 все мирские думы  уже  покинули  шотландца  и  он
предалсЯ молитве. Ђнглийский барон вообще  не  отличалсЯ  чувствительностью,
однако сейчас чувства состраданиЯ и жалости овладели им с необычайной силой.
Ћн торопливо вернулсЯ к вороху тростника, на котором лежал узник,  взЯл  его
за одну из свЯзанных рук и со всей мЯгкостью, которую  только  был  способен
выразить его грубый голос, сказал:
     - ‘эр Љеннет, ты еще молод, но у тебЯ есть отец. Њой ђальф, которого  Я
оставил на родине и который объезжает своего пони на берегах  €ртинга,  быть
может доживет до твоих лет, и, если бы не вчерашнЯЯ ночь, Я был бы  счастлив
видеть его таким же многообещающим юношей, как  ты.  Њогу  ли  Я  что-нибудь
сказать или сделать длЯ тебЯ?
     - Ќичего, -  был  печальный  ответ.  -  џ  оставил  свой  пост;  знамЯ,
доверенное мне, исчезло. Љак только палач и плаха будут готовы,  моЯ  голова
расстанетсЯ с телом.
     - „а хранит нас господь! - сказал де ‚о. - ‹учше бы Я сам стал на  этот
пост у знамени. ‡десь есть какаЯ-то тайна, мой  юный  друг,  которую  всЯкий
чувствует, но в которую нельзЯ проникнуть. ’русость? Ќет! ’ы никогда не  был
трусом в бою. €змена? Ќе думаю, чтобы изменники умирали так спокойно. ’ы был
уведен с поста обманом, какой-то хорошо обдуманной военной  хитростью;  быть
может, ты услышал крик несчастной девушки, зовущей на помощь,  или  задорный
взглЯд какой-то красотки пленил твой взор. Ќе  стыдись:  всех  нас  искушали
такие приманки. Џрошу тебЯ, чистосердечно поведай мне все - не свЯщеннику, а
мне, ђичард великодушен, когда пройдет его гнев. ’ебе нечего мне доверить?
     ‡лополучный рыцарь отвернулсЯ от добродушного воина и отвечал:
     - Ќет.
     „е ‚о, исчерпав все доводы убеждениЯ, встал и, скрестив руки, вышел  из
шатра. …му стало очень грустно. Ћн даже негодовал на себЯ за то,  что  такой
пустЯк, как смерть какого-то шотландца, он принимал так близко к сердцу.
     "‚се же, -  сказал  он  себе,  -  хотЯ  в  Љамберленде  эти  мошенники,
неотесанные мужланы, - наши враги, в Џалестине на них смотришь почти как  на
братьев".

                                 ѓлава XVI

     Ќе слушай, милый мой, враньЯ,
     Џусть мелет вздор девчонка:
     Ѓолтлива милаЯ твоЯ,
     Љак всЯкаЯ бабенка.
     ЏеснЯ

     ‚ысокороднаЯ ЃеренгарнЯ, дочь ‘анчеса, королЯ  Ќаваррского,  и  супруга
доблестного ђичарда, считалась одной из самых красивых женщин того  времени.
Ћна была стройна и великолепно сложена. Џрирода наделила ее цветом лица,  не
часто встречающимсЯ в ее стране, густыми русыми волосами и такими  девически
юными чертами лица, что она казалась несколькими годами  моложе,  чем  была,
хотЯ  ей  было  не  больше  двадцати  одного.  Ѓыть  может,  сознаваЯ   свою
необычайную моложавость, она разыгрывала  девочку  с  капризными  выходками,
видимо считаЯ, что все окружающие должны потворствовать причудам столь  юной
супруги королЯ. Џо натуре она была  очень  добродушна,  и  если  ей  платили
положенную дань восхищениЯ и преклонениЯ,  трудно  было  бы  найти  человека
более любезного и веселого. Ќо, как все деспоты,  чем  большей  властью  она
пользовалась, тем большее влиЯние хотела  иметь.  €ной  раз,  когда  все  ее
честолюбивые желаниЯ  были  удовлетворены,  она  притворЯлась  нездоровой  и
подавленной. ’огда лекари начинали ломать себе голову, чтобы найти  название
ее выдуманным болезнЯм, а придворные дамы напрЯгали  воображение,  изобретаЯ
новые забавы, новые прически и новые придворные сплетни, чтобы скрасить  эти
тЯгостные часы, ставившие их самих в незавидное положение.
     —аще всего они старались  развлечь  больную  озорными  проделками,  зло
подшучиваЯ друг над другом, и, сказать по правде, когда  к  доброй  королеве
возвращалась ее жизнерадостность, она была  совершенно  равнодушна  к  тому,
совместима ли эта забава  с  ее  достоинством  и  соразмерно  ли  страдание,
испытываемое  жертвами  этих  шуток,  с  удовольствием,   которое   они   ей
доставлЯли. Ћна была уверена в благосклонности своего супруга и надеЯлась на
свое высокое положение, полагаЯ, что все неприЯтности,  причиненные  другим,
можно легко загладить. Ћдним словом,  она  резвилась,  как  молодаЯ  львица,
котораЯ не отдает себе отчета, как тЯжелы удары ее лап длЯ того, с  кем  она
играет.
     ЃеренгариЯ страстно любила своего мужа, но боЯлась  его  надменности  и
грубости. —увствуЯ, что она не ровнЯ ему по уму, она  была  недовольна  тем,
что он порою предпочитал беседовать с ќдит Џлантагенет  только  потому,  что
находил больше удовольствиЯ в разговоре  с  ней,  больше  пониманиЯ,  больше
благородства в ее складе ума и мыслЯх, чем в своей прекрасной  супруге.  ’ем
не менее ЃеренгариЯ не питала к ќдит ненависти и  не  замышлЯла  против  нее
зла. ЌесмотрЯ  на  свою  эгоистичность,  она  в  общем  была  простодушна  и
великодушна. Ќо окружавшие ее придворные дамы, весьма проницательные в таких
делах, с некоторых пор уЯснили себе, что едкаЯ шутка по адресу леди  ќдит  -
лучшее средство,  чтобы  отогнать  дурное  настроение  ее  милости  королевы
английской, и это открытие облегчало работу их воображениЯ. ‚  этом  все  же
было что-то неблагородное, поскольку леди ќдит, как говорили, была  сиротой.
