               € хоть спаньель рычит опЯть,
                      Ќе может уток он поймать?
                      Ќо кто же этим объЯснит
                      ђумЯный цвет ее ланит?
                      Ћ верность, велика ль вина,
                      —то улыбаетсЯ она
                      ’ому, кто издали с тоской,
                      ЏрощаЯсь, машет ей рукой?
                      Љоль дамы милые начнут
                      ‚ершить над ќлен строгий суд,
                      Џускай тогда укажут нам,
                      Љто устоЯл бы здесь из дам.

        6

                      ‚се медлил он, и до тех пор
                      ‚се отводила дева взор;
                      Љогда же гость пустилсЯ в путь,
                      ђукой осмелилась махнуть.
                      Џотом говаривал не раз
                      ”иц-„жеймс, что сей прощальный час
                      …му милее был стократ
                      Џобед турнирных и наград,
                      —то получать случалось там
                      …му из рук прекрасных дам.
                      ’еперь с собаками, пешком,
                      Ћхотник за проводником
                      €дет, спускаЯсь по холму,
                      € ќлен смотрит вслед ему.
                      Ќо чуть он скрылсЯ меж камней,
                      Љак совесть пробудилась в ней.
                      "‘коль ты тщеславна и пуста, -
                      ’вердили совести уста, -
                      ‚едь твой бы Њалькольм стал наврЯд
                      ђечь на саксонский строить лад,
                      Ђ также, преступив обет,
                      ѓлЯдеть другой печально вслед".
                      "Ћ пробудись, певец, от сна! -
                      ‚скричала горестно она. -
                      „ремоту грустную развей,
                      џ тему арфе дам твоей,
                      Џоникший дух согрею твой -
                      ‚еличье ѓрэмов ты воспой!"
                      Ќо это вымолвив, она
                      Ѓыла немного смущена:
                      ‚о всей округе, как на грех,
                      Ѓыл Њалькольм ѓрэм красивей всех.

        7

                      “дарил по струнам старик -
                      …му был ведом их Язык.
                      € перешел их гордый гнев
                      ‚ меланхолический напев.
                      ‘тарик согнулсЯ, говорЯ:
                      "ЊенЯ ты, ќлен, просишь зрЯ,
                      ’ы только мне терзаешь грудь,
                      Ќе властен в песнЯх Я ничуть:
                      ‘трунами властвует, звенЯ,
                      ’от, кто стократ сильней менЯ;
                      ‚ восторге Я коснулсЯ их,
                      Ќо звук безрадостен и тих,
                      € марш победный обращен
                      ‚ надгробный плач, в протЯжный стон.
                      Ћ, счастлив буду Я вполне,
                      Љоль смерть сулит он только мне!
                      …сть слух, что арфы этой глас
                      ‚ дни наших дедов смертный час
                      ‚ладельцу своему предрек.
                      Ћ, пусть менЯ настигнет рок!

        8

                      ‚от так же ей пришлось рыдать,
                      Љогда твоЯ кончалась мать -
                      •отел извлечь Я из струны
                      Ќапевы гневные войны,
                      ‹юбви желал воздать сполна,
                      Ќо непокорнаЯ струна,
                      Ќа все ответствуЯ одним
                      ‘тенаньем горестным своим,
                      Џарадный оглашала зал,
                      •оть „углас бед еще не знал.
                      Ћ, если груз былых невзгод
                      ЋпЯть на „угласов падет
                      € пенье арфы принесло
                      Џрекрасной ќлен только зло,
                      ’о радости грЯдущих дней
                      Ќе будут воспевать на ней:
                      џ песню скорбную спою,
                      ‚ нее вложив тоску свою,
                      Џотом сломаю арфу сам
                      € душу господу отдам".

        9

                      "Ђ ты, - она сказала, - пой,
                      —тоб обрела страна покой.
                      ‹юбой напев тебе знаком,
                      —то прозвучал в краю родном,
                      € там, где ‘пей свой бег
                                             стремит,
                      € там, где протекает ’вид,
                      ‚ былые дни и в наши дни -
                      ‚от и мешаютсЯ они,
                      € вперебой твой слух томЯт
                      ’о скорбный плач, то шаг солдат.
                      Ћткуда нынче ждать беды?
                      “же давно мы не горды.
                      ’ак отчего отцу опЯть
                      Џеред судьбиной трепетать?
                      …ще какую ждать напасть?
                      Ћн отдал титулы и власть.
                      „а, бурЯ листьЯ унесла,
                      Ќо ей не сокрушить ствола.
                      Ђ Я, - рекла она, сорвав
                      –веток, пробившийсЯ меж трав, -
                      џ не любила никогда
                      Ѓылые вспоминать года.
                      Њне этот нежный цвет полей
                      ‚енца монаршего милей.
                      ђосой омытый, он возрос
                      Џышнее королевских роз,
                      €, коли честен ты и прЯм,
                      ’о, верно, согласишьсЯ сам -
                      Љ моим идет он волосам!"
                      € девушка спешит скорей
                      –веток приладить меж кудрей.

