 çàëîãîì äðóæáû íàì
                    ‚îò ýòî áóäåò îáðó÷åíüå.
                    ˆ ß íà ïðàçäíèê ïðèãëàøåíüå
                    åðåäàþ ñåé÷àñ ãîñòßì!"

        27

                    •îçßéêå ðýíêñîìà íàäìåííîé
                    îâåäàë Šðýíñòîí îòêðîâåííî,
                    Šàê ñøèá ñ ñåäëà îí „åëîðåíà,
                    Šàê ïàæ åãî, ÷òî íàãë è ñìåë,
                    ‚îëøåáíîé êíèãîé îâëàäåë,
                    Šàê ïîä ëè÷èíîþ çàåìíîé
                    ðîáðàëñß â çàìîê íî÷üþ òåìíîé,
                    ƒäå è óêðàë ÷óæîé íàðßä,
                    îêà áûë “èëüßì ñíîì îáúßò.
                    î Šðýíñòîí îáîøåë ìîë÷àíüåì
                    ˆñòîðèþ ñ íî÷íûì ñâèäàíüåì,
                    ˆ ëåäè òîæå íè÷åãî
                    å ìîëâèëà íàñ÷åò òîãî,
                    —òî åé çíàêîìî âåäîâñòâî.
                    „ðóãàß ìûñëü âëàäåëà åþ:
                    Šàê íàêàçàòü ïàæà-çëîäåß,
                    Šàê êíèãó ÷åðíóþ çàáðàòü
                    ˆ â ñêëåïå ñõîðîíèòü îïßòü?
                    Œíå ëü ðàçâëåêàòü äàì áëàãîñêëîííûõ
                    ‘âîèì ðàññêàçîì î âëþáëåííûõ,
                    Ž òîì, êàê Œàðãàðåò ñíà÷àëà
                    ûëà èñïóãàíà íåìàëî,
                    Šîãäà çà áîåì íàáëþäàëà?
                    Šàê ñ÷àñòëèâ êàæäûé, êòî ëþáèì,
                    „àâíî èçâåñòíî èì ñàìèì.

        28

                    îêóäà ïîåäèíîê äëèëñß,
                    ‚íåçàïíî “èëüßì ïðîáóäèëñß.
                    Ží òîò÷àñ æå óçíàë î òîì,
                    —òî êòî-òî ñ ïîäíßòûì ìå÷îì
                    ‚ åãî äîñïåõàõ äåðçíîâåííî
                    ðèñâîèë èìß „åëîðåíà,
                    Ží ê ìåñòó áîß ïîáåæàë.
                    …ãî âåñü êëàí òàì óâèäàë,
                    ˆ âñåì êàçàëîñü â òî ìãíîâåíüå,
                    —òî ïîßâèëîñü ïðèâèäåíüå.
                    ‘ýð Šðýíñòîí ðûöàðþ íå ìèë,
                    î “èëüßì ìóæåñòâî öåíèë
                    ˆ ïîòîìó âðàãà ïðèâåòîì
                    î÷òèë, çàáûâ ñòàðèííûé ñïîð,
                    •îòß ãðóáîâàòûì ñ äàâíèõ ïîð
                    Ží ñëûë - è íåó÷åì ïðè ýòîì.
                    ‚ áîþ, ñìèðßß ãíåâíûé ïûë,
                    Ží òåõ, êòî ñäàëñß, íå ðóáèë
                    ˆ ïîïóñòó âðàãó íå ìñòèë.
                    “ìåë öåíèòü îí â ñõâàòêå ßðîé
                    ‘âîèõ ïðîòèâíèêîâ óäàðû.
                    ’àê áûëî ñ íèì è â ýòîò ìèã.
                    à òåëî Œàñãðåéâà âçèðàß,
                    Ží íèçêî ãîëîâîé ïîíèê,
                    ‘óðîâûé âçîð ñâîé ïîòóïëßß.
                    ’àê è ñòîßë îí íà ëóãó,
                    ‘êîðáß ïî ïàäøåìó âðàãó.

        29

                    "ó, è÷àðä Œàñãðåéâ, ìîé êîãäà-òî
                    ‘ìåðòåëüíûé âðàã! ’û ìåðòâ, çëîäåé!
                    „à, ó òåáß ß îòíßë áðàòà,
                    ’û - ñûíà ó ñåñòðû ìîåé.
                    ’ðè ìåñßöà ñèäåë â òåìíèöå
                    Ÿ â çàìêå åéóîðòñêîì òâîåì
                    ˆ âûíóæäåí áûë ðàñïëàòèòüñß
                    ‘ òîáîþ âûêóïîì ïîòîì.
                    Šîãäà áû íàì ñîéòèñü â ñðàæåíüå,
                    Šîãäà á òû áûë æèâûì ñåé÷àñ,
                    àì íå áûëî áû ïðèìèðåíüß,
                    îõîðîíèëè á âìåñòå íàñ!
                    ‘ïè, âçûñêàí ìèëîñòüþ ãîñïîäíåé!
                    ‚ðàãà íå çíàë ß áëàãîðîäíåé.
                    ‚ñåì áûë èçâåñòåí ñ äàâíèõ ïîð
                    ’âîé êëè÷: "Šîïüå è ïàðà øïîð!"
                    ûñòðåå ëó÷øèõ ãîí÷èõ ñâîð
                    ’û íàñòèãàòü óìåë îëåíß,
                    ˆ âñå âíèìàëè â âîñõèùåíüå,
                    Šîãäà òâîé ðîã âî òüìå ëåñîâ
                    ‘çûâàë ê òåáå îòñòàâøèõ ïñîâ.
                    Ÿ á îòäàë çåìëè „åëîðåíà,
                    —òîá íå áûë òû äîáû÷åé òëåíà!"

        30

                    ˆ ê Šàìáåðëåíäó â ïóòü, äîìîé,
                    ‹îðä „àêð îòðßä íàïðàâèë ñâîé.
                    îëîæåí Œàñãðåéâ áûë ñðàæåííûé
                    à ùèò, â áîþ îêðîâàâëåííûé;
                    …ãî ïîñìåííî â÷åòâåðîì
                    à êîïüßõ ïîíåñëè ïîòîì.
                    àðä âïåðåäè èäåò. ‘òåíàíüß
                    „îíîñèò âåòåðêà äûõàíüå.
                    € âñëåä ñâßùåííèêè èäóò,
                    Œîëèòâû ñêîðáíûå ïîþò.
                    ˆ ðßäîì ðûöàðè. ‚ ïå÷àëè
                    Žíè êîïüå ê çåìëå ñêëîíßëè.
                    ’àê òåëî Œàñãðåéâà íåñëè
                    Š õîëìàì ðîäíîé åãî çåìëè
                    ˆ â ãîðíîì õðàìå ñõîðîíèëè,
                    ‚ îòöîâñêîé ðîäîâîé ìîãèëå.

                                   -----

                    “ìîëê ïåâåö. î àðôû çâîí
                    ðîäîëæèë ïåñíþ ïîõîðîí,
                    ˆ çâóêè, ïîëíûå ïå÷àëè,
                    —óòü ñìîëêíóâ, ñíîâà âîçíèêàëè,
                    ’î îòêëèêàßñü çà ãîðîé,
                    ’î ïîãëîùàßñü òèøèíîé,
                    Šàê áóäòî ìåíåñòðåëß ñòîíû
                    àïîëíèëè äîëèíû, ñêëîíû
                    ˆ íàä îñòàâëåííûì õîëìîì
                    åðåêàòèëè ñòðóííûé ãðîì.

                    ’å, êòî âíèìàë ïå÷àëüíîé áûëè,
                    åâöà óìîëêøåãî ñïðîñèëè,
                    ‡à÷åì îí çäåñü, â ãëóõîì êðàþ,
                    ‚ íóæäå ïðîâîäèò æèçíü ñâîþ?
                    ‚åäü òàì, íà þãå, íàãðàæäåíüß
                    ™åäðåå áûëè áû çà ïåíüå.

