ы храпЯ, заржал,
                    ‡аскреб копытом, задрожал,
                    Џошел несмело, упираЯсь.
                    Љогда же, робко, спотыкаЯсь,
                    ђучей он вброд пересекал,
                    Њальчишка вдруг с гримасой странной
                    ЏомчалсЯ в лес, как окаЯнный,
                    ‚изжа: "Џропал! Џропал! Џропал!"
                    Ѓежал он, издаваЯ вой,
                    Ќо все ж настигнут был стрелой.
                    •оть рана не была опасной,
                    Ќо испустил он крик ужасный
                    € вдруг исчез во мгле неЯсной;
                    Ђ ’инлинн, робостью объЯт,
                    ’отчас же поскакал назад.

        16

                    ‘ холма увидел ’инлинн скоро
                    ‡а черною каймою бора
                    “грюмый Ѓрэнксом. „альний звон,
                    € лЯзг, и шум услышал он -
                    ’о с юга вражескаЯ сила
                    ‚се ближе к замку подходила.
                    “же звучал из тьмы лесов
                    € голос труб и зык рогов,
                    Љоней нетерпеливых ржанье,
                    € лат тЯжелое брЯцанье,
                    € заглушаемый трубой
                    “грюмый барабанный бой.
                    € вдруг увидел он знамена
                    € Ярко-алые кресты
                    €, сквозь узор листвы зеленой, -
                    Љольчуги, копьЯ и щиты.

        17

                    ѓордЯсь конЯми боевыми,
                    ЌесутсЯ всадники; за ними
                    Ћтважны, ловки и легки
                    ‚ кафтанах и плащах зеленых
                    ‘пешат кендэлские стрелки
                    ‘ лесных тропинок потаенных.
                    ‡а ними алебарды в рЯд -
                    ‹орд „акр ведет своих солдат,
                    „ородных воинов и смелых,
                    ‘ крестами на рубахах белых.
                    € перед ними ветр развил
                    ’от стЯг, что встарь над Ђккрой
                                                взмыл,
                    € менестрели возглашают:
                    "‹орд „акр границу охранЯет!"

        18

                    Ђ дальше - люди ‚ольфенштейна,
                    ‘ыны прославленного ђейна,
                    ’олпою движутсЯ большой.
                    Ћни всегда готовы к бою,
                    €х кровь за золото чужое
                    Ћтчизне продана чужой.
                    Ѓивак - их дом, а меч - их право.
                    €м нипочем отчизны слава,
                    “ них одна лишь гордость есть -
                    Њушкет и воинскаЯ честь!
                    Ћни на англов непохожи.
                    Љафтаны буйволовой кожи
                    ђасшиты Ярко и пестро,
                    Ќа поЯсах их серебро,
                    “ поЯсов пороховницы,
                    € - вот чему народ дивитсЯ -
                    Љолено правое одно
                    “ них всегда обнажено:
                    Њол, этак легче при осадах
                    Ѓывает им на эскаладах.
                    Ћни уверенно идут
                    € грубым голосом тевтонов
                    Џро распри сумрачных баронов
                    Ѓаллады древние поют.

        19

                    Ќо громче клики зашумели,
                    ‡апели громче менестрели:
                    ‚ блистанье копий и мечей
                    ‹орд •оуард с конницей своей
                    џвилсЯ из зеленой чащи -
                    ‡алог победы предстоЯщей!
                    Ќемало было среди них
                    ѓероев дерзких, молодых;
                    ЃлистаЯ пестрыми щитами,
                    Џерчатку - знак служеньЯ
                                           даме -
                    Ћни несли в грЯдущий бой,
                    ѓордЯсь любовью и собой.
                    ‘тав на опушке ровным строем,
                    Ћни вскричали перед боем:
                    "‘вЯтой ѓеоргий нас хранит!
                    ‚еселаЯ ЂнглиЯ победит!"

        20

                    Ќо англичан надменных взоры
                    Ќа Ѓрэнксом обратились скоро:
                    ’ак близко замок был от них.
                    Ќа башенках сторожевых
                    Ћни могли без напрЯженьЯ
                    ђасслышать тетивы гуденье,
                    ‡вон топоров и длинных пик,
                    € разговор, и смех, и крик.
                    €з каждой башни кулеврины
                    ‘мотрели грозно на долины;
                    ‘веркало пламЯ, черный дым
                    ‘вивалсЯ облаком над ним;
                    Љипел свинец, смола бурлила,
                    Љак будто зелье злаЯ сила
                    ‚ котле зловонном заварила.
                    ‚друг опустилсЯ мост. ‚ стене
                    ЋткрылсЯ ход, и в глубине
                    џвилсЯ рыцарь на коне.

