâèäåòåëü òîìó".

                   Ží òßæåëîþ øóéöåé êîñíóëñß ñòîëà;
                      …é äåñíèöåþ ðóêó ïîæàë -
                   ˆ äåñíèöà êàê îñòðîå ïëàìß áûëà,
                      ˆ ïî ÷ëåíàì îãîíü ïðîáåæàë.

                   ˆ ïå÷àòü ðîêîâàß â ñòîëå âîææåíà:
                      Žòðàçèëèñß ïàëüöû íà íåì;
                   à ðóêå æ - íî òàèíñòâåííî ðóêó îíà
                      ‡àêðûâàëà ñ òåõ ïîð ïîëîòíîì.

                   …ñòü ìîíàõèíß â äðåâíèõ „ðàéáóðãñêèõ ñòåíàõ:
                      ˆ ãðóñòíà è íà ñâåò íå ãëßäèò;
                   …ñòü â Œåëüðîçñêîé îáèòåëè ìðà÷íûé ìîíàõ:
                      ˆ äè÷èòñß ëþäåé è ìîë÷èò.

                   ‘åé ìîíàõ ìîë÷àëèâûé è ìðà÷íûé - êòî îí?
                      ’à ìîíàõèíß - êòî æå îíà?
                   ’î óáèéöà, ñóðîâûé ‘ìàëüãîëüìñêèé áàðîí;
                      ’î åãî ìîëîäàß æåíà.

        1799


        ‡€ŒŽŠ Š„œŽ

                                               îñâßùàåòñß âûñîêî÷òèìîé ëåäè
                                                        €ííå ƒàìèëüòîí

                      Šîãäà ïðàïðàäåäû òâîè
                      ‚ ñòàðèííîì Šýäüî, â ãîðäîì çàëå
                      ‚åñåëüå ïåíèñòîé ñòðóè
                      ƒîñòßì ïî êóáêàì ðàçëèâàëè,

                      ’îãäà è ñëàäêèé ñòðóííûé çâîí,
                      ˆ ñìåõ, áåñïå÷íûé è íàäìåííûé,
                      ˆ áóéíûé ïëßñ ñî âñåõ ñòîðîí,
                      ‹èêóß, îòðàæàëè ñòåíû.

                      € íûíå èõ ïóñòîé ñêåëåò -
                      ëþùîì çàòßíóòûå ïëèòû -
                      à çîâ òåíåé äàþò îòâåò,
                      à ãîðíîé ðå÷êè ðåâ ñåðäèòûé.

                      ’îé ñëàâû áëåñê ïîìåðê, ïîãàñ,
                      î òû, êðàñàâèöà, âåëåëà,
                      —òîá ß î íåé ñëîæèë ðàññêàç
                      à äèêîì áðåãå âåíäåëà.

                      îðîé, óñòàâ îò ñóåòû,
                      ‡àáûâ ïðî ñâåòñêèå ïîáåäû,
                      Š ìèíóâøèì äíßì âëå÷åøüñß òû
                      Š ìîãèëàì, ãäå ïî÷èëè äåäû.

                      ˆ âîò ïî ñëîâó òâîåìó
                      ‚ñòàþò ðàçðóøåííûå ñâîäû,
                      ‚åê íûíåøíèé ñêîëüçèò âî òüìó,
                      € ñòàðûå ñèßþò ãîäû.

                      ’àì, ãäå ðóèíû ìåæäó ñêàë
                      Šàçàëèñü äèêèìè êàìíßìè,
                      îéíèö ðàçäâèíóëñß îñêàë
                      ˆ ïëåùåò ðûöàðñêîå çíàìß.

                      ˆ âîò íà áåðåãó ðå÷íîì
                      å öåïêèé õìåëü, íå òåðí êîñìàòûé -
                      Žïîðû êàìåííûõ õîðîì,
                      ‘óðîâûõ áàøåí ñòðîé çóá÷àòûé.

                      î÷ü. âåí ïîä ñêàëîé ðåâåò,
                      î âîëíàì òåíü çóáöîâ ñòðóèòñß,
                      ‹óíó çàòìèë íà çûáè âîä
                      Žãîíü èç áàøåííîé ãëàçíèöû.

                      ‚îñòîê ñåðååò. ‘òðàæ íî÷íîé
                      “øåë, óñòàâ áîðîòü äðåìîòó.
                      ‹àé. æàíüå. àäîñòíîé òîëïîé
                      ˆç çàìêà åäóò íà îõîòó.

