холмов.

        2

                      Ќад озером зарЯ встает,
                      Ћкрасив синь безмолвных вод,
                      € ветер, их едва задев,
                      ‘легка касаетсЯ дерев,
                      € красной девицей вода
                      —уть-чуть зарделась от стыда,
                      € отраженьЯ гор на дне
                      „рожат, послушные волне,
                      ЌеЯсно в эту пору днЯ
                      ‚оображение дразнЯ.
                      ђаскрылись лилии кругом,
                      —уть отливаЯ серебром,
                      Њалютку олененка мать
                      Ќа луг выводит погулЯть,
                      ’уман уходит, друг ночей,
                      ‘тремительный бежит ручей,
                      Ќезримый жаворонок льет
                      ‡адорно-звонко трель с высот,
                      „розды стучат ему в ответ,
                      Љак бы приветствуЯ рассвет,
                      € голубь песни шлет свои
                      ‚о славу мира и любви.

        3

                      ‚олненьЯ ђодрика не смог
                      ‘мЯгчить смиренный голубок.
                      ‚сегда суров и тверд в беде,
                      ‘пустилсЯ быстро он к воде
                      €, глЯнув на небо, свой меч
                      €з ножен поспешил извлечь.
                      Ђ под горой уже стоЯт,
                      ‘вершить готовые обрЯд,
                      ‚ассалы, рвениЯ полны:
                      ‘егоднЯ крест, как знак войны,
                      ‡десь будет гэлами зажжен
                      € в путь далекий снарЯжен.
                      “зрев вождЯ суровый взглЯд,
                      ’олпа отпрЯнула назад -
                      ’акой бросают взор орлы,
                      Љогда взмывают со скалы,
                      € крыльЯ, словно паруса,
                      Ќесут их прЯмо в небеса,
                      Ђ тень, качаЯсь на волнах,
                      Џернатых повергает в страх.

        4

                      ’ем временем со всех сторон
                      Ѓыл можжевельник принесен
                      € ветви дуба, что упал,
                      ѓрозой сраженный наповал.
                      Ѓыл Ѓрайан там, анахорет.
                      Ћн в рЯсу черную одет,
                      Ѓородкой чахлою оброс,
                      ‘уров и мрачен, худ и бос,
                      ‚се тело в ранах и в рубцах -
                      ’аков смиренный был монах.
                      Ќашествием нежданных бед
                      Ѓыл вынужден анахорет
                      ‘менить молитву и покой
                      Ќа шум сумЯтицы мирской.
                      Ђ впрочем, Ѓрайан был на вид
                      Ќе столь свЯщенник, сколь друид
                      € по жестокости своей
                      Њог в жертву приносить людей.
                      ‚ своих Языческих речах
                      ‘улил он людЯм только страх,
                      ‚зЯв из учениЯ •риста
                      Ћдни лишь скорбные места.
                      Ќедаром из окрестных сел
                      Ќикто с бедой к нему не шел.
                      …го завидЯ между скал,
                      Ћхотник псов своих сзывал,
                      € даже кроткий пилигрим,
                      Ќа узкой тропке встретЯсь с ним,
                      ‘пешил с молитвой на устах
                      ‘окрыть его объЯвший страх,

        5

                      ЌосилсЯ слух - ужасен он, -
                      Ћ том, как Ѓрайан был рожден:
                      Њать понесла его во мгле
                      Ќа кровью политой земле,
                      ѓде груды праха и костей
                      ‹ежат под небом с давних дней.
                      ‘олдат испытанный - и тот
                      Џри зрелище таком вздохнет.
                      ‡десь корень руку оплетал,
                      —то прежде гнуть могла металл;
                      ѓде сердце билось много лет,
                      ’еперь был высохший скелет,
                      ’ам иволга, синица, дрозд
                      ‘ебе нашли места длЯ гнезд,
                      €, кольца мерзкие виЯ,
                      ‘квозь прах и тлен ползла змеЯ.
                      •оть черепа размозжены
                      “ полководцев той войны,
                      Ќо, как венец, вокруг чела
                      –ветов гирлЯнда расцвела.
                      ‚сю ночь, одолеваЯ страх,
                      Ѓлуждала дева в тех местах.
                      Ќе прикасалсЯ к ней пастух,
                      € ловчих не было вокруг,
                      € все же девичий убор
                      Ђлисе не к лицу с тех пор.
                      “шла веселость прежних дней,
                      € поЯсок стал тесен ей,
                      € с этой ночи роковой
                      „евица в церковь ни ногой.
                      Џришлось ей в сердце тайну скрыть
                      € без причастьЯ опочить.