        21

                    ‚ооруженный, как длЯ боЯ,
                    Ќо с непокрытой головою
                    Ћн ехал, строгий и седой,
                    ‘ широкой белой бородой.
                    …ще не сломленный годами,
                    ‹егко он правил поводами,
                    Ђ конь его то гарцевал,
                    ’о гордо на дыбы вставал.
                    ‚ руке держал старик красивый
                    ‡нак перемирьЯ - ветку ивы.
                    Ћруженосец нес копье,
                    Џерчатку вздев на острие.
                    “знав, кто рыцарь этот гордый,
                    Ќавстречу поскакали лорды -
                    € „акр и •оуард... ЏоглЯдим,
                    —то старый рыцарь скажет им?

        22

                    "Ћ, лорды Ђнглии! ђевнуЯ
                    Ћ мире, с вами говорю Я.
                    •озЯйка Ѓрэнксома от вас
                    Ћтвета требует сейчас:
                    ‡ачем с враждебной целью
                                           снова,
                    Ќарушив рыцарское слово,
                    Џришли вы, дружбе вопреки?
                    ‡ачем кендэлские стрелки?
                    ‡ачем наемников полки?
                    Њиледи вам сказать велела:
                    €дите прочь, в свои пределы!
                    Ќо предостерегаю вас:
                    Љоль в замке Ѓрэнксома сейчас
                    •оть хворостинку вы сожжете,
                    •оть ласточку с гнезда спугнете,
                    Њы тоже факелы возьмем,
                    € в Љамберленде каждый дом
                    Џопомнит о набеге том!"

        23

                    ‹орд „акр от гнева запылал,
                    Ќо •оуард сдержанно сказал:
                    "Њы просим, рыцарь, чтобы леди
                    “частье принЯла в беседе:
                    ђасскажем мы одной лишь ей
                    Џричину дерзости своей!"
                    ѓонца послали с порученьем.
                    ‚се ожидали с нетерпеньем,
                    € леди Ѓрэнксом вышла к ним,
                    ѓостЯм непрошеным своим.
                    Ђ лорда •оуарда глашатай
                    ‚ одежде пышной и богатой
                    ‘о львом расшитым на груди
                    ‚друг оказалсЯ впереди.
                    ‘ ним мальчик стройный и красивый,
                    —то видит гордой леди взор?
                    ‚едь это он - ее позор,
                    Ќаследник Ѓрэнксома строптивый!
                    ѓлашатай отдал всем поклон,
                    € вот что леди молвил он:

        24

                    "Њиледи! Љаждый понимает,
                    —то рыцарю не подобает
                    ‘ мечом на женщину идти,
                    ‚ойну со слабыми вести.
                    Ќо не потерпит лорд мой славный,
                    —тоб родич твой самоуправный,
                    Џрезрев законы и межи,
                    —инил повсюду грабежи.
                    Ђ поощрЯть разбой вассала
                    ’ебе, миледи, не пристало.
                    Џускай же рыцарь „елорен
                    “бежище высоких стен
                    Џо собственной покинет воле
                    € примет бой в открытом поле.
                    Њасгрейва замок им сожжен,
                    “бил Њасгрейва брата он.
                    Ќа ‘тэплтоун под воскресенье
                    “чинено им нападенье.
                    ’ы, леди, слабаЯ вдова.
                    ‘ толпой же буйной не слова,
                    Ђ только сила совладает,
                    € вот что лорд мой предлагает:
                    Џускай мечи его солдат
                    ’ебЯ от слуг твоих хранЯт.
                    Џомедли отвечать отказом.
                    ‚се силы мы обрушим разом
                    Ќа замок твой, и будет он
                    ђазрушен, взорван и сожжен,
                    Ђ сын твой, смелый и пригожий,
                    ‚ плену остепенитсЯ тоже
                    € станет, твой позор делЯ,
                    ‘лугой ќдуарда королЯ!"

        25

                    ‚друг мальчик закричал, забилсЯ,
                    Љак будто гибели страшилсЯ,
                    ‘тал к небу руки поднимать,
                    Ћ чем-то умолЯЯ мать,
                    € леди Ѓрэнксом взор надменный
                    ‘лезой скупой и сокровенной
                    Ѓлеснул на миг. Ќо все кругом
                    ‘тоЯли с пасмурным челом,
                    €, подавив в груди рыданье,
                    Џросить не смеЯ состраданьЯ,
                    „ушой и разумом сильна,
                    Ѓесстрашно молвила она:

        28

                    "’вой лорд отважен, но, признатьсЯ,
                    ‘ детьми и с женщинами дратьсЯ
                    Ќе подобает и ему.
                    Ћтветь же лорду своему,
                    —то „елорен сейчас открыто
                    ‚се скажет нам в свою защиту,
                    €наче пусть с Њасгрейвом он
                    ‘разитсЯ, как велит закон.
                    Њасгрейв ваш благородством славен,
                    Ќо „елорен Њасгрейву равен:
                    ‚едь „угласом великим он
                    Ѓыл саном рыцарЯ почтен
                    ‚ разгаре Яростного боЯ,
                    ѓде англов кровь лилась рекою.
                    ‹орд „акр, надменный ваш герой,
                    Ќаверно помнит этот бой -
                    ’огда лишь конь его лихой
                    “мчал его от смерти злой...
                    џ объЯвлЯю вам открыто:
                    Ѓог наша сила и защита!
                    „рузей своих Я берегу
                    € охранЯю, а врагу
                    џ покоритьсЯ не могу.
                    Џускай же лорды ваши знают,
                    Љак леди Ѓрэнксом отвечает:
                    Њой замок окружает ров,
                    „лЯ ваших трупов он готов".