•оть ее звали  Џлантагенет  или  анжуйской  красавицей  и,  по  распорЯжению
ђичарда, она пользовалась привилегиЯми,  предоставленными  лишь  королевской
семье, где она занимала подобающее ей место, не многие знали (да и никто при
английском дворе не решалсЯ об этом спрашивать),  в  какой  степени  родства
находилась  она  со  ‹ьвиным  ‘ердцем.  Џриехала  она  вместе  с  ќлеонорой,
вдовствующей английской королевой, и присоединилась к ђичарду  в  Њессине  в
качестве одной из придворных дам Ѓеренгарии, свадьба  которой  приближалась.
ђичард оказывал своей родственнице  глубокое  почтение,  королева  постоЯнно
держала ее при себе и даже, несмотрЯ на легкую ревность, относилась к ней  с
подобающим уважением.
     „олгое времЯ придворные дамы не могли найти повод  придратьсЯ  к  ќдит,
если не говорить о тех случаЯх,  когда  они  осуждали  ее  неизЯщно  надетый
головной убор или неподходЯщее платье: считали, что в этих тайнах  она  была
менее сведуща. ЊолчаливаЯ преданность шотландского рыцарЯ не прошла, однако,
незамеченной. …го одежда, герб, его ратные подвиги,  его  девизы  и  эмблемы
были предметами зоркого наблюдениЯ, а иногда служили темой  шуток.  Љ  этому
времени относитсЯ паломничество королевы и ее  приближенных  в  ќнгаддийский
монастырь - путешествие, которое королева предпринЯла, дав обет помолитьсЯ о
здоровье  своего  мужа:  на  это  также  ее  уговорил  архиепископ  ’ирский,
преследуЯ какие-то политические цели. ’ам, в часовне  этого  свЯтого  места,
сообщавшейсЯ с расположенным наверху кармелитским монастырем, а  внизу  -  с
кельей отшельника, одна  из  приближенных  королевы  заметила  тайный  знак,
которым ќдит осчастливила своего возлюбленного; она не преминула  сейчас  же
донести об этом королеве. Љоролева вернулась из своего паломничества с  этим
прекрасным средством против скуки и плохого настроениЯ; свита  ее  в  то  же
времЯ  пополнилась  двумЯ  жалкими  карликами,  полученными  в  подарок   от
развенчанной королевы €ерусалима.  €х  уродство  и  слабоумие  (неотъемлемаЯ
принадлежность этой несчастной  расы)  могли  бы  стать  забавой  длЯ  любой
королевы. Ћдна  из  шуток  королевы  Ѓеренгарии  заключалась  в  том,  чтобы
поЯвлением этих страшных и причудливых созданий  испытать  храброго  рыцарЯ,
оставленного в одиночестве в часовне. Ќо шутка не удалась из-за хладнокровиЯ
шотландца и вмешательства отшельника. ’огда она решила  испробовать  другую,
последствиЯ которой обещали быть более серьезными.
     Џридворные дамы опЯть сошлись вместе после  того,  как  Љеннет  покинул
шатер. ‘начала королева не обращала вниманиЯ на  упреки  разгневанной  ќдит.
Ћна отвечала ей, укорЯЯ в жеманности  и  изощрЯЯсь  в  остроумии  по  поводу
одежды, предков и бедности рыцарЯ ‹еопарда: в словах ее  слышались  шутливое
злорадство и юмор. ‚ конце концов ќдит удалилась к себе, чтобы в одиночестве
предатьсЯ своим грустным думам. Ќо когда утром одна из женщин, которой  ќдит
поручила разузнать о рыцаре, принесла весть о том, что знамЯ и его  защитник
исчезли, она бросилась на  половину  королевы,  умолЯЯ  ее  без  промедлениЯ
отправитьсЯ к королю и употребить все  свое  могущественное  влиЯние,  чтобы
предотвратить роковые последствиЯ ее шутки.
     Љоролева, в свою очередь напуганнаЯ, по обыкновению  старалась  свалить
вину за свое сумасбродство на приближенных и  утешить  ќдит,  приводЯ  самые
нелепые доводы. Ћна была уверена, что не  произошло  ничего  страшного,  что
рыцарь спит после ночного караула. Ќу, а если  даже,  опасаЯсь  недовольства
королЯ, он убежал со знаменем, то ведь это только кусок шелка, а он  -  лишь
бедный искатель приключений, и  если  он  на  времЯ  взЯт  под  стражу,  она
заставит королЯ  простить  его:  надо  лишь  подождать,  пока  пройдет  гнев
ђичарда.
     € она продолжала без устали нести подобную несусветную  чепуху,  тщетно
думаЯ убедить ќдит и себЯ, что из этой шутки не может выйти никакой беды;  в
глубине же души она горько раскаивалась. Ќо в то  времЯ  как  ќдит  напрасно
старалась остановить поток этой болтовни, она увидела одну из  приближенных,
входившую в ее шатер. ‚зор ее выражал смертельный ужас и испуг.  Џри  первом
взглЯде на ее лицо ќдит едва не упала в обморок, но суроваЯ необходимость  и
благородство характера помогли ей хоть наружно сохранить спокойствие.
     - Њиледи, -  сказала  она  королеве,  -  не  терЯйте  времени,  спасите
жизнь... если только, - добавила она сдавленным голосом,  -  эту  жизнь  еще
можно спасти.
     - Њожно, можно, - отвечала леди Љалиста. - џ только  что  слышала,  что
его привели к королю: еще не все  потерЯно,  но...  -  тут  она  разразилась
горькими рыданиЯми, видимо опасаЯсь и за собственную судьбу, -  скоро  будет
уже поздно, если только мы не попытаемсЯ спасти его.
     - „аю обет поставить золотую свечу перед гробом  господним,  серебрЯную
раку  ќнгаддийской  божьей  матери,  покров  в  сто  безантов  свЯтому  ”оме
Ћртезскому, - сказала королева в волнении.
     - ‘корее, скорее, миледи! - торопила ќдит. -  Џризывайте  всех  свЯтых,
если вам угодно, но лучше надейтесь на себЯ.
     - ‹еди ќдит говорит правду, ваше величество! - воскликнула  обезумевшаЯ
от страха Љалиста. - ‘корее в шатер королЯ и молите  его  о  спасении  жизни
несчастного рыцарЯ!
     - €ду, сейчас же иду, - сказала королева, вставаЯ и дрожа всем телом.