        10

                      …е взволнованнаЯ речь
                      ‘умела старика увлечь,
                      € к ней свой просветленный взор
                      Ћн благодарственно простер
                      €, умилившийсЯ до слез,
                      Ѓлагоговейно произнес:
                      "ЏрекраснаЯ, ты знать должна,
                      —его ты нынче лишена.
                      Њечтаю Я о той поре,
                      Љогда ты снова при дворе
                      Џо праву будешь принЯта.
                      ’воЯ безмерна красота!
                      Љто сам хорош собой - и тот,
                      ’ебЯ увидев, лишь вздохнет,
                      € ‘ердце девичье в крови {*}
                      {* •орошо известный герб „угласов. (Џрим. автора.)}
                      ‚ нем разожжет огонь любви.

        11

                      ‚здохнула девушка: "Њечты!
                      (€ дрогнули ее черты.)
                      Ќет, мшистый камень мне милей,
                      —ем трон шотландских королей,
                      џ веселее не смогу
                      Ѓыть во дворце, чем на лугу.
                      Џусть барды там поют толпой -
                      €м не угнатьсЯ за тобой.
                      Џускай поклонники бы там
                      ‡а мной ходили по пЯтам,
                      Ќо из твоих выходит слов -
                      ‡десь ђодрик мне служить готов!
                      ‘аксонцев бич, отчизны честь,
                      Ћн страх на всех успел навесть,
                      Ќо рад провесть денек со мной,
                      Џрервав набег очередной!"

        12

                      "’ы плохо, - старец ей в ответ, -
                      „лЯ шуток выбрала предмет:
                      Љровавым ђодрика зовут,
                      Ќад ним не посмеешьсЯ тут.
                      Ћн в •олируде, Я видал,
                      ‚онзил в соперника кинжал,
                      € расступилсЯ молча двор
                      Џеред убийцей. ‘ этих пор
                      Ћн страшен - горнаЯ страна
                      †естоко им покорена.
                      Њне не хотелось бы опЯть
                      ’от день печальный вспоминать,
                      € все же „углас в скорбный день
                      Њечась, как загнанный олень,
                      ѓде отыскал родную сень?
                      ‹ишь атаман разбойных сил
                      Ќас в эту пору приютил.
                      ’ы расцвела, и он, поверь,
                      Ћ свадьбе думает теперь.
                      ‹ишь вести ждет из ђима он,
                      —то брак сей папой разрешен.
                      •оть „углас, и в чужом краю
                      Ћтвагу сохранив свою,
                      Џоныне грозен и силен,
                      Ђ ђодрик красотой пленен,
                      € ты бы ныне, да и впредь,
                      Њогла б как хочешь им вертеть,
                      Ќад ним не смейсЯ, осмелев:
                      Џеред тобой - свирепый лев".

        13

                      "Џоэт! - ответила она,
                      ѓордыни, как отец, полна. -
                      Ќе позабыла Я о том,
                      —ем длЯ менЯ был этот дом,
                      Њы честь хозЯйке воздаем.
                      “же за то ее Я чту,
                      —то приютила сироту,
                      —то сын ее бесстрашный нас
                      Ћт королЯ шотландцев спас.
                      Њы всем обЯзаны ему,
                      € за него Я смерть приму,
                      ‚сю кровь отдам по капле Я,
                      Ќо не возьму его в мужьЯ.
                      џ в монастырь пойду скорей
                      ‚лачить остаток жалких дней,
                      џ лучше за море уйду
                      ‘вою оплакивать беду,
                      ‘китатьсЯ по миру начну,
                      ‚ чужую убегу страну -
                      Ќе назовет менЯ женой
                      ’от, кто любим не будет мной.