                    àðä ìîë÷à îãëßäåë ãîñòåé.
                    Ží ãîðä áûë àðôîþ ñâîåé
                    ˆ ïîõâàëîé âñåîáùåé òîæå,
                    î ðîäèíà åìó äîðîæå.
                    ‚íèìàòü åìó íåâûíîñèìî
                    àñìåøêå íàä ñòðàíîé ðîäèìîé,
                    ˆ ïîòîìó áûë ðåçîê çâîí
                    ‘òðóíû, êîãäà âíîâü íà÷àë îí.


                                åñíü øåñòàß

        1

                    ƒäå òîò ìåðòâåö èç ìåðòâåöîâ,
                    —åé ðàçóì ãëóõ äëß íåæíûõ ñëîâ:
                    "‚îò ìèëûé êðàé, ñòðàíà ðîäíàß!"
                    ‚ ÷üåì ñåðäöå íå çàáðåçæèò ñâåò,
                    Šòî íå âçäîõíåò ìå÷òå â îòâåò,
                    ‚íîâü ïîñëå ñòðàíñòâèé
                                          ìíîãèõ ëåò
                    à ïî÷âó ðîäèíû âñòóïàß?
                    „ëß òåõ, ÷üè ÷óâñòâà òàêîâû,
                    ‚ñå ïåñíè íåìû è ìåðòâû!
                    óñêàé îãðîìíû èõ âëàäåíüß
                    ˆ çíàòíî èõ ïðîèñõîæäåíüå,
                    è çîëîòî, íè çíàòíûé ðîä -
                    è÷òî èì â ïîëüçó íå ïîéäåò.
                    ‹þáóßñü ñîáñòâåííîé òîñêîþ,
                    Žíè íå âåäàþò ïîêîß.
                    “äåë è ðîê ïå÷àëüíûé èõ -
                    ‚ ñåáå óáèòü ñåáß ñàìèõ!
                    Žíè áåññëàâíî êàíóò â ‹åòó,
                    åïðèçíàííû è íåâîñïåòû!

        2

                    Ž Šàëåäîíèß, òâîé ëèê
                    îðîþ ñòðîã, ïîðîþ äèê!
                    ‘òðàíà ìîãó÷èõ êðßæåé ãîðíûõ,
                    ‘òðàíà ïîòîêîâ íåïîêîðíûõ,
                    ‹åñîâ è âåðåñêîâ ñòðàíà,
                    Œîß äóøà âñåãäà âåðíà
                    ‘ûíîâíåé âåðíîñòüþ âåëèêîé
                    ’âîåé êðàñå óãðþìî-äèêîé.
                    “âû, ß äóìàþ ïîðîé,
                    —åì ïðåæäå áûë ìîé êðàé ðîäíîé!
                    Žäíà ïðèðîäà âåëè÷àâî
                    •ðàíèò åãî áûëóþ ñëàâó,
                    î â çàïóñòåíüå ñêîðáíûõ äíåé
                    Œíå ìèëûé êðàé åùå ìèëåé.
                    óñêàé áðîæó ß îäèíîêî
                    “ îáìåëåâøåãî ïîòîêà,
                    óñòü âåòåð ùåêè õîëîäèò,
                    î îí îò òòðèêà ëåòèò.
                    îþò ìíå ’èâèîòà ñòðóè.
                    ‡äåñü ãîëîâó ñâîþ ñåäóþ
                    à áåëûé êàìåíü ïîëîæó ß!
                    ‡äåñü îò ðàçäóìèé è íåâçãîä
                    åâåö íàâåêè îòäîõíåò!

        3

                    ‚ òå äíè ïîâñþäó áàðäîâ ÷òèëè
                    ˆ âñåõ èõ â ðýíêñîì ïðèãëàñèëè.
                    Žíè ñîøëèñü ñî âñåõ êîíöîâ,
                    åâöû âåñåëüß è áîåâ.
                    †ðåöû æèâîãî âäîõíîâåíüß
                    åñóò îðóæüå ïåñíîïåíüß
                    à ïèð è íà ïîëß ñðàæåíüß.
                    ˆõ ïåñíè ñëûøèò êëàí ëþáîé,
                    ‚ñòóïàß ñ íåäðóãàìè â áîé.
                    € íûíå èì âðàòà îòêðûòû:
                    ‡îâåò èõ ïðàçäíèê èìåíèòûé.
                    àñòðîéòå ñòðóíû - àëüò è áàñ,
                    —òîá, âåñåëßñü, êàê âñå ó íàñ,
                    óñòèëèñü áàøíè çàìêà â ïëßñ!

        4

                    å îïèñàòü ìíå êðàñîòû
                    ’îãî âåí÷àëüíîãî îáðßäà:
                    ƒîñòåé ðîñêîøíûå íàðßäû,
                    ƒèðëßíäû, ñâå÷è è öâåòû,
                    ‡åëåíûé øåëê ïëàùåé ñòàðèííûõ,
                    ˆ ãîðíîñòàé íà þáêàõ äëèííûõ,
                    “ãðþìûé áëåñê êîëü÷óã ñòàëüíûõ,
                    ëþìàæåé áåëûõ êîëûõàíüå
                    ˆ øïîð ñåðåáðßíûõ áðßöàíüå
                    ˆ óêðàøåíèé çîëîòûõ.
                    î îïèñàòü âñåãî òðóäíåå,
                    Šàê Œàðãàðåò, çàðè àëåå,
                    ‚ñòðåâîæåíà è ñìóùåíà,
                    ûëà ïðåêðàñíà è íåæíà.

        5

                    åðåäêî áàðäû ãîâîðèëè,
                    —òî ëåäè ðýíêñîì òåìíîé ñèëå
                    àñòîëüêî äóøó îòäàëà,
                    —òî äàæå â öåðêîâü íå ìîãëà
                    ‚õîäèòü â ÷àñû áîãîñëóæåíüß.
                    î ýòî ïðîñòî çàáëóæäåíüå:
                    Žíà, ïî ìîåìó ñóæäåíüþ,
                    ðè÷àñòíà ê êîëäîâñòâó áûëà,
                    î íå ñëóæèëà äóõó çëà.
                    à çîâ åå â ÷àñû íî÷íûå
                    Ÿâëßëèñü òåíè íåçåìíûå.
                    î ß ñ÷èòàþ âñå ðàâíî:
                    ‘ òåì, ÷òî ñîêðûòî è òåìíî,
                    ‚îäèòüñß âðåäíî è ãðåøíî.
                    Žäíàêî íå ìîãó íå çíàòü ß,
                    ˆ êëßñòüñß ß íå ñòàë áû çðß:
                    ‚ øèðîêîì, äëèííîì ÷åðíîì ïëàòüå
                    Žíà áûëà ó àëòàðß,
                    ‚ ïóíöîâîé øàïî÷êå ðàñøèòîé,
                    †åì÷óæíîé íèòêîé ïåðåâèòîé.
                    ˆ äðîçä íà øåëêîâîì øíóðêå
                    ‘èäåë ó ëåäè íà ðóêå.

        6

                    ‡àêîí÷èëñß îáðßä âåí÷àíüß
                    Š ïîëóäíþ. ‚ çàìêå ëèêîâàíüå,
                    îñêîøíûé çàë ãîñòåé çîâåò:
                    „ëß ïèðà âðåìß íàñòàåò.
                    ˜íûðßþò ñëóãè áåñïîêîéíî,
                    ’ùàñü óñàäèòü ãîñòåé äîñòîéíî,
                    ˆ äåðæàò ëîâêèå ïàæè
                    „ëß äè÷è îñòðûå íîæè.
                    ‚îò ñâèòà ïûøíîãî ïàâëèíà -
                    ˆ öàïëß, è æóðàâëü, è âèíà;
                    € âîò êàáàíüß ãîëîâà,
                    àçðßæåííàß â êðóæåâà;
                    ‚îò êóðîïàòêè, âîò îëåíè;
                    ‚îò ïðîèçíåñ áëàãîñëîâåíüå
                    ‘âßùåííèê - è ñî âñåõ ñòîðîí
                    îäíßëèñü ñðàçó øóì è çâîí.
                    ‘åäûå âîèíû øóìåëè,
                    Šàê áóäòî â äíè áûëûõ áîåâ:
                    Šðè÷àëè ãðîìêî, ãðîìêî ïåëè,
                    àïîëíèâ êóáêè äî êðàåâ.
                    ’àê áóéíî ãîñòè âåñåëèëèñü,
                    —òî íà íàñåñòàõ âñïîëîøèëèñü
                    ˆ çàøóìåëè ñîêîëà,
                    àñêèíóâ øèðîêî êðûëà,
                    ‡âåíß òðåâîæíî áóáåíöàìè.
                    ˆ èì â îòâåò ðàçäàëñß âîé
                    ‘îáà÷üåé ñâîðû áîåâîé.
                    € âèíà åéíà, Žðëåàíà
                    ‹èëèñü, è ãîñòè áûëè ïüßíû,
                    ˆ âîçðàñòàë, êàê ãðîìà ãóë,
                    ‚åñåëüß øóìíîãî ðàçãóë.