                      Žïóùåí ìîñò. ‘êîðåé, ñêîðåé!
                      ‘êëèêàé áîðçûõ - è íîãó â ñòðåìß!
                      åòèâûõ ãîðß÷èòü êîíåé
                      ˆ ì÷àòüñß âäàëü íàñòàëî âðåìß.

                      ‡à ƒàìèëüòîíîì, çà âîæäåì, -
                      ‚ñå óäàëüöû ðîäíîãî êëàíà.
                      îä âåëè÷àâûì ñåäîêîì
                      ‘êàêóí áûñòðåå óðàãàíà.

                      åæèò îëåíü èç ðîù ãóñòûõ,
                      ‚ ãëàçàõ ó ñåðí òîñêà, òðåâîãà.
                      ˆç ÷àùè ãîðíîé ãîíèò èõ
                      ðèçûâ îõîòíè÷üåãî ðîãà.

                      î ÷òî ïåâó÷èé ýòîò çâóê
                      ’óò, ìåæäó äðåâíèìè äóáàìè,
                      Šàê ãðîìîì çàãëóøèëî âäðóã,
                      àññûïàâøèìñß íàä ãîðàìè?

                      ’î ñàìûé ìîùíûé èç çâåðåé,
                      îæäåííûé â êàëåäîíñêîé ïóùå,
                      ’î ƒîðíûé ûê, ïîä òðåñê âåòâåé
                      î ñêëîíó äèêîìó áåãóùèé.

                      Ží ïðßìî íà âðàãîâ ëåòèò,
                      åèñòîâûé è ãîðäåëèâûé,
                      Ž÷àìè ßðûìè ãðîçèò
                      ˆ ñíåæíîé âñòðßõèâàåò ãðèâîé.

                      î áåç îøèáêè ëåò êîïüß
                      àöåëèë âîæäü: åãî äîáû÷à
                      à çåìëþ ïàäàåò, õðàïß.
                      "“ðà!" ˆ ëåñ äðîæèò îò êëè÷à.

                      ‚îò ïîëäåíü. Žòäîõíóòü ïîðà
                      îä ñåíüþ äóáà-èñïîëèíà.
                      Šëóáèòñß ñëàäêèé äûì êîñòðà
                      ‚ êóñòàõ, ãäå æàðèòñß äè÷èíà.

                      ˆ âîæäü íà ìîëîäöîâ ñâîèõ
                      ƒëßäèò, è îí ãîðäèòñß èìè.
                      î íåò çäåñü ëó÷øåãî èç íèõ,
                      îñßùèõ äîáëåñòíîå èìß.

                      "ƒäå îñóýëî? ˆ ïî÷åìó
                      å äåëèò ñ íàìè òðóä è ñëàâó?
                      ƒäå îí? Šîìó, êàê íå åìó,
                      ‹þáèòü îõîòíè÷üþ çàáàâó?"

                      àõìóðèëñß ñóðîâûé Šëîä,
                      ‚ëàäåòåëü ýéçëè ñâîåíðàâíûé:
                      "è ïðàçäíåñòâ áîëüøå, íè îõîò
                      å õî÷åò çíàòü íàø ðîäè÷ ñëàâíûé,

                      …ùå íåäàâíî â äîáðûé ÷àñ
                      Ží îñóøàë ñâîé êóáîê ïåííûé,
                      ‘ âåñåëûì ñåðäöåì âîçâðàòßñü
                      „îìîé, â ðîäíîãî çàìêà ñòåíû.

                      Šàê ðîçà áëåäíàß, íåæíà,
                      ‚ ïîêîå ïûøíîì è ñòàðèííîì
                      ‚ñòðå÷àëà âîèíà æåíà
                      ‘ åãî íîâîðîæäåííûì ñûíîì.

                      î ãîðå! Œýððè, ïîäëûé âðàã,
                      àñëàë óáèéö íà äîì çëîñ÷àñòíûé.
                      ƒäå ìèðíûé òåïëèëñß î÷àã,
                      îæàð áóøóåò äûìíî-êðàñíûé.

                      à òåìíûõ ñêà áåðåãàõ
                      —üß òåíü ñêîëüçèò, ðîíßß ñëåçû,
                      ‘ ìëàäåíöåì - òåíüþ íà ðóêàõ?
                      …å ëè - íåæíîé, áëåäíîé ðîçû?