        6

                      Ћдин меж сверстников своих
                      ђос Ѓрайан, сумрачен и тих.
                      ‘ызмальства полный горьких дум,
                      Ѓыл нелюдим он и угрюм
                      €, уЯзвлен молвою злой,
                      ‚се думал, кто же он такой?
                      Ќочами лесу и реке
                      Ћн сердце поверЯл в тоске,
                      Џока не вздумал как-то раз
                      ‚ людской уверовать рассказ,
                      —то был родным его отцом
                      ’уманом созданный фантом.
                      ‚отще несчастному приют
                      Њонахи кроткие дают,
                      ‚отще ученые мужи
                      ‚рачуют скорбь его души -
                      Ћн и в томах старинных книг
                      Ћтраву находить привык,
                      €, в непонЯтные места
                      ‚се углублЯЯсь неспроста,
                      Ћн в них отыскивал слова
                      „лЯ каббалы и ведовства,
                      Џока, измучен и разбит,
                      ‘ душой, исполненной обид,
                      ‚ пещере горестной своей
                      Ћн не сокрылсЯ от людей.

        7

                      ‚ пустыне позднею порой
                      Џред ним вставал видений рой.
                      ‘ын темных сил, у черных скал
                      Ћн ключ кипЯщий созерцал,
                      Џока, из пены вод рожден,
                      Џред ним не возникал дракон;
                      ’уман спускалсЯ с высоты,
                      ЏринЯв бесовские черты,
                      € неумолчный ветер выл,
                      Љак хор восставших из могил.
                      € видел он грЯдущий бой
                      € поле смерти пред собой, -
                      ’ак, отрешенный от людей,
                      ‘ебе он создал мир теней.
                      Ќо был на свете уголок,
                      Љоторый сердце старца влек:
                      ‚едь с материнской стороны
                      ‚ родстве с ним ќлпайна сыны.
                      € вот на дне его души
                      ђаздалсЯ вещий глас бэн-ши,
                      Ђ ночью ржание коней
                      Ќеслось с Ѓен-•арроу все сильней
                      € топот конницы у скал,
                      ѓде путь ничей не пролегал.
                      Ќаутро смотрит - там видна
                      ѓрозой разбитаЯ сосна.
                      ’о знак войны! Ћн эту весть
                      ‚ клан ќлпайна спешит принесть,
                      ѓотовый клан родной опЯть
                      ЃлагословлЯть и проклинать.

        8

                      ‚се приготовлено. Џришла
                      Џора закланиЯ козла,
                      € патриарха тучных стад
                      Љлинком отточенным разЯт.
                      € смотрит жертвенный козел,
                      Љак ток малиновый пошел,
                      Ќо вскоре смертной ночи мгла
                      …му глаза заволокла.
                      ‘вЯщенник, хил и слаб на вид,
                      Њолитву тихую творит,
                      € крест из тисовых ветвей
                      ‘пешит свЯзать рукой своей.
                      ‚дали, в €нч-ЉэльЯхе видны
                      „еревьЯ - ќлпайна сыны
                      Џод ними спЯт, и, к ним склонен,
                      ’ис стережет их вечный сон.
                      ЏоднЯв рукой дрожащей крест
                      € дико поглЯдев окрест,
                      Њонах без воплей и без слез
                      ЏроклЯтье трусу произнес:

        9

                      "Љто, с этим встретившись крестом,
                      Ќе вспомнит тотчас же о том,
                      —то мы, покинув отчий дом,
                      ‚ыходим все на бой с врагом, -
                         ЏроклЯтие тому!
                      Ђ тот из нас, кто бросит бой
                      € клан в беде оставит свой,
                      Ќе жди пощады никакой!
                      Ќет, с прахом предков жалкий свой
                         Џрах не смешать ему!"
                      Џотом остановилсЯ он,
                      € тут мечей раздалсЯ звон,
                      € глас его был повторен
                      ‚ассалами со всех сторон,
                         ‚се вторили ему.
                      ‘перва их клЯтва чуть слышна,
                      Џотом, как бурнаЯ волна,
                      ‚осставшаЯ с морского дна,
                      ђастет и ширитсЯ она:
                         "ЏроклЯтие ему!"
                      € этот грозный клич во мгле
                      Ћрла встревожил на скале,
                      €, словно отклик боевой,
                      ‚ лесу раздалсЯ волчий вой.