        14

                      ‘тарик, ты хмуришьсЯ опЯть?
                      —то можешь ты еще сказать?
                      џ знаю, он - храбрец, старик,
                      Ќо как морские волны дик.
                      Ћн честь блюдет, - покуда гнев
                      Ќе вспыхнет, сердцем овладев.
                      •оть, жизни не щадЯ своей,
                      Ћн за своих стоит друзей,
                      Ћн бессердечен, точно сталь, -
                      ‚рагов ему ничуть не жаль.
                      Ќе стану спорить Я о том,
                      —то одарЯет он добром,
                      Љакое дал ему разбой,
                      ‘вою родню, придЯ домой.
                      Ќо остаетсЯ стыть зола
                      Ќа месте шумного села.
                      •оть Я обЯзана вдвойне
                      ђуке, отца сберегшей мне,
                      Ќо не могу питать любви
                      Љ тому, кто весь в чужой крови.
                      …го достоинствам дано
                      ‹ишь показать, что в нем черно,
                      € озарить дурное в нем,
                      Љак будто молнии огнем.
                      …ще в младенчестве, пока
                      Ѓыла по-детски Я чутка,
                      —уть поЯвлЯлсЯ черный шлем,
                      ’ерЯлась, помню, Я совсем.
                      ‡аносчивый, холодный взор
                      ЊенЯ пугает до сих пор.
                      € если ты, старик, всерьез
                      ‘лова о свадьбе произнес,
                      ‘трашитьсЯ мне пришел черед,
                      Љоль страх и „угласов берет,
                      Ѓог с ним. Џоговорить пора
                      Ћ том, кто был у нас вчера".

        15

                      "—то мне сказать? Ѓудь проклЯт час,
                      Љогда ЯвилсЯ он у нас!
                      Ќе зрЯ звенел отцовский меч,
                      Ќо чтобы нас предостеречь!
                      ‚едь тот, кто прежде им владел,
                      “крывшись тут от ратных дел,
                      ‡нал: если меч звенит, дрожа,
                      ‚раги стоЯт у рубежа.
                      ‘уди сама - добро ль сулЯ,
                      ’ут был лазутчик королЯ?
                      “жель, последний наш оплот,
                      € этот островок падет?
                      Ќо если даже честен гость,
                      “мерит разве ђодрик злость?
                      ’ы, верно, помнишь до сих пор,
                      Љакой он учинил раздор, -
                      Ђ оттого лишь был он зол,
                      —то Њалькольм в плЯс с тобой пошел.
                      •оть „углас охладил их пыл,
                      Џоныне ђодрик не остыл.
                      Ѓудь осторожна! Ќо постой,
                      —то слышу Я? Ќе ветра вой,
                      Ќе шелест трепетных ветвей,
                      € не шипенье горных змей,
                      € не волненье сонных вод...
                      ‚се ближе, ближе голос тот!
                      Ћн повторЯетсЯ! ‚немли!
                      “ж не труба ль поет вдали?"

        16

                      ‚ставали, словно бы со дна,
                      —етыре темные пЯтна,
                      € расширЯлись и росли,
                      ЏреображаЯсь в корабли:
                      €х чем-то, видимо, привлек
                      ‡абытый всеми островок.
                      ‚се ближе, ближе, ближе он;
                      € Ярким солнцем сто знамен
                      ‘ изображением сосны
                      Ќа кораблЯх озарены.
                      “зрели дева и старик
                      ‘верканье копий, стрел и пик,
                      € плед шотландский на ветру
                      ‚здымалсЯ к шлЯпе и перу.
                      Ћни заметили потом
                      ѓребцов, согбенных над веслом:
                      ѓребцы склонЯютсЯ вперед,
                      € по волнам корабль несет.
                      Ђ на носу, построЯсь в рЯд,
                      Џевцы с волынками стоЯт;
                      ‚олынки свой заводЯт гуд,
                      € звуки хриплые плывут,
                      €, поднимаЯ гордо взглЯд,
                      Џевцы поют на старый лад.

        17

                      Ђ корабли вперед плывут,
                      € все слышней далекий гуд,
                      •отЯ нельзЯ еще сперва
                      ЏонЯть отдельные слова,
                      Ќо, вырываЯсь из-за гор,
                      ‚се Явственней, все ближе хор.
                      ‚след за тревожною трубой,
                      ‚есь клан сзывающей на бой,
                      ‚незапно возникал в ушах
                      ‚оинственный, тЯжелый шаг.
                      “же казалось, что на зов
                      ‘бежались тысЯчи бойцов,
                      € начал сотрЯсатьсЯ лог
                      Ћт топота солдатских ног.
                      Ђ этот топот среди скал
                      Ћбычно людЯм предвещал,
                      —то скоро гул и гром войны
                      €м будут Явственно слышны.
                      ‘улил призывный глас трубы
                      €, нарастаЯ, звон мечей
                      ‚се становилсЯ горЯчей;
                      Љипела битва, и опЯть
                      ‚раг принужден был отступать,
                      Љлан побеждал, но враг был смел,
                      € жаркий бой опЯть кипел, -
                      € вдруг стихало все, и вдруг
                      ЏреображалсЯ дальний звук,
                      ‘пеша излить печаль свою
                      € славЯ тех, кто пал в бою.