                      ˆ ïóòíèê ñëûøèò ñëàáûé ñòîí,
                      ‘ëó÷àéíî ïîðàâíßâøèñü ñ íåþ:
                      "àø ðîä ïîðóãàí, óãíåòåí.
                      Žòìùåíüå Œýððè-ëèõîäåþ!""

                      Ží ñìîëê. ˆ ñîäðîãíóëñß ëîã
                      Žò âûêðèêîâ îæåñòî÷åííûõ,
                      ˆ âîæäü ñâîé ýððåíñêèé êëèíîê
                      ˆçâëåê èç íîæåí çîëî÷åíûõ.

                      î êòî òàì ì÷èòñß ìåæäó ñêàë,
                      ‘ïåøèò ñêâîçü çàðîñëè ëåñíûå?
                      —åé îêðîâàâëåííûé êèíæàë
                      Ÿçâèò êîíþ áîêà êðóòûå?

                      åçóìíûé, íåïîäâèæíûé âçãëßä
                      îä òßæêî-õìóðûìè áðîâßìè,
                      Šðîâü íà ðóêàõ... "„à ýòî áðàò!
                      àø îñóýëî! Ží çäåñü, îí ñ íàìè!"

                      ˆ ñïðûãíóë âñàäíèê ìîëîäîé
                      ‘ êîíß, ÷òî çàãíàí áåç ïîùàäû,
                      ˆ êàðàáèí îòáðîñèë ñâîé,
                      “æå ñâåðøèâøèé âñå, ÷òî íàäî.

                      "Žòðàäíî ñëûøàòü, - ìîëâèë îí, -
                      ðèçûâû ðîãà óòðîì ðàíî,
                      î ìñòèòåëþ îòðàäíåé ñòîí
                      ‹åæàùåãî â êðîâè òèðàíà.

                      Šàê ßðî ƒîðíûé ûê áåæàë
                      à âàñ, äðóçüß, â êðîâàâîé ïåíå!
                      î Œýððè â ‹èíëèòãîó âñòóïàë
                      ‘ êëåâðåòàìè åùå íàäìåííåé.

                      Ží ãîðäî øåë îò ðóáåæà,
                      ƒóáß ñòðàíó, ãëóìßñü íàä íåþ,
                      ˆ, ñáàâèâ ñïåñè, îêñ-õàíæà
                      ‘ óëûáêîé êëàíßëñß çëîäåþ.

                      î ìîãóò ëè ãîðäß÷êà ‚ëàñòü
                      ˆ áëåñê è ïûøíîñòü ‘àìîìíåíüß
                      îðûâ Žò÷àßíüß çàêëßñòü,
                      îêîëåáàòü ðåøèìîñòü Œùåíüß?

                      ‚ ïðîöåññèþ âïåðßß âçãëßä,
                      ‚ çàñàäå ß ñòîßë, ó ùåëè.
                      ‘ àíãëèéñêèìè ñìû÷êàìè â ëàä
                      ˜îòëàíäñêèå âîëûíêè ïåëè.

                      ˜åë ãíóñíûé Œîðòîí âïåðåäè,
                      “áèéöû ñïóòíèê íåèçìåííûé,
                      ˆ âûñòóïàëè ïîçàäè
                      ‘ ìå÷àìè â ïëåäàõ Œàêôàðëåíû.

                      ‹üñòåöû ƒëåíêåðí è àðêõåä ñ íèì,
                      ˆ ‹èíäñåé, ìðà÷íûé, íåïðåêëîííûé,
                      —åé âçîð áûë òàê íåóìîëèì
                      Š ñëåçàì Œàðèè îñêîðáëåííîé.

                      ˜ëåì ðåãåíòà ñ öâåòíûì ïåðîì
                      ‘âåðêàë íàä ëåñîì êîïèé ãîðäî,
                      ˆ êîíü åãî ñòóïàë ñ òðóäîì -
                      ’àê òåñíî âêðóã òîëïèëèñü ëîðäû.

                      ‘ëåäèë çà âñåì ñóðîâûé âçãëßä
                      ˆç-ïîä îòêðûòîãî çàáðàëà,
                      óêà ñòàëüíûì ðßäàì ñîëäàò
                      ‘òàëüíûì æåçëîì ïîâåëåâàëà.

                      î õìóðèëîñü åãî ÷åëî,
                      ‘ ñîìíåíüåì ãîðäîñòü â íåì áîðîëàñü.
                      "ƒîòîâ êî ìùåíüþ îñóýëî", -
                      ˜åïòàë åìó âðàæäåáíûé ãîëîñ.