        27

                    ‚зор ’ирлстена блеснул сурово -
                    Ћн понЯл пламенное слово.
                    € •арден взЯл трубу свою.
                    ‚звились знамена боевые.
                    "‡а нас пречистаЯ ЊариЯ!
                    ‚перед - за славный род Ѓаклю!"
                    € англов копьЯ заблистали;
                    ‘трелки кендэлские привстали.
                    Ќо рог призывный не запел,
                    Ќе полетела стаЯ стрел -
                    ѓонца южане увидали.

        28

                    "€змена, лорды! - молвил он.
                    Ћкружены со всех сторон,
                    ‚ы беззащитны! Ќет спасеньЯ!:
                    ‚раги готовЯт пораженье!
                    ‚ ловушке лев, и рык его
                    €м слышать радостней всего.
                    ‘ам „углас, их герой надменный,
                    “же созвал совет военный.
                    Ќемало у него солдат,
                    € копьЯ их за рЯдом рЯд
                    ‚ степи колосьЯми блестЯт.
                    €, путь отрезав к отступленью,
                    ‚едет лорд Њаксуэл ополченье.
                    Ќа бархате его знамен
                    Ћрел с крестом изображен.
                    ‚ долинах ќска, ’ивиота
                    Џовсюду шум и звон.
                    ѓотова Ђнгюса пехота,
                    ‹орд •ьюм вооружен.
                    џ не забыл страну родную,
                    Џусть изгнан Я, но верен ей,
                    € от врагов не потерплю Я
                    Ћбиды Ђнглии моей.
                    Ћ кознЯх вражеских узнал Я,
                    ‚сю ночь без отдыха скакал Я,
                    —тоб крикнуть: вам грозит беда -
                    ‚ойска врагов спешат сюда!"

        29

                    ‹орд „акр, отвагой пламенеЯ,
                    ‚оскликнул: "Џусть идут скорее!
                    ‚идали герб моих знамен
                    € ѓалилеЯ и ‘ион.
                    ‡намена эти к бою рвутсЯ,
                    Ћни над Ѓрэнксомом взовьютсЯ
                    € над врагами посмеютсЯ!
                    ‚перед, за Ђнглию мою!
                    ‚стречайте недруга в бою,
                    ‚се аркебузы, копьЯ, стрелы,
                    ‚се алебарды - сразу в дело!
                    „евиз мой знает весь народ:
                    "Џобеда или смерть - вперед!"

        30

                    ‹орд •оуард отвечал на это:
                    "Џоверьте, что мои советы
                    Ќе страх диктует и не гнев.
                    Ќе знает страха Ѓелый ‹ев!
                    Ќо на прЯмое пораженье
                    –вет воинства вести в сраженье,
                    Љогда сильнее втрое враг, -
                    Ќенужный и безумный шаг.
                    Ќо есть окольный путь к победе:
                    ЏринЯть условие миледи.
                    Џусть Њасгрейв наш и „елореы
                    ‘разЯтсЯ здесь, у этих стен.
                    ‚ернетсЯ Њасгрейв с полЯ боЯ -
                    Њы будем чествовать героЯ,
                    Ђ не вернетсЯ - только он
                    Ћдин и будет побежден.
                    € мы покинем эти горы
                    Ѓез пораженьл и позора".

        31

                    ‘овет умен и верен был,
                    Ќо лорда „акра оскорбил.
                    ‚ысокомерно промолчал он,
                    Ќи слова другу не сказал он,
                    Ќо больше никогда потом
                    Ќикто не видел их вдвоем.
                    ’ак злоба порождает ссоры,
                    Ђ ссоры - кровные раздоры.

        82

                    ѓлашатай у ворот опЯть.
                    …го труба протЯжным ревом
                    “прЯмо начала взывать
                    Љ шотландским воинам суровым:
                    "‹орд Њасгрейв вам перчатку шлет.
                    Ќа поединок он зовет
                    ‘егоднЯ сэра „елорена.
                    Џускай увидЯт эти стены
                    €х честный бой, открытый бой.
                    ђешитсЯ все само собой:
                    Џобеда Њасгрейва сочтетсЯ
                    Џобедой Ђнглии - тогда
                    ‘ын леди Ѓрэнксом остаетсЯ
                    ‚ плену английском навсегда.
                    ‡ато победа „елорена
                    Ћсвободит его из плена.
                    Ќо что бы ни было - затем
                    Ѓез всЯких споров англичане,
                    Љак безоружные крестьЯне,
                    “йдут от Ѓрэнксома совсем".

