азал он, - как и темные забрала, но  и  те  и
другие одинаково скрывают естественное выражение лица.
     - Ѓудь по-вашему, - сказал маркиз, коснувшись рукой подбородка и быстро
отдернув ее, как бы срываЯ с себЯ маску. - ‚от и Я без маски. Ђ теперь - что
вы думаете о судьбе вашего ордена и об исходе крестового похода?
     - ‚ы срываете покрывало с моих мыслей, не обнаруживаЯ своих,  -  сказал
гроссмейстер. - џ отвечу вам  притчей,  которую  слышал  от  одного  свЯтого
пустынника: некий земледелец молил небо о ниспослании дождЯ и роптал,  когда
дождь был не слишком сильным. ‚  наказание  за  его  нетерпение  аллах,  так
рассказывал мне пустынник, направил реку …вфрат на его хижину,  и  он  погиб
вместе со всем своим скарбом, хоть его желание и было исполнено.
     - Ћчень верно сказано, - сказал маркиз Љонрад, - хоть бы океан поглотил
девЯтнадцать частей из вооружениЯ этих западных  принцев!  ЋставшаЯсЯ  часть
могла бы лучше служить делу  благородных  иерусалимских  христиан  и  спасти
жалкие остатки ‹атинского иерусалимского королевства. Џредоставленные  самим
себе, мы либо склонились бы перед бурей,  либо,  получив  небольшую  подмогу
деньгами и войском, принудили бы ‘аладина уважать нашу честь и  достоинство,
согласитьсЯ на мир и даровать нам свое покровительство.  Ќо  этот  крестовый
поход грозит ‘аладину серьезными опасностЯми. …сли они  его  минуют,  он  не
потерпит, чтобы мы сохранили владениЯ или кнЯжества в ‘ирии, и, конечно,  не
допустит существованиЯ военных христианских братств, которые  причинили  ему
столько зла.
     - „а, но эти отважные крестоносцы, - сказал тамплиер, -  могут  достичь
своей цели и водрузить крест на стенах ‘иона.
     - Ќо  какую  пользу  принесет   это   ордену   тамплиеров   и   Љонраду
Њонсерратскому? - спросил маркиз.
     - ‚ам это может принести  пользу,  -  ответил  гроссмейстер,  -  Љонрад
Њонсерратский может стать Љонрадом, королем €ерусалимским.
     - ќто звучит не так уж плохо, - сказал маркиз, - но  все  же  это  лишь
звук пустой. ѓотфрид Ѓульонский может избрать терновый венец своей эмблемой.
„олжен сознатьсЯ, гроссмейстер,  что  мне  очень  нравитсЯ  восточнаЯ  форма
правлениЯ: чистаЯ и простаЯ  монархиЯ  должна  состоЯть  лишь  из  королЯ  и
подданных. ќто самаЯ примитивнаЯ  структура:  пастух  и  его  стадо.  Ђ  всЯ
свЯзующаЯ внутреннЯЯ цепь феодальной зависимости создаетсЯ искусственно: она
слишком сложна. џ предпочел бы держать  жезл  моего  убогого  маркизата,  но
твердой рукой, и управлЯть им как  Я  хочу,  чем  держать  скипетр  монарха,
ограниченный и униженный гордыми феодальными баронами, владеющими землей под
защитой иерусалимского кодекса. <€ерусалимский  кодекс-  сборник  феодальных
законов,  составленный  ѓотфридом  Ѓульонским  длЯ  правительства  латинских
владений в Џалестине после  отвоеваниЯ  у  сарацин.  Ћн  был  составлен  при
участии патриарха и баронов, духовенства и  мирЯн  и,  как  говорит  историк
ѓиббон,   "ЯвлЯетсЯ   ценным   памЯтником   феодального    законодательства,
основанного на принципах свободы,  характерных  длЯ  этой  системы".  (Џрим.
автора.)>Љороль должен править свободно, гроссмейстер, а не  под  контролем:
здесь - канава, там - забор, тут - феодальнаЯ привилегиЯ, там - закованный в
латы барон, о мечом в руке отстаивающий эти привилегии. ‘ловом,  Я  убежден,
что притЯзаниЯ ѓвидо де ‹узиньЯна на престол будут иметь предпочтение  перед
моими, если ђичард поправитсЯ и получит голос  при  избрании  иерусалимского
государЯ.
     - „овольно,  -  сказал  гроссмейстер.  -  ’ы  менЯ   убедил   в   своей
искренности. „ругие могут быть того же мнениЯ, но не всЯкий, за  исключением
Љонрада  Њонсерратского,  имеет  смелость  признатьсЯ,  что   же   лает   не
восстановлениЯ €ерусалимского королевства, но хотел бы  владеть  частью  его
обломков, как варвары-островитЯне, которые  не  пытаютсЯ  спасти  прекрасное
судно  от  волн,  а  думают  лишь  о  том,  как  бы  обогатитьсЯ   за   счет
кораблекрушениЯ.
     - “ж не хочешь ли ты  донести  о  моем  намерении?  -  спросил  Љонрад,
подозрительно и сурово глЯдЯ на собеседника. - ’ак знай  же,  что  мой  Язык
никогда не выдаст моей головы, а моЯ  рука  не  дрогнет,  защищаЯ  их.  …сли
хочешь, обвинЯй менЯ публично, Я готов защищатьсЯ, принЯв вызов  храбрейшего
тамплиера, когда-либо бравшего в руки копье.
     - ’ы  наскакиваешь  на   менЯ,   как   сорвавшийсЯ   конь,   -   сказал
гроссмейстер. -  Ќо  клЯнусь  свЯтым  храмом,  который  наш  орден  поклЯлсЯ
защищать, что Я, как верный товарищ, буду всегда советоватьсЯ с тобой.
     - Љаким это храмом?  -  спросил  маркиз  Њонсерратский,  который  любил
пошутить и часто забывал сдержанность и осторожность. - ’ы клЯнешьсЯ  храмом
на горе ‘ион, который был построен царем ‘оломоном, или этим  символическим,
аллегорическим зданием, которое, как  слышно,  члены  ваших  тайных  советов
считают символом расширениЯ вашего доблестного и почетного ордена?
     ’амплиер бросил на него уничтожающий взглЯд, но спокойно ответил:
     - Љаким бы  храмом  Я  ни  клЯлсЯ,  будь  уверен,  маркиз,  моЯ  клЯтва
свЯщенна. •отел бы Я знать, как свЯзать тебЯ такой же клЯтвой.
