        ‚àëüòåð ‘êîòò. „åâà îçåðà


----------------------------------------------------------------------------
     åñíü ïåðâàß. Žõîòà. åðåâîä . Šàðïà
     åñíü âòîðàß. Žñòðîâ. åðåâîä . Šàðïà
     åñíü òðåòüß. Žãíåííûé êðåñò. åðåâîä ’. ‘èëüìàí
     åñíü ÷åòâåðòàß. ðîðî÷åñòâî. åðåâîä ’. ‘èëüìàí
     åñíü ïßòàß. îé. åðåâîä ˆãí. ˆâàíîâñêîãî
     åñíü øåñòàß. ‡àìîê. åðåâîä. ˆãí. ˆâàíîâñêîãî
     ïèëîã. åðåâîä . Šàðïà
     ‚àëüòåð ‘êîòò. ‘îáðàíèå ñî÷èíåíèé â äâàäöàòè òîìàõ. ’. 20
     Œ.-‹., "•óäîæåñòâåííàß ëèòåðàòóðà", 1965
     OCR û÷êîâ Œ.. mailto:bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------

                                åñíü ïåðâàß

        Ž•Ž’€

                      Ž àðôà ñåâåðà, òâîé ñëåä çàãëîõ,
                         åçìîëâíà òû óæå êîòîðûé ãîä,
                      îðîé ñòðóíû êîñíåòñß âåòðà âçäîõ,
                         î ñêîðî â ðîùå ó æóð÷àùèõ âîä
                      ˆ ñòðóíû ïîâèëèêà îáîâüåò.
                         …äâà ëè, àðôà, íûíå êòî-íèáóäü
                      ’âîþ äðåìîòó òèõóþ ïðåðâåò,
                         „àáû ìóæàì îãíåì íàïîëíèòü ãðóäü
                      ˆ ìßãêîñåðäûõ äåâ çàñòàâèòü âäðóã
                                                  âñïëàêíóòü.

                      € âåäü â øîòëàíäñêîì äåäîâñêîì êðàþ
                         å òàê áûâàëî â ïðåæíèå ãîäà:
                      ’îãäà ñòðóíàì ââåðßëè áîëü ñâîþ,
                         ‚ íèõ ïåëà ðàäîñòü, ïëàêàëà áåäà,
                      Šðóãîì çâåíåëà ìóçûêà òîãäà,
                         àçäîëüíà, âåëè÷àâà è ñòðîéíà!
                      ˆ çíàòíûå âíèìàëè ãîñïîäà
                         ðåêðàñíîé ïåñíå, è áûëà îíà
                      Žïëîòîì êðàñîòû è ÷åñòè íàçâàíà.

                      Ž àðôà, ïðîáóäèñü! óñêàé ãðóáà
                         óêà, ïðèïàâøàß ê òâîåé ñòðóíå,
                      Ž, ïðîáóäèñü, õîòü íå ñóëèò ñóäüáà
                         Œíå ñâîé íàïåâ ñëîæèòü ïî ñòàðèíå,
                      óñêàé íå ÷àñòî äîâåäåòñß ìíå
                         ’åáå íàïîìíèòü ïåñíè ïðåæíèõ ëåò,
                      Žäíàêî áóäó ñ÷àñòëèâ ß âïîëíå,
                         Šîëü õîòü â îäíîé äóøå íàéäó îòâåò.
                      Ž ÷àðîâíèöà, ñáðîñü ìîë÷àíèß îáåò!

        1

                      Žëåíü èç ãîðíîé ðå÷êè ïèë,
                      ‚ âîëíàõ êîòîðîé ìåñßö ïëûë,
                      îòîì îí ñïðßòàëñß â òåíè
                      ‡à ñîííûì ëåñîì ƒëåíýðòíè,
                      î òîëüêî ïåðâûé ñîëíöà ëó÷
                      Šîñíóëñß åíâîðëèêñêèõ êðó÷,
                      Šàê îãëàñèë äðåìàâøèé êðàé
                      Žçëîáëåííûé ñîáà÷èé ëàé,
                      ˆ âîò âäàëè óæå çâåíèò
                      Šîðîòêèé, ëåãêèé ñòóê êîïûò.

        2

                      Šàê âîæäü, çàñëûøàâ ñòðàæè êðèê:
                      "Š îðóæüþ! ‚ðàã â íàø ñòàí ïðîíèê!"
                      Žëåíü, âëàñòèòåëü ýòèõ ìåñò,
                      ‚ñêî÷èë è ïîãëßäåë îêðåñò.
                      Ží ïîäîæäàë ñïåðâà â ëåñó
                      ˆ îòðßõíóë ñ áîêîâ ðîñó,
                      ˆ ââûñü ðîãà âîçäåë çàòåì,
                      Šàê ãîðäûé âîæäü - ñâîé ïûøíûé øëåì;
                      Ží îãëßäåë îòðîãè ñêàë,
                      îòîì ïðèíþõèâàòüñß ñòàë
                      ˆ íîçäðè æàðêèå ðàçäóë,
                      î, ðàçëè÷èâ îõîòû ãóë
                      ˆ ïðèáëèæàâøèéñß ðîæîê,
                      åæàòü ïóñòèëñß íàóòåê
                      ˆ, òîðîïßñü îñòàâèòü ëåñ,
                      ‚ þì-âàðñêèõ âåðåñêàõ èñ÷åç.

        3

                      î îí óñëûøàë çà ñîáîé
                      ‘îáàê îçëîáèâøèõñß âîé,
                      ˆ îòâå÷àë èì â òîò æå ÷àñ
                      Žêðåñòíûõ ñêàë ñòîóñòûé ãëàñ;
                      ‘îáàêè ëàßëè ñèëüíåé,
                      àçäàëîñü ðæàíèå êîíåé,
                      ˆ êðèê, è ñâèñò, è çâóê ðîæêà,
                      ˆ ãîëîñà èçäàëåêà;
                      € ýõî, íàãîíßß ñòðàõ,
                      ˆì ñíîâà âòîðèëî â ãîðàõ,
                      ˆ ëàíè òðåïåòíîé íåâìî÷ü
                      ‘ìßòåíüå áûëî ïðåâîçìî÷ü,
                      ˆ ñîêîë ñ íåïðèñòóïíûõ ñêàë
                      ‚íèç ñ óäèâëåíèåì âçèðàë,
                      îêà, áåçóìüåì îáóßí,
                      ‚äàëü íå óì÷àëñß óðàãàí
                      ˆ ïîíåìíîãó ñòèõøèé ãóë
                      ƒîðàì ïîêîß íå âåðíóë
                      ˆ íå îáúßò áûë êðàé ëåñíîé
                      ‚äðóã íàñòóïèâøåé òèøèíîé.

        4

                      € ãîëîñà ëåñíîé âîéíû
                      ‚ žì-‚àðå ñäåëàëèñü ñëûøíû,
                      ƒäå, ãîâîðßò, ãèãàíò ìåæ ñêàë
                      ‘åáå ïðèñòàíèùå ñûñêàë.
                      ‚çîéòè óñïåëî ñîëíöå ââûñü,
                      îêàìåñò ëþäè ïðîáðàëèñü
                      î ãîðíûì ñêëîíàì - êðóò áûë ïóòü,
                      ðèøëîñü êîíßì ïåðåäîõíóòü.
                      Žëåíüè ïîòåðßâ ñëåäû,
                      åäåëè ðûöàðåé ðßäû:
                      åëåãêèé âûäàëñß óäåë
                      ’åì, êòî îòâàæåí áûë è ñìåë.

