                Џод деревом на мху густом,
                    € Я скажу вам от души,
                    —то оба очень хороши!
                    Ћн - стройный, смелый, молодой,
                    ‚ боЯх прославленный герой;
                    Ћна еще любовь таит,
                    …ще алеет и молчит,
                    € легкий вздох еще чуть-чуть
                    ‚здымает молодую грудь,
                    Ќо очи синие блестЯт
                    € тайну прЯтать не хотЯт.
                    Џускай обыщут целый свет -
                    Џрекрасней Њаргарет в мире нет!

        29

                    Џрекрасные леди, Я вижу вниманье
                    € в ваших глазах и в вашем молчанье.
                    ЂлеЯ румЯнцем, головки склонЯ,
                    “слышать мечтаете вы от менЯ
                    ђассказ и чувствительный и чудесный
                    Ћ рыцаре смелом и деве прелестной:
                    Ћ том, как прекрасный рыцарь вздыхал
                    ‚ страданьЯх тоски сердечной,
                    “ ног ее умереть обещал
                    € клЯлсЯ в верности вечной;
                    Ћ том, как она продолжала молчать,
                    Ќе смеЯ заветное слово сказать,
                    ‚ безбрачии жизнь провести обещала,
                    Љровавую распрю в слезах проклинала.
                    ‚едь ѓенри Љрэнстон - лишь он один
                    Њаргарет рыцарь и господин!

        30

                    “вы, надежды ваши тщетны:
                    ‹юбовных песен дар заветный
                    “трачен арфою моей.
                    џ сед, и сердце умирает.
                    Њне, старику, не подобает
                    Џеть о любви весенних дней.

        31

                    Џод дубом паж барона странный -
                    “грюмый карлик-обезьЯна -
                    „ержал поводьЯ скакуна.
                    Ћ нем недаром говорили,
                    —то близок он к нечистой силе
                    € сам похож на колдуна.
                    Ћднажды ехал на охоту
                    Ѓарон по топкому болоту,
                    ‚друг слышит крик: "Џропал! Џропал!"
                    Ѓарон поводьЯ придержал.
                    € тут из темного затона
                    Љак мЯчик вылетел прыжком
                    “родец карлик, юркий гном,
                    € к стремени прильнул барона.
                    ‹орд ѓенри Љрэнстон был смущен,
                    € тотчас вскачь пустилсЯ он,
                    Ќо странный карлик, им спасенный,
                    ЏомчалсЯ вперед скакуна быстрей
                    € встретил барона у самых дверей.

        32

                    “родец гном у барона осталсЯ.
                    Ћсобенно страшным уж он не казалсЯ.
                    Ћн мало ел, был странно тих
                    € сторонилсЯ слуг других.
                    Ћн только изредка вздыхал
                    € бормотал: "Џропал! Џропал!"
                    Ѓыл он хитер, ленив и зол,
                    Ќо верность в нем барон обрел
                    € втайне знал этой верности цену:
                    Ќе раз от смерти и страшного плена
                    Ѓыл этим слугою хозЯин спасен.
                    ‚ округе не зрЯ толковали люди
                    Ћ карлике Љрэнстона как о чуде.

        33

                    Ћднажды, всевышнего воле покорный,
                    ‚ часовню девы Њарии Ћзерной
                    Џоехал барон молодой,
                    ‹орд Љрэнстон. ‚о исполненье обета
                    Ћн отбыл ночью в часовню эту
                    € карлика взЯл с собой.
                    Ђ леди Ѓрэнксом об этом узнала
                    € лучшим рыцарЯм приказала
                    ‘обратьсЯ у Ќьюарк ‹и.
                    Џо зову ЯвилсЯ и „жон ’ирлистен,
                    Џо зову ЯвилсЯ и „елорен,
                    € воины с ними пришли.
                    ‚доль берега ‰ерроу их кони летели,
                    €х копьЯ сверкали, их лица горели.
                    Љ часовне ночью они поспели -
                    —асовнЯ пуста, в часовне темно,
                    Ѓарон, помолившись, уехал давно.
                    ‘ожгли часовню они с досады,
                    ‘лугу-колдуна клЯнЯ без пощады.

        34

                    €так, под дубом, весенним днем,
                    ‘тоит слуга с хозЯйским конем.
                    ЏрЯдет ушами скакун барона,
                    Џрислушавшись к звукам еще отдаленным,
                    € хилый карлик машет влюбленным:
                    "„овольно вам клЯстьсЯ, довольно вздыхать!
                    Ћпасность вам угрожает опЯть!"
                    ЏрекраснаЯ Њаргарет к дому мчитсЯ
                    €спуганной горлицей, белой птицей.
                    Ђ карлик держит барону стремЯ;
                    ‚от рыцарь в седле. Ќу, мешкать не времЯ!;
                    Ћн едет на запад сквозь лес густой,
                    ‹юбуЯсь зеленой его красотой.