        7

                    î çëîé êîëäóí, ñëóãà áàðîíà,
                    ‚åðòëßâûé è íåóãîìîííûé,
                    ƒîñòåé íà ññîðû ïîäñòðåêàë,
                    ˆ øóì, âèíîì ðàçãîðß÷åííûé,
                    ‚ íåäîáðûé ñïîð ïåðåêèïàë.
                    ‚îò Šîíðàä ‚îëüôåíøòåéí äðà÷ëèâûé,
                    ‚ óãàðå îò âèíà è ïèâà,
                    ‚äðóã çàâîïèë: "Šàêîé çëîäåé
                    ‘ìåë óâåñòè ìîèõ êîíåé!"
                    å ñîðàçìåðèâ ïüßíîé ñèëû,
                    Ží, çëîáíîãî èñïîëíåí ïûëà,
                    “äàðèë òîëñòîãî •àíòõèëëà,
                    Šîòîðîãî íàðîä ïðîçâàë
                    "•àíòõèëë, ðàçßùèé íàïîâàë".
                    ‹îðä •üþì âñêî÷èë, è „óãëàñ òîæå,
                    ‹îðä •îóàðä ìîëâèë, ÷òî íåãîæå
                    ’àêèå ññîðû çàòåâàòü,
                    ƒäå ïîäîáàåò ïèðîâàòü.
                    î çóáû ñæàë •àíòõèëë ñóðîâî
                    ˆ áîëüøå íå ñêàçàë íè ñëîâà.
                    …ùå è ìåñßö íå ïðîøåë,
                    Šàê ‚îëüôåíøòåéíà òðóï îãðîìíûé,
                    Žò ñòðàøíûõ ðàí è êðîâè òåìíûé,
                    ‹åñíèê íàïóãàííûé íàøåë.
                    ˆ ìå÷ è ùèò åãî ïðîïàëè,
                    …ãî óáèéö íå îòûñêàëè,
                    î êåëüíñêèì êîâàíûì êëèíêîì
                    ‘ýð „èêîí õâàñòàëñß ïîòîì.

        8

                    ‘òðàøàñü, ÷òîá íå îòêðûë ñëó÷àéíî
                    àðîí åãî ïðîäåëîê òàéíûõ,
                    ‡ëîé êàðëèê ñïðßòàëñß â ëþäñêîé...
                    ˆ çäåñü âèíî ëèëîñü ðåêîé.
                    ðîñòîëþäèíû ïèðîâàëè
                    å õóæå ëîðäîâ â ïûøíîì çàëå.
                    “îò ’èíëèíí ïåíèñòûé áîêàë
                    ‡à ”àéð-äå-ðýçà ïîäíèìàë.
                    € ”àéð-äå-ðýç êðè÷àë ñïüßíà:
                    "Ÿ ïüþ çà •îóàðäà äî äíà,
                    î ïóñòü íå òðîãàåò ñîñåäåé
                    ˆ íàøåé íå âðåäèò áåñåäå!"
                    ˆ îëàíä ”îðñòåð âîçãëàøàë:
                    "’àêèõ ïèðîâ íàø êëàí íå çíàë!
                    Ÿ íå ìîãó ïîäíßòüñß ñ ìåñòà,
                    î ïüþ çà ïðåëåñòè íåâåñòû!"
                    àïèòîê òåìíûé è õìåëüíîé
                    ‘òðóèëñß ïåíèñòîé âîëíîé,
                    ˆ ñëàâèë ðýíêñîìîâ ëþáîé.

        9

                    î çëîé êîëäóí çàâåë áåñåäó
                    Ž òîì, êàê ’èíëèíí õðàáð è ñìåë,
                    Šàê ’èíëèíí êàæäîãî ñîñåäà
                    „åðæàòü â ïîêîðíîñòè óìåë.
                    € ’èíëèííó ñ óëûáêîé çëîþ
                    Ží íàøåïòàë ñîâñåì äðóãîå:
                    "’û æèçíü ïðîâîäèøü íà âîéíå,
                    î ñ €ðìñòðîíãîì íàåäèíå
                    å ñêó÷íî áåç òåáß æåíå!"
                    Ží îò óäàðà óâåðíóëñß
                    ˆ âíîâü ê ïèðóþùèì âåðíóëñß,
                    ‘õâàòèë ó ïüþùåãî ñòàêàí,
                    Šàê áóäòî ñàì áûë î÷åíü ïüßí,
                    ˆ îñòðûé íîæ âîíçèë ìãíîâåííî
                    ˜îòëàíäöó â ïðàâîå êîëåíî
                    (’àêèå ðàíû âñåõ áîëüíåé:
                    Žíè ãíîßòñß ìíîãî äíåé).
                    ‚ñêî÷èë øîòëàíäåö, äèêî âîß,
                    ˆ ñòîë ïåðåâåðíóë íîãîþ.
                    îäíßëèñü øóì è êóòåðüìà,
                    Šàê áóäòî âñå ñîøëè ñ óìà.
                    î êîëäóíà íå îòûñêàëè -
                    ‡àáèâøèñü â óãîë â òåìíîì çàëå,
                    Ží óñìåõàëñß è äðîæàë,
                    ’âåðäß: "ðîïàë! ðîïàë! ðîïàë!"

        10

                    ’óò ëåäè ðýíêñîì îáúßâèëà,
                    —òî ìåíåñòðåëåé ïðèãëàñèëà,
                    —òîá íà ïèðó íå ñêó÷íî áûëî,
                    ˆ ïåðâûì âûøåë ëáåðò ƒðýì,
                    ‚ òå âðåìåíà èçâåñòíûé âñåì:
                    …äâà ëè êòî èñêóññòâîì ïåñíè
                    ‚ëàäåë ñâîáîäíåé è ÷óäåñíåé.
                    ‚åçäå äðóçüßìè îêðóæåí,
                    ‚ñåãäà áûë ãîðä è âåñåë îí,
                    î îáå ñòîðîíû ãðàíèöû
                    ‚ñòðå÷àë ïðèâåòëèâûå ëèöà
                    ˆ ñàì ëþáèë ïîâåñåëèòüñß.
                    Ží âñåì ïîíðàâèòüñß ñóìåë
                    ˆ ïåñíþ ñêðîìíóþ ïðîïåë.

        11

                                ëáåðò ƒðýì

                    €íãëèéñêàß äåâà â Šàðëàéëå æèëà -
                    ‘èßåò ñîëíöå, è íåáî ßñíî, -
                    ˜îòëàíäöó ñåðäöå îíà îòäàëà:
                    ‚åäü âñå íà ñâåòå ëþáâè ïîäâëàñòíî.

                    ‘ âîñòîðãîì ðàññâåò âñòðå÷àëè îíè -
                    ‘èßåò ñîëíöå, è íåáî ßñíî, -
                    î ãðóñòíî îíè ïðîâîäèëè äíè,
                    •îòü âñå íà ñâåòå ëþáâè ïîäâëàñòíî.

                    ‚ñå îòäàë îòåö åé, ÷åì áûë áîãàò, -
                    ‘èßåò ñîëíöå, è íåáî ßñíî, -
                    î òîëüêî âèíî åé ïîäàë áðàò,
                    Ÿðßñü, ÷òî ëþáâè âñå íà ñâåòå ïîäâëàñòíî.

                    îêëßëñß îí ñìåðòüþ ñåñòðû ñâîåé -
                    ‘èßåò ñîëíöå, è íåáî ßñíî, -
                    —òî çåìëè îòöîâ - äëß ñûíîâåé,
                    å áóäóò îíè øîòëàíäöó ïîäâëàñòíû.