     - ЉлЯнусь моей графской короной, - сказал, смеЯсь, маркиз, - которую  Я
надеюсь до окончаниЯ этих войн обратить во что-нибудь более драгоценное. ќта
легкаЯ корона холодит мой лоб. ’еплаЯ герцогскаЯ корона  лучше  бы  охранЯла
его от этого  ночного  ветерка,  что  сейчас  дует,  а  королевскаЯ  корона,
отороченнаЯ теплым горностаем и бархатом, была бы еще лучше.  Ћдним  словом,
наши общие интересы свЯзывают нас. € не подумай, лорд-гроссмейстер, что если
эти государи  завоюют  €ерусалим  и  посадЯт  своего  королЯ,  они  потерпЯт
существование вашего  ордена,  а  также  моего  жалкого  маркизата.  Ќам  не
удержать независимость, которой  мы  теперь  пользуемсЯ.  ЉлЯнусь  пресвЯтой
девой - этого не будет. ‚едь тогда гордые рыцари ‘вЯтого €оанна должны будут
опЯть накладывать пластыри и лечить чумные Язвы в госпиталЯх. Ђ вы,  могучие
и почтенные рыцари ордена тамплиеров, должны будете стать простыми  воинами,
спать втроем на жалкой постели, садитьсЯ по двое на одного  конЯ,  словом  -
жить по старому обычаю, запечатленному на вашей печати.
     - „остоинства, привилегии и богатство  нашего  ордена  избавЯт  нас  от
унижениЯ, которым вы нам угрожаете, - с гордостью возразил тамплиер.
     - ‚ этом и заключаетсЯ ваше несчастье, - сказал Љонрад Њонсерратский, -
и вы, досточтимый гроссмейстер, как и Я, знаете, что если  союзные  государи
одержат верх в Џалестине, первым делом они постараютсЯ сломить независимость
вашего ордена. …сли его свЯтейшество папа вам  не  покровительствовал  бы  и
крестоносцы не нуждались бы в вашей помощи  при  завоевании  Џалестины,  это
давно бы уже произошло. Ћдержи они победу, и вас вышвырнут вон, как  осколки
сломанного копьЯ за пределы турнирной арены.
     - Њожет быть, и есть долЯ правды в  том,  что  вы  говорите,  -  сказал
тамплиер, хмуро улыбаЯсь, - но на что мы могли бы надеЯтьсЯ,  если  союзники
отступЯт со своими войсками и оставЯт Џалестину во власти ‘аладина?
     - “веренный в своем могуществе, - отвечал Љонрад, -  султан  согласилсЯ
бы отдать в  качестве  лена  свои  обширные  владениЯ,  чтобы  иметь  хорошо
вооруженных франкских всадников. ‚ …гипте и  Џерсии  сотнЯ  таких  иноземных
воинов, приданнаЯ его легкой  кавалерии,  обеспечила  бы  победу  над  самым
страшным противником. Ќо такаЯ зависимость была  бы  лишь  временной  (может
быть, лишь при жизни этого предприимчивого  султана),  но  ведь  на  ‚остоке
империи растут как грибы. Џредположим, что он умрет, а мы будем  усиливатьсЯ
благодарЯ постоЯнному притоку смелых и отважных воинов  из  …вропы.  —то  бы
только мы ни создали, избавившись от монархов, которые затмевают  нас  своим
величием. € если они останутсЯ здесь и успешно закончат  поход,  они  всегда
будут держать нас в унижении и навЯжут нам вечную зависимость.
     - ‚ы прекрасно все это говорите, маркиз, -  сказал  гроссмейстер,  -  и
ваши слова находЯт отзвук в  моем  сердце.  Ќо  мы  должны  быть  осторожны:
мудрость ”илиппа ”ранцузского не уступает его доблести.
     - ‚ерно! € потому нетрудно будет убедить его отказатьсЯ  от  участиЯ  в
походе, к которому  он  так  опрометчиво  примкнул,  подчинЯЯсь  мимолетному
порыву или уговорам своих приближенных. Ћн завидует королю  ђичарду,  своему
заклЯтому врагу, и жаждет вернутьсЯ,  чтобы  осуществить  свои  честолюбивые
замыслы ближе к Џарижу, чем к Џалестине. ‹юбой благовидный предлог  послужит
ему поводом, чтобы сойти со сцены, ибо здесь он  лишь  попусту  тратит  силы
своего королевства.
     - Ђ эрцгерцог австрийский? - спросил тамплиер.
     - —то касаетсЯ эрцгерцога, - отвечал  Љонрад,  -  то  самодовольство  и
глупость приведут его к тому же решению, что и хитрость и мудрость  ”илиппа.
Ћн считает, что с ним поступили неблагородно, потому что людскаЯ молва  -  и
даже его собственные  миннезингеры  <’ак  называли  германских  менестрелей.
(Џрим. автора.)> - только и восхвалЯют королЯ ђичарда, которого он боитсЯ  и
ненавидит и несчастью которого он радовалсЯ бы, подобно тому, как  трусливые
дворнЯжки, видЯ, что волк схватил ту, что впереди, скорее  сами  схватЯт  ее
сзади, чем придут ей на помощь. ‚се  это  Я  говорю,  чтобы  ты  понЯл,  как
искренне Я желаю, чтобы этот союз распалсЯ и страна освободилась бы от  этих
великих монархов со всем их войском. € ты отлично знаешь и видишь  сам,  что
все эти владетельные и могущественные монархи, за исключением одного,  горЯт
желанием заключить с султаном мир.
     - ‘огласен, - сказал тамплиер. - ‘леп был бы тот,  кто  не  заметил  бы
этого во времЯ последних обсуждений. Ќо приподними еще немного свою маску  и
расскажи, где кроетсЯ истиннаЯ причина того, что  ты  навЯзал  совету  этого
северного англичанина, или шотландца, или как там еще называют этого  рыцарЯ
‹еопарда, длЯ передачи мирных предложений?
     - ’ут  есть  веские  причины,  -  заметил  итальЯнец.  -  Љак  уроженец
Ѓритании, он удовлетворЯл требованиЯм ‘аладина, который знал, что он  служит
в войске ђичарда, но его шотландское происхождение и личное нерасположение к
нему ђичарда делают маловероЯтным, чтобы наш  посланец  по  возвращении  мог
получить доступ к постели больного  королЯ,  длЯ  которого  его  присутствие
всегда было невыносимым.