                                   -----

                    ‚друг голос старца ослабел.
                    Ћн замолчал и побледнел.
                    ’огда с улыбкой паж проворный,
                    ‚зЯв кубок с влагой животворной,
                    ‚ина палЯщего бальзам

                    Џоднес к немеющим губам,
                    € старец поднЯлсЯ со стула,
                    ‚ глазах его слеза блеснула.
                    "ЃлагословлЯю, - молвил он, -
                    € этот дом, где чтЯт закон,
                    € всех, кто любит песен звон!"
                    “крадкой девушки смотрели
                    ‘меЯсь на старца менестрелЯ.
                    Ћн выпил радостно до дна
                    Ѓокал отличного вина,
                    …го душа оживлена.
                    Ћн ободрилсЯ, он проснулсЯ
                    € всем красоткам улыбнулсЯ.
                    € вот, набравшись новых сил,
                    Ћхотно он заговорил.


                                Џеснь третьЯ

        1

                    "Ќо разве так близка могила,
                    Ќо разве кровь моЯ остыла,
                    € вдохновеньЯ больше нет,
                    € сердцем мертв уже поэт?
                    €ль о любви не петь мне боле?
                    “жели Я, забыв ту цель,
                    Љ какой стремитсЯ менестрель,
                    Ћтступником стал поневоле?
                    ‘лова любви, как встарь, твержу,
                    Ќо страсти в людЯх не бужу?

        2

                    ‹юбовь - свирель в дни мирной
                                                 жизни,
                    ‘трелок - коль враг грозит отчизне,
                    ‚ чертогах - гостьЯ на пирах,
                    ‚ селе - плЯсуньЯ на лугах.
                    ‹юбви повсюду славЯт имЯ,
                    Ћна на небе со свЯтыми
                    € на земле с людьми земными".

        3

                    Џока лорд Љрэнстон думал так,
                    Љак Я сейчас, скакун свой шаг
                    Ќаправил в Ѓрэнксомский овраг.
                    Љто едет там? „виженьем быстрым
                    ‹орд шлем надвинул. ‚ стороне
                    Џо тропке, под холмом тенистым
                    ‘пускалсЯ рыцарь на коне.
                    Ћт грЯзи пегим конь казалсЯ,
                    Ѓыл весь в поту и спотыкалсЯ.
                    “сталостью захвачен в плен,
                    ‡абрызган кровью, утомленный,
                    €м правил путник полусонный.
                    ’о был сэр “ильЯм „елорен.

        4

                    ‡аметил он еще со склона
                    ѓерб - журавлЯ - в щите барона
                    € приготовленное в бой
                    Љопье в руке врага стальной.
                    Ќо слов при встрече было мало.
                    Ѓыл груб вопрос и горд ответ.
                    € слово каждое дышало
                    ‚раждой и злобой давних лет.
                    ‹ицом к лицу враги стоЯли.
                    Љазалось, даже кони знали,
                    —то встреча на поле глухом
                    “же не кончитсЯ добром.

        5

                    Џо кругу мчась, барон склонилсЯ,
                    ‚здохнув, молитву прочитал:
                    Џатрону своему молилсЯ
                    € вздох свой к даме обращал.
                    Ќо „елорен, боец упрЯмый,
                    Ќе призывал свЯтых и дамы.
                    Ћн, взЯв копье наперевес,
                    ЏомчалсЯ рысью через лес,
                    € было рыцарей сближенье -
                    Љак гром, как гул землетрЯсеньЯ.

        6

                    “дар был крепко нанесен.
                    ‚ седле откинулсЯ барон,
                    € перьЯ шлема раскидало
                    Џо ветру в брызгах крови алой,
                    Љопье же, выпав из руки,
                    ‚миг разлетелось на куски.
                    Ќо пика Љрэнстона стальнаЯ,
                    Љак шелк, доспехи разрываЯ,
                    ‹егко сквозь щит врага прошла,
                    ‚ груди сломавшись, как игла.
                    Ќе пал бы „елорен с седла,
                    Ќо сразу лопнула подпруга,
                    € рухнул конь на зелень луга.
                    Ђ рЯдом всадник, ранен в грудь;
                    Ѓарон же, продолжаЯ путь,
                    € сам ударом оглушенный,
                    Ќе знал, убит ли враг сраженный.

        7

                    Ќо, повернув конЯ, барон
                    “видел: тот, кто был сражен,
                    —уть дышит, весь залитый кровью.
                    Џускай слуга, что так смышлен,
                    Љ его склонЯЯсь изголовью,
                    ѓрудь перевЯжет, кровь сотрет
                    € в Ѓрэнксом рыцарЯ свезет:
                    ђоднЯ он деве той прекрасной,
                    —то Љрэнстоном любима страстно.
                    "’ы должен в замок поспешить.
                    Ђ мне нельзЯ здесь дольше быть.
                    џ слышу смерти приближенье,
                    Њне дорого души спасенье".