                      ƒðîì âûñòðåëà. Šîíü íà äûáàõ.
                      àðîä øóìèò, ãóäèò, òðåïåùåò.
                      åðíàòûé øëåì ëåòèò âî ïðàõ.
                      Ží íàä òîëïîþ íå âîçáëåùåò!

                      „à, ñ÷àñòëèâ, êòî â ãëàçàõ ïðî÷åë
                      “ ìèëîé ëàñêîâîå ñëîâî,
                      Šòî, ìñòß çà ñûíà, çàêîëîë
                      “áèéöó - õèùíèêà ëåñíîãî!

                      î ß ñ÷àñòëèâåé áûë ñòîêðàò,
                      Šîãäà òèðàí, ñðàæåííûé ìùåíüåì,
                      „óøè ñâîåé çëîäåéñêîé ñìðàä
                      ðåäñìåðòíûì èçðûãàë õðèïåíüåì.

                      ˆ Œàðãàðåò ìîß ÷åëî
                      àä íèì ñêëîíèëà, êàê æèâàß:
                      "‘âåðøèëîñü ìùåíüå îñóýëî!" -
                      ’èðàí óñëûøàë óìèðàß.

                      ‚ñòàíü! ‡íàìß ïî âåòðó ðàçâåé,
                      ‚îæäü ƒàìèëüòîíîâ áëàãîðîäíûé!
                      àë Œýððè îò ðóêè ìîåé.
                      ‘ûíû ˜îòëàíäèè ñâîáîäíû".

                      ‚ñå âîèíû óæå â ñåäëå,
                      ˆ òðóáíûì ãëàñîì êëè÷ íàðîäà
                      ‹åòèò ïî âñåé ðîäíîé çåìëå:
                      "àë Œýððè! îäèíå - ñâîáîäà!"

                      î ÷òî æå ýòî? ëåñêà ïèê
                      å âèäíî, ñòèõëè êðèê è òîïîò.
                      ˆõ âåòåðîê ðàçâåßë âìèã,
                      “íåñ ïîòîêà ìèðíûé ðîïîò.

                      ƒäå òðóá ðàñêàòûâàëñß ãðîì,
                      ‚åñåëûé äðîçä ñâèñòèò â äîëèíå.
                      Œîë÷àò óâèòûå ïëþùîì
                      óèíû êàìåííîé òâåðäûíè.

                      å âîæäü ñâîé êëàí çîâåò íà áîé,
                      Šðè÷à î ìåñòè è ñâîáîäå, -
                      Šðàñîòêà íåæíîþ ðóêîé
                      åáðåæíî òåðåáèò ïîâîäüß.

                      „à áóäåò ðàäîñòåí óäåë
                      ðåëåñòíèöû, ÷òî çàõîòåëà
                      “ñëûøàòü ïîâåñòü äàâíèõ äåë
                      à äèêîì áðåãå âåíäåëà!

        1801


        ‚‹€„›Š€ ŽƒŸ

                    ‚íåìëèòå, î äàìû è ðûöàðè, ìíå.
                    ‚àì àðôà ñïîåò î ëþáâè è âîéíå,
                    —òîá ãðóñòíûå ñòðóíû äî âàñ äîíåñëè
                    ðåäàíüå îá ëáåðòå è îçàëè.

                    ‚îò çàìîê â ãîðàõ íà óòåñå êðóòîì,
                    ˆ ñ ïîñîõîì äëèííûì ñòîèò ïîä îêíîì
                    ‚ ïëàùå ïðîïûëåííîì ñåäîé ïèëèãðèì.
                    ðåêðàñíàß ëåäè â ñëåçàõ ïåðåä íèì.

                    "‘êàæè ìíå, ñêàæè ìíå, î ñòðàííèê ñåäîé,
                    „àâíî ëè òû áûë â àëåñòèíå ñâßòîé?
                    Šàêèå òû âåñòè ïðèíåñ íàì ñ âîéíû?
                    —òî ðûöàðè íàøè, öâåò íàøåé ñòðàíû?"

                    "‡åìëß ãàëèëåéñêàß â íàøèõ ðóêàõ,
                    € ðûöàðè áüþòñß â ëèâàíñêèõ ãîðàõ.
                    ‘óëòàí íàâñåãäà ƒàëààä ïîòåðßë.
                    îìåðê ïîëóìåñßö, è êðåñò âîññèßë!"