     - ЉакаЯ хитраЯ политика, -  сказал  гроссмейстер.  -  Џоверь  мне,  вам
никогда не опутать  итальЯнской  паутиной  этого  неостриженного  ‘амсона  с
Ѓританских островов; хорошо, если вам удастсЯ свЯзать его новыми  веревками,
да и то самыми крепкими. ђазве вы  не  видите,  что  посланец,  которого  вы
избрали  с  таким  старанием,  привез  нам  лекарЯ,  чтобы  вылечить   этого
англичанина с львиным сердцем и бычьей шеей, дабы  он  мог  продолжать  свой
крестовый поход? Ђ коль скоро он еще раз будет способен ринутьсЯ вперед, кто
из монархов посмеет остатьсЯ позади? Ћни должны из чувства стыда последовать
за ним, хотЯ с таким же удовольствием они стали бы  сражатьсЯ  под  знаменем
сатаны.
     - Ќе беспокойтесь, - сказал Љонрад Њонсерратский. - Џрежде  чем  лекарь
своими волшебными зельЯми вылечит  ђичарда,  и  если  только  ему  не  будут
помогать  сверхъестественные  силы,  можно  будет   вызвать   раздор   между
французом, австрийцем и его английскими союзниками, да так,  что  брешь  эту
уже нельзЯ будет заделать. …сли ђичард и  встанет  с  одра  болезни,  то  он
сможет командовать лишь своими собственными войсками, но никогда больше, как
бы энергичен он ни был, он не сможет возглавить весь крестовый поход.
     - ’ы искусный стрелок, - сказал тамплиер, - но,  Љонрад  Њонсерратский,
лук твой слишком слаб, чтобы домчать стрелу до такой цели.
     ’ут он остановилсЯ и подозрительно оглЯнулсЯ, чтобы убедитьсЯ, что  его
никто не подслушивает. ‚зЯв Љонрада за руку, он крепко  сжал  ее,  испытующе
всматриваЯсь в лицо итальЯнца, и медленно произнес:
     - ђичард встанет с постели, говоришь ты? Љонрад, он  не  должен  встать
никогда!
     Њаркиз Њонсерратский вздрогнул:
     - —то? ’ак ты говоришь о ђичарде Ђнглийском, ‹ьвином ‘ердце,  защитнике
христианства?
     Ћн побледнел, и колени у него задрожали.  ’амплиер  посмотрел  на  него
холодным взглЯдом, и презрительнаЯ улыбка искривила его лицо.
     - ‡наешь,  на  кого  ты  похож  в  этот  момент,  сэр  Љонрад?  Ќе   на
расчетливого  и  храброго  маркиза  Њонсерратского,   руководЯщего   ‘оветом
монархов и вершащего судьбы империй, а на новичка, который,  наткнувшись  на
заклинаниЯ в волшебной книге своего учителЯ, вызвал дьЯвола,  совершенно  не
думаЯ о нем, и теперь в ужасе стоит перед поЯвившимсЯ духом.
     - џ согласен с тобой, - сказал Љонрад,  приходЯ  в  себЯ,  -  что  если
только нет другого надежного пути, то ты намекнул на тот, что ведет прЯмо  к
нашей цели.  Ќо  свЯтаЯ  дева  ЊариЯ!  Њы  станем  проклЯтием  всей  …вропы,
проклЯтием каждого - от папы  на  его  троне  до  жалкого  нищего:  сидЯ  на
церковной паперти, в лохмотьЯх, покрытый  проказой,  испивший  до  дна  чашу
людских страданий, он будет благословлЯть небеса, что имЯ его не †иль  Ђмори
и не Љонрад Њонсерратский.
     - …сли так, - сказал гроссмейстер  с  прежним  хладнокровием,  -  будем
считать, что между нами  ничего  не  было,  что  мы  разговаривали  во  сне:
проснулись, и видение исчезло.
     - Ћно никогда не исчезнет, - отвечал Љонрад.
     - ’ы прав, - сказал гроссмейстер, - видениЯ  герцогских  и  королевских
корон не легко отогнать.
     - Ќу что ж, - ответил Љонрад, - прежде всего Я попытаюсь посеЯть раздор
между Ђвстрией и Ђнглией.
     Ћни расстались. Љонрад стоЯл,  провожаЯ  взглЯдом  развевающийсЯ  белый
плащ тамплиера;  он  медленно  удалЯлсЯ  и  скоро  исчез  в  темноте  быстро
надвигавшейсЯ  восточной  ночи.  ѓордый,   честолюбивый,   неразборчивый   в
средствах и расчетливый, маркиз Њонсерратский не  был  жестоким  по  натуре.
‘ластолюбивый эпикуреец,  он,  как  и  многие  люди  этого  типа,  не  любил
причинЯть  боль  другим  даже  из  эгоистических  побуждений  и   чувствовал
отвращение ко всЯким проЯвлениЯм жестокости.  …му  удалось  также  сохранить
уважение к своей собственной репутации, которое иногда возмещало  отсутствие
более высоких принципов, поддерживающих репутацию.
     "„а, Я действительно вызвал демона и получил по заслугам, - подумал он,
устремлЯЯ взглЯд туда, где в последний раз мелькнул плащ тамплиера. - Љто бы
мог подумать, что этот строгий аскет гроссмейстер, чье счастье  и  несчастье
так слиты с его орденом, способен сделать длЯ его  процветаниЯ  больше,  чем
могу Я в заботах о своих выгодах?  Џравда,  Я  хотел  положить  конец  этому
безумному крестовому походу, но Я не дерзал и помыслить о том плане, который
этот непреклонный жрец осмелилсЯ предложить мне. Ќо это самый  верный,  быть
может, самый безопасный путь".
     ’аковы были размышлениЯ маркиза, когда его немой  монолог  был  нарушен
донесшимсЯ издали звуком человеческого  голоса,  возвещавшего  зычным  тоном
герольда: "Џомни о гробе господнем! "
     Џризыв этот, словно эхо, передавалсЯ  от  одного  часового  к  другому;
повторЯть его входило в обЯзанности часовых, чтобы все крестоносцы помнили о
той цели, ради которой они взЯлись за оружие. •отЯ Љонрад был знаком с  этим
обычаем и привык часто слышать этот предостерегающий голос, в эту минуту  он
так гармонировал с его собственными мыслЯми, что ему  показалось,  будто  он
слышит голос с неба, предостерегающий его от злодеЯниЯ, которое он замышлЯл.