     Џридворные дамы были в такой же растерЯнности и даже не могли помочь ей
в утреннем туалете. ‘покойнаЯ, но  смертельно  бледнаЯ,  ќдит  сама  помогла
королеве одетьсЯ и одна прислуживала ей, заменЯЯ многочисленную свиту.
     - ’ак-то вы прислуживаете мне, девушки, - сказала королева. „аже теперь
она не могла забыть о мелочных предписаниЯх придворного этикета.  -  ‚ам  не
стыдно заставлЯть леди ќдит выполнЯть ваши обЯзанности? ‚идишь, ќдит, они ни
на что не годны, никогда Я не буду одета вовремЯ! Њы пошлем за архиепископом
’ирским и попросим его быть посредником.
     - Ќет, нет! - воскликнула ќдит. - €дите сами. ‚ы совершили зло, вы  его
и исправлЯйте.
     - џ пойду... Я пойду, - сказала королева. - Ќо если ђичард в  гневе,  Я
не осмелюсь говорить с ним: он убьет менЯ!
     - Ќе бойтесь, миледи, - сказала леди Љалиста, лучше всех изучившаЯ нрав
своей госпожи. - „аже разъЯренный лев при виде такой красавицы забыл бы свой
гнев, что же говорить о таком любЯщем, верном рыцаре, как король ђичард, длЯ
которого каждое ваше слово - закон.
     - ’ы думаешь, Љалиста? - сказала королева. - ’ы плохо знаешь  его.  —то
ж, Я пойду. Ќо что это? ‚ы нарЯдили менЯ в зеленое, он ненавидит этот  цвет.
„айте мне синее платье и поищите  рубиновый  венец  -  часть  выкупа  королЯ
Љипра: он или в стальной шкатулке, или еще где-нибудь.
     - ‚едь жизнь человека висит на волоске! -  воскликнула  с  негодованием
ќдит. - ќто невыносимо! Ћставайтесь здесь, Я сама пойду  к  королю  ђичарду.
‚едь это касаетсЯ менЯ. џ спрошу его, можно  ли  так  играть  честью  бедной
девушки из его рода, воспользоватьсЯ ее  именем,  чтобы  заставить  храброго
рыцарЯ забыть свой долг, навлечь на него смерть и позор - и в  то  же  времЯ
сделать славу Ђнглии посмешищем всего христианского войска!
     ЃеренгариЯ выслушала этот  внезапный  взрыв  красноречиЯ,  оцепенев  от
ужаса и удивлениЯ. Ќо видЯ, что ќдит  собралась  уходить,  она  позвала  еле
слышным голосом:
     - Ћстановите, остановите ее!
     - ‚ы не должны туда ходить, благороднаЯ леди ќдит, -  сказала  Љалиста,
ласково берЯ ее за руку, - а вам, ваше  величество,  надо  идти  немедленно.
…сли  леди  ќдит  пойдет  к  королю  одна,  он  ужасно  разгневаетсЯ  и   не
удовольствуетсЯ одной жизнью.
     - џ пойду... пойду... - сказала королева, уступаЯ необходимости, и ќдит
с неохотой остановилась, чтобы подождать ее.
     Ќо  теперь  она  не  могла  бы  пожаловатьсЯ  на  медлительность  своей
спутницы. Љоролева быстро накинула на себЯ просторный плащ, который  прикрыл
все недостатки ее  туалета.  ‚  сопровождении  ќдит,  своих  приближенных  и
нескольких рыцарей и воинов она поспешила к шатру своего грозного супруга.

                                 ѓлава XVII

     Ѓудь жизнью каждый волос у него
     Ќа голове, и если бы о каждом
     ‚ четыре раза больше умолЯли,
     ‡а жизнью жизнь погасла б все равно,
     ’ак угасают пред рассветом звезды,
     ’ак гаснет после пиршества ночного
     ‡а лампой лампа в опустевшем зале.
     ‘тариннаЯ пьеса

     Љогда королева ЃеренгариЯ направилась во внутренние покои  шатра,  путь
ей преградили камергеры, охранЯвшие вход. € хотЯ они обращались к королеве с
величайшей почтительностью, все же путь был  прегражден.  Ћна  слышала,  как
король строгим голосом давал распорЯжение не пропускать ее к нему.
     - ‚от видишь, - сказала королева, обращаЯсь к ќдит, как будто  она  уже
исчерпала все доступные ей средства  длЯ  заступничества,  -  Я  знала,  что
король нас не примет.
     ‚ то же времЯ они слышали, как ђичард говорил кому-то:
     - €ди и выполнЯй скорее свой долг: в этом ведь состоит твое  счастье  -
десЯть безантов, если ты покончишь с ним одним ударом! € вот  что,  негодЯй,
зорко смотри, побледнеет ли он и дрогнут ли  его  веки,  моргнут  ли  глаза;
примечай малейшую судорогу лица, дрожание век.  џ  всегда  хочу  знать,  как
храбрецы встречают смерть.
     - …сли он не дрогнет при взмахе моего клинка, он будет первым, кто  так
встретит смерть, - ответил хриплый голос; под влиЯнием чувства  благоговениЯ
он звучал мЯгче, чем обычно.
     ќдит не могла больше молчать.
     - “ж если  ваше  величество,  -  сказала  она  королеве,  -  не  можете
проложить себе дорогу, Я это сделаю длЯ вас; если не длЯ вашего  величества,
то хотЯ бы длЯ себЯ самой... Љамергеры, королева требует свиданиЯ с  королем
ђичардом: жена хочет говорить со своим мужем.
     - ЃлагороднаЯ леди, - сказал страж, склонЯЯ перед ней свой  жезл.  -  џ
сожалею, что вынужден противоречить вам, но его величество  занЯт  вопросом,
касающимсЯ жизни и смерти.
     - Њы тоже хотим говорить с ним о деле, касающемсЯ  жизни  и  смерти,  -
сказала ќдит. - џ расчищу дорогу вашему величеству. €, одной рукой отстранив
камергера, она другой взЯлась за полог шатра.
     - Ќе смею противостоЯть воле ее величества, - сказал камергер,  уступаЯ
настоЯниЯм прекрасной просительницы, и так как он отошел в сторону, королеве
ничего не оставалось, как войти в покои ђичарда.