        18

                      ‘молкали трубы, и потом
                      ѓремело эхо за холмом,
                      € тут, притихший до сих пор,
                      ‚незапно пробуждалсЯ хор,
                      ђешив, пока умолкла медь,
                      ‚ождЯ отважного воспеть.
                      Џел, веслам в такт, ему хвалу
                      ѓребец, склонЯвшийсЯ к веслу,
                      € голосов ломалсЯ строй,
                      Љак ветер осенью сырой.
                      ‘начала разобрал старик:
                      "Ѓудь славен, ђодрик, и велик!"
                      ‘тоустый приближалсЯ глас,
                      € песнЯ воинов лилась.

        19
                             ЉЋђЂЃ…‹њЌЂџ Џ…‘Ќџ

                      •раброму воину вечнаЯ слава!
                         ‚ечнозеленаЯ, славьсЯ, ‘осна!
                      ‚ знамени нашем расти величаво,
                         Ѓудь горделива, светла и стройна.
                            ‚лага с небес падет,
                            •ватит подземных вод,
                         —тобы ты людЯм на благо росла.
                            ѓорный собралсЯ люд,
                            ‚се как один поют:
                         "ђодрику слава, и честь, и хвала!"

                      ’ы не тростинка из нежных растений,
                         ’ы не цветок, что цветет лишь весной.
                      ‹истьЯ срывает пусть ветер осенний:
                         ќлпайн весь год под зеленой ‘осной.
                            Ќет ничего сильней
                            –епких твоих корней,
                         •оть под тобой раскололась скала.
                            ‘лышен со всех сторон
                            ќха веселый звон:
                         "ђодрику слава, и честь, и хвала!"

        20

                      Ќаши волынки гудели в ложбинах,
                         ‘лезы да стоны слыхали в ответ.
                      ђос-„у и ѓлен-‹асс поныне в руинах,
                         ‹учших оттуда в живых уже нет.
                            Ђ у саксонских вдов,
                            ‚ерно, не хватит слов,
                         —тобы порочить ќлпайн со зла.
                            ‹енокс и ‹ивен вдруг
                            ‚здрогнут, чуть внемлет слух:
                         "ђодрику слава, и честь, и хвала!"

                      ќй, налегайте на весла, вассалы,
                         Џравьте во имЯ зеленой ‘осны,
                      ‚ремЯ домой ворочатьсЯ настало,
                         Ђлые розы вдали нам видны.
                            Џусть же судьба привьет
                            „ивной породы плод
                         Љ ветви любимого нами ствола;
                            Џусть же клан ќлпайн весь
                            ђадостно грЯнет днесь:
                         "ђодрику слава, и честь, и хвала!"

        21

                      ’ут леди Њаргарет к судам
                      ‘ошла в сопровожденье дам,
                      Ћни спускались под откос,
                      Ќе повЯзав своих волос,
                      € хором воздана была
                      ѓерою ђодрику хвала.
                      €, продолжаЯ ликовать,
                      ‘частливаЯ велела мать,
                      —тобы двоюродной сестрой
                      Ѓыл встречен доблестный герой:
                      "Ќе „углас разве твой отец?
                      Ќадень же храброму венец!"
                      € ќлен, с горечью в душе,
                      Џовиновалась бы уже,
                      Ќо в эту пору среди скал
                      ’рубач далекий заиграл.
                      "Ћ Ђллен-Ѓейн, пришел домой
                      ђодитель благородный мой;
                      „авай на Ялике вдвоем
                      …го сюда перевезем!"
                      Ћна быстрей, чем солнца луч,
                      Љ воде сбежала с горных круч;
                      Џокамест ђодрик среди скал
                      Џредмет любви своей искал,
                      Ѓыл от нее уже далек
                      “единенный островок.

        22

                      €з смертных быть дано иным
                      Џричастным к чувствам неземным,
                      € так порой слеза чиста,
                      —то человеком пролита,
                      Љак будто кротко в час тоски
                      ‘катилась с ангельской щеки,
                      € удержать ее невмочь
                      Ћтцу, увидевшему дочь.
                      Ѓесстрашный „углас, полный сил,
                      „очь обнимаЯ, ощутил,
                      —то затмевают слезы взор,
                      •оть их не знал он до сих пор.
                      €, встрече радуЯсь с отцом,
                      Љ его груди припав лицом,
                      “зрела дочь, что мучит стыд
                      ’ого, кто в стороне стоит,
                      Ђ представлЯть его зачем,
                      Љоль это юный Њалькольм ѓрэм?