        33

                    ‚ожди шотландские решили,
                    •отЯ сильны и смелы были,
                    —то уговор такой хорош.
                    Ќа помощь ‘евера едва ли
                    Ћни серьезно уповали:
                    Ќе скоро с ‘евера придешь.
                    ‹ишь леди Ѓрэнксом возразила,
                    —то помощь, несомненно, шла,
                    Ќо то, что ей известно было
                    €з прорицаний темной силы,
                    Ћна поведать не могла.
                    „лЯ поединка все готово.
                    …го условиЯ суровы,
                    Ќо точно все обсуждены:
                    “ замка, посреди полЯны,
                    ‘ойтись противники должны
                    —уть встанет солнце, утром рано,
                    €, спешившись, решить свой спор,
                    ‹ишь нож имеЯ да топор.
                    „аетсЯ право „елорену
                    ‹юбого выставить в замену,
                    Љто с храбрым Њасгрейвом в бою
                    ‡а честь сеньера и свою
                    ‘пасет высокий род Ѓаклю,

        34

                    Ќе раз Я слыхивал, как пели
                    ‚ своих балладах менестрели
                    Ћ том, как рыцари умели
                    ђазить на всем скаку;
                    € если копьЯ их ломались,
                    ‡а верный меч они хватались,
                    € кони взмыленные мчались,
                    Џокорны седоку.
                    Ќо мне, юнцу, учитель старый
                    Џро поединок этот Ярый
                    ђассказывал не раз.
                    Ћн, долгой жизнью умудренный,
                    ‚сех поединков знал законы
                    ѓораздо лучше нас.
                    ‡а точность своего рассказа,
                    Љак воин, в бой вступал он сразу,
                    ‚ сердцах бывал он зол:
                    “бит им бард неосторожный,
                    Љоторый шуткою ничтожной
                    Ќа грех его навел.
                    џ помню: кровью обагренный,
                    ‘тоЯл он, гордый, непреклонный,
                    ‚есь месть и торжество.
                    џ помню шум ветвей унылый
                    € белый камень над могилой
                    Ћбидчика его!

        35

                    Њне ль петь о том, как раньше срока
                    Ќаставник пал по воле рока,
                    Љак плакали мы все потом,
                    Љак девы, глаз не осушаЯ
                    € руки в горести ломаЯ,
                    Џечалились о нем?
                    „авным-давно уж это было.
                    …го друзьЯ сошли в могилу,
                    Ћдин лишь Я томлюсь уныло
                    ‚оспоминаньем прошлых лет,
                    ‘корбЯ о том, что больше нет
                    ’урниров, рыцарей, побед...
                    ‡абыто менестрелей пенье,
                    € Я хочу отдохновеньЯ...

                                   -----

                    “молк старик, предавшись думам,
                    Ќо одобреньЯ льстивым шумом
                    ‘мущен, а может быть, польщен,
                    Ќевольно ободрилсЯ он.
                    •озЯйка вежливо и мило
                    Џевца седого похвалила
                    ‡а то, что в памЯти своей
                    •ранит он были прежних дней
                    Џро достославные деЯньЯ,
                    ђаздоры, битвы, состЯзаньЯ,
                    Џро чащи вековых лесов,
                    Џро замки знатных гордецов,
                    ’ак долго спавших в тьме могилы,
                    —то их дела молва забыла,
                    ‚енчаЯ древней славой их
                    —ело любимцев молодых.
                    Ќо старого поэта пенье
                    €х извлекает из забвеньЯ!

                    € улыбнулсЯ бард седой,
                    Џольщенный этой похвалой.
                    ‹юбезна похвала поэтам,
                    € знают все льстецы об этом:
                    Џевец за шепот льстивых слов
                    ‚есь день вас веселить готов.
                    Ќередко песнопеньЯ пламЯ
                    ‘лабеет медленно с годами,
                    Ќо это пламЯ вихрь похвал
                    Ќе раз мгновенно оживлЯл.
                    € озарЯло, как сиЯнье,
                    Њечты высокое пыланье
                    ‚еков далеких очертаньЯ...
                    "„а, Я уж это замечал", -

                    ‘тарик с улыбкой отвечал
                    € продолжал повествованье.


                                Џеснь пЯтаЯ

        1

                    Ќе ради славы, вовсе нет,
                    —тут вещих бардов вдохновенье.
                    ‚есь мир, когда умрет поэт,
                    Ѓывает погружен в смЯтенье.
                    Џещеры, скалы слезы льют
                    Џод гнетом горестных минут,
                    ‚се горы плачут ручейками,
                    –веты горЯт росы слезами,
                    ‘редь рощ вздыхают ветерки,
                    „уб вторит стонами тоски,
                    Ђ реки, горькой грусти полны,
                    Љ могиле барда катЯт волны.