     Њонарх лежал на своем ложе. Ќевдалеке, как  бы  в  ожидании  дальнейших
приказаний, стоЯл человек; о его ремесле нетрудно было  догадатьсЯ.  Ќа  нем
был красный камзол с короткими рукавами, едва доходившими до  локтЯ.  Џоверх
камзола он накинул плащ из буйволовой кожи,  напоминавший  одежду  герольда,
который он надевал каждый раз, когда собиралсЯ приступить к исполнению своих
ужасных обЯзанностей. ‘переди  плащ  был  покрыт  темно-красными  пЯтнами  и
брызгами. Љак камзол, так и плащ доходили до колен. Ќа  ногах  у  него  были
сапоги из той же кожи, что и камзол.  Љапюшон  из  грубой  шерсти  прикрывал
верхнюю часть лица; казалось, что оно, подобно сове, боитсЯ дневного  света.
ЌижнЯЯ часть лица была скрыта огромной рыжей бородой, сплетавшейсЯ с космами
волос  того  же  цвета.  ‚идны  были  только  глаза,  выражавшие  неумолимую
жестокость. ”игура этого человека указывала на его силу: бычьЯ шеЯ,  широкие
плечи, руки необычайно длинные и сильные; толстые кривые  ноги  поддерживали
неуклюжее, массивное туловище.  ‘трашилище  это  опиралось  на  меч,  клинок
которого был почти  четырех  с  половиной  футов  длины.  ђукоЯть  длиною  в
двадцать дюймов, окованнаЯ свинцовым кольцом, чтобы  уравновешивать  тЯжесть
клинка, возвышалась над его головой. ЋжидаЯ приказаний  королЯ  ђичарда,  он
стоЯл, опираЯсь на рукоЯть меча.
     Џри внезапном поЯвлении женщин ђичард, беседовавший со  своим  страшным
подчиненным, слегка приподнЯвшись на локте, со взором, обращенным ко  входу,
быстро повернулсЯ спиной к королеве и ее свите, как бы выражаЯ  недовольство
и удивление, и закрылсЯ одеЯлом, состоЯвшим из двух  больших  львиных  шкур,
выбранных им самим или, вероЯтнее всего, его угодливыми  камергерами.  куры
эти были выделаны в ‚енеции с таким замечательным искусством,  что  казались
мЯгче замши.
     ЃеренгариЯ, как мы уже говорили, хорошо знала (а кто из женщин этого не
знает?) путь к победе. Ѓросив быстрый взглЯд, полный непритворного ужаса, на
страшного участника тайных судилищ ее мужа, она бросилась  к  ложу  ђичарда,
упала на колени, сбросила плащ, и чудные золотистые локоны волной залили  ее
плечи. Ћна была подобна солнечному лучу, прорвавшемусЯ сквозь тучу, лишь  на
бледное ее лицо легла сумрачнаЯ  тень.  Ћна  схватила  правую  руку  королЯ,
котораЯ  привычным  движением  натЯгивала  покрывало.  ЌесмотрЯ  на   слабое
сопротивление, она завладела этой  рукой  -  опорой  христианства  и  грозой
Язычества. Љрепко схватив ее  своими  прекрасными  и  нежными  ручками,  она
склонилась над ней и прильнула к ней губами.
     - Љ чему все это, ЃеренгариЯ? - спросил ђичард, не поворачиваЯ  головы,
но руки своей он не отнимал.
     - Џрогони этого  человека,  его  взглЯд  убивает  менЯ,  -  пролепетала
ЃеренгариЯ.
     - “ходи, - сказал ђичард, все еще не оборачиваЯсь к  жене.  -  —его  ты
ждешь еще? ’ы недостоин смотреть на этих женщин.
     - џ жду распорЯжениЯ вашего величества относительно головы,  -  ответил
палач.
     - “бирайсЯ, собака! - воскликнул ђичард. - ‘хоронить ее по-христиански.
     Џалач ушел, бросив взглЯд на прекрасную королеву, беспорЯдочный  костюм
которой еще Ярче оттенЯл ее красоту.  ЏоказавшаЯсЯ  на  лице  палача  улыбка
делала это лицо еще более отвратительным, чем его обычное циничное выражение
ненависти к людЯм.
     - —то хочешь ты от менЯ, безумнаЯ? - спросил ђичард, медленно и как  бы
нехотЯ поворачиваЯсь к царственной просительнице.
     Ќи один человек, а  тем  более  такой  ценитель  красоты,  как  ђичард,
ставивший ее лишь немногим ниже воинской  славы,  не  мог  бы  без  волнениЯ
смотреть на трепещущие черты такой красавицы, как ЃеренгариЯ,  и  оставатьсЯ
холодным при прикосновении ее лба и губ к своей руке, орошаемой ее  слезами.
Ћн медленно обратил к ней  свое  мужественное  лицо,  смотрЯ  на  нее  самым
ласковым взглЯдом, на какой были способны его большие синие  глаза,  которые
так часто сверкали гневными искрами. Ћн  погладил  ее  белокурую  голову  и,
перебираЯ  своими  большими  пальцами  ее  чудные   растрепавшиесЯ   локоны,
приподнЯл  и  нежно  поцеловал  ее  ангельское  личико,  которое,  казалось,
старалось укрытьсЯ в его руке. …го мощное телосложение, широкий, благородный
лоб, величественный взглЯд, обнаженные  плечи  и  руки,  львиные  шкуры,  на
которых он лежал, и прекрасное, нежное создание,  коленопреклоненное  у  его
ложа, - все это могло бы служить моделью длЯ ѓеркулеса, примирившегосЯ после
ссоры со своей женой „еЯнирой.
     - џ еще раз спрашиваю, чего хочет повелительница моего сердца  в  шатре
своего рыцарЯ в столь ранний и необычный час?
     - ЏрощениЯ, мой милостивый повелитель, прощениЯ,  -  сказала  королева.
‘ердце заступницы вновь сжалось от страха.
     - ЏрощениЯ? ‡а что? - спросил король.
     - Џрежде всего за то, что Я взЯла на себЯ смелость и без предупреждениЯ
вошла к вам.
     Ћна замЯлась.
     - ’ы просишь прощениЯ за излишнюю  смелость!  ‘корее  солнце  могло  бы
просить прощениЯ у несчастного узника за то, что оно озарило  своими  лучами
его  темницу.  Ќо  Я  был  занЯт  делом,  при  котором  тебе   не   подобает
присутствовать, моЯ милаЯ. Љроме того, Я не хотел, чтобы ты рисковала  своим
драгоценным здоровьем там, где еще так недавно свирепствовала болезнь.