        5

                      î þæíîé ñòîðîíå ãîðû
                      Žëåíü ïîíåññß ñ òîé ïîðû,
                      Šàê óâèäàë, âçãëßíóâøè âíèç,
                      ‚äàëè ñòðóèâøèéñß Œåíòèç.
                      …ãî ñìßòåííûé âçîð áëóæäàë
                      Œåæ òîïåé, ãîð, ëóãîâ è ñêàë;
                      …ìó êàçàëîñü - áóäåò îí
                      ‹èøü ïîäëå ‹îêàðäà ñïàñåí,
                      î êóïû èâîâûõ âåòâåé,
                      ‘êëîíåííûõ ê îçåðó êðåé,
                      € äàëüøå ñîñíû è êóñòû
                      Ží âäðóã çàìåòèë ñ âûñîòû.
                      àäåæäà ïðèáàâëßëà ñèë,
                      ˆ îí ñèëüíåå ïðèïóñòèë,
                      “ñòàëûõ îáîãíàâ ñîáàê,
                      ˆ îò ïîãîíè ñïàññß òàê.

        6

                      ‚åñòè íå ñòîèò ðàçãîâîð
                      Ž ãíàâøèõ çâåðß â Šýìáåñ-Œîð-
                      Ž òåõ, êòî ãîðíîé øåë òðîïîé,
                      åíëåäè âèäß ïðåä ñîáîé,
                      Šòî âñêîðå â âåðåñêàõ çàñòðßë,
                      Šòî ’èç ïåðåïëûâàòü íå ñòàë, -
                      •îòß äâà ðàçà â ýòîò äåíü
                      åðåñåêàë åãî îëåíü.
                      ˆç íèõ íåìíîãèì, íàïðèìåð,
                      ðèøëîñü óâèäåòü ‚åííà÷åð,
                      ˆ ëèøü åäèíñòâåííûé èç íèõ
                      Œîñòà ’óðåöêîãî äîñòèã.

        7

                      î ýòîò âñàäíèê áûë ðåòèâ
                      ˆ, îñòàëüíûõ îïåðåäèâ,
                      …äâà äûøàâøåãî êîíß
                      ‚ñå ïîíóêàë, âïåðåä ãîíß,
                      ‚åñü â ìûëå, êîíü áåæàë
                                         âäîëü ñêàë,
                      Šàê âäðóã ëîâöó îëåíü ïðåäñòàë.
                      „âà ÷åðíûõ ïñà íåñëèñü çà íèì,
                      —óòüåì èçâåñòíûå ñâîèì:
                      Žíè äåðæàëè ñëåä, è çâåðü
                      å ìîã óéòè îò íèõ òåïåðü.
                      Žò ïñîâ ïîðîþ îòäåëåí
                      ‹èøü íà äëèíó êîïüß áûë îí,
                      „à íå äîãíàòü áûëî íèêàê,
                      ˆ äóõ ñïèðàëî ó ñîáàê.
                      î, êàê ïðèâûêëè èñêîíè,
                      åñëèñü âäîëü îçåðà îíè
                      —åðåç êóñòàðíèêè è ïíè.

        8

                      Žõîòíè÷èé çàìåòèë âçîð,
                      —òî ïîäíßëèñü îòðîãè ãîð,
                      Žëåíþ ïðåãðàæäàß ïóòü
                      ˆ âûíóæäàß ïîâåðíóòü.
                      å÷àßííîé óäà÷å ðàä,
                      Žõîòíèê ïîäíßë ãîðäûé âçãëßä -
                      ’îðæåñòâîâàë ïîáåäó îí,
                      •îòü íå áûë çâåðü åùå ñðàæåí.
                      Šîãäà æå çàòðóáèë îí â ðîã
                      ˆ âåðíûé îáíàæèë êëèíîê,
                      Žëåíü óäàðà èçáåæàë.
                      ‘âåðíóâ ïîä ñåíü íàâèñøèõ ñêàë,
                      Ží íåîæèäàííûì ïðûæêîì
                      ˆñ÷åç â êóñòàðíèêå ãóñòîì
                      ˆ, ïîäàâèâ íà âðåìß ñòðàõ,
                      àäåæíî ñïðßòàëñß â êóñòàõ.
                      ‡âåðü â äèêèõ çàðîñëßõ çàëåã,
                      Žòêóäà ðàçëè÷èòü îí ìîã,
                      Šàê, ïîòåðßâ îëåíèé ñëåä,
                      ‡àëàßëè ñîáàêè âñëåä
                      ˆ ýõî ëàåò èì â îòâåò.

        9

                      Žõîòíèê ïðèëàñêàë áîðçûõ,
                      ’åì ïîäáîäðèòü íàäåßñü èõ,
                      î êîíü, ÷òî íåñ åãî ìåæ ñêàë,
                      ‚ èçíåìîæåíèè óïàë,
                      € îí, ñòðåìßñü êîíß ïîäíßòü,
                      …ãî ïðèøïîðèâàë îïßòü,
                      î êàê íè áèëñß ÷åëîâåê,
                      Šîíü ïàë, ÷òîáû íå âñòàòü âîâåê.
                      ‚çßëà îõîòíèêà ïå÷àëü,
                      Šîíß äî áîëè ñòàëî æàëü:
                      "à ‘åíå â äàâíèå ãîäà,
                      Ÿ îñåäëàë òåáß. ’îãäà
                      Ÿ, âèäèò áîã, íå äóìàë ñàì,
                      —òî ñòàíåøü ïèùåé òû îðëàì,
                      å æäàë ß ãîðåñòíîãî äíß,
                      —òî îòíßë ó ìåíß êîíß".

        10

                      îòîì, òðóáß â ñâîé ðîã îïßòü,
                      Žõîòíèê ñòàë ñîáàê ñêëèêàòü,
                      ˆ ïîäîøëè, ïîëíû òîñêè,
                      ˜àëüíîé ïîãîíè âîæàêè -
                      Ÿâèëîñü äâîå âåðíûõ ïñîâ
                      à ãîðåñòíûé õîçßéñêèé çîâ.
                      € ðîã ïî-ïðåæíåìó çâó÷àë
                      ‘ðåäè íàñóïèâøèõñß ñêàë,
                      ‚çëåòàëè ñîâû ñî ñêàëû,
                      Šëåêòàëè ãîðíûå îðëû;
                      Šîãäà ñòèõàëî âñå âîêðóã,
                      ˆì îòâå÷àëî ýõî âäðóã.
                      “æå îõîòíèê ïîñêîðåé
                      Œå÷òàë ñûñêàòü ñâîèõ äðóçåé,
                      î íå ñïåøèë îñòàâèòü ëåñ,
                      Šîòîðûé ïîëîí áûë ÷óäåñ.