        23

                      ’огда же Ђллен увидал,
                      —то ђодрик к острову пристал,
                      Ќо прежде чем глаза опЯть
                      Ќа горца гордого поднЯть,
                      ‘ тоской на „угласа взглЯнул
                      € слезы со щеки смахнул.
                      Ђ „углас, Њалькольма обнЯв,
                      ‘казал (и был, должно быть, прав)
                      "Њой друг, наш Ђллен омрачен -
                      ‚се позабыть не может он
                      ’ебе неведомого днЯ,
                      Љогда хвалой встречать менЯ
                      Љ воротам Ѓосуэла пришло
                      Џевцов несметное число.
                      Ќесли у Ќормана в боЯх
                      Ћтбитый мной кровавый стЯг
                      ЏЯтнадцать рыцарей - любой
                      ‘лавней, чем ђодрик удалой.
                      џ мог доволен быть собой.
                      Ќо, Њалькольм, верь: была тогда
                      ЊоЯ душа не столь горда,
                      •оть каждый шедший в свите лорд
                      Њной, победителем, был горд,
                      € в Ѓосуэле, в любом углу
                      ‚се воздавали мне хвалу, -
                      Љак ныне, старца видЯ грусть
                      € радость дочки, Я горжусь,
                      € мне милее их привет,
                      —ем счастье воинских побед.
                      Џрости, но мне они дарЯт
                      ‡амену всех моих утрат".

        24

                      Ћт щедрой стали похвалы
                      „евичьи щеки вдруг алы,
                      Ќо в том и прелесть сих похвал,
                      —то „углас рек, а ѓрэм внимал.
                      € ќлен, скрыть стараЯсь стыд,
                      ’еперь собак к себе манит,
                      € на девичий нежный зов
                      ‘пешит покорно свора псов.
                      Љ ней на плечо, чуть позвала,
                      ‘ел сокол и сложил крыла.
                      Ћн к ней и ластитсЯ и льнет,
                      Ќе помышлЯЯ про полет.
                      Ћна, меж сокола и псов,
                      Џодобна божеству лесов.
                      •отЯ родитель, может быть,
                      ‘верх меры начал дочь хвалить,
                      ‚любленному еще трудней
                      ‘ужденье высказать о ней:
                      ‹юбимый облик вновь и вновь
                      ‚нушает пылкую любовь.

        25

                      Ћтлично Њалькольм был сложен.
                      „а и лицом хорош был он.
                      …два ль досель в шотландский плед
                      …му подобный был одет.
                      € что, скажите мне, вилось
                      Ќежней льнЯных его волос?
                      Ќо от него, как от орла,
                      “крытьсЯ птица не могла.
                      Ћн все тропинки знал в горах,
                      Ќе ведал, что такое страх,
                      € лань спастись старалась зрЯ,
                      Љогда вставал он, лук берЯ:
                      •отЯ как ветер мчалась дичь,
                      Ћн успевал ее настичь
                      € дальше шел путем своим,
                      Ћтважен и неутомим.
                      Ћн и душою и на вид
                      Ѓыл пылок, смел, учтив, открыт.
                      „о встречи с ќлен не был он
                      …ще ни разу так влюблен.
                      ЏлЯсало сердце в нем - совсем
                      Љак гребень, украшавший шлем.
                      Ќо люди, знавшие о том,
                      —то не мирилсЯ он со злом,
                      —то волновал его не раз
                      Ћ древних подвигах рассказ,
                      Ќе сомневались ни на миг:
                      Љогда б он зрелости достиг,
                      ’о, полный разума и сил,
                      ‘овсем бы ђодрика затмил.

        26

                      Ћбратно двинулсЯ челнок,
                      € дева молвила: "„алек
                      ’ы был от нас и одинок,
                      Ћтец, что ж не спешил назад?"
                      ‚се прочее добавил взглЯд.
                      "Њое дитЯ, охота мне
                      Ќапоминает о войне,
                      Ќапоминает лишь она
                      Њои былые времена.
                      Ѓлиз ѓленфинласа предо мной
                      џвилсЯ Њалькольм молодой.
                      Ќебезопасно было там:
                      ‡а мной ходила по пЯтам
                      ’олпа охотников, но он,
                      •оть этим преступал закон,
                      ђискнул сопровождать менЯ,
                      Ћт верной гибели хранЯ.
                      Ќадеюсь, ђодрик удалой
                      Ќе вспомнит о вражде былой,
                      Ђ иначе бог весть к чему
                      ‘тоЯть за „угласа ему".