                    Žíà çîëîòóþ öåïî÷êó ñíßëà,
                    Žíà ïèëèãðèìó åå îòäàëà:
                    "‚îçüìè æå, âîçüìè æå, î ñòðàííèê ñåäîé,
                    ‡à äîáðûå âåñòè î áèòâå ñâßòîé.

                    ‚îçüìè è ñêàæè ìíå, ñåäîé ïèëèãðèì,
                    ƒäå ñëàâíûé ãðàô ëáåðò? ‚ñòðå÷àëñß òû
                                                       ñ íèì?
                    àâåðíî, îí ïåðâûì â òó áèòâó âñòóïàë,
                    ƒäå ïàë ïîëóìåñßö è êðåñò âîññèßë?"

                    "Ž ëåäè, äóá çåëåí, ïîêóäà ðàñòåò;
                    ó÷åé òàê ïðîçðà÷åí, ïîêóäà òå÷åò.
                    ‚àø çàìîê íåçûáëåì è ãîðäû ìå÷òû,
                    î, ëåäè, âñå áðåííî, âñå âßíóò öâåòû!

                    ˆññóøàò ìîðîçû ëèñòâó íà âåòâßõ,
                    ˆ ìîëíèß ñòåíû ïîâåðãíåò âî ïðàõ,
                    ó÷åé çàìóòèòñß, ïîáëåêíåò ìå÷òà...
                    ‚ ïëåíó ó ñóëòàíà çàùèòíèê êðåñòà".

                    Šðàñàâèöà ñêà÷åò íà áûñòðîì êîíå,
                    (‘ íåé ìå÷ - îí ñãîäèòñß âî âðàæüåé ñòðàíå),
                    ëûâåò íà ãàëåðå ñêâîçü øòîðì è òóìàí,
                    —òîá âûêóïèòü ëáåðòà ó ìóñóëüìàí.

                    € âåòðåíûé ðûöàðü íå äóìàë î íåé,
                    å äóìàë îí äàæå î ÷åñòè ñâîåé:
                    ðåêðàñíîé ßçû÷íèöåé ëáåðò ïëåíåí,
                    ‚ëþáëåí â äî÷ü ñóëòàíà ëèâàíñêîãî îí.

                    "Ž ðûöàðü, ìîé ðûöàðü, òû æàæäåøü ëþáâè?
                    ’àê ïðåæäå èñïîëíè òðè ïðîñüáû ìîè.
                    ðèìè íàøó âåðó, çàáóäü î ñâîåé -
                    ‚îò ïåðâàß ïðîñüáà ‡óëåéìû òâîåé.

                    ‚ ñâßòèëèùå êóðäîâ íàä âå÷íûì îãíåì
                    ’ðè íî÷è íà ñòðàæå âî ìðàêå ãëóõîì
                    åçìîëâíî ïðîñòîé ó æåëåçíûõ äâåðåé -
                    ‚îò ïðîñüáà âòîðàß ‡óëåéìû òâîåé.

                    —òîá ãðàáèòü ñòðàíó ïåðåñòàëè âðàãè,
                    Œå÷îì è ñîâåòîì òû íàì ïîìîãè
                    ‚ñåõ ôðàíêîâ èçãíàòü èç îò÷èçíû ìîåé -
                    ‚îò òðåòüå æåëàíüå ‡óëåéìû òâîåé".

                    Žòðåêñß îò ðûöàðñòâà îí è •ðèñòà,
                    ‘íßë ìå÷ ñ ðóêîßòêîþ â âèäå êðåñòà,
                    àäåë îí òþðáàí è çåëåíûé êàôòàí
                    „ëß òîé, ÷üåé êðàñîþ ãîðäèòñß ‹èâàí.

                    ˆ âîò îí â ïåùåðå, ãäå íî÷è ÷åðíåé
                    ‘òàëüíûå ïîðòàëû íåñ÷åòíûõ äâåðåé.
                    ˆ æäàë îí, ïîêà íå íàñòàëà çàðß,
                    î âèäåë ëèøü âå÷íûé îãîíü àëòàðß.

                    ‚ ñìßòåíüå öàðåâíà, â ñìßòåíüå ñóëòàí,
                    †ðåöû ðàçäðàæåííûå ÷óþò îáìàí.
                    ‘ ìîëèòâàìè ãðàôà îíè óâåëè -
                    ˆ ÷åòêè íà íåì ïîä îäåæäîé íàøëè.