        11

                      î ñêàëàì íà èñõîäå äíß
                      ‘òðóèëèñü îòáëåñêè îãíß:
                      à ãîðèçîíòå îí âîçíèê
                      ˆ îçàðßë êðåìíèñòûé ïèê.
                      î íè îäèí ïóðïóðíûé ëó÷
                      å äîõîäèë ê ïîäíîæüþ êðó÷,
                      ƒäå ìðàê â óùåëüå áûë ñîêðûò
                      îä ñåíüþ ãîðíûõ ïèðàìèä,
                      Žòòóäà, ãäå òàèëàñü ìãëà,
                      îñëà îãðîìíàß ñêàëà,
                      ˆ, îõðàíßß êàæäûé ñêëîí,
                      ‚ñòàâàë ãðàíèòíûé áàñòèîí,
                      Šàê áóäòî çàìîê ñðåäè ñêàë
                      ‚ äîëèíå èçäàâíà ñòîßë.
                      ‚çäûìàëà äèêàß ñêàëà
                      ‘âîè çóáöû è êóïîëà.
                      îäîáíî ïàãîäå, îíà
                      ûëà, êàçàëîñü, ñëîæåíà,
                      € åñëè ñáîêó ïîãëßäåòü,
                      ’î ïîõîäèëà íà ìå÷åòü;
                      ˆëü ñêàæåò êòî ïðî çàìîê òîò,
                      —òî òàì çíàìåí íåäîñòàåò,
                      Šîãäà â ñèíåþùóþ âûñü
                      àä òåìíîé ïðîïàñòüþ âçâèëèñü
                      ‚ ðîñå çåëåíûå êóñòû
                      ˆ ðîç ïóíöîâûå öâåòû,
                      ˆ â ïîçäíèé ÷àñ è ïîóòðó
                      àñêà÷èâàßñü íà âåòðó?

        12

                      ‘êîëü áëàãîñòíà ïðèðîäà ãîð!
                      ’àì âñå öâåòû îòûùåò âçîð:
                      àëüçàì ñâîé ðîçû ëüþò ñ âûñîò,
                      ðîñòîé îðåøíèê òàì ðàñòåò,
                      îßðûøíèê è ïåðâîöâåò.
                      —åãî-÷åãî òàì òîëüêî íåò!
                      àñëåí ñóëèò çëàòîé âåíåö,
                      ˆ íàïåðñòßíêà - çëîé êîíåö;
                      ƒäå ïîñâåòëåé, ãäå ïîòåìíåé
                      –âåòû ïðîáèëèñü ìåæ êàìíåé.
                      “òåñ îñèííèêîì ïîðîñ,
                      îðîñ îí êóïàìè áåðåç.
                      „óáîâ è ßñåíåé ñòâîëû
                      àñòóò èç òðåñíóâøåé ñêàëû;
                      ðåâûøå âñåõ âîçíåñåíà,
                      ‘òîèò ìîãó÷àß ñîñíà,
                      ‚åòâßìè ïûøíûìè ïðèêðûâ
                      ‚åäóùèé ê ïðîïàñòè îáðûâ;
                      € äàëüøå - ñíåæíàß ãîðà
                      ‘èßåò ßð÷å ñåðåáðà.
                      ’îìó, êòî âõîäèò â ýòîò ëåñ,
                      …äâà çàìåòåí öâåò íåáåñ,
                      ˆ ïóòíèê ñìîòðèò, ñëîâíî â ñîí
                      Šàêîé-òî äèâíûé ïîãðóæåí.

        13

                      —óòü äàëüøå, ñêàëû ðàçäåëèâ,
                      åçìîëâíûé ïðîëåãàë çàëèâ,
                      å ñòîëü øèðîêèé, ìîæåò áûòü,
                      —òîáû åãî íå ïåðåïëûòü,
                      î îñòàâëßâøèé êîå-ãäå
                      ðîñòîð ñèíåþùåé âîäå,
                      ‚ êîòîðîé îí è îòðàæàë
                      ˆ öåïü õîëìîâ è ãðåáíè ñêàë.
                      Žõîòíèê ïîäîøåë òóäà,
                      ƒäå øèðå ðàçëèëàñü âîäà
                      ˆ ãäå îãðîìíûå õîëìû
                      å èç ëåñíîé âñòàâàëè òüìû,
                      € èç áåçìîëâíûõ âûøëè âîä,
                      Šàê çàìîê èç-çà ðâà âñòàåò.
                      ðèêîñíîâåíèåì âîëíû
                      Žò ïðî÷èõ ñêàë îòäåëåíû,
                      ‡åìëè çàáûòûå êëî÷êè
                      ðåîáðàæàëèñü â îñòðîâêè.

        14

                      î íè òðîïèíîê, íè äîðîã
                      Žõîòíèê ðàçëè÷èòü íå ìîã,
                      îêàìåñò ñëó÷àé íå ïðèâåë
                      ‘ ãîðû îêèíóòü âçîðîì äîë.
                      Šàê ïî ñòóïåíßì, îí ñòðåìèò
                      óòü êâåðõó ïî êîðíßì ðàêèò
                      ˆ äîñòèãàåò âûñîòû,
                      ƒäå îïàëåííûå êóñòû
                      ˆ ñîëíöà ðîçîâûé çàêàò
                      ‚íåçàïíî çàìå÷àåò âçãëßä,
                      € ïî ÷åëó îçåðíûõ âîä
                      Žòîáðàæåíüå èõ ïëûâåò.
                      Žõîòíèê âèäèò, ãëßäß âíèç,
                      „âà îñòðîâà, çàëèâ è ìûñ;
                      ˆ ãîðíûõ èñïîëèíîâ ñòðîé
                      ‚ êðàþ ÷óäåñ õðàíèò ïîêîé.
                      ’àì åíâåíþ íà þãå âñòàë,
                      ‘õîäß ê âîäå öåïßìè ñêàë,
                      •îëìîâ, óñòóïîâ è êàìíåé,
                      Šàê áû ðóèí ìèíóâøèõ äíåé;
                      Ží äèêèì ëåñîì âåñü ïîðîñ,
                      € ê ñåâåðó - íàãîé óòåñ
                      åí-í óõîäèò â ñèíåâó,
                      îäúåìëß ãîðäóþ ãëàâó.

        15

                      ðèøëåö âîñòîðæåííî ãëßäèò
                      à îòêðûâàþùèéñß âèä:
                      "Ž, åñëè á òóò óâèäåë âçîð
                      ‘òàðèííûé êîðîëåâñêèé äâîð -
                      ‚ûñîêîé áàøíå âñòàòü áû òàì,
                      € çäåñü áåñåäêå áûòü äëß äàì,
                      € íà ëóãó, êàê ß ñìîòðþ,
                      ðèñòàëî áûòü ìîíàñòûðþ.
                      ’îãäà áû óòðåííåé ïîðîé
                      ‡äåñü ïåë ðîæîê âî ìãëå ñûðîé,
                      € ê íî÷è ëþòíè áû íàïåâ
                      ëûë íàä áåçìîëâèåì äåðåâ!
                      Šîãäà æå ñêðûëàñü áû ëóíà,
                      ‚ ïó÷èíó âîä ïîãðóæåíà,
                      ‚ òèøè áû ìû âíèìàòü ìîãëè,
                      Šàê êîëîêîë ãóäèò âäàëè.
                      ‘åé çâóê, ïàðßùèé âäàëåêå,
                      Žòøåëüíèêó íà îñòðîâêå
                      ‚åëåë áû âñßêèé ðàç îïßòü
                      Œîëèòâó òèõóþ ÷èòàòü.
                      ˆ ïðèøëåöà, êàê èñïîêîí,
                      ‘ïàñàë áû äàëüíèé ýòîò çâîí,
                      Šîãäà ñ ïóòè ñîáüåòñß îí!