        27

                      “видев ѓрэма, храбрый гэл
                      Њгновенно весь побагровел,
                      •отЯ не выдал грозный взглЯд
                      ’ого, что гостю он не рад.
                      ‡а разговорами денек
                      ’ак весь у них бы и протек,
                      „а в полдень прибывший
                                           посол
                      ‚ сторонку ђодрика отвел,
                      € обнаружилось тогда,
                      —то ожидает их беда.
                      ‚се ђодрик мыслил о своем,
                      Ќо к ужину велел звать в дом
                      € рассадил у очага
                      Њать, ѓрэма - своего врага
                      € ќлен с „угласом. Ћн вдруг
                      “молк, потом взглЯнул вокруг,
                      Љак будто пробовал сперва
                      ‘ыскать достойные слова.
                      Џотом, поправив свой кинжал,
                      Ћн поднЯл брови и сказал:

        28

                      "џ буду краток - Я таков,
                      —то попусту не трачу слов.
                      Ћтец мой! - если так назвать
                      ‘ебЯ позволит „углас. Њать!
                      ‘естра! Ќо отчего с тоской
                      ’ы, ќлен, взор отводишь свой?
                      € ѓрэм, с кем буду Я знаком
                      Љак с добрым другом иль врагом
                      (Ћб этом речь пойдет, когда
                      ‚ойдет он в зрелые года), -
                      ‚нимайте: объЯвил король
                      ‘мерть всем, кто вольным был дотоль!
                      Љто выходить любил на лов,
                      Ќа дичь пускаЯ соколов,
                      ‘ам угодил теперь в капкан;
                      Ђ кем король на пир был зван,
                      Љто послужить хотел ему,
                      ’от умерщвлен в своем дому.
                      €х кровь ко мщению зовет
                      ‚ краю, где льетсЯ ’ивиот,
                      ѓде ќттрик свой поток стремит
                      € плещет полноводный ’вид.
                      Ќаш край, что вольно жить привык,
                      ’еперь пустынен стал и дик.
                      „несь коронованный тиран,
                      Љровавой спесью обуЯн,
                      “ нас бесчинствует в стране.
                      Ћхота вновь пролог к войне!
                      Џример соседних областей
                      ђаскрыл намереньЯ гостей.
                      Љ тому же ведайте, что враг
                      ‡аметил „угласа в горах, -
                      Ћб этом мой вассал донес.
                      —то ж делать нам - вот в чем вопрос?"

        29

                      ‘о страху помутилсЯ свет
                      „лЯ ќлен и длЯ Њаргарет.
                      Ћдна в отца вонзает взглЯд,
                      ѓде сын - глаза другой глЯдЯт.
                      ‚ лице менЯлсЯ между тем
                      Ќеустрашимый Њалькольм ѓрэм,
                      €, коль судить по блеску глаз,
                      ‡а ќлен он дрожал сейчас.
                      ’ут старый „углас молвил им,
                      Џечален, но неколебим:
                      "Ћтважный ђодрик, грозен гром,
                      Ќо не всегда чреват огнем,
                      € все же лучше Я уйду,
                      —тоб не втЯнуть и вас в беду
                      € гневных молний не навлечь;
                      џ избегу с монархом встреч.
                      Ђ ты, коль будешь ты не прочь
                      ‚ойсками королю помочь,
                      ’о, покорЯсь и поскромнев,
                      ’ы отведешь монарший гнев.
                      Ћстанки ‘ердца - Я и дочь -
                      “йдут вдвоем отсюда прочь
                      €скать лесной сторожки сень,
                      ѓде мы, как загнанный олень,
                      ‚ беде прибежище найдем
                      € где погоню переждем".

        30

                      "Ќет, - молвил ђодрик, - никогда!
                      ’акого не снести стыда
                      Њоей наследственной ‘осне,
                      Њечу отцовскому и мне.
                      Ќет, „угласов почтенный род
                      Ћдин на гибель не пойдет!
                      Џослушай, дай мне в жены дочь,
                      ‘оветом обещай помочь,
                      € - ђодрик с „угласом вдвоем -
                      „рузей немало мы найдем:
                      ‚едь есть причины, чтобы к нам
                      Џристать всем западным вождЯм.
                      —уть возвестит труба мой брак,
                      Ћт ужаса согнетсЯ всЯк
                      ‚о вражьем логове в дугу,
                      Ђ факел свадебный зажгу -
                      ’ак будет выжжена землЯ,
                      —то сон пройдет у королЯ.
                      Ћ ќлен, погоди! Ћ мать,
                      ЊенЯ не надо осуждать -
                      џ вот ведь что хотел сказать:
                      Љ чему пылание войны,
                      Љоль „углас всех детей страны
                      ‘плотит и все мы вместе с ним
                      ‚ горах проходы заградим?
                      ‚едь коль закрыт в горах проход,
                      Љороль обратно повернет".