        2

                    € всЯ природа в скорби бурной
                    ђыдает над печальной урной,
                    Џотоки, лес и ветерок
                    лют смерти жалобный упрек.
                    € слышитсЯ в упреке этом
                    ѓрусть тех, кто был воспет
                                             поэтом:
                    ‚едь с ним, чьЯ порвана струна,
                    ‚тораЯ смерть им суждена.
                    ‚от призрак девы, провожаЯ
                    ‹юбовь, что скрылась, улетаЯ,
                    ђонЯет слезы над холмом,
                    ѓде менестрель спит вечным сном.
                    Ђ вот над давним полем брани
                    “сопший рыцарь длит стенанье,
                    € далеко разнесено
                    ‚етрами буйными оно.
                    ‚от вождь, воитель горделивый,
                    —ье имЯ в древних песнЯх живо,
                    ‚зирает с горной вышины
                    Ќа лес и луг своей страны.
                    Ћн обречен в могиле тесной
                    Ћтныне истлевать безвестно.
                    ‹ишь вздохи грудь его теснЯт
                    „а слезы Ярости кипЯт.
                    ’ак все, чьЯ слава не воспета,
                    ‚зывают к памЯти поэта.

        3

                    …два врагов остановили
                    € перемирье протрубили,
                    „озорные издалека
                    ЋпЯть увидели войска.
                    Љлубилась пыль на горном склоне,
                    Љопытами стучали кони
                    €, отблеск молнии струЯ,
                    Њелькали копий остриЯ.
                    ’о кланы дружеской земли
                    Ќа помощь Ѓрэнксому пришли.

        4

                    € каждый клан имел свой знак.
                    ‘ Њидл-Њарча склонов,
                                     к рЯду рЯд,
                    ‘ кровавым сердцем гордый флаг
                    Ќес грозный „угласа отрЯд.
                    ‚ослед ему другой возник -
                    „ержали четкий строй "‘емь пик"
                    Џод властный крик и стук копыт.
                    € ‘уинтон, весь в металл одет,
                    ‚здымал копье, которым сбит
                    Ѓыл встарь с седла Џлантагенет,
                    ‘ынов своих послали с гор
                    Ѓогатый Њерс, и ‹аммермор,
                    € светлый ’вид, чтоб вел их в бон
                    Ћтважный „анбар, вождь седой,
                    Ђ •епберна бесстрашный род
                    ‘пускалсЯ в дол с крутых высот
                    ‘ суровым кличем: "•ьюм!
                    ‚перед!"

        5

                    Љ тем, что на помощь дружно встали,
                    ѓонцы из замка поскакали,
                    —тоб благодарность передать
                    ‡а то, что выставили рать,
                    Ћ перемирье рассказать
                    € поединке непременном
                    Њеж Њасгрейвом и „елореном.
                    €х просит леди в замок свой
                    Ќа рыцарский и честный бой,
                    Ђ после славного сраженьЯ
                    ‚ парадный зал длЯ угощеньЯ.
                    отландцы знают пусть заране:
                    Џриглашены и англичане.
                    ‘ам сенешал пристойным счел
                    Џозвать врагов за общий стол -
                    €х чтит за храбрость Ѓрэнксом-холл.
                    € •оуард, рыцарь несравненный,
                    ‘казал, что будет непременно.
                    „лЯ славы воинской взращен,
                    “чтивостью известен он.
                    ‹ишь „акр не хочет отозватьсЯ -
                    Ћн предпочтет в шатре остатьсЯ.

        6

                    ’еперь пора вам, леди, знать,
                    Љак вражьи встретились отрЯды -
                    ‚едь перемирье соблюдать
                    Ќе все, наверно, были рады,
                    Џривыкнув к распрЯм боевым,
                    ѓде каждый гневом одержим,
                    ‚ дни, полные вражды печальной,
                    Ќабегов, злобы феодальной,
                    Ќа берегу спокойных вод
                    „лЯ мирного рукопожатьЯ
                    ‘оединил их ’ивиот,
                    —тоб люди встретились как братьЯ.
                    ‹адонь в перчатке боевой,
                    ‚ кулак сведеннаЯ стальной,
                    ‚ миг встречи раскрывалась шире.
                    €з-под откинутых забрал
                    ‚черашний враг друзей встречал
                    “лыбкою на общем пире.
                    Љто по полю гонЯл шары,
                    Љто в кости, в шахматы сражалсЯ,
                    Љто в буйном бешенстве игры
                    ‘ друзьЯми за мЯчом гонЯлсЯ.