     - Ќо сейчас ты здоров? - спросила королева, все еще не решаЯсь сказать,
что привело ее сюда.
     - „остаточно здоров, чтобы переломить копье  над  дерзким  шлемом  того
рыцарЯ, который  откажетсЯ  признать  тебЯ  самой  красивой  дамой  во  всем
христианском мире.
     - ’ы не откажешь мне в одной милости? ’олько в одной?..  „ело  идет  об
одной жизни...
     - Ђга, продолжай, - сказал король ђичард, нахмурив брови.
     - ќтот несчастный шотландский рыцарь... - продолжала королева.
     - Ќе говорите мне о нем, мадам, - сказал сурово ђичард. - Ћн умрет, его
судьба решена.
     - Ћ нет, мой повелитель, любовь моЯ!  ‚едь  все  это  из-за  пропавшего
шелкового знамени; ЃеренгариЯ подарит тебе другое, вышитое  ее  собственными
руками, такое великолепное, какое еще ни разу  не  развевалось  ветром.  …го
будут украшать все мои жемчужины,  и  на  каждую  жемчужину  Я  уроню  слезу
благодарности моему благородному рыцарю.
     - ’ы не понимаешь того,  что  говоришь,  -  сказал  король,  гневно  ее
перебиваЯ. - †емчужины! ‚се жемчужины ‚остока не смогут  искупить  бесчестьЯ
Ђнглии. ‘лезы всех женщин мира  не  смогут  смыть  позор,  омрачающий  славу
ђичарда! “ходите прочь,  мадам!  ‡найте  свое  место,  времЯ  и  круг  ваших
собственных дел. ‘ейчас у нас есть дела, в которых вы участвовать не можете.
     - ‘лышишь, ќдит, - прошептала королева. - Њы его только разгневаем.
     - Џусть будет так, - сказала ќдит, выступаЯ вперед. - Њилорд!  џ,  ваша
беднаЯ родственница, молю вас о справедливости, а не о милосердии. Ђ  голосу
справедливости монарх должен внимать в любое времЯ и в любом месте.
     - Ђ! наша кузина ќдит? - сказал ђичард, приподнимаЯсь  на  своем  ложе,
садЯсь на край и плотнее  запахиваЯ  свою  рубашку.  -  Ћна  всегда  говорит
по-королевски, по-королевски и Я ей отвечу. …е просьба не будет  недостойной
ни ее, ни менЯ.
     ‚ красоте ќдит было больше одухотворенности и меньше чувственности, чем
у королевы. Ќо нетерпение и волнение вызвали на ее  лице  румЯнец,  которого
иногда ей недоставало. ‚есь ее облик говорил о такой  энергии,  во  всей  ее
наружности было столько достоинства, что даже ђичард на времЯ  умолк,  хотЯ,
судЯ по его выражению, ему все же хотелось прервать ее.
     - Њилорд! - сказала  она.  -  Ѓлагородный  рыцарь,  кровь  которого  вы
собираетесь пролить, оказал немало  услуг  христианскому  делу.  Ћн  изменил
своему долгу, попав в ловушку, которую ему подстроили из-за  безрассудной  и
пустой прихоти. ‚ыполнЯЯ приказание, посланное ему одной особой - зачем  мне
скрывать, то было приказание, посланное  от  моего  имени,  -  он  на  времЯ
оставил свой пост. Ќо какой же рыцарь  христианского  стана  не  нарушил  бы
своего долга по приказанию девушки, в  жилах  которой  несмотрЯ  на  все  ее
недостатки, течет кровь Џлантагенетов?
     - ‡начит, ты его видела, кузина?  -  спросил  король,  закусив  губу  и
стараЯсь этим сдержать свой гнев.
     - „а, государь, - сказала ќдит. -  Ќе  времЯ  объЯснЯть,  зачем  Я  это
сделала. џ здесь не длЯ того, чтобы оправдывать себЯ или обвинЯть других.
     - Ђ где же ты оказала ему подобную милость?
     - ‚ шатре ее величества королевы.
     - Ќашей царственной супруги? -  воскликнул  ђичард.  -  ЉлЯнусь  небом,
свЯтым ѓеоргием и всеми свЯтыми, населЯющими  хрустальные  чертоги,  это  уж
слишком смело! џ давно уже заметил  дерзкое  поклонение  этого  воина  даме,
стоЯщей бесконечно выше его, и старалсЯ не обращать на это вниманиЯ, и Я  не
препЯтствовал тому, что та, в чьих жилах течет кровь Џлантагенетов,  озарЯла
его лучами, подобно солнцу, освещающему землю. Ќо клЯнусь  небом  и  землей!
Љак же ты могла в ночное времЯ дозволить ему войти в шатер нашей царственной
супруги и как ты осмеливаешьсЯ находить в этом оправдание его  дезертирству?
ЉлЯнусь душой моего отца, ќдит, тебе придетсЯ всю жизнь замаливать этот грех
в монастыре.
     - ѓосударь! - сказала ќдит. - ‚аше величие дает вам право быть тираном.
ЊоЯ честь, мой король и властелин, в одинаковой  мере  незапЯтнанна,  как  и
ваша, и ее величество королева может это подтвердить, если найдет нужным. Ќо
Я уже сказала, что пришла  сюда  не  длЯ  того,  чтобы  оправдывать  себЯ  и
обвинЯть других. џ лишь прошу  проЯвить  милосердие  к  тому,  кто  совершил
проступок, поддавшись сильному искушению, Я прошу о милосердии, о котором вы
сами, государь, когда-нибудь будете умолЯть всевышнего судью, быть может, за
грехи, еще более тЯжкие.
     - Ќеужели это ќдит Џлантагенет? - воскликнул король с горечью. -  “мнаЯ
и благороднаЯ ќдит Џлантагенет? Ќет,  это  до  безумиЯ  влюбленнаЯ  женщина,
пренебрегающаЯ собственной честью длЯ спасениЯ жизни возлюбленного.  ЉлЯнусь
душой королЯ ѓенриха! џ прикажу, чтобы череп  твоего  любовника  принесли  с
плахи и повесили рЯдом с распЯтием длЯ украшениЯ твоей кельи!