        12

                    ‚èíà íå óñïåâ äîïèòü äî äíà -
                    ‘èßåò ñîëíöå, è íåáî ßñíî, -
                    à ãðóäè æåíèõà óìåðëà îíà:
                    ‚åäü âñå íà ñâåòå ëþáâè ïîäâëàñòíî.

                    Ží ñåðäöå áðàòà åå ïðîíçèë -
                    ‘èßåò ñîëíöå, è íåáî ßñíî. -
                    „à ïîãèáíóò âñå, êòî ëþáèâøèì âðåäèë!
                    „à áóäåò ëþáâè âñå íà ñâåòå ïîäâëàñòíî!

                    ‡à ãðîá ãîñïîäåíü â äàëüíèõ êðàßõ,
                    ƒäå ñîëíöå ñèßëî ñâåòëî è ßñíî,
                    Ží ïàë ñ åå èìåíåì íà óñòàõ:
                    ‚åäü âñå íà ñâåòå ëþáâè ïîäâëàñòíî.

                    ‚û âñå, êòî ñåðäöåì ÷èñò è äóøîé -
                    ‘èßåò ñîëíöå, è íåáî ßñíî, -
                    Œîëèòåñü î æåðòâàõ ëþáâè çåìíîé:
                    ‚åäü ñèëå ëþáâè âñå íà ñâåòå ïîäâëàñòíî.

        13

                    ‡àêîí÷èë ïåñíþ ëáåðò ƒðýì,
                    ˆ âûøåë áàðä ñ ÷åëîì âûñîêèì,
                    ’âîðåö ñîíåòîâ è ïîýì,
                    ƒîíèìûé ƒåíðèõîì æåñòîêèì.
                    …ãî ñðåáðèñòîé àðôû çâîí
                    „îøåë äî íûíåøíèõ âðåìåí.
                    ”èöòðåéâåð! „àð åãî ïðåêðàñíûé
                    ‹þáèë ïðîñëàâëåííûé ‘àððåé,
                    ƒåðîé ñ äóøîé, êàê ïëàìß, ñòðàñòíîé,
                    åññìåðòíûé áàðä ñòðàíû ñâîåé,
                    åâåö ëþáâè íåïîáåäèìîé,
                    ‚ñåì ðûöàðñòâîì âûñîêî ÷òèìûé.

        14

                    å ðàç â ìèíóòû âäîõíîâåíüß,
                    îä ñåíüþ ëàâðîâ è îëèâ,
                    „ðóçüß ìå÷òàëè, ïåñíîïåíüß
                    ‹þáâè ‘àððåß ïîñâßòèâ.
                    € èòàëüßíöû ïîñåëßíå
                    ‚çäûõàëè, çàáûâàß òðóä:
                    "’î äóõè ñâåòà è ñèßíüß
                    “ êåëüè ñõèìíèêà ïîþò".
                    ’àê ïåë ‘àððåé ñâîåé ñâßòûíå,
                    ‘âîåé ïðåêðàñíîé „æåðàëüäèíå!

        15

                    ”èöòðåéâåð! Šàê îí ðàíåí áûë,
                    Šàê ïðîêëèíàë îí ðîê êîâàðíûé,
                    Šîãäà ‘àððåß ïîãóáèë
                    ’þäîðà ãíåâ íåáëàãîäàðíûé!
                    ’èðàíà îí íå ïðèçíàâàë
                    ˆ ê ìåñòè ßðîñòíî âçûâàë.
                    Žñòàâèë îí àëëåè ÷óäíûõ
                    “èíäçîðñêèõ ïàðêîâ èçóìðóäíûõ,
                    åøèâ ‘àððåþ âåðíûì áûòü
                    ˆ ëîðäó •îóàðäó ñëóæèòü.
                    ‘ åãî ðîñêîøíîé øóìíîé ñâèòîé
                    à ïèð îí ïðèáûë çíàìåíèòûé.

        17

                                 ”èöòðåéâåð

                    ‘àððåé âëþáëåííûé öåëûé âå÷åð
                                               æäàë,
                    î âîò óäàðèë êîëîêîë íî÷íîé.
                    ‡àâåòíûé ÷àñ òàèíñòâåííûé íàñòàë,
                    Šîãäà ïîîáåùàë ìóäðåö ñâßòîé,
                    —òî îí óâèäèò îáðàç íåçåìíîé
                    ‚îçëþáëåííîé, õîòß áû ìîðå çëîå
                    ˆõ ðàçäåëßëî ÷åðíîé ïåëåíîþ,
                    ˆ îí ïîéìåò, óçðåâ åå æèâîþ,
                    ‚åðíà ëü îíà åìó è ñåðäöåì è äóøîþ!

        17

                    ‚ âûñîêîì çàëå ñâîä÷àòîì òåìíî.
                    Œîë÷èò ïîýò, ìîë÷èò ìóäðåö ñåäîé.
                    ‹èøü çåðêàëî îãðîìíîå îäíî
                    Žçàðåíî ìåðöàþùåé ñâå÷îé.
                    ˆ òóò æå êíèãà, êðåñò è àíàëîé,
                    ˆ ñòðàííûå êàêèå-òî ïðåäìåòû,
                    ðèñóùèå ëèøü ìàãèè îäíîé -
                    –åïî÷êè, òàëèñìàíû, àìóëåòû -
                    ‚ ïðè÷óäëèâîé èãðå ãóñòûõ òåíåé è ñâåòà.

        18

                    î âäðóã â îãðîìíîì çåðêàëå áëåñíóë
                    Œåðöàâøèé èçíóòðè ÷óäåñíûé ñâåò.
                    ’óìàííûõ ôîðì ïðè÷óäëèâûé ðàçãóë
                    “âèäåë â íåì âçâîëíîâàííûé ïîýò.
                    îòîì îáðèñîâàëñß ñèëóýò
                    Šîëîíí êàêîé-òî êîìíàòû ïðåêðàñíîé:
                    îëüøàß ëàìïà, áåëûõ ðîç áóêåò,
                    „èâàí ïîêðûò èíäèéñêîé òêàíüþ êðàñíîé.
                    € äàëüøå - ëóííûé ìðàê, òóìàííûé
                                                  è íåßñíûé.

        19

                    î ëó÷øåå â êàðòèíå ÷óäíîé òîé
                    ûëà êðàñàâèöà - òèõà, íåæíà,
                    ƒðóäü áåëàß, ïîòîê êóäðåé ãóñòîé,
                    ëåäíà, ãðóñòíà, òîñêîé èñòîìëåíà.
                    —èòàëà òàê çàäóì÷èâî îíà
                    ‘òèõè ‘àððåß â êíèæêå òåìíî-ñèíåé,
                    ˆ òàê áûëà äóøà åå ïîëíà
                    ‡âó÷àíüåì ñòðîê î ìîëîäîé áîãèíå,
                    Ž äèâíîé êðàñîòå, î ëåäè „æåðàëüäèèå.

        20

                    îòîì ñïóñòèëèñü âîëíû îáëàêîâ
                    ˆ ñêðûëè ìèëûé îáðàç íàâñåãäà.
                    ’àê áóðß çëîáíîé çàâèñòè âðàãîâ
                    à æèçíü ïîýòà ðèíóëàñü, êîãäà,
                    è æàëîñòè íå çíàß, íè ñòûäà,
                    ’èðàí êàçíèë ïîýòà áåç ïðè÷èíû.
                    îòîìñòâî íå çàáóäåò íèêîãäà
                    ’åõ ÷åðíûõ äíåé, òîé ðîêîâîé ãîäèíû.
                    Ž, êðîâü ‘àððåß! Ž, ðûäàíüß „æåðàëüäèíû!