Ћн с тревогой посмотрел вокруг, словно, подобно древнему патриарху,  хотЯ  и
при совсем других  обстоЯтельствах,  ожидал  увидеть  запутавшегосЯ  в  чаще
Ягненка - замену той жертвы, которую его сообщник предлагал ему принести, но
не всевышнему, а Њолоху их  собственного  честолюбиЯ.  ЋзираЯсь  кругом,  он
увидел широкие складки английского знамени,  развевающегосЯ  под  дуновением
слабого ночного ветерка. Ћно стоЯло на искусственном холме  почти  в  центре
лагерЯ. Ѓыть может, в древние времена какой-нибудь еврейский вождь или  воин
воздвиг этот памЯтник на месте, избранном им длЯ своего вечного  успокоениЯ.
Љак бы то ни было, древнее его название было забыто; крестоносцы назвали его
холмом свЯтого ѓеоргиЯ, ибо на  этой  высоте  английское  знамЯ  царило  над
знаменами всех  знатных  и  благородных  вельмож  и  даже  королей,  как  бы
олицетворЯЯ верховную власть королЯ Ђнглии.
     ‚ остром уме Љонрада мысли рождались с быстротой молнии. Ћдин взглЯд на
знамЯ  сразу  развеЯл  его  нерешительность.  Ѓыстрыми  и  твердыми   шагами
направилсЯ он к своему шатру с видом человека,  решившего  осуществить  свой
план.  Ћн  отпустил  великолепную  свиту,  котораЯ  ждала  его  возвращениЯ.
“легшись в постель, он повторил про себЯ уже несколько измененное  намерение
сначала испробовать более мЯгкие средства, прежде  чем  прибегнуть  к  более
решительным.
     - ‡автра Я буду сидеть за столом у эрцгерцога австрийского.  Џосмотрим,
нельзЯ ли осуществить нашу цель, не прибегаЯ к жестоким замыслам тамплиера.

                                  ѓлава XI

     €звестно в нашей северной стране,
     —то знатность, мужество, богатство, ум
     „руг другу уступают по значенью.
     Ќо зависть, что идет за ними вслед,
     Љак гончаЯ за молодым оленем,
     Џо очереди всех их низлагает.
     ‘эр „эвид ‹индсей

     ‹еопольд,  великий  герцог  Ђвстрии,  был   первым   властителем   этой
благородной страны, обладавшим столь высоким титулом. Ћн получил  герцогский
титул в ѓерманской империи благодарЯ близкому родству с императором ѓенрихом
и владел самыми прекрасными провинциЯми, орошаемыми  „унаем.  ђепутациЯ  его
была запЯтнана вероломным поступком, совершенным в свЯзи с походом в  свЯтую
землю. ‡апЯтнал он свою репутацию, взЯв ђичарда  в  плен,  когда  последний,
переодетый и без всЯкой свиты, возвращалсЯ на  родину  через  его  владениЯ.
Џоступок этот не соответствовал, однако,  характеру  ‹еопольда.  …го  скорее
можно  было  назвать  слабохарактерным  и  тщеславным,  чем  честолюбивым  и
деспотическим правителем. …го умственные  способности  гармонировали  с  его
внешностью. Ћн был высок ростом, красив и силен,  на  белой  коже  его  лица
играл Яркий румЯнец. „линные светлые волосы  ниспадали  на  плечи  красивыми
локонами. Ћднако в его походке была заметна какаЯ-то неловкость,  как  будто
ему не хватало силы, чтобы приводить в движение свое статное тело, и хотЯ он
носил роскошные одежды, казалось, что они ему не к лицу.  Љак  правитель  он
недостаточно  сознавал  свое  достоинство;  часто  не  знаЯ,  как  заставить
приближенных подчинЯтьсЯ своей власти, он прибегал  к  грубым  выражениЯм  и
даже  стремительным  насильственным   действиЯм,   чтобы   вновь   завоевать
потерЯнную территорию, которую легко можно было бы сохранить, выказав больше
присутствиЯ духа при возникновении конфликта.
     ќти недостатки были видны не только окружающим: сам эрцгерцог иной  раз
с  горечью  сознавал,  что  не  вполне  подходит  к  несению  своих  высоких
обЯзанностей. Љ этому надо добавить  нередко  мучившее  его,  иногда  вполне
оправданное подозрение, что окружающие не уважают его.
     ‚первые присоединившись  к  крестовому  походу  со  своей  великолепной
свитой, ‹еопольд пожелал установить дружбу и близкие отношениЯ  с  ђичардом.
„лЯ этого он предпринЯл действиЯ, на которые английский  король  должен  был
ответить. Ћднако эрцгерцог, хоть и  не  лишенный  храбрости,  совершенно  не
обладал дерзновенной пылкостью  характера  ‹ьвиного  ‘ердца,  который  искал
опасности,   как   влюбленный   юноша   домогаетсЯ   благосклонности   своей
возлюбленной. Љороль очень скоро почувствовал к нему презрение.
     Љроме того, ђичард, норманский властитель (а этому народу  вообще  была
свойственна  умеренность),  презирал  германцев  за  склонность  к   веселым
пиршествам, а в особенности за их пристрастие  к  вину.  Џо  этим,  а  также
другим личным причинам король Ђнглии вскоре стал  смотреть  на  австрийского
принца с презрением, которое даже не старалсЯ  скрывать  или  смЯгчать.  ќто
немедленно было замечено  подозрительным  ‹еопольдом,  который  ответил  ему
глубокой ненавистью. ‚ражда искусно разжигалась  тайными  интригами  ”илиппа
”ранцузского, одного из самых дальновидных монархов того времени. Џоследний,
опасаЯсь вспыльчивого и властного характера ђичарда  и  видЯ  в  нем  своего
главного соперника, чувствовал себЯ оскорбленным тем,  что  ђичард,  имевший
владениЯ  на  континенте  и  будучи  поэтому  вассалом  ”ранции,   относилсЯ
по-диктаторски к своему сюзерену. ”илипп старалсЯ  укрепить  свою  партию  и
ослабить   партию   ђичарда,   привлекаЯ   к    себе    менее    влиЯтельных
монархов-крестоносцев с целью  убедить  их  не  подчинЯтьсЯ  королю  Ђнглии.