        7

                    Ќо если бы раздалсЯ вдруг
                    ‚оенных труб призывный звук,
                    ‚се эти мирные отрЯды,
                    —то веселитьсЯ вместе рады,
                    Ћкрасили бы кровью луг,
                    € ’ивиота берег дикий
                    ‚ражды бы огласили крики,
                    ‘топой бы тЯжкой смерть прошла,
                    € сразу те клинки из стали,
                    —то мирно пищу разрезали,
                    ‚ошли бы Яростно в тела.
                    ‚ том диком крае пограничном
                    Ѓыл встарь и быстрым и обычным
                    Ћт мира к битве переход.
                    Ќо в этот вечер ликовало
                    ‚се в Ѓрэнксоме, и свет свой алый
                    ‡акат спокойно лил с высот.

        8

                    Ќе прекращалсЯ пир веселый,
                    •отЯ уже померкли долы.
                    € в наступающей ночи
                    ‚ решетки окон и портала
                    Њежду колонн гранитных зала
                    ‹егли багрЯные лучи.
                    ‡вон кубков своды повторЯли,
                    € громко арфы рокотали.
                    Ђ на холмах, ушедших в мрак,
                    ‘вист, крики длились неустанно,
                    —тоб заблудившихсЯ гулЯк
                    ‘обрать призывным кличем клана.
                    € "„акр!" и "„углас!" - здесь
                                                и там
                    ѓремело дружно по холмам.

        9

                    Ќо вот смолкает ликованье,
                    “же расходитсЯ народ,
                    € слышно только как журчанье
                    „лит неумолчный ’ивиот,
                    „а отклики сторожевые
                    ђазносЯт с башен часовые,
                    „а в темноте издалека
                    ‘тук долетает молотка:
                    ’ам, на лугу, теней движенье,
                    € суета, и толкотнЯ;
                    ’ам длЯ турнирного сраженьЯ
                    ‘колачивают огражденьЯ
                    Љ рассвету завтрашнего днЯ.

        10

                    Ђ Њаргарет ушла из зала,
                    •оть леди Ясен был запрет.
                    Ћна совсем не замечала,
                    —то вздохи ей неслись вослед.
                    “ рыцарей одно желанье:
                    ‡авоевать ее вниманье
                    € дать ей верности обет.
                    Ћна одна в опочивальне,
                    …й все тревожней и печальней...
                    Ќе спитсЯ... Џодошла к окну,
                    Џокинув нежный шелк постели.
                    ‘ востока тучи заалели,
                    ‚ долинах предано все сну.
                    ‚езде дремота, тишина,
                    ‹ишь ей, прекрасной, не до сна.

        11

                    ‘ высокой башенки своей
                    Ћна глЯдит, полна печали,
                    ‚о двор, где топот, храп коней
                    …ще вчера весь день звучали.
                    ’еперь не слышно ничего.
                    ‹ишь у стены безмолвным стражем
                    Џроходит рыцарь. лем его
                    “крашен вьющимсЯ плюмажем.
                    “жели он? Ќе может быть!
                    €дет он, дерзок и бесстрашен,
                    Љак у себЯ, вдоль вражьих башен.
                    Љак быть? ‘покойствие хранить?
                    Ћкликнуть? ‚ страхе сердце бьетсЯ.
                    ‚друг кто-нибудь из слуг проснетсЯ?
                    ’ого глЯди - придет беда.
                    Ќи драгоценности короны,
                    Ќи слезы Њаргарет влюбленной
                    “ж не спасут его тогда!

        12

                    Ќапрасный страх - скажу заране.
                    Џаж-карлик властью заклинании,
                    Џрибегнув к чарам темных сил,
                    џвил здесь все свое уменье
                    € рыцарЯ без промедленьЯ
                    ‚ отшельника преобразил.
                    € безопасно мимо стражи,
                    Ќикем не заподозрен даже,
                    Џришлец по лестнице всходил.
                    Њгновенно колдовскаЯ сила
                    ‚зор чистой девы затемнила.
                    „а, это он! Љто б думать мог!
                    ‚ душе и страх и удивленье.
                    Ќо верх берет любви волненье:
                    ‹орд ѓенри здесь, склонен у ног!

        13

                    џ часто размышлЯл: зачем он
                    ’уда ЯвилсЯ - дух иль демон,
                    ‡ачем свиданье замышлЯл?
                    ‹юбовь длЯ сердца - наслажденье,
                    Ђ он, сил злобных порожденье,
                    ‚ ней даже радости не знал.
                    Љазалось мне, в подобной страсти
                    ‚се доброе - у зла во власти,
                    ‚ ней только горе, грех, позор,
                    Ќайдет в ней Љрэнстон смерть несчастный,
                    Ђ долЯ девушки прекрасной -
                    ‘рам и бесчестье с этих пор.
                    Ќо сердцу ль смертному понЯть,
                    —то и в любви есть зла печать?
                    Ѓлаженства служит нам залогом
                    ‹ишь чувство, посланное богом.
                    Ћно не жар воображеньЯ,
                    —то остывает в свой черед,
                    Ќе жгучий пламень вожделеньЯ,
                    —то, утолив себЯ, умрет.
                    ‚ нем душ сродство и пониманье,
                    ‚ нем уз и нитей сочетанье,
                    ‚ нем сердце с сердцем, ум с умом,
                    „уша и тело - все в одном.
                    Ќо помолчим о тайной встрече.
                    Ћ поединке наши речи.