        21

                    ‚ñå îäîáðßëè â âîñõèùåíüå
                    îýòà ñëàäîñòíîå ïåíüå,
                    Šòî ïðîêëßë ƒåíðèõà äåëà,
                    ‚ êîì âåðà ïðàîòöåâ æèëà.
                    î âîò ïîäíßëñß áàðä íàäìåííûé,
                    ƒàðîëüä, ‘åíò-Šëýðà äðóã áåñöåííûé,
                    ’îãî ‘åíò-Šëýðà, ÷òî â áîþ
                    ðîâåë âñþ ìîëîäîñòü ñâîþ.
                    ƒàðîëüä ðîäèëñß òàì, ãäå ìîðå
                    åâåò, ñ ìîãó÷èì âåòðîì ñïîðß,
                    ƒäå ãîðäûé çàìîê Šýðêóîë
                    ‘åíò-Šëýð íàä áåçäíîþ âîçâåë,
                    —òîá ìîðåì, êàê ñâîèì âëàäåíüåì,
                    ’àì ëþáîâàòüñß ñ íàñëàæäåíüåì.
                    ˆ îí ñìîòðåë, êàê áóøåâàë
                    åíòëåíäà ïåíèñòîãî âàë
                    ˆ ì÷àëñß âñêà÷ü, íåóäåðæèìûé,
                    ‘âèðåïûì Žäèíîì ãîíèìûé.
                    Ží çàäûõàëñß òßæåëî,
                    ‡àìåòèâ ïàðóñà êðûëî,
                    Šîãäà íàâñòðå÷ó çëîìó øêâàëó
                    Žíî òðåâîæíî òðåïåòàëî.
                    ‚ñå, ÷òî ÷óäåñíî è òåìíî,
                    îýòó íðàâèëîñü äàâíî.

        22

                    —óäåñíûõ äèêèõ ñàã íåìàëî
                    …ãî ôàíòàçèß âïèâàëà:
                    ‚åäü çäåñü â áûëûå âðåìåíà
                    ˜ëà ñ äàòñêîé âîëüíèöåé âîéíà;
                    îðâåæåö óïèâàëñß êðîâüþ,
                    „ëß âîðîíüß ïèðû ãîòîâß;
                    ‘þäà äðàêîíû-êîðàáëè
                    î ìîðþ âñïåíåííîìó øëè;
                    ‡äåñü ñêàëüäû, ñ áóðåé
                                     â ñîñòßçàíüå,
                    ’âåðäèëè ÷óäíûå ïðåäàíüß,
                    € ðóíû íà ìîãèëàõ èõ
                    àì ãîâîðßò î äíßõ áûëûõ.
                    ’åõ ñêàëüäîâ äðåâíåå íàñëåäñòâî
                    ƒàðîëüä ëþáèë è ïîìíèë ñ äåòñòâà:
                    Ž çìåå - ÷óäèùå ìîðñêîì,
                    —òî ñòèñíóë ìèð ñâîèì êëóáêîì;
                    Ž äåâàõ, ÷òî ñâèðåïûì âîåì
                    üßíßò ãåðîåâ ïåðåä áîåì;
                    Ž òåõ, êòî â ñòðàøíûé ÷àñ íî÷íîé
                    îä áëåäíîé, ìåðòâåííîé ëóíîé
                    ’ðåâîæàò âå÷íûé ñîí ìîãèëüíûé,
                    —òîá âûðâàòü èç ðóêè áåññèëüíîé
                    ‡àâåòíûé òàëèñìàí îòöîâ,
                    ‚ëåêóùèé â áîé è ìåðòâåöîâ.
                    ƒàðîëüä, âîñòîðæåííûé è þíûé,
                    ‹þáèë ñêàçàíüß, ïåñíè, ðóíû.
                    îä øåïîò òðàâ, â òåíè äåðåâ,
                    åæíåå ñòàë åãî íàïåâ,
                    î ñêàëüäîâ äðåâíèå ïðåäàíüß
                    ‡âó÷àëè â íåì êàê çàêëèíàíüß.

        23

                                  ƒàðîëüä

                    Šðàñàâèöû, ñïîþ âàì ß
                    å î âûñîêîì ðàòíîì äåëå.
                    å÷àëüíîé áóäåò ïåñíü ìîß
                    Ž íåñðàâíåííîé îçàáåëëå.

                    "Œîðßê, ïîáóäü íà áåðåãó". -
                    "Œèëåäè, ñ áóðåþ íå ñïîðß,
                    Žñòàíüñß â çàìêå ýéâåíñõó,
                    å èñêóøàé íàïðàñíî ìîðß.

                    ‚ñêèïàþò ÷åðíûå âàëû,
                    åñåòñß ê ñêàëàì ÷àåê ñòàß,
                    „óõ áåçäíû èç çåëåíîé ìãëû
                    ‚çûâàåò, ãèáåëü ïðåäâåùàß.

                    ‚÷åðà ëèøü ßñíîâèäöó òû
                    ‚ çëîâåùåì ñàâàíå ïðåäñòàëà.
                    ‘òðàøèñü: íå öåíèò êðàñîòû
                    ‘òèõèß áåøåíîãî øêâàëà!"

                    "‹îðä ‹èíäñåé ïèð äàåò, äðóçüß,
                    î â îñëèí íå çàòåì ñïåøó ß.
                    ’îìèòñß ìàòóøêà ìîß,
                    Ž ìèëîé äî÷åðè òîñêóß.

                    Œåíß äàâíî, ß çíàþ, æäåò
                    ‹îðä ‹èíäñåé, ìîëîäîé è ñìåëûé,
                    î ìîé îòåö âèíà íå ïüåò,
                    àëèòîãî íå îçàáåëëîé!"

                    ‚ òó çëóþ íî÷ü, ïðîðåçàâ ìðàê,
                    ‚îçíèêëî çàðåâî áîëüøîå:
                    ‡àðäåëñß îñëèí, êàê ìàßê,
                    åäîáðîé îñâåùåí ëóíîþ.

                    ‡àðäåëèñü áàøíè õìóðûõ ñòåí,
                    ‹åñà, îïóøêè è ïîëßíû.
                    ûëàëè õìóðûé •îòîðíäåí,
                    „óáû - ëåñíûå âåëèêàíû.

                    ˆ âû ñêàçàëè á, ÷òî â îãíå
                    —àñîâíß, ãäå, çàáûâ ïå÷àëè,
                    àðîíû äðåâíèå â áðîíå
                    ‚ ãðîáàõ ñ îðóæèåì ëåæàëè.

                    Šàçàëîñü, ÷òî ïûëàë ïðèäåë,
                    Šîëîííû è àëòàðü ãîðåëè,
                    “çîð ëèñòâû â ìåðöàíüå òëåë
                    à ôðèçå è íà êàïèòåëè.

                    ˆ îòáëåñê ïëàìåíè äðîæàë
                    à ñâîäàõ, êàê âî ìãëå ïåùåðû:
                    Šîíåö âíåçàïíûé óãðîæàë
                    Šîìó-òî èç ñåìüè ‘åíò-Šëýðà.

                    ‚ ÷àñîâíå òîé áàðîíû ñïßò,
                    ‡àêîí÷èâ æèçíè ïîäâèã ñìåëûé,
                    î áåçäíû ìîðß íå õîòßò
                    Žòäàòü ïðåêðàñíîé îçàáåëëû.

                    Œîëèòâû çâó÷àò ìíîãî ëåò ïîäðßä
                    îä ñâîäàìè ÷àñîâíè áåëîé,
                    î âîëíû ãðåìßò, è áóðè øóìßò
                    àä òåëîì áåäíîé îçàáåëëû.

        24

                    ƒàðîëüä ñ òàêîþ ãðóñòüþ ïåë,
                    —òî ãîñòè äàæå íå âèäàëè,
                    Šàê äåíü âíåçàïíî ïîòåìíåë
                    ˆ ìðàê ðàçëèëñß â ïûøíîì çàëå.
                    ’àê ïî óòðàì òóìàí áîëîò
                    îðîé íàä òîïßìè âñòàåò,
                    ’àê ñîëíöà ãðîçíîå çàòìåèüå
                    Œãëîé íàäâèãàåòñß íà íàñ -
                    å âèäèì ìû ñîñåäà ãëàç
                    ˆ êàæåìñß åìó ëèøü òåíüþ.
                    •îëîäíûé ñòðàõ ñåðäöà îáúßë
                    ‚ñåõ òåõ, êòî â çàëå ïèðîâàë.
                    ˆ ëåäè ðýíêñîì óëîâèëà
                    ’ðåâîæíûé ãîìîí òåìíîé ñèëû.
                    ‘ëóãà-êîëäóí çàãîëîñèë:
                    "åðåõèòðèë! åðåõèòðèë!"