        8

                    ‹орд Љрэнстон скачет по холмам,
                    Ђ карлик был оставлен там,
                    —тобы исполнить приказанье.
                    Ќо зло творить - его призванье.
                    Ћн латы снЯл, и, поражен,
                    Џод ними книгу видит он.
                    Љто ж это - рыцарь, пилигрим
                    €ли свЯщенник перед ним?
                    € не спешит он кровь унЯть,
                    Ђ хочет тайну разгадать.

        9

                    †елезные застежки были
                    Џреградой длЯ его усилий.
                    „ве отомкнет - и вот опЯть
                    Ћн должен с первой начинать,
                    Ђ с нею, плотно укрепленной,
                    ђуке не сладить некрещеной.
                    ‡астежку карлик кровью трет,
                    ‘мочил и весь он переплет.
                    ђаскрылась книга волхвований
                    Ќа первом же из заклинаний.
                    “родец принЯлсЯ читать,
                    Љак деве вид мужской придать,
                    Љак из тюремной паутины
                    ‘откать шпалеры длЯ гостиной,
                    ‘корлупку сделать кораблем,
                    ‹ачугу пастуха - дворцом,
                    ’ому, кто стар, дать юность
                                             снова -
                    € все ценой заклЯтьЯ злого.

        10

                    Ќо не прочел страницы он,
                    Љак был ударом оглушен,
                    Џал, обессилев, на колена
                    € рухнул возле „елорена.
                    ЏоднЯлсЯ он с земли сырой,
                    Љачнул лохматой головой
                    € взвизгнул злобно и надсадно:
                    "’ы, хоть и стар, силен изрЯдно!"
                    Ќо не посмел уже опЯть
                    ’у книгу дерзко в руки взЯть:
                    Љровь христианскаЯ скрепила
                    ‹исты плотней, чем раньше было.
                    ‚се ж книгу скрыл он
                                       под плащом.
                    ’еперь вы спросите о том,
                    Љто сей удар нанес? „а тот,
                    Љто, словно дух, средь нас живет.

        11

                    ‘ досадой карлик исполнЯл
                    ’о, что хозЯин приказал.
                    Ќо все ж израненное тело
                    Ќа лошадь положил умело
                    € к Ѓрэнксому его везет,
                    ЊинуЯ стражу у ворот.
                    Џотом все люди неизменно
                    ЉлЯлись - он ехал с возом сена.
                    € вот у башни карлик злой,
                    ѓде леди тайный был покой.
                    Ћн мог бы, действуЯ умело,
                    ’ак, чтоб и дверь не заскрипела,
                    ‘нести на ложе к леди тело,
                    Ќо, занимаЯсь колдовством,
                    †есток уродец был притом -
                    Ћн ношу так швырнул со зла,
                    —то кровь из раны потекла.

        12

                    ЏереходЯ наружный двор,
                    Ћн на ребенка бросил взор.
                    Ѓыл мальчик увлечен игрой,
                    € порешил тут карлик злой
                    ‚ лес заманить его с собой.
                    Ђ мальчик думал: это друг
                    ‚едет гулЯть его на луг.
                    € стража видела - идет
                    ’ерьер с ищейкой из ворот.

        13

                    Ћни по берегу крутому
                    “же пришли к ручью лесному.
                    ’ут горы кончились. ЋпЯть
                    ‘мог карлик прежний вид принЯть.
                    Љогда б в его то было власти,
                    „итЯ б он разорвал на части
                    €ль в бешенстве, что было сил,
                    …го бы тут же придушил.
                    Ќо мать ребенка... ‚сех страшней
                    Ћна на свете матерей.
                    Ќа жертву бросив злобный взглЯд,
                    Ћн в лес пустилсЯ наугад,
                    Џрыжком ручьи пересекаЯ,
                    "Џропал! Џропал! Џропал!" - взываЯ.

        14

                    Џри этих странных чудесах
                    Џочувствовал ребенок страх.
                    ‘мущен нежданным превращеньем
                    € злобным карлика волненьем,
                    Ћн в дикой чаще одинок,
                    ‘тоЯл, как лилии цветок.
                    Љогда ж, оправЯсь понемногу,
                    €скать стал к Ѓрэнксому дорогу,
                    …му казалось - страшный вид! -
                    Љолдун из-за кустов глЯдит.
                    Ћн шел, от ужаса дрожащий,
                    ‚ лесные углублЯЯсь чащи,
                    € чем упорней путь искал,
                    ’ем безнадежнее плутал,
                    Џока в горах, в вечернем мраке,
                    Ќе услыхал он лай собаки,

        15

                    ‚се ближе, ближе лай глухой,
                    € вот тропинкою лесной
                    ‹етит ищейка черной масти
                    ‘ оскаленною страшной пастью,
                    ‘ кровавой пеной на губах;
                    ЋстановЯсь, глЯдит и снова
                    Ќа жертву ринутьсЯ готова.
                    Ќо мальчик, вставший на пути,
                    ‚ восторг вас мог бы привести:
                    ‚ нем кровь отцов заговорила,
                    ‹ицо отвага озарила.
                    Љогда к нему подпрыгнул пес,
                    Ќад ним он крепкий прут занес
                    € так взмахнул в негодованье,
                    —то пес отпрЯнул прочь с ворчаньем,
                    ѓотовЯсь к новому прыжку.
                    ’ут выскочил стрелок из чащи,
                    „авно уже за псом следЯщий,
                    € лук тугой согнул в дугу.
                    "‘той, ќдуард! - кто-то крикнул вдруг.
                    ’о мальчик! Ћпусти свой лук!"