        10

                      Љогда утихнул гул в горах,
                      ЋпЯть заговорил монах,
                      Ќо глуше голос зазвучал,
                      Џокуда крест он возжигал.
                      Ѓезмерный гнев его не стих, -
                      •оть призывал он всех свЯтых,
                      Ќо тем лишь осквернЯл он их.
                      € у горЯщего креста
                      ’вердили злобные уста:
                      "‚овеки будет проклЯт тот,
                      Љто меч немедлЯ не возьмет.
                      Ћн от возмездьЯ не уйдет:
                      Ћгонь безжалостно пожрет
                         …го в его дому.
                      …му придетсЯ увидать,
                      Љак будет кров его пылать
                      € дети малые стенать,
                      Ќо он о помощи воззвать
                         Ќе сможет ни к кому".
                      € женский крик со всех сторон
                      Ѓыл словно карканье ворон.
                      Ќавек предатель осужден:
                      „етьми - и то произнесен
                         Ѓыл приговор ему.
                      € прозвучал всеобщий глас:
                      "Џускай он сгинет с наших глаз,
                      Џускай погибнет в тот же час,
                      Џускай навек уйдет от нас
                         € скроетсЯ во тьму!"
                      € смесь стенаний, воплей, слез
                      ‚ Љойр-ќрскин голос эха нес,
                      ’уда, где ввысь рЯды берез
                         ‚збирались по холму.

        11

                      •оть Ѓрайан после этих слов
                      Љак будто замолчать готов,
                      …го все так же грозен взглЯд:
                      Ћтшельник злобою объЯт.
                      …му вторично гнев и страсть
                      ‚елЯт отступника проклЯсть,
                      Љоль на креста призывный знак
                      ’от не откликнетсЯ никак.
                      € крест он окунает в кровь
                      € голос возвышает вновь,
                      € внЯтен каждому вокруг
                      ѓлухой и хриплый этот звук:
                      "Љлан ќлпайн, пусть гонец с крестом
                      ’еперь заходит в каждый дом.
                      “ тех, кто будет к зову глух,
                      Џускай навек исчезнет слух;
                      Џусть те, кто в бой идти не смог,
                      Ќавек останутсЯ без ног;
                      Џусть ворон очи им клюет,
                      Џусть волк их в клочьЯ разорвет,
                      —тоб кровь очаг их залила,
                      Љак кровь убитого козла.
                      “гаснут пусть, как жизни свет, -
                      ЏредателЯм пощады нет!
                      ђассыпьсЯ в прах! €счезни, сгинь!"
                      € глухо слышитсЯ: "Ђминь!"

        12

                      ’ут ђодрик, поглЯдев вокруг,
                      ‚зЯл крест у Ѓрайана из рук.
                      Џажу он молвил: "ќтот крест
                      Џрими и с ним скачи окрест
                      € в ‹энрик созывай людей.
                      ‘пеши, мой Њэлис, в путь скорей!"
                      Ѓыстрей, чем пташка от орла,
                      ЏонессЯ легкий челн посла.
                      Ћн на корме один стоЯл,
                      ЃросаЯ взор на выси скал.
                      ѓребцы без устали гребли,
                      Ћт милой уходЯ земли,
                      € челн по вспененным волнам
                      ‘тремил их к дальним берегам.
                      Ќо вот осталось до камней
                      Ќе более трех саженей,
                      € спрыгнул на берег с челна
                      ѓонец, несущий весть: война!

        13

                      ‘пеши, мой Њэлис! „о сих пор
                      Ќе мчалась лань так быстро
                                             с гор.
                      ‘пеши, мой Њэлис! ‚едь досель
                      ‘толь важной не бывала цель.
                      ‘тремглав взбирайсЯ по холму,
                      ‘трелой спускайсЯ по нему
                      € не страшись, коль путь ведет
                      ‚ лесные дебри, в глубь болот.
                      “мей ручей перемахнуть,
                      Џодобен гончей, Њэлис, будь,
                      —тоб и отвеснаЯ скала
                      ’ебе препоной не была.
                      Џусть жажда жжет тебЯ огнем,
                      ’ы не склонЯйсЯ над ручьем,
                      Џока весь путь не пройден твой.
                      ѓерольд, сзывающий на бой,
                      Ќе к милой ты теперь спешишь,
                      Ќе за оленем в чаще мчишь
                      €, состЯзаЯсь в быстроте,
                      ‘ друзьЯми не бежишь к мете, -
                      ‚ойна и смерть в руке твоей.
                      ‚перед, мой Њэлис, в путь скорей!