        25

                    ‚äðóã êðàñíîé ìîëíèè ñòðåëà,
                    ëåñíóâ ñêâîçü ìðàê è äûì,
                    ‚åñü çàìîê ñëîâíî îáîæãëà
                    †èâûì îãíåì ñâîèì.
                    ‚îçíèêëî âñå èç òåìíîòû.
                    ëåñíóëè êóáêè, ðàìû, âàçû,
                    ëåñíóëè ñòàðûå ùèòû,
                    ëåñíóëè è ïîãàñëè ñðàçó,
                    Šàê ïîðîæäåíèå ìå÷òû.
                    € íàä òîëïîé ãîñòåé äðîæàùåé,
                    ‘âåðêàß, äðîãíóë ìå÷ ðàçßùèé,
                    ˆ íàä ñëóãîþ-êîëäóíîì
                    ‘ãóñòèëñß äûì, óäàðèë ãðîì.
                    ’îò ãðîì, áåññòðàøíûõ óñòðàøàß,
                    € ãîðäûõ ãîðäîñòè ëèøàß,
                    î âñåé ñòðàíå îí ñëûøåí áûë,
                    Ží â åðèêå, â Šàðëàéëå äàæå
                    åðåïóãàë îòðßäû ñòðàæè,
                    Šîãäà âî ìãëå äðîæàùåé âûë.
                    Šîãäà æ óìîëêíóë ðåâ ïîáåäíûé,
                    ‘ëóãà-êîëäóí èñ÷åç áåññëåäíî.

        26

                    ’îò - øàã ïóãàþùèé ñëûõàë,
                    ’îò - âèäåë òåíü âî ìðàêå çàë,
                    ’îò - ñëûøàë ãîëîñ ãäå-òî áëèæå,
                    ‘òîíàâøèé ãðîìêî: "ðèõîäè æå!"
                    à ìåñòå, ãäå óäàðèë ãðîì,
                    ƒäå áûë ïîâåðæåí êàðëèê ñòðàííûé,
                    Œåëüêíóëè âäðóã â äûìó ãóñòîì
                    óêà ñ ïðîòßíóòûì ïåðñòîì
                    ˆ ñêëàäêè ìàíòèè òóìàííîé.
                    ‡àìîëêëè ãîñòè. ’àéíûé ñòðàõ
                    ‡àñòûë ó êàæäîãî â ãëàçàõ.
                    î ñàìûì æóòêèì, íåñîìíåííî,
                    ûë äèêèé óæàñ „åëîðåíà:
                    ‚ íåì ñòûëà êðîâü è ìîçã ïûëàë,
                    Ží íè÷åãî íå ïîíèìàë.
                    “ãðþìûé, áëåäíûé, èñòîùåííûé,
                    Œîë÷àë îí, áóäòî ïîðàæåííûé,
                    „ðîæàùèé ñ ãîëîâû äî íîã,
                    Ží ðàññêàçàòü, îäíàêî, ñìîã
                    Ž òîì, êàê ñòðàííîå âèäåíüå -
                    ‘åäîé óãðþìûé ïèëèãðèì
                    ‚îçíèê âíåçàïíî ïåðåä íèì
                    å÷àëüíîé è íåäîáðîé òåíüþ.
                    ˆ ïîíßë ðûöàðü: ýòî òîò,
                    Œóäðåö, âîëøåáíèê - Œàéêë ‘êîòò!

        27

                    Œîë÷àëè ãîñòè â èçóìëåíüå,
                    „ðîæà îò ñòðàõà è âîëíåíüß;
                    ‚äðóã áëàãîðîäíûé €íãþñ âñòàë.
                    "Žáåò äàþ ß, - îí ñêàçàë, -
                    ˆ ýòîé êëßòâû íå íàðóøó.
                    ‚ Œåëðîç êàê ñêðîìíûé ïèëèãðèì
                    îéäó ìîëèòüñß âñåì ñâßòûì,
                    ‘ïàñòè ñìèðåíèåì ñâîèì
                    …ãî ìßòóùóþñß äóøó".
                    ˆ òóò æå êàæäûé èç ãîñòåé,
                    åâíóß î äóøå ñâîåé,
                    îêëßëñß Œîäàíó ñâßòîìó,
                    ðå÷èñòîé è êðåñòó ÷åñòíîìó
                    îéòè â Œåëðîç, ãäå Œàéêë ‘êîòò
                    èêàê ïîêîß íå íàéäåò.
                    Œîëèòâà îáùàß, áûòü ìîæåò,
                    „óøå êóäåñíèêà ïîìîæåò.
                    ˆõ âåðû, èõ îáåòîâ ïûë
                    Œèëåäè ðýíêñîì ïîáóäèë
                    Žòðèíóòü ïîìîùü òåìíûõ ñèë.

        28

                    Ÿ ðàññêàæó íå î âëþáëåííûõ,
                    †åíîé è ìóæåì íàðå÷åííûõ,
                    –âåòóùåå ïîòîìñòâî èõ
                    å âîñïîþ â ñòèõàõ ìîèõ.
                    å ñìåþ ïîñëå ñöåí òßæåëûõ
                    ‘÷àñòëèâûõ çâóêîâ è âåñåëûõ
                    ‚ óñòàëîé ïåñíå âîñêðåøàòü.
                    Ÿ ðàññêàæó âàì â çàêëþ÷åíüå
                    Ž ñòàðîì Œåëðîçå îïßòü,
                    ƒäå ñîâåðøèëîñü èñêóïëåíüå.

        29

                    ‚î âëàñßíèöå, áîñèêîì,
                    ‘æàâ ðóêè íà ãðóäè êðåñòîì,
                    ˜åë êàæäûé ïèëèãðèì.
                    ˆ òèõèé øåïîò ÷óòü çâó÷àë,
                    ˆ âçäîõ ìîë÷àíüå íàðóøàë,
                    ˆ øàã áûë åëå çðèì.
                    ƒëàçà ñìèðåííî îïóñòèâ,
                    Ž ãîðäîé ïîñòóïè çàáûâ,
                    Žðóæüåì íå çâåíß,
                    ‘îøëèñü, êàê ïðèçðàêè, îíè
                    ðåä àëòàðåì, â åãî òåíè
                    Šîëåíà ïðåêëîíß.
                    àä íèìè âåòåð ïîëóñîííî
                    Šà÷àë òßæåëûå çíàìåíà;
                    ’àèëñß â êàìåííûõ ãðîáàõ
                    Žòöîâ è äåäîâ õëàäíûé ïðàõ;
                    ˆç íèø, öâåòàìè îêðóæåííûõ,
                    ‚ óïîð ãëßäåë íà íèõ
                    ‚çîð ìó÷åíèêîâ èçìîæäåííûõ
                    ˆ ñòðîãèé âçîð ñâßòûõ.

        30

                    ˆç òåìíûõ êåëèé ïîòàåííûõ
                    Žòöû ñâßòûå â êàïþøîíàõ
                    ˆ â áåëîñíåæíûõ îðàðßõ
                    îïàðíî øëè, çà øàãîì øàã,
                    ‘ õîðóãâßìè ñâßòûìè.
                    ƒîðåëè ñâå÷è â èõ ðóêàõ,
                    € íà õîðóãâßõ, íà øåëêàõ
                    ‘èßëî â çîëîòûõ ëó÷àõ
                    ƒîñïîäíß ñûíà èìß.
                    …ïèñêîï ðóêó ïðîòßíóë,
                    à ïèëèãðèìîâ îí âçãëßíóë,
                    ‘òîßâøèõ íà êîëåíßõ,
                    ‘âßòûì êðåñòîì èõ îñåíèë:
                    „à íèñïîøëåò ãîñïîäü èì ñèë
                    ˆ äîáëåñòè â ñðàæåíüßõ.
                    ˆ âíîâü ïîä çâîí êîëîêîëîâ
                    „åñßòêè ñêîðáíûõ ãîëîñîâ
                    ‡àïåëè ðåêâèåì ïå÷àëüíûé.
                    „à âíåìëåò äóõ ìíîãîñòðàäàëüíûé,
                    —òî êàæäûé ÷àñ çâó÷èò, î íåì
                    •îäàòàéñòâî ïåðåä òâîðöîì.
                    ’îðæåñòâåííîé è ãðîçíîé òåíüþ
                    îä ñâîäàìè âèñåëî ïåíüå:
                    "Dies irae, dies ilia
                    Solvet saeclum in favilla". {*}
                    {* „åíü ãíåâà, òîò äåíü
                    àçâååò âåñü ìèð â ïåïåë (ëàò.).}
                    € ïîñëå õîð îòöîâ ñâßòûõ
                    ‡àïåë ñóðîâî è ñïîêîéíî.
                    àññêàç ìîé äîëãèé ïåñíåé èõ
                    ‡àêîí÷èòü ß õî÷ó äîñòîéíî.