        16

                    ’от, кто все это говорил,
                    ’оварища остановил,
                    Џред ним умолк и пес-задира.
                    ’о добрый, честный йомен был,
                    ђожденный в рощах ‹анкашира.
                    „авно прославленный стрелок,
                    ‚ лесу хозЯином бродЯщий,
                    ‹ань за пЯтьсот шагов он мог
                    ‘разить стрелой своей звенЯщей.
                    Џокрыт загаром, он окрест
                    €злазал все трущобы эти,
                    € Ђнглии старинный крест
                    Ѓыл вышит на его берете.
                    Ќосил на поЯсе стрелок
                    ‚ чехле из волчьей шкуры рог
                    € нож, которым он оленЯ
                    Џриканчивал в одно мгновенье.

        17

                    ‚ зеленой куртке до колен
                    Ћхотник смелый и умелый.
                    “ поЯса - мечу взамен -
                    ‚исЯт отточенные стрелы.
                    Ѓыл узок щит его и мал,
                    Ќо с ним ходил он без тревоги:
                    ‚едь он мужчиной не считал
                    ’ого, кто целит только в ноги.
                    €, с луком спущенным в руке,
                    „ержал он пса на поводке.

        18

                    •оть жаль ему ребенка было,
                    …го держал он что есть силы,
                    …му плечо рукою сжав,
                    —тоб тот, крест алый увидав,
                    Ќе убежал бы прочь стремглав.
                    "‘вЯтой ѓеоргий! Љто в силок
                    ЏопалсЯ к нам! - вскричал стрелок. -
                    Ќе из простого он народа,
                    ‚идна в нем рыцарей порода".

        19

                    "„а, сам Ѓаклю - родитель мой,
                    …го наследник Я единый.
                    Џусти! €ль кары жди за свой
                    Џоступок дерзкий и бесчинный.
                    Ќа помощь “олтер поспешит,
                    € „елорен за все отметит,
                    ‚осстанет край, где льетсЯ ’вид.
                    Џрочь руки! Ќе сжимай свой лук -
                    Ћн не спасет, коль вздернуть, друг,
                    џ прикажу тебЯ на сук".

        20

                    "Ѓлагодарю, малыш! ’ы был
                    ‘о мною так учтив и мил.
                    Љогда, мой добрый мальчуган,
                    ’ы, как отец, возглавишь клан,
                    Њоим стрелкам перед тобой
                    ЏридетсЯ, видимо, смиритьсЯ,
                    ‡аставишь ты мой лук простой
                    ‘лужить тебе здесь, на границе.
                    Ќу, а пока иди вперед:
                    ’ы лорду „акру дашь отчет,
                    Ћхота наша недурна -
                    ’ебЯ нам в плен дала она".

        21

                    ’ак был ребенок уведен.
                    Ќо всем казалось - в замке он:
                    ’о карлик, злобой вдохновлен
                    € мальчика принЯвший вид,
                    Ќемало всем чинил обид.
                    ‘ ним уж не счесть теперь хлопот:
                    ’оварищей он щиплет, бьет
                    € как злодей себЯ ведет:
                    Ћдной из дам чепец порвал;
                    ‘им •олл, что у костра стоЯл,
                    —уть жив - пострел на нем поджег
                    ‘ пороховым запасом рог;
                    ‡лых шалостей не перечтешь.
                    ‘тал на себЯ он непохож.
                    Ќо как же быть? —то делать с ним?
                    ђешили - мальчик одержим.

        22

                    Љонечно, леди бы могла
                    ‘ него легко снЯть чары зла,
                    Ќо ей не до того уж было:
                    Ћна за раненым ходила
                    ‘ тех пор, как здесь нашла его
                    ‚ крови, у входа своего.
                    Ћна, конечно, догадалась,
                    —то колдовство тут замешалось:
                    ‚друг он, забыв запрет и честь,
                    ‚се ж книгу захотел прочесть?
                    Ќет, что-то тут стрЯслось иное:
                    ‚едь ранен сталью он земною.