        14

                      ‡авидев вещий знак, спешат
                      Љ оружию и стар и млад.
                      € селЯнин и житель гор
                      •ватают пику и топор.
                      Ђ вестник все летит вперед,
                      Љрест предъЯвлЯет и зовет
                      ‚сех к месту сбора, и потом
                      ‚новь исчезает, как фантом.
                      Ѓросает сеть свою ловец,
                      ЃеретсЯ за кинжал кузнец.
                      Ќекошен, зеленеет луг,
                      ‡аброшенный ржавеет плуг,
                      ‘кучает праздно борозда,
                      Ѓез пастухов бредут стада,
                      €, уплатив смЯтенью дань,
                      Ћхотник упускает лань.
                      "Љ оружию!" - раздалсЯ зов,
                      € толпы ќлпайна сынов
                      ‘пешат собратьсЯ поскорей
                      ‚низу, у озера ќкрей.
                      ђодное озеро! Ѓеда
                      •одила вкруг тебЯ тогда.
                      Ђ нынче взглЯнешь - выси скал
                      € рощу тихий сон объЯл,
                      € только жаворонок в зной
                      ‚друг потревожит их покой.

        15

                      ‘пеши, мой Њэлис! ’ам, глЯдишь,
                      „анкрэгген встал цепочкой крыш;
                      €, как утес, поросший мхом,
                      ‚ознессЯ замок за холмом.
                      ‡десь отдохнешь ты, вещий крест
                      Ћтдав владельцу этих мест;
                      €, словно Ястреб с высоты,
                      Љ желанной цели мчишьсЯ ты.
                      Ќо слышишь?.. Џлач со всех сторон
                      —ас возвещает похорон.
                      Ѓойцу уж не вернутьсЯ в бой,
                      “шел охотник на покой,
                      € где герой найдетсЯ тот,
                      —то место павшего займет?
                      Њертвец не солнцем озарен,
                      Ћн факелами освещен.
                      ‹ежит наш „ункан недвижим,
                      € слезы льет вдова над ним.
                      € старший сын скорбит душой,
                      € плачет горестно меньшой.
                      ’олпа безмолвнаЯ стоит,
                      € песнЯ плакальщиц звучит.

        16
                              ЏЋЊ€ЌЂ‹њЌ›‰ Џ‹Ђ—

                      Љак ручей, что сокрылсЯ
                      Њежду скал в летнем зное,
                      ’ак и он распростилсЯ
                      ‘ милой чащей лесною.
                      …сли горным потокам
                      „ождь несет обновленье, -
                      ‚ нашем горе глубоком
                      Ќам нет утешеньЯ!

                      ‡релый падает колос,
                      ‘ерп по ниве гулЯет,
                      ‘корбный плакальщиц голос
                      •рабреца поминает.
                      Ѓродит осенью ветер,
                      Ћн играет листвою.
                      Ѓыл наш „ункан в расцвете -
                      ‘мерть сразила героЯ.

                      Ѓыл он в сердце - добрейшим,
                      Ѓыл он в беге - легчайшим,
                      Ѓыл он в битве - храбрейшим,
                      ‘пит он сном глубочайшим.
                      ‚ небе облачко тает,
                      €стощаютсЯ реки,
                      € роса высыхает -
                      ’ы уходишь навеки.

        17

                      “ ног покойника поник
                      Џес, что служить ему привык.
                      Ѓывало, лишь заслышит зов,
                      “ж он стрелой лететь готов.
                      Ќо что ж он уши навострил?
                      —ей быстрый шаг он уловил?
                      ’о друг давнишний, может быть,
                      џвилсЯ горе разделить?
                      Ќо нет, ужасный вестник с гор
                      ЏримчалсЯ к ним во весь опор.
                      Ќикто и слова не сказал,
                      Ђ Њэлис уж ворвалсЯ в зал
                      €, крест вздымаЯ, возвестил,
                      ’ам, где покойник опочил:
                      "‘ей знак пусть примет кто-нибудь,
                      € в ‹энрик все держите путь!"

        18

                      € юный Ђнгюс принЯл крест -
                      ‚едь он наследник здешних мест,
                      Џотом родительский кинжал
                      € меч на поЯс повЯзал,
                      Ќо уловил, взглЯнув назад,
                      ЊолЯщий, безутешный взглЯд
                      €, всей душой жалеЯ мать,
                      ‘пешит несчастную обнЯть.
                      ђыдаЯ, шепчет мать: "‘тупай,
                      Ќе посрами родимый край!"
                      ‘махнув слезу, он глЯнул в зал,
                      Ќа ложе, где отец лежал,
                      Џотом вздохнул разок-другой,
                      Џотом берет поправил свой
                      €, словно юный гордый конь,
                      Ќеукротимый, как огонь,
                      Џрочь поспешил своим путем
                      ‘ подъЯтым огненным крестом.
                      …ще он был среди своих,
                      Ђ плач вдовы уже затих,
                      €, слезы осушаЯ, мать
                      ђешилась Њэлису сказать:
                      "Љому ты нес вождЯ приказ,
                      ’ого уж ныне нет меж нас.
                      Џал старый дуб - защитник мой,
                      „убок осталсЯ молодой.
                      Ћн защитит нас от обид,
                      € пусть господь его хранит.
                      ‚се те, кто на полЯх войны
                      Ѓывали „ункану верны, -
                      Ќа бой! Ђ с плачем петь
                                            псалмы
                      € без мужчин сумеем мы".
                      ’ут тихий оживилсЯ зал,
                      € ратный зазвенел металл,
                      € все, что на стенах висит:
                      Љинжал и меч, копье и щит -
                      ‚дова бойцам передала.
                      “ж не надежда ль в ней жила,
                      —то сможет боеваЯ рать
                      €з гроба „ункана поднЯть?
                      Ќо вскоре пыл ее угас,
                      € слезы хлынули из глаз.