        16

                      ‚îò çàáëóäèòüñß áû òîãäà -
                      ’àê è áåäà áû íå áåäà.
                      î ß òåïåðü ñêèòàþñü òóò,
                      Œíå äèêèé ëåñ äàåò ïðèþò,
                      ˆ ìîæíî êàìåíü çà êðîâàòü
                      ˆ äóá çà ïîëîã ïîñ÷èòàòü.
                      —òî æ, äíè îõîòû è âîéíû
                      àì íå äëß îòäûõà äàíû,
                      ˆ ýòà íî÷ü ñðåäè âûñîò
                      Œåíß åäâà ëè ðàçâëå÷åò.
                      å çâåðü âëàäûêà ýòèõ ìåñò-
                      Šèøàò ãðàáèòåëè îêðåñò,
                      ˆ âñòðå÷à ñ íèìè äëß ìåíß
                      Žïàñíåå, ÷åì ñìåðòü êîíß.
                      ’åïåðü â ãîðàõ ß îäèíîê,
                      î ñîçîâåò äðóçåé ðîæîê;
                      € åñëè ïîïàäóñü âðàãó,
                      ’î ìå÷ ß îáíàæèòü ìîãó".

        17

                      …äâà ðàçäàëñß ðîãà çâóê,
                      Šàê óâèäàë îõîòíèê âäðóã
                      ‡à ñòàðûì äóáîì, ÷òî ñòîßë
                      “ îñíîâàíüß äðåâíèõ ñêàë,
                      îêîðíûé äåâè÷üåé ðóêå
                      ðåëåñòíûé ÷åëí íåâäàëåêå.
                      —åëí îáîãíóë ñêàëèñòûé ìûñ,
                      ˆ âîëíû òèõî ðàçîøëèñü,
                      ðåä íèì ïîêîðíî îòñòóïèâ;
                      Šîñíóëñß îí ïîíèêøèõ èâ
                      ˆ ê áåëîé ãàëüêå â òîò æå ìèã,
                      ðèòèõíóâ, ëàñêîâî ïðèíèê.
                      Žõîòíèê ïîçàáûë ïðî ñòðàõ,
                      Žäíàêî, ïðèòàßñü â êóñòàõ.
                      å øåëîõíóâøèñü, íå äûøà,
                      ƒëßäåë, êàê äåâà õîðîøà.
                      Žíà æå ïðîäîëæàëà æäàòü -
                      ûòü ìîæåò, ãäå-íèáóäü îïßòü
                      ðîðåæåò ðîã ëåñíóþ òüìó.
                      ‚íèìàòü ãîòîâàß åìó,
                      Žíà âî ìãëó âïåðßëà âçãëßä,
                      Žòêèíóâ âîëîñû íàçàä,
                      îãèíå ãðå÷åñêîé ðàâíà,
                      “æ íå íàßäà ëè îíà?

        18

                      "î ðàçâå ãðå÷åñêèé ðåçåö, -
                      îäóìàë òîò÷àñ æå ïðèøëåö, -
                      ‘åé äèâíûé ñîçäàë îáðàçåö?"
                      å ìåíüøå â äåâå áûëî ÷àð,
                      •îòü ïîêðûâàë ëèöî çàãàð
                      ˆ êðàñêà ùåêè çàëèëà -
                      „îçíàòüñß, ÷òî îíà ãðåáëà
                      Œîã âñßêèé: ñòîèëî âçãëßíóòü,
                      Šàê òßæåëî âçäûìàëàñü ãðóäü.
                      •îòü êðåïêóþ òàêóþ ñòàòü
                      ‘àêñîíñêàß íå ÷òèëà çíàòü,
                      î íå ñòóïàëà íà ëóãà
                      ’àêàß ëåãêàß íîãà,
                      ‚îçäóøíîé ïîñòóïüþ íå ñìßâ
                      è êîëîêîëü÷èêîâ, íè òðàâ.
                      ‘âîé ãîðñêèé âûãîâîð îíà
                      ‘÷èòàòü èçúßíîì íå äîëæíà -
                      ‘òîëü áëàãîçâó÷íà ýòà ðå÷ü,
                      —òî ñèë íå ñòàíåò ñëóõ îòâëå÷ü.

        19

                      à äåâå, âûøåäøåé èç âîä,
                      ëåä, ëåíòà, áðîøü - âñå âûäàåò
                      ‘òàðèííûé ãîðäåëèâûé ðîä.
                      å âñßêîé ëåíòå äîâåëîñü
                      ‘âßçàòü òàêóþ ïðßäü âîëîñ,
                      —òî ÷åðíîòîé ñâîåé áûëà
                      ’åìíåé âîðîíüåãî êðûëà;
                      …äâà ëü ñòîëü ïëàìåííóþ ãðóäü
                      ëåä ïðèêðûâàë êîãäà-íèáóäü;
                      „îáðåå ñåðäöà íå íàéäåøü,
                      —åì òî, ÷òî çàñëîíßëà áðîøü.
                      ‚çîð äåâû áûë è òèõ è ìèë
                      ˆ êðîòîñòü íåæíóþ ñòðóèë,
                      å â ñèëàõ îçåðíàß ãëàäü
                      Ÿñíåå áåðåã îòðàæàòü,
                      —åì îòðàæàë òîò ÷èñòûé âçãëßä,
                      —òî ñåðäöå è äóøà òàßò.
                      ‹åãêî ïðî÷åñòü â åå î÷àõ
                      ëàãîâîëåíèå è ñòðàõ,
                      ‘ìèðåííîé äî÷åðè ëþáîâü,
                      ˆ ãðóñòü, íàõëûíóâøóþ âíîâü,
                      ˆ òßæåñòü ãîðåñòíûõ íåâçãîä, -
                      å÷àëüíûé âçîð èõ âûäàåò.
                      „åâè÷üß ãîðäîñòü, ìîæåò áûòü,
                      å ïîçâîëßëà åé îòêðûòü
                      ‘òðàñòü, ÷òî ïûëàëà âñå ñèëüíåé.
                      ’àê íàäî ëü ãîâîðèòü î íåé?