        23

                    Ћна обломок извлекла,
                    ‘держала крови ток багрЯный
                    €, прежде чем к себе ушла,
                    ЏеревЯзать велела раны.
                    Ћбломок же, забрав с собой,
                    ‘коблила, терла со стараньем,
                    Ђ „елорен, хоть без сознаньЯ,
                    ‹ежал, объЯтый темнотой,
                    € корчилсЯ от боли злой -
                    Љак будто не обломок стали,
                    Ђ самого его терзали.
                    Ќо леди голосом суровым
                    ‘казала: "Ѓудет он здоровым",
                    € повелела, чтобы он
                    ‡аботами был окружен.

        24

                    Џал вечер. ‚ колокол звонили,
                    —тоб в замке все огни тушили.
                    ђека дремала. ‚етерок,
                    ‹етЯ с полей, касалсЯ щек.
                    ‚верху, на башне угловой,
                    ‚дыхал прохладу часовой.
                    € Њаргарет благословлЯла
                    Џокой, которым грудь дышала,
                    ‚ мечтаниЯ погружена,
                    Љасалась лютни струн она,
                    ‹етЯ в ночи душой своей
                    Љ беседке в зелени ветвей.
                    Ќа плечи косы упадали,
                    ѓлаза на западе искали
                    ‡везду, чей золотистый свет
                    ‚сегда влюбленным шлет привет.

        25

                    Џлывет звезда над Џенкрист-Џеном
                    ‚ своем движенье неизменном
                    € чертит в небе Яркий след,
                    Љак косы, разметав свой свет.
                    Џылает Ярко отсвет дальний.
                    ’о не звезда - огонь сигнальный.
                    € страхом Њаргарет полна:
                    Ќедобрый это знак - война!

        26

                    ѓлЯдит и страж: война, тревога!
                    ђаздалсЯ с башни голос рога,
                    € на гортанный этот звук
                    Ћткликнулись леса и луг.
                    …го призыв в просторной зале
                    ‚се люди клана услыхали.
                    ЉидаЯ Ярко пламЯ ввысь,
                    „есЯтки факелов зажглись.
                    ‚ их отсвете на шлемах стражи
                    ‘труились перьЯ и плюмажи
                    €, как тростник у вод ручьЯ,
                    Љачались копий остриЯ.

        27

                    ‘едые кудри сенешала
                    ‚о тьме отсвечивают ало.
                    Ћн приказанье отдает
                    Џри свете факелов: "‚перед!
                    Љостер на Џенкристе в разгаре,
                    ’ри зажжены на Џристхосуайре.
                       ‚се осмотреть кругом!
                       ‘ледите за врагом!
                    Љлан „жонстонов предупредить -
                    Џусть ЯвЯтсЯ нам пособить.
                    ‘какать туда во весь опор!
                    „ругие, увидав костер,
                    € сами спустЯтсЯ к нам с гор.
                    ‘качи, посланец, шпоры дай,
                    ‚сех по пути оповещай,
                    Ђ мы костры должны зажечь,
                    —тоб весь наш клан взЯлсЯ за меч!"

        28

                    € слышит Њаргарет: ржут кони,
                    ‡венЯт кольчуги, латы, брони
                    ‚ сверканье копий и мечей.
                    ѓотовы к смелой обороне,
                    ‘адЯтсЯ люди на коней.
                    Љрик, шум, заливистое ржанье,
                    Љопыт удары, приказаньЯ:
                       "„рузьЯ, в поход!"
                       "‚перед! ‚перед!"
                    ѓалопа топот, хриплый рог.
                    ‚орота настежь. Ѓитве рады,
                    Ќа запад, север, юг, восток
                    Џоспешно ринулись отрЯды,
                    —тоб сблизитьсЯ с врагом скорей
                    € встретить на пути друзей,

        29

                    Џаж торопливыми руками
                    ђазвел костер, и взвилось пламЯ,
                    € стало красным в тот же миг
                    ‚се небо над твердыней башен.
                    Љак знамЯ, взвилсЯ, дик и страшен,
                    Џурпурный пламени Язык.
                    ‡а ним с холмов другие встали,
                    –епочкой убегаЯ в дали.
                    ЏередаваЯ весть войны
                    ‘реди зловещей тишины,
                    Ћни горЯт в округе горной,
                    Љак звезды в небе ночью черной,
                    ѓорЯт над чашами озер,
                    ‚ краю орлов на высЯх гор,
                    ѓде прах вождей укрыт камнЯми
                    € мирно спит над облаками.
                    €звестье в „анидин дошло
                    €з ‘олтри и „ампендер-‹о.
                    ‘ призывом к ‹отиану мчитсЯ
                    ѓонец - в опасности граница!

        30

                    ‚есь Ѓрэнксом в эту ночь не спал,
                    Ќаполнен грохотом и звоном,
                    € колокол не умолкал
                    ‚ тревоге, в гуле исступленном.
                    Њеталла лЯзг стоЯл кругом,
                    †елезо, камни, разный лом
                    ‘носили в башни - может статьсЯ,
                    „лЯ обороны пригодЯтсЯ.
                    ‘менЯлсЯ часто караул,
                    ‡вучал пароль, и, слыша гул,
                    € шум, и звон в полночном мраке,
                    ђвались и лаЯли собаки.