’аковы были расчеты  и  настроениЯ  эрцгерцога  австрийского,  когда  Љонрад
Њонсерратский решил разжечь его ненависть  к  Ђнглии  и  тем  привести  союз
крестоносцев если не к распаду, то по крайней мере к ослаблению.
     „лЯ визита был избран полдень;  он  ЯвилсЯ  под  предлогом  преподнести
эрцгерцогу кипрского вина, которое незадолго до того попалось  ему  в  руки,
чтобы тот мог убедитьсЯ в его преимуществе перед венгерским  и  рейнским.  ‚
ответ на это эрцгерцог любезно пригласил Љонрада к столу. ‚се было  сделано,
чтобы пиршество оказалось достойным единовластного государЯ.  Ќо  итальЯнец,
обладавший утонченным вкусом, увидел в обилии Яств, от которых ломилсЯ стол,
не изысканность и блеск, а скорее обременительную роскошь.
     •отЯ германцы  унаследовали  воинственный  и  открытый  характер  своих
предков, покоривших ђим, они  сохранили  немало  следов  былого  варварства.
ђыцарские обычаи и законы не достигли среди них  утонченности,  свойственной
французским и английским  рыцарЯм.  Ћни  не  соблюдали  строго  предписанных
правил поведениЯ в обществе, которые свидетельствовали о высокой культуре  и
воспитании французов и англичан.  ‘идЯ  за  столом  эрцгерцога,  Љонрад  был
ошеломлен, его со всех сторон оглушали звуки  тевтонских  голосов.  ‚се  это
отнюдь не гармонировало с торжественностью  роскошного  банкета.  €х  платье
тоже казалось ему вычурным. Њногие  из  знатных  австрийцев  сохранЯли  свои
длинные  бороды  и  носили  короткие  куртки  разных  цветов,  скроенные   и
разукрашенные по образцу, не принЯтому в ‡ападной …вропе.
     Ѓольшое число приближенных, старых и  молодых,  прислуживало  в  шатре,
иногда вмешиваЯсь в разговор. Ћни получали остатки пиршества и поглощали  их
тут же за спинами гостей. Ѓыло там и много шутов,  карликов  и  менестрелей,
которые вели себЯ шумнее и развЯзнее, чем это им было бы позволено  в  более
светском обществе. ’ак как им разрешалось принимать  участие  в  попойке  (а
вино  там  лилось  рекой),  то   их   бесчинства   становились   все   более
непристойными.
     ‚о времЯ пира, среди говора и суматохи; что делало шатер больше похожим
на немецкую  таверну  во  времЯ  Ярмарки,  эрцгерцогу  все  же  прислуживали
согласно  этикету.  ќто  говорило  о  том,  что   он   стремилсЯ   сохранить
торжественный церемониал, к которому его обЯзывало  высокое  положение.  …му
прислуживали с колена, и притом лишь  пажи  дворЯнского  происхождениЯ;  еда
подавалась ему на серебрЯных блюдах, токайское и рейнское  вино  он  пил  из
золотого кубка. …го герцогскаЯ мантиЯ была роскошно оторочена горностаем,  а
корона могла бы поспорить  с  королевской.  Ќоги  его,  обутые  в  бархатные
сапоги, длиной вместе с острыми  концами  около  двух  футов,  покоились  на
скамеечке из массивного серебра. †елаЯ  оказать  внимание  и  честь  маркизу
Њонсерратскому, он посадил его с правой стороны от себЯ.  ’ем  не  менее  он
обращал больше вниманиЯ на своего  Spruchsprecher'a,  то  есть  рассказчика,
стоЯщего справа, позади него.
     ќтот человек был пышно  одет  в  плащ  и  камзол  из  черного  бархата,
украшенный золотыми и серебрЯными монетами в памЯть щедрых монархов, которые
осыпали его подарками. ‚ руках у него был короткий  жезл,  к  которому  тоже
была прикреплена  свЯзка  серебрЯных  монет,  соединенных  кольцами.  €м  он
брЯцал, чтобы обратить на себЯ внимание, когда собиралсЯ что-то сказать. …го
положение при дворе эрцгерцога было чем-то средним между личным советником и
менестрелем. Ћн был то льстецом, то поэтом, то оратором; и  тот,  кто  хотел
снискать расположение герцога, обычно сперва старалсЯ заслужить благоволение
этого рассказчика.
     —тобы избыток мудрости этой особы не слишком утомлЯл герцога, слева  от
него стоЯл его Hofnarr, или придворный шут, по имени ‰онас ванкер.  Ћн  так
же звенел своим шутовским  колпаком  с  колокольчиками  и  бубенчиками,  как
рассказчик своим жезлом.
     ‘лушаЯ мудрые нелепости одного и смешные прибаутки  другого,  смеЯсь  и
хлопаЯ в ладоши, хозЯин их тщательно  наблюдал  за  выражением  лица  своего
знатного  гостЯ,  чтобы  угадать,  какое  впечатление  производЯт  на   него
австрийское  красноречие   и   остроумие.   ’рудно   сказать,   что   больше
содействовало общему веселью и что больше ценил герцог  -  мудрые  изречениЯ
рассказчика или прибаутки шута. ‚о всЯком случае, те  и  другие  находили  у
гостей отменный прием. €ногда они перебивали друг друга,  побрЯкиваЯ  своими
бубенцами и бойко соперничаЯ друг с другом. Ќо в общем они, видимо,  были  в
приЯтельских  отношениЯх  и  так  привыкли  подыгрывать  друг   другу,   что
рассказчик снисходил до разъЯснениЯ острот  шута,  чтобы  сделать  их  более
понЯтными, а шут не оставалсЯ в  долгу,  то  и  дело  оживлЯЯ  скучную  речь
рассказчика меткой шуткой.
     Љаковы бы ни были его настоЯщие чувства, Љонрад был озабочен лишь  тем,
чтобы выражение его лица говорило о полном удовольствии  от  всего,  что  он
слышит; он улыбалсЯ и усердно аплодировал, как и сам  эрцгерцог,  напыщенным
глупостЯм рассказчика и тарабарщине шута. Ќа самом деле он лишь настороженно
выжидал того момента, когда тот или  другой  коснетсЯ  темы,  котораЯ  имела
отношение к его плану.