        20

                      Šðóãîì ñòîßëà òèøèíà.
                      "Žòåö!" - âîñêëèêíóëà îíà.
                      •îëìû, ëåæàùèå âîêðóã,
                      —óäåñíûé ïîãëîòèëè çâóê,
                      ˆ ìîëâèëà îíà òîãäà:
                      "Ž Œàëüêîëüì, òû âåðíóëñß, äà?"
                      î äî òîãî áûë ãîëîñ òèõ,
                      —òî äàæå ëåñà íå äîñòèã.
                      "Œåíß íå çíàþò çäåñü", - ñêàçàë
                      Žõîòíèê, âûéäß èç-çà ñêàë.
                      …å ñîìíåíèå âçßëî,
                      Žíà ñõâàòèëàñü çà âåñëî,
                      —åëíîê óñïåëà îòòîëêíóòü
                      ˆ âòîðîïßõ ïðèêðûëà ãðóäü
                      (Šàê ëåáåäü, îùóòèâøèé ñòðàõ,
                      îäæàë áû êðûëüß âòîðîïßõ);
                      î ëèøü îòïðßíóëà, îïßòü
                      ƒëàçà îñìåëèëàñü ïîäíßòü -
                      å òîò ó ñòðàííèêà áûë âèä,
                      —òî äåâó â áåãñòâî îáðàòèò.

        21

                      •îòü îïûò ïåðåæèòûõ ëåò
                      à íåì îñòàâèë ßâíûé ñëåä,
                      î ìîëîäîñòü êèïåëà â íåì
                      ‘òðàñòåé áóíòóþùèõ îãíåì.
                      àñìåøëèâ îí è âåñåë áûë
                      ˆ íåóåìíûõ ïîëîí ñèë:
                      ‚ íåì çàãîðàëñß, òîëüêî òðîíü,
                      ’î ãíåâà, òî ëþáâè îãîíü.
                      Ží áûë ìîãó÷ - êàçàëîñü, îí
                      „ëß ðàòíûõ äåë áûë ñîòâîðåí.
                      •îòß íå â ëàòàõ, íå â áðîíå
                      Ží ñòðàíñòâîâàë â ÷óæîé
                                           ñòðàíå,
                      —åðòû íàäìåííîãî ëèöà
                      ˆçîáëè÷àëè â íåì áîéöà,
                      ˆ, åñëè íàäî, îí â áîþ
                      Œîã äîáëåñòü âûêàçàòü ñâîþ.
                      Ží òèõî íà÷àë ðå÷ü âåñòè,
                      ‘êàçàâ, ÷òî ñáèëñß îí ñ ïóòè.
                      ‘âîáîäíî ðå÷ü åãî òåêëà
                      ˆ îáõîäèòåëüíà áûëà,
                      î ãîëîñ âûäàâàë - ïðèâûê
                      îâåëåâàòü åãî ßçûê.

        22

                      ‚çãëßíóâ íà ðûöàðß îïßòü,
                      åøèëàñü äåâóøêà ñêàçàòü,
                      —òî âñþäó ñòðàííèêó ïðèþò
                      ‚ ãîðàõ ˜îòëàíäèè äàäóò.
                      "ˆ âû íå äóìàéòå, ÷òî âàñ
                      å îæèäàëè â ýòîò ÷àñ:
                      …ùå ðàññåèâàëàñü ìãëà,
                      € âàñ ïîñòåëü óæå æäàëà,
                      îäáèòûé òåòåðåâ ñî ñêàë
                      Š íîãàì îõîòíèêà ñëåòàë,
                      ˆ ðûáà ïîïàäàëà â ñåòü,
                      —òîá ê óæèíó äëß âàñ ïîñïåòü!"
                      "Ž, ñêîëü áåçìåðíî âû ìèëû,
                      •îòü äîáëåñòè ìîè ìàëû,
                      ˆ ß, óâû, ñîâñåì íå òîò,
                      Šîãî âàø äîì ñåãîäíß æäåò.
                      ‘óäüáîé íàêàçàííûé ñâîåé,
                      Ÿ ðàñòåðßë ñâîèõ äðóçåé.
                      å äóìàë ß äî ýòèõ ïîð,
                      —òî ïî ñåðäöó ìíå âûñè ãîð,
                      å âåäàë ß, ÷òî çäåñü æèâåò
                      ‚ëàäû÷èöà îçåðíûõ âîä".

        23

                      "Ÿ âåðþ, - âûðâàëîñü ó íåé,
                      Šîãäà êîñíóëñß ÷åëí êàìíåé, -
                      —òî ïðåæäå íå ñëó÷àëîñü âàì
                      ðîäèòü ïî ýòèì áåðåãàì.
                      î ÷òî ïîñòèãëà âàñ áåäà,
                      àì €ëëåí-åéí îòêðûë, êîãäà
                      ‡à ãðàíü ãðßäóùåãî ïðîñòåð
                      ‘âîé óìóäðåííûé æèçíüþ âçîð.
                      ‚î ìãëå íåâåäîìîãî äíß
                      “çðåë îí ïàâøåãî êîíß,
                      ˆ íà âëàäåëüöå ñêàêóíà
                      Šàìçîë çåëåíîãî ñóêíà,
                      à øëßïå - ßðêîå ïåðî, -
                      ˆ íà ýôåñå - ñåðåáðî,
                      ˆ çîëî÷åíûé ðîã, è äâóõ
                      ‘îáàê, áåæàâøèõ âî âåñü äóõ.
                      Ží ïîâåëåë - äà áóäåò êðîâ
                      „ëß ãîñòß çíàòíîãî ãîòîâ.
                      î, â òîëê íå âçßâ òåõ âåùèõ ñëîâ,
                      åøèëà ß, ÷òî ìîé îòåö
                      „îìîé âåðíóëñß íàêîíåö".

        24

                      Ží óëûáíóëñß: "Šîëü ïðîðîê
                      Œîå ïðèáûòèå ïðåäðåê,
                      „îëæíî áûòü îí äëß ñëàâíûõ äåë
                      ‘þäà ßâèòüñß ìíå âåëåë,
                      ˆ ß ñâåðøàòü èõ áóäó ðàä
                      ‡à êàæäûé âàø ëþáåçíûé âçãëßä.
                      ’àê îêàæèòå æå ìíå ÷åñòü -
                      ‚åëèòå ìíå íà âåñëà ñåñòü!"
                      ‚çãëßíóëà íà íåãî îíà,
                      ‹óêàâîé ïðåëåñòè ïîëíà:
                      …äâà ëè ðóêîßòü âåñëà
                      …ìó â íîâèíêó íå áûëà.
                      î, ñèëîé ðûöàðñêîé ãîíèì,
                      —åëíîê ïîøåë, è âñëåä çà íèì,
                      •îòß îí âñå áûñòðåå ïëûë,
                      ‘îáàêè ïëûëè ÷òî åñòü ñèë.
                      åäîëãî îçåðíóþ ãëàäü
                      ðèøëîñü ïëûâóùèì
                                     âîçìóùàòü -
                      ðèíåñ èõ âñêîðîñòè ÷åëíîê
                      à îäèíîêèé îñòðîâîê.

        25

                      Žäíàêî òðîïêè ìåæäó ñêàë
                      ‚çîð ÷óæåçåìöà íå ñûñêàë.
                      …ìó êàçàëîñü, ÷åëîâåê
                      å ïîßâëßëñß çäåñü âîâåê.
                      ‹èøü äåâà ãîð ñìîãëà íàéòè
                      ‘ëåäû óêðîìíîãî ïóòè,
                      Šîòîðûì è ïðèøëè îíè
                      Š ïîëßíå, ñêðûâøåéñß â òåíè,
                      ƒäå íåñêîëüêî áåðåç äà èâ
                      ‘òîßëè, âåòâè ïðåêëîíèâ:
                      ’àì äðåâíèé âîæäü ñîîðóäèë
                      “áåæèùå îò âðàæüèõ ñèë.