        31

                    ‘ам расторопный сенешал
                    ‘ трудом за леди поспевал.
                    Ћна улыбкою привета
                    ‚сех ободрЯла, длЯ совета
                    ‘обрала старцев. „олго ей
                    Ќикто не приносил вестей
                    Ћ том, где враг. ли толки,
                                             споры,
                    Љак быть? Ќачать переговоры?
                    "€х десЯть тысЯч". - "Ќет, отрЯд
                    Ќичтожный к нам подкралсЯ
                                           логом,
                    „лЯ нас опасен он наврЯд
                    € ‹иддсдейлом, как говорЯт,
                    “же рассеЯн по дорогам".
                    ла ночь в тревоге, без огнЯ,
                    € не дождатьсЯ было днЯ.

                                   -----

                    “молкли струны менестрелЯ.
                    „овольны все. € в самом деле,
                    Ќе дрЯхл и не бессилен он,
                    •отЯ всего судьбой лишен.
                    Ќет дочки, друга с ним в изгнанье,
                    —тоб облегчить ему страданье,
                    Ќет сына, кто бы и в скитанье
                    „елил с ним беды до конца
                    € был поддержкою отца...
                    Ђ жил когда-то он с семьею!
                    Џриникнув к арфе головою,
                    Ћн струн коснулсЯ вновь слегка.
                    „ушили слезы старика,
                    Ќо, вторЯ голосу печали,
                    Џривычно струны зазвучали.


                              Џеснь четвертаЯ

        1

                    Ћ, ’ивиот, как светел ты,
                    Љак берега твои тенисты!
                    Ќе блещут копьЯ и щиты,
                    Џризывно не трубЯт горнисты.
                    Ћдни лишь ивы над тобой
                    умЯт листвою голубой...
                    Љак будто испокон веков
                    Ќесешь ты медленные воды
                    ‚ широкий ’вид - под гимн природы
                    € песни мирных пастухов.

        2

                    “вы, не так от смены лет
                    ’еченье жизни убывает:
                    Џроступков, дум, печалей след
                    …го темнит и замедлЯет;
                    Ћт слез и горЯ многих дней
                    Ћно становитсЯ мутней.
                    ‚се тише жизнь моЯ течет,
                    Ќо снова, снова предо мною
                    Њой сын единственный встает -
                    џ вижу юношу-героЯ...
                    ‘веркает сталь... ‘вистит свинец...
                    Ћн пал, бесстрашный удалец,
                    € плачет горестный отец.
                    Ќо сын мой пал на поле чести,
                    Ћн пал с прославленными вместе.

        3

                    € вот по долам и холмам
                    ђасползсЯ страх, как призрак серый.
                    ЉрестьЯне бросили дома,
                    “шли в болота и пещеры.
                    ‚ леса уведены стада,
                    Њычат в тоске. Ѓеда! Ѓеда!
                    ѓрустЯт невесты, плачут жены,
                    Ќо стоек ратник непреклонный,
                    Ђ с башен Ѓрэнксома видны
                    ‚дали предвестники войны:
                    ‚осходЯт к солнцу клубы дыма -
                    ‚раги идут неумолимо.

        4

                    “же дозорные кричат:
                    "‚ставайте все: разбой идет,
                    “от ’инлинн доблестных солдат
                    “водит, отступаЯ, вброд!
                    Ќе раз тайндейлские стрелки
                    Џытались пробовать замки
                    …го жилища, но напрасно:
                    ‚сем имЯ ’инлинна ужасно.
                    Ќо мощный ливень вражьих стрел
                    Џрогнать и ’инлинна сумел.
                    Ќе зрЯ ушел тропой лесною,
                    Џокинув логово родное,
                    ‚сегда угрюмый атаман:
                    ѓрозЯт нам силы англичан".

        5

                    Њеж тем, поводьЯми звенЯ
                    € под уздцы ведЯ конЯ,
                    Љ воротам, мрачен и спокоен,
                    ЏриблизилсЯ угрюмый воин.
                    Љонь был мохнат и ростом мал,
                    Ќо все в лесу болота знал.
                    Ќа том коне жена сидела
                    ‘ детьми - румЯна и дебела,
                    Ђ рЯдом шел полунагой
                    ‘луга с котомкой и клюкой.
                    †ена, нарЯдна, черноброва,
                    ‚се хохотала бестолково,
                    Ђ он был статен и высок,
                    Ќо молчалив и взором строг.
                    Ќосил он шлем, в боЯх пробитый,
                    € кожаный кафтан подшитый;
                    Ђлели кровью по краЯм
                    …го послушливые стрелы,
                    € длань без промаха умела
                    ’е стрелы посылать врагам.