                    Ží ñíîâà â ïåùåðå, âî ìðàêå íåìîì.
                    ‚äðóã âåòåð çàâûë çà äâåðßìè êðóãîì,
                    ðîâûë è óìîëê, è íå ñëûøíî åãî,
                    € ïëàìß íåäâèæíî, è íåò íèêîãî.

                    àä ãðàôîì îïßòü çàêëèíàíüß òâîðßò,
                    …ãî îáûñêàëè îò øåè äî ïßò,
                    ˆ âîò íà ãðóäè ïåðåä âçîðîì æðåöà
                    Šðåñò, âûææåííûé â äåòñòâå ðóêîþ îòöà.

                    ˆ ñòàëè æðåöû ýòîò êðåñò âûòðàâëßòü,
                    € â ïîëíî÷ü îòñòóïíèê â ïåùåðå îïßòü.
                    ‚äðóã øåïîò îí ñëûøèò íàä óõîì ñâîèì -

                    ’î àíãåë-õðàíèòåëü ïðîùàåòñß ñ íèì.

                    Šîëåáëåòñß ãðàô - íå óéòè ëè íàçàä?
                    ˆ âîëîñû äûáîì, è ðóêè äðîæàò.
                    î äåðçêîé ãîðäûíåé îí âíîâü îáóßí:
                    Ží âñïîìíèë î òîé, êåì ãîðäèòñß ‹èâàí.

                    ˆ òîëüêî ñîøåë îí ïîä ñâîäû, êàê âäðóã
                    ‚ñå âåòðû íåáåñ çàãóäåëè âîêðóã,
                    ‚ñå äâåðè ðàñêðûëèñü, ãðåìß è çâåíß,
                    ˆ â âèõðå ßâèëñß ‚ëàäûêà Žãíß.

                    ˆ âñå çàòðßñëîñü, çàñòîíàëî êðóãîì,
                    ˆ ïëàìß íàä êàìíåì âçìåòíóëîñü ñòîëáîì,
                    ˆ àëàß ëàâà âñêèïåëà, ãîðß,
                    ðèâåòñòâóß ãðîìîì ßâëåíüå –àðß.

                    ‘ïëåòåííûé èç ìîëíèé â òóìàíå ñåäîì,
                    ûë ñàì îí - êàê òó÷à, à ãîëîñ - êàê ãðîì,
                    ˆ ãîðäûé ãðàô ëáåðò, êîëåíè ñêëîíß,
                    ‘î ñòðàõîì âçèðàë íà ‚ëàäûêó Žãíß.

                    ˆ ìå÷, ïîëûõàâøèé â ëèëîâîì äûìó,
                    “æàñíûé –àðü ëàìåíè ïîäàë åìó:
                    "’û âñåõ ïîáåæäàòü áóäåøü ýòèì ìå÷îì,
                    „îêîëü íå ñêëîíèøüñß ïðåä äåâîé ñ êðåñòîì".

                    ‚îëøåáíûé ïîäàðîê îòñòóïíèê áåðåò,
                    „ðîæà è ñ êîëåí íå âñòàâàß. î âîò
                    àñêàòû óòèõëè, îãîíü çàäðîæàë,
                    ˆ â âèõðå êðóòßùåìñß ïðèçðàê ïðîïàë.

                    •îòü ñåðäöå èñïîëíåíî ëæè, íî ðóêà,
                    Šàê ïðåæäå, ó ãðàôà âåðíà è êðåïêà:
                    „ðîæàò õðèñòèàíå, ëèêóåò ‹èâàí,
                    ‘ òåõ ïîð êàê âåäåò îí ïîëêè ìóñóëüìàí.

                    Žò âîëí ãàëèëåéñêèõ äî ãîðíûõ ëåñîâ
                    åñîê ñàìàðèéñêèé ïèë êðîâü õðàáðåöîâ,
                    îêà íå ïðèâåë òàìïëèåðîâ â ‹èâàí
                    Šîðîëü îëäóèí, ÷òîá ðàçáèòü ìóñóëüìàí.

                    ‹èòàâðû ãðåìßò, è òðóáà èì â îòâåò,
                    € êîïüß ñêðåñòèëèñü è çàñòèëè ñâåò,
                    î ïóòü ñåáå ãðàô ïðîðóáàåò ìå÷îì -
                    Ží æà