        19

                      “ж на Ѓенледи виден крест,
                      Ћн освещает все окрест.
                      Ќи разу дух не перевел
                      Њладой гонец, войны посол,
                      € слезы смахивал со щек
                      …му лишь легкий ветерок.
                      Ќо ’из к лесистому холму
                      „орогу преградил ему -
                      Њы на холме поросшем том
                      „осель часовенку найдем.
                      Њост был далеко, а река
                      Ѓыла, разлившись, глубока,
                      Ќо юноша спешил вперед
                      € стал переправлЯтьсЯ вброд.
                      „ержа свой меч одной рукой,
                      ѓорЯщий крест поднЯв другой,
                      Ћн словно по земле идет
                      Џо лону разъЯренных вод,
                      Ђ волны, преграждаЯ путь,
                      …го стремЯтсЯ захлестнуть.
                      ‘поткнись он - Яростный поток
                      …го бы в глубину увлек,
                      Ќо, ни на миг не устрашен,
                      ‚се крепче крест сжимает он
                      €, выйдЯ на берег из волн,
                      Ќа холм взбегает, рвеньЯ пели.

        20

                      Ђ там, шумна и весела,
                      ЏроцессиЯ к часовне шла -
                      †ених с невестою своей:
                      ’о Ќорман с Њэри из ’омбей.
                      € свадебный кортеж плывет,
                      ‚ступаЯ под церковный свод.
                      Њы различить могли бы там
                      Џочтенных лордов, чинных дам,
                      € много юных дерзких лиц,
                      € принарЯженных девиц,
                      € расшумевшихсЯ детей.
                      Џред пестрою толпой гостей
                      ‘таралсЯ каждый менестрель
                      ‚оспеть, как никогда досель,
                      Ќевесту, что в тот час была
                      Љак роза алаЯ мила.
                      Ћна проходит краше всех,
                      …е фата бела как снег;
                      €дет жених-красавец с ней,
                      ѓордЯсь победою своей;
                      € вслед им продолжает мать
                      ‘вои напутствиЯ шептать.

        21

                      Ќо кто к часовне подошел?
                      ‘удьбы безжалостной посол.
                      Ќерадостен пришельца взглЯд,
                      ’оской и горем он объЯт,
                      …ще вода с него течет,
                      € тЯжко дышит он, и вот,
                      ЏоднЯв войны зловещий знак,
                      ‚сем людЯм объЯвлЯет так:
                      "‘ходитесь в ‹энрик до зари!
                      ’ы, Ќорман, этот крест бери!"
                      “жель теперь своей рукой,
                      Ќавеки свЯзанной с другой,
                      ‚озьметсЯ он за крест такой?
                      Љак этот день его манил!
                      Ћн счастье Ќорману сулил.
                      € вот теперь его должны
                      ЋтнЯть у молодой жены!
                      “вы, несчастлив жребий тот!
                      Ќо ќлпайн ждет и ђодрик
                                            ждет.
                      Џриказу, гэл, послушен будь!
                      ‘пеши, спеши! ‘корее в путь!

        22

                      Ћн в сторону бросает плед,
                      …му невеста смотрит вслед,
                      € слезы ей унЯть невмочь,
                      Ќо он не в силах ей помочь.
                      € тотчас он пустилсЯ в путь,
                      Ќе смеЯ на нее взглЯнуть,
                      € нессЯ вдоль реки, пока
                      Ќе впала в озеро река.
                      ѓонец угрюм и удручен,
                      ‚се снова вспоминает он,
                      Љак собиралсЯ поутру
                      ѓулЯть на свадебном пиру...
                      Ќо тише в нем звучит любовь,
                      € ратный пыл ЯвилсЯ вновь,
                      € в нетерпении мужском
                      Ћн рад на бой идти с врагом,
                      —тоб защитить любимый клан,
                      €, жаждой славы обуЯн,
                      Џобеду видит впереди
                      € Њэри на своей груди.
                      Ћтдавшись пламенным мечтам,
                      ‘трелой летел он по горам,
                      ‘вою печаль и свой порыв
                      ‚ напеве горестном излив.