        6

                    “от ’инлинн - строг и деловит.
                    Ћн прЯмо леди говорит:
                    "€дет на нас “ил •оуард ѓордый,
                    ‹орд „акр и все вассалы лорда.
                    €дут немецкие стрелки -
                    Ќаемных воинов полки.
                    ‘ожгли они мой замок древний,
                    ‘ожгут и замки и деревни.
                    „а примет черт их души в ад!
                    отландцев англы не щадЯт.
                    џ убежал порой ночною.
                    „жон ќйкшоу, ”ергюс ѓрэм за мною
                    ѓнались, Я знаю, по пЯтам:
                    €х злобный крик Я слышал сам.
                    Ќо Я свернул от них в болото,
                    € тут-то свел Я с ними счеты,
                    ‡а все им отплатил с лихвой:
                    € за грабеж и за разбой.
                    ‹ежит в болоте ”ергюс злой!"

        7

                    “жасны слухи: враг идет.
                    Ђнглийских воинов не счесть -
                    Џожалуй, сотен до трехсот,
                    Ђ может быть, и больше есть.
                    Ќо горцы смелые не дремлют,
                    Ћни призыву битвы внемлют -
                    €з всех лесов, из всех болот,
                    Џо кочкам, топЯм и оврагам
                    €х сила дружнаЯ идет
                    “прЯмым, твердым, бодрым шагом.

        8

                    Ћт светлых голубых озер,
                    Ћт диких, сумрачных высот
                    Ѓесстрашный ’ирлстен с дальних гор
                    ЋтрЯды смелые ведет.
                    ѓирлЯндой лилий драгоценной
                    “красил он свой герб надменный.
                    ‘удЯ героЯ по делам,
                    …го король отметил сам
                    ‘воим высоким предпочтеньем.
                    ‘мелее всех баронов он -
                    Ќе мог бы ни один барон
                    ‚ступить с южанами в сраженье.
                    € на гербе его блестит
                    ђЯд копий золотой стеною,
                    € ввысь девиз его летит:
                    "ѓотовы все! ѓотовы к бою".

        9

                    ‚от ветеран седой ведет
                    ’олпу разбойников с мечами.
                    Ћруженосец щит несет -
                    Ќа нем лазурный небосвод
                    € полумесЯц со звездами.
                    €звестен он уж много лет,
                    ѓраниц его владеньЯм нет
                    € высоко над речкой горной,
                    Ћбвит лесов каймою черной,
                    …го угрюмый замок встал,
                    ѓрозЯ долинам с кручи скал.
                    Ќе раз, пылающий отвагой,
                    Ћн с буйною своей ватагой
                    ѓромил и грабил, кровью пьЯн,
                    Ќеосторожных англичан.
                    Ќе замечал он дев прекрасных,
                    ‚ набегах и в боЯх опасных
                    Џровел он жизнь, и бремЯ лет
                    …го не укротило, нет.
                    …го кудрЯвые седины
                    Ѓелы, как снежные вершины.
                    € пЯть отважных сыновей
                    Џриветствуют отца-героЯ.
                    Љто рода •арденов смелей?
                    —ей меч острей на поле боЯ?

        10

                    отландцам ќскдейла все нипочем.
                    ‘ебе они добыли землю мечом...
                    „оселе в народе легенды живы,
                    Љак был отвоеван ќскдейл счастливый.
                    ‚ладел им когда-то граф Њортон - он
                    Ѓыл кротостью нрава почти смешон.
                    ‡ато вассалы его Ѓиттисоны
                    ‚оинственны были, неугомонны,
                    ‚ словах невоздержанны, горЯчи.
                    ‹егко обнажали они мечи.
                    Љ смиренному графу такие вассалы
                    Џитали почтениЯ очень мало.
                    Ќо вот однажды припомнил граф,
                    —то в силу своих сеньеральных прав,
                    Ћн может взЯть с вассала любого
                    ‡аконную дань - скакуна лихого.
                    Ћн ѓилберту молвил: "Џотешь менЯ!
                    Ћтдай мне, барон, твоего конЯ!"
                    Ќо ѓилберт графу ответил смело:
                    "Ќет, слишком мне дорог скакун
                                               мой белый!
                    ‚ы, может, и лорд мой, но, прЯмо скажу,
                    џ лучше, чем вы, на коне сижу!"
                    € слово за слово вспыхнула ссора.
                    Њечи Ѓиттисонов блеснули скоро,
                    € если бы граф в эту ночь не бежал,
                    ‚ кровавой грЯзи он давно бы лежал.
                    Ћн шпорил конЯ, он мчалсЯ упорно
                    Џо тропам лесным, по болотам черным,
                    „о Ѓрэнксома конь его доскакал
                    € тЯжкою темною тушей пал.