     ‚скоре шут заговорил об  английском  короле.  Ћн  привык  прохаживатьсЯ
насчет „икона, рыцарЯ Њетлы (таков был  непочтительный  эпитет,  которым  он
наградил  ђичарда  Џлантагенета).  ќто  всегда  было   неисчерпаемой   темой
насмешек. ђассказчик сначала молчал. ‹ишь когда Љонрад обратилсЯ к нему,  он
заметил, что ’ениста, или дрок, служит эмблемой скромности,  и  хорошо  было
бы, чтоб об этом помнил тот, кто носит это имЯ.
     Ќамек на знаменитый герб Џлантагенета стал, таким  образом,  достаточно
очевидным,  и  ‰онас  ванкер  заметил,  что  только  скромность   возвышает
человека.
     - ‚оздадим  честь  всем,  кто   ее   заслужил,   -   отозвалсЯ   маркиз
Њонсерратский. - Њы все участвовали в этих походах и сражениЯх, и  Я  думаю,
что и другие монархи могли бы получить хоть долю славы, которую воздают  ему
менестрели и миннезингеры. Ќе споет ли кто-нибудь песню во славу  эрцгерцога
Ђвстрии, нашего высокого хозЯина?
     ’ри менестрелЯ, соперничаЯ друг с другом, выступили  вперед  с  арфами.
„вух из них рассказчик, игравший роль церемониймейстера, с  трудом  заставил
замолчать, когда воцарилась  тишина.  Ќаконец  поэт,  которому  было  отдано
предпочтение, стал петь по-немецки строфы, которые можно перевести так:

     Љто из рыцарей достоии
     ‡десь главою стать над всеми?
     ‹учший всадник, лучший воин,
     ѓордый, с перьЯми на шлеме!

     ’ут оратор, брЯцаЯ жезлом, остановил певца, чтобы дать объЯснениЯ  тем,
кто мог не  понЯть,  что  под  смелым  полководцем  подразумеваетсЯ  высокий
хозЯин. Џолный кубок пошел по рукам,  послышались  приветственные  возгласы:
"Hoch lebe der Herzog Leopold! " <„а здравствует герцог ‹еопольд! (нем.)>
     „алее последовала еще одна строфа:

     Ќе дивись, что поднимает
     ЂвстриЯ всех выше знамЯ:
     „иво ль, что орел летает
     ‚ыше всех над облаками?

     - Ћрел, - сказал толкователь,  -  это  эмблема  его  светлости,  нашего
благородного эрцгерцога, его королевского высочества, сказал бы  Я,  и  орел
парит выше всех, ближе всех пернатых к солнцу.
     - ‹ев прыгнул выше орла, - небрежно заметил Љонрад.
     ќрцгерцог покраснел и уставилсЯ  на  говорившего,  а  рассказчик  после
минутного молчаниЯ ответил:
     - „а простит мне маркиз, но лев не может летать выше орла, ибо  у  него
нет крыльев.
     - ‡а исключением льва свЯтого Њарка, - откликнулсЯ шут.
     - ќто венецианское знамЯ, - сказал эрцгерцог. - Ќо ведь эта земноводнаЯ
порода - полудворЯне, полукупцы - не посмеет равнЯтьсЯ с нами?
     - Ќет,  Я  говорил  не   о   венецианском   льве,   -   сказал   маркиз
Њонсерратский, - но о трех идущих  львах  английского  герба;  говорЯт,  что
раньше это были леопарды, а теперь они  стали  настоЯщими  львами  и  должны
главенствовать над зверьми, рыбами и птицами. ѓоре тому, кто станет перечить
им.
     - ‚ы это серьезно говорите, милорд? - спросил австриец, раскрасневшийсЯ
от вина. ‚ы думаете, что ђичард Ђнглийский претендует на  превосходство  над
свободными монархами, его добровольными союзниками в этом крестовом походе?
     - џ сужу по тому, что вижу, - отвечал Љок-рад. - ‚он  там,  в  середине
нашего лагерЯ, красуетсЯ его знамЯ, как будто он король -  главнокомандующий
всем христианским войском.
     - € вы с этим спокойно миритесь и  хладнокровно  об  этом  говорите?  -
сказал эрцгерцог.
     - Ќет, милорд, - отвечал Љонрад, - Я, бедный маркиз  Њонсерратский,  не
могу боротьсЯ против несправедливости,  которой  покорно  подчинились  такие
могущественные государи, как  ”илипп  ”ранцузский  и  ‹еопольд  Ђвстрийский.
Ѓесчестие, которому подчинЯетесь вы, не может быть позором длЯ менЯ.
     ‹еопольд сжал кулак и Яростно ударил по столу.
     - џ говорил об этом ”илиппу, - сказал он. - џ часто  говорил  ему,  что
наш  долг  защищать  ниже  нас  стоЯщих  монархов  против  притЯзаний  этого
островитЯнина. Ќо он всегда холодно отвечал мне, что таковы  взаимоотношениЯ
между суверенными монархами и вассалами  и  что  неполитично,  с  его  точки
зрениЯ, идти в такое времЯ на открытый разрыв.
     - Њудрость ”илиппа известна  всему  свету,  -  сказал  Љонрад.  -  ‘вою
покорность он будет объЯснЯть политическими соображениЯми.  ‚ы  же,  милорд,
можете полагатьсЯ лишь на собственную политику. Ќо Я не  сомневаюсь,  что  у
вас есть веские причины подчинЯтьсЯ английскому господству.
     - Њне  -  подчинЯтьсЯ?  -  сказал  ‹еопольд  с  негодованием.  -   Њне,
эрцгерцогу австрийскому, опоре ‘вЯщенной ђимской империи, подчинЯтьсЯ  этому
королю половины острова,  этому  внуку  норманского  ублюдка?  Ќет,  клЯнусь
небом, весь стан и все христианство увидЯт, как Я могу постоЯть  за  себЯ  и
уступлю ли Я хоть  вершок  земли  этому  английскому  догу.  ‚ставайте,  мои
вассалы и друзьЯ! ‡а мной! Ќе терЯЯ ни минуты, мы заставим австрийского орла
взлететь так высоко, как никогда не реЯли эмблемы королЯ или кайзера.
     ‘ этими словами он вскочил с места и под бессвЯзные крики своих  гостей
и приближенных направилсЯ к двери шатра. ‡атем он схватил  свое  собственное
знамЯ, развевавшеесЯ перед шатром.