        26

                      ðåä íèìè áûë îáøèðíûé äîì,
                      ˆ óäèâèòåëüíûé ïðèòîì:
                      ‚îæäü ãýëîâ, ñòðîß ñåé ïîêîé,
                      ðàë âñå, ÷òî áûëî ïîä ðóêîé.
                      ‡äåñü çà îïîðíûå ñòîëáû
                      ‘îøëè ñòîëåòíèå äóáû,
                      Œåæ íèõ âûñîêàß ñòåíà
                      ûëà çàòåì âîçâåäåíà,
                      ˆ ñìåñüþ ãëèíû è ëèñòâû
                      ðîìàçàíû â íåé áûëè øâû.
                      ‘òðîèòåëü ñîñíû äëß ñòðîïèë
                      ‘ûñêàë è íàâåðõ ïîëîæèë.
                      ˆ íàâàëèë íà íèõ êàìûø,
                      Šàêîé áåðóò ó íàñ äëß êðûø.
                      à çàïàä îáðàòèâ ëèöî,
                      ‘òîßëî â çåëåíè êðûëüöî.
                      ðèðîäà äâà æèâûõ ñòâîëà
                      …ìó îïîðîé âîçâåëà,
                      ƒäå, íà âåòâßõ ïîâèñíóâ, ðîñ
                      ˆ äèêèé ïëþù è ëîìîíîñ,
                      ’îò äåâè÷èé ïðåëåñòíûé öâåò,
                      Šîòîðîãî ìèëåå íåò,
                      ˆ ìíîãî çåëåíè èíîé,
                      ‘íîñèâøåé õîëîä îçåðíîé.
                      ˆ ëåí, âñòàâ ïåðåä êðûëüöîì,
                      ‘êàçàëà ñ ðàäîñòíûì ëèöîì:
                      "‚ ñåé äèâíûé çàë îòêðûò âàì âõîä,
                      ˆ äàìà âàñ òóäà çîâåò!"

        27

                      "„îâîëåí áóäó ß ñóäüáîé,
                      ‚ëåêóùåé ñëåäîì çà òîáîé!.."
                      î ÷óòü ñòóïèë îí â ïûøíûé çàë,
                      Šàê çâîí ìåòàëëà óñëûõàë.
                      •îòü îí è áðîâüþ íå ïîâåë,
                      î, îãëßäåâ çâåíßùèé ïîë,
                      Ží ó ñâîèõ çàìåòèë íîã
                      ˆç íîæåí âûðâàííûé êëèíîê.
                      € íà ñòåíå âèñßò íîæíû,
                      îã çíàåò êåì âîäðóæåíû;
                      ‡äåñü âçîð âî ìíîæåñòâå íàéäåò
                      ‘ëåäû ñðàæåíèé è îõîò.
                      ˆ ðûöàðü ñðàçó æå óçðåë
                      ‘òàðèííûé ëóê ñ íàáîðîì ñòðåë,
                      ˆ ðàçëè÷èë òîò÷àñ æå âçîð
                      Šîïüå è áîåâîé òîïîð,
                      Žêðîâàâëåííûå ôëàæêè
                      ˆ âåïðß äèêîãî êëûêè.
                      € ïî ñîñåäñòâó òóðèé ðîã
                      ˆ âîë÷üþ ïàñòü óçðåòü îí ìîã,
                      ˆ õèùíîé ðûñè ïåñòðûé ìåõ -
                      ’ðîôåé îõîòíè÷üèõ ïîòåõ,
                      ˆ íåñêîëüêî îëåíüèõ øêóð.
                      Ží óâèäàë, ñóðîâ è õìóð,
                      ‚ñå, ÷åì ñòðîèòåëü óêðàøàë
                      ‚ ëåñíîé ãëóøè âîçíèêøèé çàë.

        28

                      Žò ñòåí íå â ñèëàõ âçîð îòâëå÷ü,
                      ðèøëåö óïàâøèé ïîäíßë ìå÷,
                      •îòü ñëàäèòü ñ òßæåñòüþ êëèíêà
                      Œîãëà á íå êàæäàß ðóêà.
                      ˆ òóò ñîðâàëîñü ó íåãî:
                      "‚ñòðå÷àë ß òîëüêî îäíîãî,
                      Šòî áîãàòûðñêîþ ðóêîé
                      Šëèíîê áû óäåðæàë òàêîé".
                      ˆ ìîëâèò äåâà, âñß ãîðß:
                      "ðåä âàìè - ìå÷ áîãàòûðß!
                      Žòåö äåðæàòü åãî ïðèâûê,
                      Šàê ß äåðæó ïðîñòîé òðîñòíèê.
                      Œîãó÷ îí, òî÷íî €ñêàïàðò!
                      …ãî íåäàðîì ñëàâèò áàðä!
                      î îí â ãîðàõ, è â äîìå ñåì
                      ‹èøü ñëóã è æåíùèí ìû íàéäåì".

        29

                      •îçßéêà â çàë âîøëà òîãäà.
                      Žíà áûëà íåìîëîäà,
                      î òàê ëþáåçíà è ìèëà,
                      Šàê áóäòî ïðè äâîðå æèëà,
                      ˆ ëåí çà ðîäíóþ ìàòü
                      …å ïðèâûêëà ïî÷èòàòü.
                      ûë ñòîëü ðàäóøíî ïðèíßò ãîñòü,
                      Šàê ó øîòëàíäöåâ ïîâåëîñü.
                      …ãî íå ñïðàøèâàë íèêòî
                      Žòêóäà îí è ðîäîì êòî:
                      ‚ ãîðàõ ãîñòßì òàêîé ïî÷åò,
                      —òî äàæå çëåéøèé âðàã - è òîò,
                      Šîãäà ïðèäåò íà òîðæåñòâî,
                      ’î ïðèìóò ðàäîñòíî åãî.
                      ˆ íàêîíåö îòêðûëîñü òóò,
                      —òî ãîñòß „æåéìñ ”èö-„æåéìñ çîâóò
                      ˆ îí íàñëåäíèê òîé ñåìüè,
                      —òî çåìëè ñêóäíûå ñâîè
                      ‘óìåëà óäåðæàòü ìå÷îì.
                      ðîñòèëñß íûí÷å îí ñ êîíåì,
                      î, âèäèò áîã, ãîòîâ îïßòü
                      ‘ ìå÷îì çà ÷åñòü ñâîþ ñòîßòü.
                      "Ÿ ñ ëîðäîì Œîðè ìåæäó ñêàë
                      Žòëè÷íîãî îëåíß ãíàë,
                      ‚ñåõ îáîãíàë, çàãíàë êîíß,
                      ˆ âîò âû âèäèòå ìåíß!"