        11

                    “жасен в гневе был робкий граф.
                    Ћн, к лорду Ѓрэнксому прискакав,
                    ‹ишь мести жаждал, твердил задыхаЯсь:
                    "Ћт ќскдейла Я навсегда отрекаюсь!
                    ‡а пЯть соколов и за горсть золотых
                    ’ебе Я продам изменников злых.
                    ‚озьми и казни и не милуй их.
                    Ќо горе тебе, если Ѓиттисонам
                    Ћставишь ты земли в краю разоренном.
                    ‘ одним лишь ‚удкерриком будь
                                             не строг -
                    Ћн дал мне конЯ и бежать помог".
                    ‹орд Ѓрэнксом был воин веселый
                                              и смелый -
                    ‡а горсть золотых они сладили дело.
                    ЏЯть сотен всадников взЯв с собой,
                    ‚ ќскдейл поспешил хозЯин лихой.
                    Ћставил он воинов у дороги,
                    ‚елел ожидать сигнала тревоги,
                    Ђ сам в долину направилсЯ он,
                    ѓде хвастал победою ѓилберт-барон.
                    ‘казал он ѓилберту: "ЏоглЯди-ка,
                    Ћтныне сеньер твой и твой владыка
                    Ќе Њортон, убогий калека, а Я.
                    џ строг, и рука тЯжела моЯ.
                    Ћтдай мне конЯ без всЯкого спора,
                    €наче раскаешьсЯ очень скоро:
                    Љоль трижды сейчас протрубит мой рог,
                    ‡апомнишь ты звук этот, видит бог!.."

        12

                    ‚ ответ засмеЯлсЯ барон спесивый:
                    "Ќам рог твой не страшен, хоть он
                                              и красивый.
                    Ќе быть тому, чтобы Ѓиттисон
                    отландца надменного чтил закон.
                    ЉонЯ уступить тебе не могу Я.
                    €ди-ка в свой Ѓрэнксом пешком, не горюЯ,
                    ‘мотри не запачкай свои сапоги
                    € шпоры от ржавчины береги!"
                    ђог Ѓрэнксома долгим хриплым ревом
                    ‚стревожил оленей в лесу сосновом;
                    ‚торой его зов был как с неба гром,
                    € копьЯ блеснули в лесу густом;
                    Ђ третий, протЯжно гудЯ и воЯ,
                    „олины соседние беспокоЯ,
                    ‚сех воинов Ѓрэнксома поднЯл к бою.
                    “жаснаЯ это схватка была -
                    ‹омались мечи, щиты и тела.
                    ‡а каждое дерзкое слово барона
                    “бит был один из родни Ѓиттисона.
                    ‹орд Ѓрэнксом на ѓилберта бросилсЯ сам,
                    Љолол, и рубил, и рассек пополам.
                    ђучей, помутневший от крови барона,
                    „оселе зоветсЯ ручьем Ѓиттисона.
                    ‚еськлан был разгромлен, весь край опустел,
                    Ћдин только ‚удкеррик уцелел.
                    ’у битву запомнила всЯ долина,
                    € белый скакун этих бед причина.

        13

                    €дут бесстрашные, идут -
                    Њне всех имен уже не счесть.
                    € •индхосуайра люди тут,
                    € с ‰ерроу-Љлю солдаты есть.
                    € к Ѓелендену мчат герои,
                    ‘ердца шотландцев жаждут боЯ,
                    € леди Ѓрэнксом видит их,
                    Ћтважных рыцарей своих,
                    € мыслит в гордом нетерпенье:
                    "Џришла пора, чтоб юный сын
                    „рузей отца, вождей дружин,
                    “видел в пламенном сраженье.
                    Ћн мальчик, но смышлен и смел.
                    Ќедавно он стрелой могучей
                    “дарить ворона сумел,
                    ‚ гнезде сидевшего над кручей.
                    Љресты английских Ярких лат
                    Џобольше ворона стократ. -
                    ’ебе, “итслейд, Я доверЯю
                    € сына своего вручаю".

        14

                    Ќо карлик-оборотень вдруг
                    €зобразил в лице испуг
                    € стал кричать, визжа и воЯ,
                    —то слаб он, что страшитсЯ боЯ,
                    “итслейд к хозЯйке поспешил.
                    "Љак быть? Њы голову терЯем!
                    ‡десь, видно, чары темных сил:
                    Ќаш юный лорд неузнаваем!"
                    ‘амолюбива и горда,
                    ‚ порыве гнева и стыда,
                    ‚скричала леди негодуЯ:
                    "’акого срама не стерплю Я!
                    ’ы, ’инлинн, увези его
                    ’отчас из замка моего!
                    ‡аморыш! ‚ыродок постылый!
                    „а, это козни темной силы:
                    ЏроклЯтьЯ тень на нас легла:
                    џ сына-труса родила!"

        15

                    € вот пустилсЯ ’инлинн в путь
                    ‘ мальчишкой-оборотнем. —уть
                    ‚ступил он на тропу лесную,
                    Љак конь, недоброе почуЯ,
                    ‚стал на дыб