        23
                                   Џ…‘Ќџ

                      Ќочным приютом, степь, мне будь,
                      ’уман, плащом мне лЯг на грудь,
                      ‚ тиши дозор свершает свой путь,
                      ‚дали от тебЯ, моЯ Њэри.

                      Ѓыть может, когда наступит рассвет,
                      Њне ложем станет кровавый плед,
                      ђыданьЯ твои, твой прощальный привет
                      ЊенЯ не разбудЯт, о Њэри!

                      ‚едь даже вспомнить без грусти нельзЯ,
                      Љак ты тоскуешь, любовь моЯ,
                      € что мне сулила клЯтва твоЯ,
                      ’вои обещаньЯ, о Њэри!

                      ’вержу себе: Ќорман, врага не щади
                      € вместе с кланом к победе иди,
                      ЌатЯнутый лук - твое сердце в груди,
                      Ђ ноги - стрелы, о Њэри!

                      € если гибель настигнет в бою,
                      џ вспомню тогда невесту свою:
                      ’ебЯ, одну тебЯ Я люблю
                      „о самой смерти, о Њэри.

        24

                      ‘тремительно во мгле ночной
                      Џожар проноситсЯ степной.
                      ‚рываЯсь пламенем в овраг,
                      Ћн рушит все, как злобный враг,
                      ђумЯнит гладь озерных вод
                      € скалы жаром обдает.
                      Ќо все ж быстрей на этот раз
                      ‚ойны пронессЯ трубный глас.
                      Џринес гонец призыв к войне
                      “грюмой горной стороне.
                      Ћн над безмолвием озер
                      ’ень знака вещего простер
                      € повернул потом на юг.
                      € встали все в зловещий круг,
                      Љто честью клана дорожит:
                      Ћт старика, хоть и дрожит
                      …го рука, что держит меч,
                      „о мальчика, хоть пренебречь
                      €м можно бы - ведь в силах он
                      €з лука лишь пугать ворон.
                      Ћни по высЯм темных гор
                      ‘ходились кучками на сбор
                      € ручейками вдоль долин
                      ‘текались все в поток один,
                      Љоторый нессЯ между скал.
                      € голос воинства крепчал,
                      € вот уж тысЯчной толпой
                      Ћни вступить готовы в бой;
                      €м всем сызмальства меч был дан,
                      €м был всего дороже клан,
                      € повелось у них в роду
                      †ить так, как скажет ђодрик „у.
                      Ќо если менЯ победа ждет,
                      Љ нам счастье в тот тихий вечер войдет;
                      ’огда коноплЯнка нам песню споет,
                      Њне и жене моей Њэри.

        25

                      Ђ ђодрик „у в тот день послал
                      ‘воих гонцов к отрогам скал
                      ‘едого Ѓенвеню, велЯ
                      ђазведать, чем живет землЯ.
                      € получил ответ такой:
                      ѓде правЯт ѓрэм и Ѓрюс - покой,
                      Ћзера спЯт, как испокон,
                      Ќе видно в Љэрдроссе знамен,
                      Ќе видно конницы нигде,
                      Ќикто не мыслит о беде.
                      ‚се предвещает мир - к чему
                      ’огда тревожитьсЯ ему,
                      ‚ далекий уходЯ поход,
                      € ждать на западе невзгод?
                      Ќо деву - дорогой заклад -
                      Ћтроги Ѓенвеню хранЯт.
                      Џокинул „углас островок,
                      ѓде жить бы мог он без тревог,
                      € меж поросших лесом скал
                      ‘ебе пещеру отыскал.
                      •оть кельтами была она
                      Љэр-нэн-“рискин названа,
                      Ќо сакс давно уже зовет
                      Џещерой Љарлика тот грот.