        30

                      ’åïåðü íàäåßëñß ïðèøëåö
                      “çíàòü, êòî äåâóøêå îòåö.
                      î âèäó ñòàðøàß èç äàì
                      ðèâûêëà ê øóìíûì ãîðîäàì,
                      î ìëàäøåé ÷èñòóþ êðàñó
                      ‚çðàñòèëè ñëîâíî áû â ëåñó,
                      •îòü êàæäûé æåñò â íåé âûäàåò
                      ‘òàðèííûé, áëàãîðîäíûé ðîä.
                      ‚ òîëïå íå ñûùåòñß ïðèìåð
                      ’àêèõ ïëåíèòåëüíûõ ìàíåð.
                      è ñëîâà ðûöàðþ â îòâåò
                      å ïðîðîíèëà Œàðãàðåò,
                      ˆ, êàê ðåáåíîê âåñåëà,
                      ‚îïðîñû äåâà îòâåëà:
                      "Œû æåíû âåùèå - âîçåê
                      àì æèòü íå òàì, ãäå ÷åëîâåê.
                      Œû â áóéíûõ íîñèìñß âåòðàõ,
                      Œû â ðûöàðåé âñåëßåì ñòðàõ.
                      Šîãäà êîñíåòñß áàðä ñòðóíû,
                      ’î íàøè ãîëîñà ñëûøíû".
                      ’óò ïåñíþ çàâåëà îíà,
                      ˆ àðôû âòîðèò åé ñòðóíà.

        31
                                   …‘Ÿ

                      ‘ïè, ñîëäàò, - êîíåö âîéíå!
                         îçàáóäü î áðàííîì ïîëå,
                      å òåðçàéñß â ñëàäêîì ñíå
                         è îò ðàíû, íè îò áîëè.
                      Žòäîõíè ó íàñ òåïåðü,
                         àøåé ââåðèâøèñü çàáîòå,
                      ’èõîé ìóçûêå ïîâåðü
                         ‚ ýòîé ñëàäîñòíîé äðåìîòå.
                      ‘ïè, ñîëäàò, êîíåö âîéíå!
                      å òåðçàéñß â ñëàäêîì ñíå,
                      îçàáóäü î áðàííîì ïîëå,
                      ˆ î ðàíàõ, è î áîëè.

                      å ðàçáóäèò çäåñü òåáß
                         è äîñïåõîâ äðåáåçæàíüå.
                      è òðóáà÷, â ñâîé ðîã òðóáß,
                         è êîíåé ðåòèâûõ ðæàíüå;
                      ’îëüêî æàâîðîíîê òóò
                         àçâå êðèêíåò íà ïîëßíå
                      ˆëè âûïè äðîáü íà÷íóò
                         ‚ûáèâàòü íà áàðàáàíå.
                      å ðàçáóäèò çäåñü òåáß
                      è òðóáà÷, ñèãíàë òðóáß,
                      è äîñïåõîâ äðåáåçæàíüå,
                      è êîíåé ðåòèâûõ ðæàíüå.

        32

                      Žíà óìîëêëà, è ñïåðâà,
                      ‘òàðàßñü ïîäîáðàòü ñëîâà,
                      ‚îçîáíîâèëà ëèøü íàïåâ,
                      à ÷óæåçåìöà ïîãëßäåâ,
                      îêàìåñò íà óñòàõ ñâîèõ
                      å îùóòèëà íîâûé ñòèõ.

        Ž„Ž‹†…ˆ… …‘ˆ

                      ‘ïè, îõîòíèê, ñïàòü ïîðà.
                         Žòîøëà òâîß òðåâîãà.
                      ‘îëíöå âûãëßíåò ñ óòðà -
                         „îíåñóòñß çâóêè ðîãà.
                      ‘ïè! ‘îáàêè ñïßò êðóãîì.
                         ‘ïè! Žëåíü óñíóë â ëîùèíå.
                      ‘ïè! ‡àáóäü, ÷òî âå÷íûì ñíîì
                         ‘ïèò òâîé êîíü ïðåêðàñíûé íûíå.
                      ‘ïè, îõîòíèê, ñïàòü ïîðà,
                      ‘ïè, íå äóìàé äî óòðà.
                      å ïîäíèìåò çäåñü òðåâîãà,
                      å ðàçáóäßò çâóêè ðîãà.

        33

                      ûë îçàðåí îãíßìè çàë,
                      ˆ âåðåñê ïî óãëàì ëåæàë,
                      „ðóãèì îõîòíèêàì äîñåëü
                      å ðàç ñëóæèâøèé êàê ïîñòåëü.
                      î â ìóêàõ ãîñòß âèíîâàò
                      å òðàâ äóøèñòûõ àðîìàò,
                      å îò äåâè÷üèõ âîâñå ÷àð
                      ‚ åãî ãðóäè òåïåðü ïîæàð.
                      ‚ òðåâîæíîì ñíå ïðåä íèì âñòàåò
                      Šàðòèíà áåäñòâèé è íåâçãîä.
                      ˆ ìíèòñß - êîíü ïîãèá äàâíî,
                      ˆ â ÷åëíîêå ïðîáèòî äíî,
                      ‚êîíåö ðàçãðîìëåíû âîéñêà
                      ˆ çíàìß ñîðâàíî ñ äðåâêà.
                      € òî - äà íå ïðåäñòàíåò ìíå,
                      ‚èäåíüå ñòðàøíîå âäâîéíå -
                      Šàðòèíà ìîëîäûõ ãîäîâ,
                      ˆ âíîâü îí âåðèòü âñåì ãîòîâ;
                      ‚îò îí ñðåäè äðóçåé îïßòü,
                      ƒîòîâûõ âíîâü åãî ïðåäàòü.
                      Žíè, êàê ïðåæäå, âõîäßò â ñíû,
                      Œåðòâû, êîâàðíû, õîëîäíû,
                      •îòü ñ âèäó ðàä òåáå ëþáîé,
                      Šàê áóäòî áûë â÷åðà ñ òîáîé.
                      ˆ îí ðåøèòü íå â ñèëàõ ñàì,
                      “ñòàëûì âåðèòü ëè ãëàçàì
                      ˆëü, ìîæåò, ñîí íåäîáðûé ñåé -
                      ƒðßäóùèõ çíàìåíüå ñêîðáåé?

        34

                      …ìó ïðèâèäåëîñü ïîòîì,
                      —òî ñ ëåí áðîäèò îí âäâîåì
                      ˆ øåï÷åò åé ëþáâè ñëîâà,
                      ˆ âíåìëåò äåâóøêà ñïåðâà,
                      € îí åé ðóêó æìåò ñëåãêà,
                      î õîëîäíà åå ðóêà.
                      ’óò ïðèçðàê ñâîé ìåíßåò âèä
                      ˆ â øëåìå ïåðåä íèì ñòîèò:
                      ƒëàçà ãîðßò, è ãðîçåí ëèê,
                      Ží âåñü â ìîðùèíàõ, êàê ñòàðèê,
                      î ðûöàðü âèäèò ëèøü îäíî -
                      Ží ñõîäåí ñ ëåí âñå ðàâíî.
                      ðîñíóâøèñü, ðûöàðü ñòàë îïßòü
                      ‘âîå âèäåíüå ïðèçûâàòü.
                      îëåíüß, òëåâøèå â ïå÷è,
                      ðîñàëè òóñêëûå ëó÷è;
                      ˆõ îòáëåñêîì îçàðåíà,
                      „îáû÷à äèêàß âèäíà,
                      ˆ ðûöàðü áåñïîêîéíûé âçîð
                      Š ìå÷ó áóëàòíîìó ïðîñòåð.
                      ûë ðàçëè÷èòü íå â ñèëàõ îí
                      ƒäå ñîí, ãäå ßâü, ãäå ßâü, ãäå ñîí,
                      ˆ ïîäíßëñß, à èç îêíà
                      ƒëßäåëà ïîëíàß ëóíà.