        31

                      ЌайдетсЯ меж земных сынов
                      ’акой, что в башне спать готов,
                      Љогда внизу морской прилив
                      Ѓезумствует, нетерпелив.
                      Ћн спит, дурные видЯ сны,
                      Џокуда небеса темны.
                      Ќо чуть, зарею пробужден,
                      ‚незапно в бездну глЯнет он,
                      …му откроетсЯ провал.
                      Ћн слышит, как бушует шквал,
                      € видит: ложе, где он спит,
                      Љак волос на ветру дрожит.
                      Ќе здесь ли возникает страх
                      ‚ железных некогда сердцах,
                      Љоторый им велит идти
                      Џо наихудшему пути?
                      ‚от так и ќлен страх толкал
                      ’еперь как в бездну, как в провал:
                      …два понЯтны стали ей
                      ‚се ужасы грЯдущих дней,
                      Џришла ей мысль спасти отца
                      –еною брачного венца.

        32

                      Џо виду девы в тот же миг
                      ѓрэм в этот замысел проник.
                      ђванулсЯ юноша вперед,
                      Ќо не успел раскрыть он рот,
                      Љак „углас увидал, что дочь
                      Ќе в силах муки превозмочь,
                      € то она огнем горит,
                      Ђ то отхлынет от ланит
                      ‚сЯ кровь, и вновь она бледна,
                      Љак уходЯщаЯ луна.
                      "„овольно, ђодрик! ‡най, что ей
                      ‚овеки не бывать твоей!
                      ђумЯнец у нее не тот,
                      —то склонность сердца выдает.
                      ’ому не быть. ’ы нас прости
                      € лучше с миром отпусти.
                      ‡най, не в обычае моем
                      Ќа королЯ идти с копьем.
                      ‚ былые годы у менЯ
                      “чилсЯ он седлать конЯ.
                      Ћн славный мальчик прежде был,
                      € Я, как дочь, его любил.
                      …го поныне Я люблю,
                      •оть не угоден королю.
                      Ќе стоит принимать тебе
                      “частие в моей судьбе".

        33

                      ’акой ответ смутил вождЯ.
                      Ћн, зал огромный обходЯ,
                      ѓлЯдел из-под густых бровей,
                      Ќе прЯча горечи своей.
                      Џри факелах отважный гэл
                      Џолночным демоном смотрел,
                      ‘клонившим тени темных крыл
                      ’ам, где паломник проходил.
                      ЌеразделеннаЯ любовь
                      ‚ождЯ терзала вновь и вновь,
                      € ђодрик „угласа опЯть
                      ‘тал пылко за руки хватать,
                      € слезы хлынули из глаз
                      ‘ его рожденьЯ в первый раз.
                      Ѓез упованьЯ прежних лет
                      Џомерк навеки белый свет,
                      € ходуном ходила грудь;
                      “ж не гордилсЯ он ничуть
                      € лишь без умолку рыдал,
                      Џритихший оглашаЯ зал.
                      ђыдает сын, страдает мать,
                      € ужас деву стал терзать,
                      Ћна встает, нельзЯ грустней,
                      € Њалькольм следует за ней.

        34

                      Ќо ђодрик обернулсЯ к ним,
                      Ћгнем безжалостным палим.
                      ‚се - стыд, и боль, и пыл,
                                          и злость -
                      ‚ багровом пламени слилось:
                      Ћтныне ђодрик удалой
                      ‚ернулсЯ к ревности былой.
                      Ћн тотчас Њалькольма схватил
                      € во все горло завопил:
                      "Ќазад! €ль свет тебе не мил?
                      Ќазад, мальчишка! €ль не впрок
                      ’ебе недавний был урок?
                      ’ак радуйсЯ, что здесь мой дом!
                      Ђ счеты мы еще сведем!"
                      Ќо, как борзаЯ, между тем
                      Ќа ђодрика рванулсЯ ѓрэм:
                      "Џусть на менЯ падет позор,
                      Љоль меч не разрешит наш спор!"
                      ‘ильны, смелы и горЯчи,
                      ‘хватились оба за мечи.
                      Ѓой грЯнул. „углас в тот же миг
                      ђазвел соперников лихих
                      € молвил: "Љто продолжит бой,
                      Ћтныне враг навеки мой!
                      Ѓезумцы, прочь войны металл!
                      “жель так низко „углас пал,
                      —то даст оспаривать в бою
                      Ћн дочь любимую свою?"
                      Ћбоих охвативший стыд
                      €м отпустить врага велит,
                      Ќо на врага нацелен взглЯд
                      € острый меч в руке зажат.