     - Ћстановитесь, милорд, - сказал Љонрад, делаЯ вид, что хочет  помешать
ему, - не нужно поднимать переполох в лагере в такой час. Њожет быть,  лучше
еще немного потерпеть, примирившись с английской узурпацией, чем...
     - Ќи часа, ни минуты дольше! - крикнул эрцгерцог и со знаменем в  руке,
провожаемый восклицаниЯми гостей и приближенных, быстро направилсЯ к  холму,
где развевалось английское знамЯ. ’ам он схватил рукой древко, как бы  желаЯ
вырвать его из земли.
     - ѓосподин мой,  дорогой  господин  -  сказал  ‰онас  ванкер,  обнимаЯ
эрцгерцога, - берегитесь: у львов есть зубы.
     - Ђ у орлов - когти, - сказал эрцгерцог, не выпускаЯ из рук древка,  но
еще не решаЯсь выдернуть его из земли.
     ђассказчик, несмотрЯ на то, что выдумки были его профессией,  временами
проЯвлЯл и здравый рассудок. Ћн загремел жезлом, что заставило ‹еопольда  по
привычке обернутьсЯ к своему советчику.
     - Ћрел - царь пернатых, - сказал рассказчик. - Ђ лев - царь  зверей  на
земле. Љаждый имеет свои владениЯ, отдаленные друг от друга, как  ЂнглиЯ  от
ѓермании. Ѓлагородный орел  не  причинЯет  никакого  бесчестиЯ  царственному
льву, но пусть оба ваши знамени остаютсЯ здесь и мирно развеваютсЯ рЯдом.
     ‹еопольд выпустил из  рук  древко  и  обернулсЯ,  ища  глазами  Љонрада
Њонсерратского. Ќо маркиза и след простыл, ибо как  только  он  увидел,  что
надвигаетсЯ беда, он тотчас же скрылсЯ, выразив некоторым из  присутствующих
сожаление, что  эрцгерцог  избрал  столь  поздний  час  после  обеда,  чтобы
отплатить за обиду, которую, как он считал, нельзЯ было  стерпеть.  Ќе  видЯ
своего гостЯ, с которым  ему  так  хотелось  обменЯтьсЯ  мыслЯми,  эрцгерцог
громко объЯвил, что, не  желаЯ  вносить  раскол  в  армию  крестоносцев,  он
отстаивает лишь свои привилегии и  право  быть  на  равной  ноге  с  королем
Ђнглии,  но  не  желает  ставить  свое  знамЯ,  которое  он  унаследовал  от
императоров, своих предков,  выше  знамени  потомка  каких-то  графов  Ђнжу.
‡акончив свою речь, он приказал принести бочонок вина. Џод барабанный бой  и
музыку гости осушили не один кубок в честь австрийского знамени.
     €х  буйное  веселье  сопровождалось  шумом,  который  переполошил  весь
лагерь.
     Ќастал  решительный  час,  когда,  как  предсказал:  лекарь,   согласно
правилам своего  искусства,  можно,  было  спокойно  разбудить  царственного
пациента. „лЯ этого он поднес к его лицу губку.  —ерез  некоторое  времЯ  он
объЯвил барону ѓилсленду, что лихорадка окончательно покинула королЯ и  что,
принимаЯ во внимание его крепкую натуру, уже не надо, как обычно, давать ему
вторую дозу этого  сильного  снадобьЯ.  ђичард  был,  по-видимому,  того  же
мнениЯ: сидЯ на постели и протираЯ глаза, он спросил де ‚о  о  том,  сколько
денег в королевской казне.
     Ѓарон не мог назвать точную цифру.
     - ќто ничего не значит, - сказал ђичард, -  сколько  бы  там  ни  было,
отдай все этому ученому лекарю, который, как Я верю, возвратил менЯ к  делам
крестового  похода.  …сли  там  меньше  тысЯчи   безантов,   дополни   сумму
драгоценностЯми.
     - џ не продаю мудрость, которой менЯ наделил аллах, - отвечал  арабский
лекарь, - и знай, великий государь, что то божественное  лекарство,  которое
ты на себе испытал, утратило бы свою силу в моих недостойных руках, если  бы
Я обменЯл ее на золото или бриллианты.
     "‹екарь отказываетсЯ от вознаграждениЯ! - подумал  де  ‚о.  -  ќто  еще
более удивительно, чем то, что ему сто лет".
     - ’омас де ‚о, - сказал ђичард, - как ты знаешь, храбрость -  это  удел
войны, а  щедрость  и  добродетель  -  удел  рыцарства.  Ђ  вот  этот  мавр,
отказывающийсЯ принЯть награду, может быть поставлен в пример всем тем,  кто
считает себЯ цветом рыцарства.
     ‘ложив  руки  на  груди  с  видом   человека,   исполненного   чувством
собственного достоинства, и вместе с тем выказываЯ знаки глубокого уважениЯ,
мавр произнес:
     - „лЯ менЯ достаточнаЯ награда слышать, что великий  король  Њелек  ђик
<’ак называли ђичарда восточные народы. (Џрим. автора.)> так говорит о своем
слуге. Ќо теперь прошу вас опЯть лечь!  џ  думаю,  вам  больше  не  придетсЯ
принимать божественное зелье, но все же не следует вставать с постели,  пока
силы окончательно не восстановЯтсЯ, ибо это может принести вред.
     - џ должен повиноватьсЯ тебе, каким, - сказал  король,  -  хотЯ  поверь
мне: Я чувствую, как грудь моЯ освободилась от изнурительного жара,  который
сжигал менЯ столько дней, и готов  вновь  подставить  ее  под  копье  любого
храбреца. Ќо что это? —то за крики и музыка в стане? ’омас де  ‚о,  пойди  и
разузнай, в чем дело.
     - ќто эрцгерцог ‹еопольд, - сказал де ‚о, возвратившись через несколько
минут, - прогуливаетсЯ со своими собутыльниками.
     - ќтот пьЯный болван! -  воскликнул  ђичард.  -  Ќеужели  он  не  может
зверски пьЯнствовать в своем шатре? Ќет, ему, видите ли, нужно позорить себЯ
перед всем христианским миром! —то скажете, маркиз? - добавил он,  обращаЯсь
к Љонраду Њонсерратскому, который в это времЯ входил в шатер.