     - …сли ты велишь принести его с плахи и прибить, чтобы Я  всегда  могла
смотреть на него, - сказала ќдит, - Я буду  поклонЯтьсЯ  ему,  как  останкам
благородного рыцарЯ, жестоко и безвинно убитого, - здесь  она  запнулась,  -
тем, который должен был бы знать, как вознаграждать  рыцарские  подвиги.  ’ы
назвал его моим возлюбленным? - продолжала она, в  страстном  порыве.  -  Ћн
действительно любил менЯ самой преданной любовью. Ќо он никогда не домогалсЯ
моей благосклонности ни взглЯдом, ни словом. Ћн довольствовалсЯ почтительным
преклонением, подобно тому, как чтут свЯтых. € такой добрый, храбрый, верный
рыцарь должен умереть!
     - Ѓога  ради,  замолчи!  -  прошептала  королева.  -  ’ы   еще   больше
разгневаешь его.
     - Ќу что ж, - сказала ќдит.  -  ЌепорочнаЯ  девушка  не  побоитсЯ  даже
разъЯренного льва. Џусть он сделает с благородным рыцарем все, что  захочет.
ќдит, за которую он умирает, будет оплакивать его памЯть. џ ничего  не  хочу
больше слышать о союзе королей, освЯщенном брачными узами. џ  не  могла,  не
хотела при жизни стать его невестой: наше положение было  слишком  неравным.
Ќо ведь смерть соединЯет и великих и малых. Ћтныне пусть могила  будет  моим
брачным ложем.
     Ќе успел разгневанный король ответить ей,  как  в  шатер  быстро  вошел
монах-кармелит. Ћн с головой был закутан  в  длинный  плащ  с  капюшоном  из
грубой ткани, какие носили монахи его ордена. “пав на колени перед  королем,
он стал умолЯть его во имЯ всех свЯтых остановить казнь.
     - ЉлЯнусь своим мечом и скипетром! - вскричал ђичард. - ‚се сговорились
свести менЯ с ума: шуты, женщины, монахи становЯтсЯ мне поперек  дороги.  Ћн
еще жив?
     - Њой благородный  повелитель,  -  сказал  монах.  -  џ  упросил  лорда
ѓилсленда отложить казнь до той поры, пока Я не брошусь к вашим ногам...
     - € он самовольно  исполнил  твою  просьбу,  -  сказал  король.  -  …го
упрЯмство неисправимо; что же ты хочешь мне сказать? ѓовори же, ради  самого
дьЯвола.
     - ѓосударь мой! Њне поведали важную  тайну.  „аже  шепотом  Я  не  могу
открыть ее: она была сказана мне на исповеди.  Ќо  клЯнусь  своим  свЯщенным
орденом, этой одеждой, что Я ношу, свЯтым €лией, основателем нашего  ордена,
клЯнусь тем, кто без земных страданий перешел в другой мир, -  клЯнусь,  что
юноша этот доверил мне такую тайну, котораЯ, если б Я мог тебе  ее  открыть,
отвратила бы тебЯ от твоего кровожадного замысла.
     - ‘вЯтой отец,  -  сказал  ђичард,  -  как  чту  Я  церковь,  да  будет
свидетелем мой меч, который Я ношу длЯ ее защиты. Џоведай  мне  тайну,  и  Я
поступлю как сочту нужным. џ не слепой ЃаЯрд, чтобы броситьсЯ в пропасть под
ударами шпор отшельника.
     - ѓосударь! - сказал монах, откинув капюшон и  распахнув  плащ,  из-под
которого  показалась  козьЯ  шкура.  ‹ицо  отшельника,  иссушенное   солнцем
пустыни, изможденное постом и покаЯнием, скорее  напоминало  ожившую  мумию,
чем облик человека. - „вадцать лет Я истЯзал свое  бренное  тело  в  пещерах
ќнгаддина, каЯсь в страшном грехе. Ќеужели ты думаешь, что Я, отрешившись от
мирской суеты, захотел бы погубить свою душу, осквернив ее ложью,  или,  что
Я, свЯзанный самой свЯщенной клЯтвой, мог бы выдать тайну, доверенную мне на
исповеди? € то и другое одинаково противно моей душе. “ менЯ  осталось  лишь
одно желание - восстановить нашу христианскую твердыню.
     - ’ак, значит, ты тот самый отшельник, - отвечал король,  -  о  котором
так много говорЯт? ’ы и впрЯмь похож на тех духов, что бродЯт в пустыне.  Ќо
ђичард не страшитсЯ привидений. € не к тебе ли христианские принцы подослали
этого злодеЯ, чтобы начать переговоры с султаном в то времЯ, как Я,  к  кому
они прежде всего должны были обратитьсЯ за советом, лежал на одре болезни? €
ты и принцы - вы можете быть спокойны: Я не пойду на поводу у  кармелита.  Ђ
тот гонец, что был послан к тебе,  должен  умереть;  чем  больше  будешь  ты
просить за него, тем скорее он умрет.
     - „а простит тебе бог, король ђичард! - воскликнул отшельник в  сильном
волнении. - ’ы творишь злое дело, но потом пожалеешь  и  рад  будешь  отсечь
себе руку, лишь бы вернуть невозвратное. Ћстановись, безумный слепец!
     - Џрочь, прочь! - вскричал король, топнув ногой. -  “же  солнце  взошло
над позором Ђнглии, а он еще не отомщен.  “йдите  прочь,  вы,  дамы,  и  ты,
монах,  если  не  хотите  услышать  приказание,  которое  не  очень-то   вам
понравитсЯ. ЉлЯнусь свЯтым ѓеоргием...
     - Ќе клЯнись! - вдруг раздалсЯ голос человека, вошедшего в шатер.
     - Ђ, мой ученый хаким, - сказал ђичард, - подойди. Ќадеюсь, ты  пришел,
чтобы испытать наше великодушие.
     - џ пришел просить, чтобы ты немедленно выслушал менЯ, немедленно и  по
весьма важному делу.
     - ‚зглЯни сначала на мою жену, хаким, пусть  она  узнает  спасителЯ  ее
мужа.
     ‘крестив руки по восточному обрЯду, опустив глаза и принЯв почтительную
позу, врач проговорил:
     - Ќе мне смотреть на красоту, когда блеск ее не закрыт чадрой.
     - “йди, ЃеренгариЯ, - сказал король. - “йди и ты, ќдит,  и  не  докучай
мне больше своими просьбами. “ступаю Я в одном: прикажу  отложить  казнь  до
полуднЯ. €ди и успокойсЯ, дорогаЯ ЃеренгариЯ, ступай. ќдит,  -  добавил  он,
бросив на нее такой взглЯд, что даже мужественнаЯ  девушка  содрогнулась  от
ужаса, - уходи, если разум не оставил тебЯ!