        14

                    ‚дали рожков запела медь,
                    € сразу пробудились кланы.
                    Ќа поединок посмотреть
                    Ћни сошлись среди полЯны.
                    Љачались пики на весу,
                    Љак сосны в ќттрикском лесу.
                    Ћбращены на Ѓрэнксом взглЯды.
                    †дут двух соперников отрЯды,
                    € каждый хвастает притом
                    ‘воим прославленным бойцом.

        15

                    Ѓыл озабочен леди взор:
                    “ж с ’ирлстеном затеЯл спор
                    ѓорЯчий •арден - кто замена
                    „лЯ раненого „елорена?
                    ‚ступить готовы оба в бой,
                    „остоин каждый чести той.
                    “ж к поединку все готово -
                    € „елорен ЯвилсЯ вдруг.
                    ‚ступает он отважно в круг -
                    Љ нему вернулись силы снова,
                    € сам сойдетсЯ он с врагом.
                    „овольна леди колдовством.
                    ‡атихло сразу все кругом.

        16

                    Ќу, давка! Љто идет, кто едет.
                    ‚едет конЯ надменной леди
                    ‘ам •оуард. ‘ дамою своей,
                    ‚ шелка разрЯженной на диво,
                    ‹орд собеседует учтиво
                    Ћ подвигах старинных дней.
                    € он нарЯдом блещет тоже:
                    Љамзол из буйволовой кожи
                    ‘ подкладкой дорогой на нем.
                    Ѓормочут шпоры с дробным
                                            смехом,
                    Џлащ оторочен польским мехом,
                    таны прошиты серебром.
                    Љлинок испанской стали острой
                    ‚исит на перевЯзи пестрой.
                    "Љинжальным “илли" с давних пор
                    ‘лыл •оуард у народа гор.

        17

                    ‡а ним в расшитом покрывале,
                    —ьи кисти землю подметали,
                    Љонь Њаргарет спокойно нес,
                    ‚сю в белых тканЯх серебристых,
                    € на кудрЯх ее волнистых
                    ‹ежал венок из свежих роз.
                    ‘ ней гордый Ђнгюс ехал рЯдом.
                    ‚стревожен девы грустным взглЯдом,
                    …е он шуткой развлекал
                    € за узду конЯ держал.
                    …му уже понЯтно стало,
                    —то деву что-то устрашало,
                    Ќо чем был вызван этот страх,
                    Ћн не прочел в ее глазах -
                    ‘обою девушка владела.
                    Ћна бок о бок с леди села.

        18

                    Ћдин из англичан на бой
                    ‚зЯл юного Ѓаклю с собой.
                    ’от даже не грустил - так жадно
                    †дал мальчик схватки беспощадной.
                    ‚от на поле под общий шум
                    ‚ъезжают лорды „акр и •ьюм.
                    ЏочетнаЯ дана им долЯ
                    Ѓыть нынче маршалами полЯ.
                    “словьЯ боЯ надо им
                    ‘перва определить самим.
                    ’рубЯт герольды оглашенье:
                    ‚ести по правилам сраженье.
                    Ќикто, покуда длитсЯ бой,
                    Ќе должен криком одобреньЯ
                    €ль возгласами возмущеньЯ
                    Ќарушить поединка строй.
                    ’олпа умолкла. ’ихо стало.
                    ‚новь речь герольда прозвучала.

        19

                             Ђнглийский герольд

                    ‚от ђичард Њасгрейв. Ћн силен,
                    € смел, и знатен по рожденью.
                    лет вызов „елорену он
                    ‡а дерзостное оскорбленье
                    € подтвердит своим мечом,
                    —то “ильЯм „елорен знаком
                    „авно с предательством лукавым.
                    ѓосподь поможет в деле правом!

        20

                            отландский герольд

                    ‚от “ильЯм „елорен. ђавн_о_
                    Ћт знати он ведет начало.
                    €змены подлое пЯтно
                    …го герба не замарало.
                    Џобеду бог ему пошлет,
                    € Њасгрейв перед ним падет,
                    ‡атем что он бесчестно лжет!

                                 ‹орд „акр

                    ‚перед! ‚перед! ’рубите в рог!
                    €грайте, трубы.

                                 ‹орд •ьюм

                                    ‘ правым бог!