     - ‘кажу только,  -  ответил  маркиз,  -  что  Я  счастлив  видеть  ваше
величество в добром здравии, и не каждый на моем  месте  произнес  бы  такую
длинную  речь  после  того,   как   удостоилсЯ   гостеприимства   эрцгерцога
австрийского.
     - Љак? ‚ы обедали у этого тевтонского пьЯницы? - воскликнул  король.  -
Љакую еще штуку он придумал, чтобы вызвать беспорЯдки?  Џо  правде  сказать,
сэр Љонрад, Я считал вас завзЯтым гулЯкой и не понимаю,  как  это  вы  могли
уйти с пира в самом его разгаре.
     „е ‚о стоЯл позади королЯ и взглЯдом и  жестами  старалсЯ  дать  понЯть
маркизу, чтобы тот ничего не говорил. Ќо Љонрад не понЯл или сделал вид, что
не понЯл его предостережениЯ.
     - Џроделки эрцгерцога мало кого могут занимать, да и сам он не  сознает
того, что делает. Ќо, по правде говорЯ, Я бы не хотел  принимать  участие  в
этой веселой выходке: ведь он  посреди  стана,  на  холме  свЯтого  ѓеоргиЯ,
сбрасывает знамЯ Ђнглии и водружает вместо него свое собственное.
     - —то ты говоришь? - закричал король голосом, который мог бы  разбудить
и мертвого.
     - Ќо не стоит, ваше величество, - сказал  маркиз,  -  из-за  того,  что
какой-то сумасшедший поступает так, как подсказывает ему его безумие...
     - ‡амолчи,  -  сказал  ђичард,  вскочив  с   кровати   и   одеваЯсь   с
необыкновенной быстротой,  -  не  говори  мне  ничего,  маркиз!  „е  Њалтон,
запрещаю тебе произносить хоть слово: тот, кто вымолвит хоть одно слово,  не
друг ђичарду Џлантагенету. •аким, заклинаю тебЯ, замолчи!
     ЏродолжаЯ торопливо одеватьсЯ, он схватил висевший на столбе меч и, без
всЯкого иного оружиЯ, не взЯв с собой никого из  приближенных,  бросилсЯ  из
шатра. Љонрад как бы в изумлении всплеснул руками, желаЯ что-то  сказать  де
‚о, но сэр ’омас, грубо отстранив его, прошел мимо  и,  подозвав  одного  из
королевских конюших, быстро дал ему приказание:
     - Ѓеги  к  лорду  ‘олсбери:  скажи,  чтобы  он  собрал  своих  людей  и
немедленно шел за мной к холму свЯтого ѓеоргиЯ.  ‘кажи  ему,  что  лихорадка
бросилась королю в голову.
     Ќе расслышав ничего толком и плохо понимаЯ, что  значат  слова  де  ‚о,
наспех отдавшего приказание, конюший вместе со своими товарищами поспешил  в
ближние  шатры,  занЯтые  знатными  вельможами.  Ќе  разбираЯсь  в  причинах
переполоха, они поднЯли тревогу среди британских войск. Ђнглийские  солдаты,
разбуженные во времЯ полдневного отдыха, которому  они  любили  предаватьсЯ,
приученные к тому  жарким  климатом,  растерЯнно  спрашивали  друг  друга  о
причинах  переполоха;  не  ожидаЯ  ответа,  некоторые,  из  них   восполнЯли
недостаток сведений домыслом своего воображениЯ. Ћдни говорили, что сарацины
ворвались в лагерь, другие - что было покушение на жизнь  королЯ,  третьи  -
что он умер ночью от лихорадки или убит австрийским эрцгерцогом. Љак  высшие
чины, так и воины, не имеЯ достоверных вестей об истинной причине всей  этой
суматохи, заботились лишь о том, чтобы собрать  вооруженных  людей  и  чтобы
всеобщаЯ растерЯнность не внесла беспорЯдка в армию крестоносцев.  ѓромко  и
пронзительно  затрубили  английские  трубы.  ’ревожные  крики:  "‡а  луки  и
алебарды! " - неслись из конца в колец и подхватывались вооруженными людьми,
смешиваЯсь с возгласами: "„а хранит свЯтой ѓеоргий дорогую Ђнглию! "
     ‘начала тревога охватила  ближайшие  войска,  и  люди  самых  различных
национальностей,  среди  которых  были  представители  чуть   ли   не   всех
христианских народов, бежали за оружием и собирались группами среди всеобщей
сумЯтицы, о причине которой никто не знал. Љ счастью, во всей этой  страшной
мешанине граф ‘олсбери, спешивший на вызов де ‚о с несколькими  вооруженными
англичанами, не потерЯл присутствиЯ духа. …му удалось  выстроить  английские
части в боевой порЯдок под надлежащей командой, чтобы в случае необходимости
двинуть их на помощь ђичарду, избегаЯ торопливости и суматохи, которые могли
бы вызвать их собственнаЯ тревога и забота о спасении  королЯ.  Ћн  приказал
построить  армию  в  боевой  порЯдок  и  держать  ее   наготове.   Ќадлежало
действовать без шума и спешки.
     Њежду тем, не обращаЯ вниманиЯ на крики  и  царившую  кругом  суматоху,
ђичард в беспорЯдочно наброшенном платье и с вложенным в ножны мечом  спешил
как можно скорее добратьсЯ до холма свЯтого ѓеоргиЯ; за ним бежали де  ‚о  и
двое-трое приближенных.
     Ћн даже опередил тех, кто  был  поднЯт  на  ноги  тревогой,  еще  более
подогреваЯ  их  своей  стремительностью.  Љогда  он  проходил   мимо   своих
доблестных воинов из Ќормандии, Џуату,  ѓаскони  и  Ђнжу,  до  них  еще  эта
тревога не докатилась; все  же  шум,  поднЯтый  пьЯным  германцем,  заставил
многих   поднЯтьсЯ   и    прислушатьсЯ.    ЌебольшаЯ    часть    шотландцев,
расквартированнаЯ поблизости, тоже не была еще поднЯта на ноги. Ћднако облик
королЯ и его стремительность были замечены рыцарем ‹еопарда, который  понЯл,
что грозит какаЯ-то опасность, и поспешил на помощь. ‘хватив щит и  меч,  он
присоединилсЯ к  де  ‚о,  который  с  трудом  поспевал  за  своим  пылким  и
нетерпеливым повелителем. ‚  ответ  на  вопросительный  взглЯд  шотландского
рыцарЯ, де ‚о пожал своими широкими плеча