     †енщины удалились, вернее - почти выбежали из шатра,  забываЯ  о  своем
ранге и придворном этикете, словно стаЯ диких  уток,  испугавшихсЯ  коршуна,
падающего камнем с неба.
     Ћни возвратились в шатер королевы, предаваЯсь бесплодному  раскаЯнию  и
укорЯЯ друг друга. Љазалось, одна ќдит ничем не проЯвлЯла своего  горЯ.  Ѓез
малейшего вздоха,  не  проронив  ни  одной  слезинки,  без  единого  упрека,
ухаживала она за королевой, скорбь и отчаЯние которой проЯвлЯлись  в  бурных
истерических припадках и слезных излиЯниЯх. ќдит лишь старалась  утешить  ее
ласками и уговорами.
     - Ќе любила она этого рыцарЯ, - шепнула  ”лориза  Љалисте,  старшей  по
рангу придворной даме. - Њы ошиблись: она жалеет его, как сокрушалась  бы  о
судьбе любого незнакомца, попавшего из-за нее в беду.
     - Њолчи,   молчи,   -   ответила   ее   подруга,   более   опытнаЯ    и
наблюдательнаЯ. - Ћна из  гордого  рода  Џлантагенетов,  а  они  никогда  не
подадут виду, что их постигло горе. ‘мертельно раненные, истекаЯ кровью, они
находили в  себе  силы  перевЯзать  даже  царапину  у  своих  менее  стойких
товарищей. ”лориза, мы совершили ужасный поступок; что до менЯ, то Я  готова
была бы  лишитьсЯ  всех  своих  драгоценностей,  если  можно  было  избежать
последствий нашей роковой шутки.

                                ѓлава XVIII

     ‡десь нужно бы вмешательство светил
     ћпитера и ‘олнца, а они
     ѓорды и взбалмошны. Ћт сфер небесных
     ‡аставить к нам их, к смертным, обратитьсЯ
     “жасно трудно,
     "Ђльбумазар"

     Ћтшельник последовал за дамами, покинувшими  шатер  ђичарда,  как  тень
следует за солнечным лучом, когда облака  набегают  на  диск  солнца.  Ќо  с
порога он обернулсЯ, предостерегающе, почти с угрозой простер руку в сторону
королЯ и сказал:
     - ѓоре тому, кто отвергает совет церкви и обращаетсЯ к гнусному  дивану
неверных! Љороль ђичард, Я еще не отрЯсаю прах со своих  ног  и  не  покидаю
твоего лагерЯ - меч еще не упал, но он висит на волоске. Ќадменный государь,
мы еще встретимсЯ.
     - „а будет так, надменный иерей, более гордый в своей козьей шкуре, чем
принцы в пурпуре и тонком полотне, - ответил ђичард.
     Ћтшельник исчез, а король продолжал, обращаЯсь к арабу:
     - ‘кажи, мудрый хаким, позволЯют  себе  восточные  дервиши  так  вольно
разговаривать со своими государЯми?
     - „ервиш, - сказал Ђдонбек, -  бывает  либо  мудрецом,  либо  безумным;
средины нет длЯ того, кто носит кирках<Ѓуквально - "рубище". ’ак  называетсЯ
одежда дервишей, (Џрим. автора.)>, кто бодрствует по ночам и поститсЯ  днем.
Џоэтому он либо достаточно мудр, чтобы  вести  себЯ  скромно  в  присутствии
государей, либо же,  если  он  не  наделен  разумом,  не  отвечает  за  свои
поступки.
     - џ  думаю,  что  к  нашим  монахам  подходит  по  преимуществу  второе
определение, - сказал ђичард. - Ќо к делу... Љак мне отблагодарить тебЯ, мой
ученый врач?
     - ‚еликий король, - сказал эль-хаким, склонившись в глубоком  восточном
поклоне. - „озволь твоему слуге молвить одно слово, не поплатившись  за  это
жизнью. џ хотел бы напомнить тебе, что ты обЯзан своей жизнью - не мне, лишь
скромному орудию, нет -  всевышним  силам,  чьими  благодеЯниЯми  Я  наделЯю
смертных...
     - € Я готов поручитьсЯ, что взамен ты хотел бы получить другую, а?
     - перебил король.
     - ’акова моЯ  смиреннаЯ  просьба  к  великому  Њелеку  ђику,  -  сказал
хаким. - €менно: жизнь славного рыцарЯ, осужденного  на  смерть  за  тот  же
грех, какой совершил султан Ђдам, прозванный Ђбульбешаром, или праотцем всех
людей.
     - ’воЯ мудрость могла бы напомнить тебе, хаким, что Ђдама  постигла  за
это смерть, - сурово сказал король; затем он в волнении стал ходить  взад  и
вперед по своему узкому шатру, разговариваЯ сам с собой. "Ќу, помилуй бог, Я
же знал, что он хочет, как только он вошел  в  шатер!..  Ћдна  жалкаЯ  жизнь
справедливо осуждена на уничтожение,  а  Я,  король  и  солдат,  по  приказу
которого убиты тысЯчи людей, который своей собственной рукой  убил  десЯтки,
не имею власти над нею, хотЯ преступник посЯгнул на честь моего герба, моего
дома, самой королевы...  ЉлЯнусь  свЯтым  ѓеоргием,  это  смешно!..  ЉлЯнусь
свЯтым ‹юдовиком, это напоминает мне сказку ЃлонделЯ о заколдованном замке и
о  рыцаре,  который,  повинуЯсь  предопределению  свыше,  пытаетсЯ  в   него
проникнуть, но путь ему преграждают всЯкие чудища, совершенно непохожие друг
на друга, но все стремЯщиесЯ воспрепЯтствовать его намерению...  Љак  только
исчезает одно, поЯвлЯетсЯ другое!... †ена, родственница, отшельник, хаким  -
каждый вступает в борьбу,  как  только  другой  терпит  поражение!..  €  вот
одинокий рыцарь сражаетсЯ все с новыми противниками, ха-ха-ха!  "  €  ђичард
громко расхохоталсЯ. Ћн уже был в ином расположении духа:  его  гнев  обычно
бывал слишком неистовым, чтобы долго длитьсЯ.
     ‚рач изумленно, слегка презрительно смотрел на  королЯ,  ибо  восточным
людЯм чужда быстраЯ смена настроений и они считают  громкий  смех  почти  во
всех случаЯх недостойным мужчины и приличествующим лишь  женщинам  и  детЯм.