        26

                      …два ль приют ужасный тот
                      „ругой изгнанник изберет.
                      Љак рана на груди, зиЯл
                      Џроход в пещеру между скал.
                      ’олпЯсь вокруг него, лежат
                      Ћбломки каменных громад,
                      Џодземным свалены толчком,
                      € глыбы поднЯлись торчком,
                      Љогда-то павшие с высот,
                      Џросторный образуЯ грот.
                      „еревьЯ, облепив скалу,
                      •ранЯт и днем ночную мглу.
                      ‹ишь иногда полдневный луч
                      ‘кользнет между зубчатых круч,
                      Љак если бы пророк свой взор
                      ‚о глубь грЯдущего простер.
                      Љругом покой и тишина,
                      ‹ишь болтовнЯ ручьЯ слышна,
                      „а легкий ветерок дневной
                      ЉоснетсЯ озера порой,
                      ѓонЯ послушную волну
                      ‚ести со скалами войну.
                      Ђ наверху утес навис,
                      ѓрозЯ вот-вот сорватьсЯ вниз;
                      ѓлаза волчицы там горЯт,
                      ’ам рыси прЯчут рысенЯт,
                      ’ам „углас с дочерью сыскал
                      ‘ебе пристанище меж скал.
                      „авно ходил в народе слух,
                      —то там живет нечистый дух,
                      —то феи там в полночный час
                      ‘ урисками пускались в плЯс
                      € навсегда губили тех,
                      Љто видел этот смертный грех.

        27

                      Ќа озеро ложилась тень,
                      € завершалсЯ долгий день,
                      Ќо шел, отважен и упрЯм,
                      ‘ отрЯдом ђодрик по горам.
                      Ћн сквозь таинственный проход
                      Љ Џещере Љарлика идет,
                      Ђ свите назначает срок,
                      —тобы на озеро челнок
                      Ћна спустила поскорей -
                      Љ дружине он спешит своей,
                      —то ждет его на ‹ох-ќкрей.
                      Ђ сам, отстав, тоской томим,
                      €дет вдвоем с пажом своим,
                      Љоторый был при нем в пути,
                      —тобы тЯжелый меч нести;
                      Ђ люди, сквозь кусты пройдЯ,
                      †дут возле озера вождЯ.
                      Ќа них мы сверху бросим взор:
                      ‘тоЯт на фоне темных гор
                      Љрасавцы, словно на подбор.
                      „а, были ќлпайна сыны
                      ‚еликолепно сложены,
                      € был хорош их гордый строй
                      € пестрых пледов их покрой!
                      Џеро на шапочке горит,
                      ‡венит палаш, сверкает щит.
                      ѓотовы дать отпор врагу,
                      Ћни стоЯт на берегу.

        28

                      Ќо медлил вождь и потому
                      ‚се не спускалсЯ по холму:
                      “йти недоставало сил
                      €з мест, где „углас дочь сокрыл.
                      ‡абыл он, как в начале днЯ
                      Ћн обещал, судьбу клЯнЯ,
                      —тобы любовь избыть вполне,
                      Ћтдать все помыслы войне.
                      Ќо кто пожар гасил платком,
                      Љто воды сдерживал песком,
                      ’от, уж наверно, знает сам:
                      ЌельзЯ приказывать сердцам.
                      € вечер ђодрика застал
                      Ќевдалеке от тех же скал.
                      Џусть он не видеть дал обет
                      ‚овек любви своей предмет,
                      Ќо все же он мечтал опЯть
                      •оть голос милой услыхать.
                      ’еперь он ветер проклинал
                      ‡а то, что тот листвой шуршал.
                      Ќо что там слышитсЯ вдали?
                      Ћ ђодрик, Ђллену внемли!
                      ’ам струны нежные звучат
                      Ќа благостный, смиренный лад,
                      € чей-то голос различим...
                      ’о ќлен или серафим?

        29
                              ѓ€ЊЌ „…‚… ЊЂђ€€

                      Ave Maria! „ева, приди!
                      „евы скорбЯщей горе развей,
                      €, оскорбленных, нас пощади,
                      €, одиноких, нас пожалей,
                      Ќас разреши ото всех скорбей,
                      “жас изгнаньЯ у нас впереди...
                      Ћ, не отринь молитвы моей,
                      “тешь дитЯ на своей груди.
                                            Ave Maria!

                      Ave Maria! Љ нам снизойди!
                      Џусть наше ложе - груда камней,
                      ‚ ложе из пуха его преврати,
                      ‘воим участьем нас отогрей.
                      ‘умрак пещеры улыбкой своей,
                      Ѓлагостным светом длЯ нас освети,
                      “слышь слова молитвы моей,
                      Џрижми дитЯ к непорочной груди.
                                            Ave Maria!

                      Ave Maria! Ћт нас отведи
                      „емонов козни дланью своей.
                      Љоварство и злобу их осуди,
                      Ќас огради от их сетей.
                      Њилостью нас, твоих детей,
                      Ќе оставлЯй на скорбном пути.
                      „ева, склонись к молитве моей,
                      Ћтцу моему на помощь приди!
                                            Ave Maria!