                    ‡вучит рожков призыв сигнальный,
                    € ’ивиот им вторит дальний,
                    € со щитом, подъЯтым ввысь,
                    Ќе торопЯ коней, спокойно,
                    „лЯ встречи грозной и достойной
                    “же противники сошлись.

        21

                    ‚ам, дамы, слушать не годитсЯ,
                    Љак этот поединок длитсЯ,
                    Љак шлемы гнутсЯ под мечом,
                    Љак льетсЯ кровь из ран ручьем,
                    Љак в этом Яростном сраженье
                    ѓерои бьютсЯ в исступленье.
                    Ќет, лишь тому, кто тверд душой,
                    џ б рассказал про этот бой.
                    џ видел, как удары стали
                    €з стали искры высекали,
                    Љак кони, кровь увидев, ржали,
                    € наблюдать спокойно мог,
                    Љого сразит жестокий рок.

        22

                    ‘вершилось! ђоковым ударом
                    Ѓыл выбит Њасгрейв из седла.
                    Ћн не воспрЯнет в гневе Яром
                    ‚овек на ратные дела.
                    ђука друзей освобождала
                    …го от тЯжкого забрала,
                    ‘пешила латы отстегнуть,
                    —тоб мог вольнее он вздохнуть.
                    ‘пеши, монах, на место боЯ -
                    ‚еликий грешник пред тобою,
                    ѓрехи ему ты отпусти,
                    —тоб душу он успел спасти.

        23

                    Ѓосой монах бежит в тревоге,
                    ‚ крови он перепачкал ноги.
                    Ђ гул летит со всех сторон.
                    Ќа эти крики ликованьЯ
                    Ќе обращает он вниманьЯ,
                    Ќад умирающим склонен.
                    ‘едые волосы упали
                    Ќа лоб. Ћн в горестной печали
                    Њолитвы шепчет. Љрест свЯтой
                    ‚здымает трепетной рукой
                    € ловит сказанные глухо
                    ‘лова, невнЯтные длЯ слуха.
                    Ћн хочет рыцарЯ поднЯть
                    ‚ его последние мгновеньЯ,
                    Ћн шепчет слово утешеньЯ,
                    Ќа бога просит уповать.
                    Ќо Њасгрейв слов его не слышит,
                    Ћн холодеет, он не дышит.

        24

                    Љак боем потрЯсенный зритель,
                    ‘тоит в раздумье победитель,
                    ‘мущен победою своей,
                    €, молча отстегнув забрало,
                    Ќе отвечает он, усталый,
                    Ќа поздравлениЯ друзей.
                    € вдруг... ‚ единое мгновенье
                    ‚опль ужаса и удивленьЯ
                    ‘реди шотландцев здесь и там
                    ‚друг прокатилсЯ по рЯдам.
                    ‘мЯтенье чувствуЯ, тревогу,
                    ‚се расступились, дав дорогу
                    ’ому, кто, бледен, сам не свой,
                    ‘пускалсЯ вниз тропой крутой.
                    Џерескочив за огражденье,
                    Ћн стал в каком-то исступленье,
                    ѓлЯдит испуганно кругом,
                    ‚сех обводЯ безумным взглЯдом,
                    € люди, бывшие с ним рЯдом,
                    “знали „елорена в нем,
                    € с места женщины вскочили,
                    Ќа землю всадники ступили.
                    "Љто ты? - кричит ему народ.
                    ’ак кто же боЯ победитель?"
                    Ђ рыцарь снЯл свой шлем:
                                           "ѓлЯдите!
                    џ - Љрэнстон. Љрай мой - ’ивиот.
                    џ отстоЯл честь паладина".
                    € к леди он подводит сына.

        25

                    Ћна спасенного ласкает,
                    Љ груди ревниво прижимает
                    € всЯ трепещет, но хранит
                    Ѓесстрастный и холодный вид
                    € мимо Љранстона надменно
                    ѓлЯдит, хоть встал он на колена.
                    •ьюм, „углас, •оуард с дамой тут -
                    ‚едь и врага за честность чтут! -
                    ‚ступили в спор. Ќапрасный труд!
                    ‚есь клан молил: "‘мЯгчись душою,
                    Џокончи с давнею враждою.
                    ‚ брак Љрэнстон с Њаргарет должны
                    ‚ступить на благо всей страны!"

        26

                    ‚зглЯнув на горы за рекою
                    € вспомнив то, что „ух предрек,
                    Ћна сказала: "Ќе тобою
                    Џобеждена Я. ќто - рок.
                    ЋпределЯет звезд забота
                    Џуть Ѓрэнксома и ’ивиота.
                    ‹юбовь свободна и светла".
                    € дочь она своей рукою
                    Љ влюбленному в нее герою,
                    ‘мирЯЯ гордость, подвела.
                    "’ебе служить Я верно стану,
                    ’ы - моему послужишь клану.
                    Џускай