        31
                            ‡€“ŽŠŽ‰€Ÿ ŒŽ‹ˆ’‚€

                    „åíü áîæüß ãíåâà, äåíü ñóäà,
                    Šîãäà èñ÷åçíóò íàâñåãäà
                    ‡åìëß, è âîçäóõ, è âîäà,
                    —òî áóäåò ñ ãðåøíèêîì òîãäà?
                    Šóäà óéäåò îí îò ñóäà?

                    Šàê ëèñò ïåðãàìåíòà ãîðßùèé,
                    îòóõíåò íåáà ñâîä áëåñòßùèé,
                    ˆ çîâ òðóáû ìîãó÷åé ñèëîé
                    îäíèìåò ìåðòâûõ èç ìîãèëû.

                    óñòü íàì ïðèþò äàäóò òîãäà,
                    ‚ äåíü áîæüß ãíåâà, â äåíü ñóäà,
                    ‡åìëß è âîçäóõ è âîäà!

                                   -----

                    “ìîëê ïå÷àëüíîé àðôû çâîí.
                    “øåë ïåâåö. ƒäå íûí÷å îí?
                    ‚ êàêèõ êðàßõ îáðåë ïîêîé
                    ‘òàðèê óñòàëûé è ñåäîé?
                    ’àì, ãäå üþàðê ñ õîëìà ãëßäèò,
                    ðîñòàß õèæèíà ñòîèò.
                    ˜óìßò äåðåâüß ó äâåðåé:
                    îä ìèðíûé êðîâ çîâóò ãîñòåé.
                    •îçßèí ó îãíß íå ðàç
                    Ž ïðîøëîì ïîâòîðßë ðàññêàç,
                    ‹þáèë ïðèþò äàâàòü äðóçüßì:
                    ‚åäü ñòîëüêî ñòðàíñòâîâàë îí ñàì!
                    Šîãäà æ íà ñâåòëûé àóõèëë
                    ˆþëü âåñåëûé íèñõîäèë
                    ˆ ñîëíöå ëèëî ñ âûñîòû
                    ‹ó÷è íà ïåñòðûå öâåòû.
                    Šîãäà äðîçäû íà ñêëîíå äíß
                    ‚èëèñü íàä Šàðòåðî, çâåíß,
                    ˆ ëåêåíäðî ìîãó÷èé äóá,
                    Šóäðßâûé ðàñïðàâëßß ÷óá,
                    åâöà ñåäîãî ïðîáóæäàë, -
                    ‘ óëûáêîé ñòàðåö âñïîìèíàë
                    ˆ øóì ïèðîâ, è çâîí ìå÷åé,
                    ˆ ðûöàðñòâî ìèíóâøèõ äíåé.
                    å ðàç, âíèìàß ïåñíå òîé,
                    Žõîòíèê ìåäëèë ìîëîäîé,
                    ˆ ïóòíèê, ïðèäåðæàâ êîíß,
                    ‘òîßë, ìîë÷àíèå õðàíß,
                    ˆ òèõî âòîðèëà ðåêà -
                    ‘ìîëêàâøåé ïåñíå ñòàðèêà.