        30

                      Љогда умолк последний звук,
                      Ќаш вождь пришел в себЯ не вдруг -
                      ‚се будто песне внемлет он,
                      Ќа меч тЯжелый свой склонен.
                      Ђ паж который раз подрЯд
                      Ќапоминает про закат,
                      Ќо ђодрик, завернувшись в плед,
                      ’вердит одно: "Ќадежды нет!
                      ‚ последний раз... ‚ последний раз
                      џ ангельский услышал глас!"
                      €, мыслью этой взЯтый в плен,
                      ‘ошел он, смутен и смЯтен,
                      Ќа берег, бросилсЯ в челнок,
                      ‹ох-Љэтрин снова пересек,
                      Ђ дальше, миновав залив,
                      Љ востоку путь свой обратив,
                      „остиг он ‹энрика высот.
                      ‘темнело, вечер настает,
                      „авно уж наготове рать -
                      ѓонцы успели всех собрать.

        31

                      џвлЯет лагерь пестрый вид:
                      Ћдин сидит, другой стоит,
                      Ђ большей частью на земле
                      Ѓойцы лежат в вечерней мгле,
                      € взор чужой не различит
                      ЋтрЯд, что в вереске сокрыт.
                      Ќе выдаст их шотландский плед,
                      Ќи темный вересковый цвет,
                      Ќи папоротника листок;
                      ‹ишь изредка, как светлЯчок,
                      ’о тут, то там блеснет клинок.
                      Љогда, немного погодЯ,
                      Ѓойцы увидели вождЯ,
                      ’о их приветный клич тотчас
                      ‚ершины горные потрЯс;
                      ’ри раза ђодрику была
                      ‚сем кланом воздана хвала,
                      Џотом все стихло между скал,
                      € мертвенный покой настал.


                              Џеснь четвертаЯ
                                ЏђЋђЋ—…‘’‚Ћ

        1

                      "Џрекрасна роза в девственной красе,
                         Ќадежда тем светлей, чем горше страх;
                      Љак эта роза в утренней росе,
                         Ѓлестит любовь, умытаЯ в слезах.
                      Ћ роза дикаЯ, уж Я в мечтах
                         Ѓерет твоим бутоном украшал -
                         ‹юбовь не вЯнет в любЯщих сердцах!"
                      ’ак юный Ќорман пыл свой изливал, -
                      Ќад ‚енначером новый день меж тем
                                                    вставал.

        2

                      Џризнаний этих юный пыл
                      …му внушен любовью был.
                      “ озера, на мирный луг
                      ‘лагает он свой меч и лук,
                      Ќа миг склонЯетсЯ к кусту
                      –веток сорвать... € на посту
                      Ћн вновь стоит и в бой готов.
                      Ќо кто там? ‘лышен шум шагов.
                      "Ќе Њэлис ли нам весть несет
                      €з „ауна, с вражеских болот?
                      џ узнаю твой дерзкий шаг,
                      ‘кажи мне, что замыслил враг?"
                      (‚ разведку Њэлис послан был,
                      ‹ишь только крест с себЯ сложил.)
                      "‘кажи, где вождь сегоднЯ спит?" -
                      "‡а тем болотом, у ракит.
                      џ провожу тебЯ к нему,
                      Ќо прежде смену подниму.
                      ќй, молодец, держи мой лук!
                      ѓлентаркин, поднимайсЯ, друг!
                      Њы - к ђодрику. ’ак жди же нас
                      € не спускай с дороги глаз".

        3

                      Ћни пошли. Џодъем был крут.
                      € Ќорман спрашивает тут:
                      "Љакие вести? —то наш враг?" -
                      "Ћ нем толкуют так и сЯк.
                      €з краЯ топей и болот
                      ѓрозит он выступить в поход,
                      Ђ между тем король и знать
                      ‚се продолжают пировать,
                      € скоро в небе голубом
                      ‘густЯтсЯ тучи, грЯнет гром.
                      —то ж, против гроз и прочих бед
                      „лЯ воина защита - плед.
                      Ќо как, скажи, от грозных сеч
                      ’ебе невесту уберечь?" -
                      "Ќе знаешь разве? Ћстровок
                      €з волн поднЯлсЯ, одинок, -
                      Џо воле ђодрика приют
                      ѓотов длЯ дев и старцев тут.
                      Ќаш полководец запретил,
                      —тобы на остров заходил,
                      •оть в штиль, хоть в пору бурных волн
                      ‹юбой корабль - хоть бриг, хоть челн,
                      Ќеважно - пуст он или полн.
                      ’от неприступный островок
                      Ќам будет счастиЯ залог".

        4

                      "—то ж, этот дальновидный план
                      ‘ благоговеньем примет клан.
                      Ќо как наш вождь и господин
                      ‚ горах без свиты спит один?" -
                      "’ому, увы, причина есть:
                      ’рев