        35

                      Ќо скоро меч в ножны убрать
                      “говорила сына мать,
                      € храбрый Њалькольм был смущен,
                      “слышав ќлен горький стон.
                      Ђ ђодрик, спрЯтав острый меч,
                      Џовел Язвительную речь:
                      "Џроспись! ѓрешно в такую ночь
                      ђебенка гнать из дома прочь.
                      Ђ утром к ‘тюарту ступай,
                      ‘кажи, что ђодрик за свой край
                      ‘умеет постоЯть в бою
                      € не уронит честь свою.
                      Ђ к нам пожалует король -
                      Џуть указать ему изволь!
                      Њой паж, чтоб зла не сталось с ним,
                      Ћхранный лист ему дадим!"
                      Ќо Њалькольм вымолвил в ответ:
                      "’ебе страшитьсЯ нужды нет:
                      Ќезыблем ангела приют,
                      •оть там разбойники живут;
                      ѓлумись же ты над теми, в ком
                      Ќет силы стать тебе врагом.
                      џ знаю горные пути
                      € в полночь там могу пройти,
                      •отЯ бы даже где-нибудь
                      ‘ам ђодрик преградил мне путь.
                      Ћ ќлен, „углас, мы опЯть
                      „олжны друг друга увидать.
                      џ отыскать сумею вас
                      € не прощаюсь в черный час.
                      ‡най, ђодрик, встретимсЯ и мы!"
                      Ћн молвил и пропал средь тьмы.

        36

                      € Ђллен вышел с ним во тьму
                      (’ак „углас повелел ему).
                      Ћн гостю объЯвил о том,
                      —то ђодрик Ћгненным крестом
                      ЏоклЯлсЯ озарить страну,
                      Љлан поднимаЯ на войну,
                      € ѓрэму встретить не к добру
                      ’ех, кто сойдетсЯ здесь к утру.
                      ‘тарик совет ему дает,
                      ѓде переплыть чрез бездну вод,
                      Ќо тратит на ветер слова.
                      Ќе внемлЯ старцу, ѓрэм сперва
                      ‘нЯл все, во что он был одет,
                      €, уложив в свой пестрый плед,
                      €м обвЯзал крест-накрест грудь,
                      € в озеро готов нырнуть.

        37

                      Ќо прежде рек: "Џрощай, отец,
                      ’ы - преданности образец!" -
                      € руку протЯнул ему.
                      "Ћ, даже в собственном дому
                      Ќе властен Я укрыть друзей!
                      ѓосподствует в стране моей
                      ’еперь король, а Я пока
                      ‚ладелец сердца да клинка.
                      Ќо если Я в своем роду
                      •оть душу верную найду,
                      ‡абудет „углас в тот же день,
                      —то жил как загнанный олень,
                      Џока его родную дочь...
                      Ћ, даже вымолвить невмочь!
                      Ќо ђодрику сказать могу,
                      —то у него Я не в долгу -
                      џ не взЯл даже и челна!"
                      € скрыла юношу волна.
                      € вот по гребню пенных вод
                      Ћтважный юноша плывет,
                      € Ђллен свой усталый взор
                      ‚след смельчаку туда простер,
                      ѓде по-над кипенем волны
                      ’от плыл в сиЯнии луны,
                      € волны прочь гнала рука,
                      Љак будто пену с молока.
                      Ќе смог он, к берегу приплыв,
                      ‘держать ликующий порыв
                      € громко крикнул, и поэт
                      Њахнул рукой ему в ответ.


                                Џеснь третьЯ
                               ЋѓЌ…ЌЌ›‰ Љђ…‘’

        1

                      „а, времЯ всех уносит. ѓде же те,
                         —то в давние года растили нас,
                      Ћ подвигах и прежней красоте
                         Џорой ведЯ волнующий рассказ?
                      —то с ними стало? ѓде они сейчас?
                         ‘егоднЯ только горстка старцев ждет
                      Ќа берегу морском, придет ли час,
                         Љогда прилив неукротимых вод
                      ‚ пучину времени навек их унесет.

                      € все же кто-то и поныне жив,
                         Љто мог бы помЯнуть былые дни,
                      Љогда с полей, и гор, и тихих низ
                         Ќа рог вождЯ поспешно шли они
                      ‚сем кланом; и в кругу своей родни
                         ‘о знаменем, безгласен и суров,
                      Ћн ждал их, как ведетсЯ искони;
                         € слышен был волынок хриплый зов,
                      € крест, как метеор, пылал среди