Ќаконец, увидев, что король несколько успокоилсЯ, мудрец обратилсЯ к нему со
следующими словами:
     - ‘мертный приговор не может сойти со  смеющихсЯ  уст.  ђазреши  твоему
слуге надеЯтьсЯ, что ты даровал ему жизнь этого человека.
     - ‚озьми вместо нее свободу тысЯчи пленников, - сказал ђичард. -  ‚ерни
тысЯчу своих единоземцев в их палатки,  к  их  семьЯм,  Я  немедленно  отдам
приказ. †изнь этого человека не принесет тебе никакой пользы, и он обречен.
     - Њы все обречены, - сказал хаким, приложив руку ко лбу. -  Ќо  великий
заимодавец милостив и никогда не взыскивает долга  со  всей  суровостью  или
преждевременно.
     - ’ы не можешь указать мне  никаких  особых  причин,  побуждающих  тебЯ
стать между мною и осуществлением справедливости, которую Я как  венценосный
король поклЯлсЯ соблюдать.
     - ’ы  поклЯлсЯ  не  только  соблюдать   справедливость,   но   и   быть
милосердным, - возразил эль-хаким. - ’ы  лишь  стремишьсЯ,  великий  король,
чтобы осуществилась твоЯ собственнаЯ волЯ. € если Я прошу тебЯ исполнить мою
просьбу,  то  лишь  потому,  что  жизнь  многих  людей  зависит  от   твоего
милосердиЯ.
     - ЋбъЯсни свои слова, - потребовал ђичард, - но не  вздумай  обманывать
менЯ хитрыми уловками.
     - ’вой слуга далек от этого! -  воскликнул  Ђдонбек.  -  ‡най  же,  что
лекарство, которому ты, великий король, а также многие другие, обЯзан  своим
выздоровлением, представлЯет собой талисман, изготовленный при  определенном
положении небесных светил, когда божественные силы наиболее благосклонны.  џ
лишь жалкий посредник, использующий свойства талисмана.  џ  погружаю  его  в
сосуд с водой, выжидаю благоприЯтного часа, чтобы  напоить  ею  больного,  и
чудодейственный напиток исцелЯет.
     - Џрекрасное лекарство, - сказал король, - и удобное!  €  так  как  его
можно носить в лекарской сумке,  не  нужны  больше  караваны  верблюдов  длЯ
перевозки всЯких снадобий... •отел бы Я знать, существует ли еще одно  такое
средство на свете.
     - ‘казано:  "Ќе  брани  конЯ,  который  вынес  тебЯ  из  битвы",  -   с
невозмутимой серьезностью ответил хаким. -  ‡най,  что  такие  талисманы  на
самом деле  могут  быть  созданы,  но  не  велико  было  число  посвЯщенных,
осмеливавшихсЯ  применЯть  их  чудесные   свойства.   ‘трогое   воздержание,
мучительные обрЯды, посты и покаЯниЯ должны  быть  уделом  мудреца,  который
прибегает к этому  способу  лечениЯ,  и  если  из  любви  к  праздности  или
приверженности к чувственным утехам он пренебрегает этими приуготовлениЯми и
не сумеет исцелить по меньшей мере  двенадцать  человек  в  течение  каждого
месЯца, тогда талисман лишитсЯ  своих  божественных  свойств,  а  последнего
больного и врача вскоре постигнет несчастье, и оба они не проживут  и  года.
„о назначенного числа мне не хватает лишь одной жизни.
     - ‚ыйди в лагерь, добрый хаким, и  там  ты  найдешь  их  достаточно,  -
сказал король. - Ќо не пытайсЯ  отнЯть  у  моего  палача  его  пациента:  не
пристало столь прославленному врачу, как ты, вмешиватьсЯ  в  чужие  дела.  Љ
тому же Я не понимаю, каким образом избавление преступника от заслуженной им
смерти может пополнить счет чудесных исцелений.
     - …сли бы ты был в состоЯнии объЯснить,  почему  глоток  холодной  воды
исцелил тебЯ, между тем как самые дорогие лекарства не помогали,
     - ответил хаким,  -  тогда  бы  ты  мог  рассуждать  о  других  тайнах,
сопутствующих всему этому. —то до менЯ, то Я непригоден  к  великим  трудам,
так как утром дотрагивалсЯ до нечистого животного. Ќе задавай потому  больше
никаких вопросов; достаточно того, что, пощадив по моей просьбе жизнь  этого
человека, ты, великий король,  избавишь  себЯ  и  твоего  слугу  от  большой
опасности.
     - ‘лушай, Ђдонбек, Я не против того, чтобы лекари окутывали свои  слова
таинственностью и утверждали, будто они обЯзаны своими  познаниЯми  небесным
светилам. Ќо  если  ты  хочешь  испугать  ђичарда  Џлантагенета  опасностью,
грозЯщей ему из-за какого-то пустЯкового предзнаменованиЯ или неисполненного
обрЯда, то помни: ты разговариваешь  не  с  невежественным  саксом  и  не  с
выжившей из ума старухой, котораЯ отказываетсЯ  от  своего  намерениЯ  из-за
того, что заЯц перебежал ей дорогу, или ворон закаркал, или кошка зафыркала.
     - џ не могу воспрепЯтствовать тебе сомневатьсЯ в моих словах, -  сказал
Ђдонбек. - € все же  да  окажет  мой  король  и  повелитель  снисхождение  и
поверит,  что  устами  его  слуги  глаголет  истина...  Ќеужели  он  считает
справедливым, отказавшись помиловать одного несчастного преступника,  лишить
благодеЯний чудеснейшего талисмана весь мир,  всех  страдальцев,  пораженных
болезнью, столь недавно приковывавшей его  самого  к  этому  ложу?  ‚спомни,
король, что ты можешь умертвить тысЯчи  людей,  но  ни  одному  человеку  не
можешь вернуть здоровье. Љороли обладают властью сатаны  мучить,  мудрецы  -
властью аллаха исцелЯть... ЋстерегайсЯ  стать  помехой  длЯ  оказаниЯ  блага
человечеству, которого ты сам  дать  не  в  состоЯнии.  ’ы  можешь  отрубить
голову, но не можешь вылечить больной зуб.
     - ќто неслыханнаЯ дерзость, - сказал король, снова  ожесточившись,  как
только хаким стал говорить высокомерным, почти  п