        1805

     
        ŠŽŒŒ…’€ˆˆ     
          
        ŽŒ› ˆ ‘’ˆ•Ž’‚Ž…ˆŸ     
 
     „ëß áîëüøèíñòâà  ñîâåòñêèõ  ÷èòàòåëåé  ‚àëüòåð  ‘êîòò  -  ïðåæäå  âñåãî
ðîìàíèñò. àçâå ÷òî "àçáîéíèê" . àãðèöêîãî -  áëåñòßùèé  âîëüíûé  ïåðåâîä
îäíîé èç ïåñåí èç ïîýìû "îêáè" - äà òà æå  ïåñíß  â  ïåðåâîäå  ˆ.  Šîçëîâà,
çâó÷àùàß â ôèíàëå ðîìàíà  "—òî  äåëàòü?",  íàïîìíßò  íàøåìó  ñîâðåìåííèêó  î
‚àëüòåðå ‘êîòòå-ïîýòå. ûòü ìîæåò, ìåëüêíåò ãäå-òî è âîñïîìèíàíèå  î  "‡àìêå
‘ìàëüãîëüì" †óêîâñêîãî - ïåðåâîäå áàëëàäû ‘êîòòà  "ˆâàíîâ  âå÷åð".  îæàëóé,
ýòî è âñå.
     Œåæäó òåì âåëèêèé ðîìàíèñò  íà÷àë  ñâîé  òâîð÷åñêèé  ïóòü  êàê  ïîýò  è
îñòàâàëñß ïîýòîì â òå÷åíèå âñåé ñâîåé ìíîãîëåòíåé äåßòåëüíîñòè. ‚  ñëîâåñíóþ
òêàíü ïðîçû ‘êîòòà âõîäßò ïðèíàäëåæàùèå åìó âåëèêîëåïíûå áàëëàäû, è ïåñíè, è
ñòèõîòâîðíûå ýïèãðàôû. Œíîãèå èç íèõ,  îáîçíà÷åííûå  êàê  öèòàòû  èç  ñòàðûõ
ïîýòîâ, íà ñàìîì äåëå ñî÷èíåíû ‘êîòòîì - îòëè÷íûì  ñòèëèçàòîðîì  è  çíàòîêîì
ñîêðîâèù àíãëèéñêîé è øîòëàíäñêîé ïîýçèè.  åðâàß  èçâåñòíîñòü  ‘êîòòà  áûëà
èçâåñòíîñòü ïîýòà. ‚ òå÷åíèå äîëãèõ ëåò îí áûë ïîýòîì âåñüìà ïîïóëßðíûì;  .
ƒåðáåëü â ñâîåé íåáîëüøîé çàìåòêå î ïîýçèè ‘êîòòà â êíèãå "€íãëèéñêèå  ïîýòû
â áèîãðàôèßõ è îáðàçöàõ" (1875) ñ÷åë íóæíûì íàïîìíèòü ðóññêîìó ÷èòàòåëþ, ÷òî
ïîýìà "„åâà îçåðà" âûäåðæàëà â òå÷åíèå îäíîãî ãîäà øåñòü èçäàíèé è  âûøëà  â
êîëè÷åñòâå 20 òûñß÷ ýêçåìïëßðîâ è ÷òî òà æå ïîýìà â 1836 ãîäó âûøëà îãðîìíûì
äëß òîãî âðåìåíè òèðàæîì â 50 òûñß÷. Šîãäà þíûé àéðîí  óñòðîèë  èðîíè÷åñêèé
ñìîòð âñåé àíãëèéñêîé ïîýçèè â ñâîåé ñàòèðå "€íãëèéñêèå áàðäû è  øîòëàíäñêèå
îáîçðåâàòåëè" (1809), îí óïîìßíóë î ‘êîòòå ñíà÷àëà íå áåç íàñìåøêè, à  çàòåì
- ñ óâàæåíèåì, ïðèçûâàß åãî çàáûòü  î  ñòàðèíå  è  êðîâàâûõ  áèòâàõ  äàëåêèõ
ïðîøëûõ äíåé äëß  ïðîáëåìàòèêè  áîëåå  îñòðîé  è  ñîâðåìåííîé.  ‘êîòòà-ïîýòà
ïåðåâîäèëè íà äðóãèå  åâðîïåéñêèå  ßçûêè  çàäîëãî  äî  òîãî,  êàê  "“ýâåðëè"
ïîëîæèë íà÷àëî åãî âñåìèðíîé ñëàâå ðîìàíèñòà.
     ˆòàê, ïîýçèß ‘êîòòà - ýòî  è  âàæíûé  íà÷àëüíûé  ïåðèîä  åãî  ðàçâèòèß,
îõâàòûâàþùèé â öåëîì îêîëî äâàäöàòè ëåò,  åñëè  ñ÷èòàòü,  ÷òî  ïåðâûå  îïûòû
‘êîòòà áûëè îïóáëèêîâàíû â íà÷àëå 1790-õ ãîäîâ, à  "“ýâåðëè",  çàäóìàííûé  â
1805 ãîäó, áûë çàêîí÷åí òîëüêî â 1814  ãîäó;  ýòî  è  âàæíàß  ñòîðîíà  âñåãî
òâîð÷åñêîãî ðàçâèòèß ‘êîòòà â öåëîì. ñòåòèêà ðîìàíîâ ‘êîòòà òåñíî ñâßçàíà ñ
ýñòåòèêîé  åãî  ïîýçèè,  ðàçâèâàåò  åå  è  âáèðàåò  â  ñëîæíûé  ñòðîé  ñâîèõ
õóäîæåñòâåííûõ ñðåäñòâ. ‚îò ïî÷åìó â íàñòîßùåì ñîáðàíèè ñî÷èíåíèé ‘êîòòà åãî
ïîýçèè óäåëåíî  òàêîå  âíèìàíèå.  îýçèß  ‘êîòòà  èíòåðåñíà  íå  òîëüêî  äëß
ñïåöèàëèñòîâ,  çàíèìàþùèõñß  àíãëèéñêîé  ëèòåðàòóðîé,  -   îíè   ñìîãëè   áû
ïîçíàêîìèòüñß ñ íåþ è â ïîäëèííèêå, - íî è äëß øèðîêîãî ÷èòàòåëß.  ’îò,  êòî
ëþáèò àãðèöêîãî,  Œàðøàêà,  ‚ñåâîëîäà  îæäåñòâåíñêîãî,  êòî  öåíèò  ñòàðûõ
ðóññêèõ ïîýòîâ XIX âåêà, ñ èíòåðåñîì ïðî÷òåò ïåðåâîäû ïîýì è ñòèõîâ  ‘êîòòà,
ïðåäñòàâëåííûõ â ýòîì èçäàíèè.
     Žáúåì èçäàíèß íå ïîçâîëèë âêëþ÷èòü âñå ïîýìû  ‘êîòòà  (èç  äåâßòè  ïîýì
äàíû òîëüêî òðè). î âñå æå ÷èòàòåëü ïîëó÷àåò ïðåäñòàâëåíèå  î  ìàñøòàáàõ  è
ðàçíîîáðàçèè ïîýòè÷åñêîé  äåßòåëüíîñòè  ‘êîòòà.  àðßäó  ñ  ëó÷øèìè  ïîýìàìè
‘êîòòà âêëþ÷åíû è íåêîòîðûå åãî ïåðåâîäû èç ïîýçèè äðóãèõ ñòðàí …âðîïû (áàë-
ëàäà "èòâà ïðè ‡åìïàõå"), åãî ïîäðàæàíèß øîòëàíäñêîé áàëëàäå è îáðàçöû  åãî
îðèãèíàëüíîé áàëëàäíîé ïîýçèè, à òàêæå íåêîòîðûå ïåñíè, íàïèñàííûå äëß òîãî,
÷òîáû îíè ïðîçâó÷àëè  âíóòðè  áîëüøîé  ïîýìû  èëè  â  òåêñòå  äðàìû,  è  åãî
ëèðè÷åñêèå ñòèõîòâîðåíèß.
     ‘êîòò-þíîøà ïðîøåë ÷åðåç êðàòêîâðåìåííîå  óâëå÷åíèå  àíòè÷íîé  ïîýçèåé.
Žäíàêî èíòåðåñ  ê  ‚åðãèëèþ  è  ƒîðàöèþ  âñêîðå  óñòóïèë  ìåñòî  óñòîé÷èâîìó
ðàçíîñòîðîííåìó  -  íàó÷íîìó  è  ïîýòè÷åñêîìó  -  óâëå÷åíèþ  ïîýçèåé  ðîäíîé
àíãëèéñêîé  è  øîòëàíäñêîé  ñòàðèíû,   â   êîòîðîé   ‘êîòò   è   íàñëàæäàëñß
îñîáåííîñòßìè  õóäîæåñòâåííîãî  âîñïðèßòèß  äåéñòâèòåëüíîñòè  è   îáîãàùàëñß
íàðîäíûì ñóæäåíèåì î ñîáûòèßõ îòå÷åñòâåííîé èñòîðèè.
     …ñòü âñå îñíîâàíèß ïðåäïîëàãàòü, ÷òî èíòåðåñ ê íàöèîíàëüíîé ïîýòè÷åñêîé
ñòàðèíå ó ‘êîòòà ñëîæèëñß è ïîä âîçäåéñòâèåì  íåìåöêîé  ïîýçèè  êîíöà  XVIII
âåêà, ïîä âëèßíèåì èäåé ƒåðäåðà. ‚ åãî  êíèãå  "ƒîëîñà  íàðîäîâ"  ‘êîòò  ìîã
íàéòè îáðàçöû àíãëèéñêîé è øîòëàíäñêîé ïîýçèè, óæå çàíßâøåé ñâîå ìåñòî ñðåäè
ýòîé ñîêðîâèùíèöû ïåñåííûõ áîãàòñòâ íàðîäîâ ìèðà, è - â íå ìåíüøåé ñòåïåíè -
ïîä âëèßíèåì äåßòåëüíîñòè ïîýòîâ "óðè è íàòèñêà", þðãåðà, ìîëîäîãî ƒåòå  è
äðóãèõ. åðåâîäû èç  þðãåðà  è  ƒåòå  áûëè  ïåðâûìè  ïîýòè÷åñêèìè  ðàáîòàìè
‘êîòòà, óâèäåâøèìè ñâåò. Ž âîçäåéñòâèè ìîëîäîé íåìåöêîé ïîýçèè  íà  âêóñû  è
èíòåðåñû ýäèíáóðãñêîãî ïîýòè÷åñêîãî êðóæêà, â êîòîðîì îí ó÷àñòâîâàë, ìîëîäîé
‘êîòò ïèñàë êàê î "íîâîé âåñíå ëèòåðàòóðû".
     —òî æå òàê óâëåêëî ‘êîòòà â  íåìåöêîé  áàëëàäíîé  ïîýçèè?  ‚åäü  ðîäíûå
àíãëèéñêèå è øîòëàíäñêèå áàëëàäû îí, êîíå÷íî, óæå çíàë  ê  òîìó  âðåìåíè  ïî
ðßäó èçäàíèé, èì òùàòåëüíî èçó÷åííûõ. Ž÷åâèäíî,  ìîëîäîãî  ïîýòà  óâëåêëî  â
îïûòàõ ƒåòå è þðãåðà òî íîâîå êà÷åñòâî, êîòîðîå áûëî âíåñåíî  â  èõ  ïîýçèþ
ïîä âëèßíèåì ïîýçèè íàðîäíîé. àðîäíàß ïîýçèß ðàñêðûëàñü ïåðåä ‘êîòòîì ÷åðåç
óðîêè ƒåòå è þðãåðà è êàê íåèñ÷åðïàåìûé êëàä õóäîæåñòâåííûõ öåííîñòåé è êàê
âåëèêàß øêîëà,  íåîáõîäèìàß  äëß  ïîäëèííî  ñîâðåìåííîãî  ïîýòà,  äëß  þíîãî
ëèòåðàòîðà, ñòîßùåãî íà ãðàíè ñòîëåòèé, æèâóùåãî â ýïîõó, êîãäà  ïîòðßñåííûå
îñíîâû êëàññèöèçìà  óæå  ðóøèëèñü  è  êîãäà  âî  ìíîãèõ  ñòðàíàõ  íà÷èíàëîñü
äâèæåíèå çà îá