        35

                      ˜èïîâíèê ïîñðåäè ðàêèò
                      ‘âîé ùåäðûé àðîìàò ñòðóèò,
                      „àðßò áåðåçû íåáåñàì
                      ëàãîóõàííûé ñâîé áàëüçàì,
                      ‹óíà ñâîé ñâåò íåâåðíûé ëüåò
                      à ëîíî îïî÷èâøèõ âîä.
                      Šîìó ìîãëà áû áûòü ñòðàøíà
                      ‘òîëü áëàãîñòíàß òèøèíà?
                      € ðûöàðü âñå ãëßäèò âî òüìó,
                      ‘åáå íå âåðß ñàìîìó.
                      "‡à÷åì ïîêîß íå äàåò
                      Œíå èçãíàííûé íàâåêè ðîä?
                      ‡à÷åì íà äíå äåâè÷üèõ ãëàç
                      Œíå âèäåí „óãëàñ âñßêèé ðàç?
                      ‡à÷åì, óâèäåâ äîáðûé ìå÷,
                      Ÿ ñ „óãëàñîì ðîáåþ âñòðå÷?
                      ‡à÷åì, êîãäà ß âèæó ñîí,
                      Žïßòü â íåì „óãëàñ? ‚ñþäó îí.
                      „îâîëüíî! îëíî ãðåçèòü ìíå!
                      ‚ðàã íå ñäàåòñß è âî ñíå.
                      ’àê ïîìîëèòüñß ìíå ïîðà
                      ˆ îòäîõíóòü õîòü äî óòðà".
                      ˆ âîò, ìîëèòâó ñîòâîðèâ
                      ˆ íåáåñàì ñåáß âðó÷èâ,
                      Ží, ïîçàáûâøè î áûëîì,
                      ‘ïèò íåïðîáóäíûì äàëüøå ñíîì,
                      îêà êîñà÷ íà÷àëî äíþ
                      å âîçãëàñèò íà åíâåíþ,


                                åñíü âòîðàß
                                   Ž‘’Ž‚

        1

                      ‘ óòðà ðàñïðàâèë òåòåðåâ êðûëà,
                         ˆ êîíîïëßíêà áîéêàß ïîåò,
                      ðèðîäà ðàäîñòü æèçíè îáðåëà,
                         ëàãîñëîâëßß ñîëíå÷íûé âîñõîä;
                      ‚äàëü íåçíàêîìåö â ÷åëíîêå ïëûâåò,
                         ˆ ñòàðöà €ëëåí-åéíà ñåäèíà
                      ‘êëîíèëàñü ïîóòðó íàä ëîíîì âîä -
                         å÷àëüíàß ìåëîäèß ñëûøíà,
                      ˆ ñ àðôîé ñåâåðà ñïëåòàåòñß îíà.

        2
                                   …‘Ÿ

                      Šàê îò âåñëà êîðîòêèé ñëåä
                         “õîäèò íàâñåãäà,
                      Šàê íå îñòàíåòñß ïðèìåò
                      ’îãî, ÷òî îòðàæàëà ñâåò
                         Žçåðíàß âîäà,
                      ‘îòðåòñß â ïàìßòè ëþäñêîé
                      ûëàß ðàäîñòü è ïîêîé, -
                      ‘òóïàé æå, ñòðàííèê, ïóòü äàëåê,
                      ˆ ïîçàáóäü ïðî íàø îñòðîâîê.

                      ’û áóäåøü ïåðâûì ñðåäü âåëüìîæ
                         ˆ âïåðåäè â áîþ,
                      ˆ íà îõîòó òû ïîéäåøü,
                      ˆ áóäåò ëåòíèé äåíü õîðîø
                         ˆ ñêðàñèò æèçíü òâîþ.
                      ‚ëàäåé îðóæèåì ñâîèì
                      ˆ áóäü æåíîé ñâîåé ëþáèì, -
                      ˆ âñå ðàâíî íà äîëãèé ñðîê
                      àìßòü óäåðæèò íàø îñòðîâîê.

        3
                             Ž„Ž‹†…ˆ… …‘ˆ

                      € åñëè ñ÷àñòüß íå ñóëèò
                         ëàæåííûé, òåïëûé þã,
                      ˆ åñëè òâîé ïå÷àëåí âèä,
                      ˆ íåò ñïàñåíüß îò îáèä,
                         ˆ òû âçäûõàåøü âäðóã,
                      ˆ òû óçíàòü æåëàåøü, ãäå
                      ‘óìåþò ïîñîáèòü áåäå, -
                      •îòü áóäåøü òû îò íàñ äàëåê,
                      ‚ñå æå ïðèïîìíè íàø îñòðîâîê.

                      € åñëè ãðßíåò ÷åðåäà
                         åñ÷àñòèé è íåâçãîä,
                      ˆ äëß òåáß ïðèäóò ãîäà
                      ‡àáîò è òßãîò, è áåäà
                         ’åáß ïîäñòåðåæåò,
                      Ž äîëå íå ñêîðáè ñâîåé,
                      åâåðíûõ íå èùè äðóçåé.
                      óñòü áóäåò æðåáèé òâîé æåñòîê,
                      ’åáß ïðèþòèò íàø îñòðîâîê.

        4

                      ‚ òîò ìèã, êîãäà óìîëê ïåâåö,
                      ðè÷àëèë ê áåðåãó ïðèøëåö,
                      î ïðåæäå ÷åì ïóñòèòüñß â ïóòü,
                      Ží ïîñïåøèë íàçàä âçãëßíóòü
                      ˆ ðàçëè÷èë èçäàëåêà
                      Šàê ëóíü ñåäîãî ñòàðèêà.
                      ’îò ñ àðôîþ ñèäåë ñâîåé
                      ‚ òåíè ïîíèêíóâøèõ âåòâåé.
                      àñòðîßñü íà ïåâó÷èé ëàä,
                      Ží óñòðåìèë íà íåáî âçãëßä,
                      —òîáû îò ñîëíå÷íûõ ëó÷åé
                      „óøà ïûëàëà ãîðß÷åé.
                      Šàçàëîñü, òîëüêî ñòðóíû òðîíü,
                      ˆ ïðîáóäèòñß â íèõ îãîíü;
                      ‘òàðèê çàòèõ - îí æäàë, êàê æäóò,
                      îêà ðåøåíüå ñêàæåò ñóä,
                      ˆ âåòåðîê íå ñìåë ïîäíßòü
                      ‘åäûõ âîëîñ õîòß áû ïðßäü,
                      ˆ æèçíü, êàçàëîñü, â ìèð èíîé
                      “øëà çà äðîãíóâøåé ñòðóíîé.

        5

                      î ëåí, ïîäîéäß ê íåìó,
                      ‘ìååòñß âäðóã íåâåñòü ÷åìó.
                      …é ëþáî ëü âèäåòü, êàê ñâîé ôëîò
                      Šðàñàâåö ñåëåçåíü âåäåò,