   ѓлава XXVIII

     …сть сладостнаЯ польза и в несчастье:
     Ћно подобно Ядовитой жабе,
     —то ценный камень в голове таит.
     "Љак вам это понравитсЯ"
     <Џеревод ’. ™епкиной-Љуперник.>

     ‘ плоской крыши-террасы ‚лахернского дворца, куда выходила  из  спальни
“рсела раздвижнаЯ стеклЯннаЯ дверь, открывалсЯ один из самых  необыкновенных
и восхитительных видов на живописные окрестности ЉонстантинополЯ.
     „ав растревоженному больному прийти в себЯ и  отдохнуть,  лекарь  отвел
его на эту террасу. Ќемного  успокоившись,  “рсел  сам  попросил  позволениЯ
снова взглЯнуть на величественный лик природы и проверить, действительно  ли
зрение вернулось к нему.
     Љартина, открывшаЯсЯ ему  по  одну  сторону  террасы,  была  мастерским
произведением человеческого  искусства.  Ќадменный  город,  украшенный,  как
подобает мировой столице,  пышными  зданиЯми,  ЯвлЯл  взору  рЯд  сверкающих
шпилей и архитектурных ордеров, порою строгих и простых, как, например,  те,
капители которых уподоблЯлись корзинам с листьЯми аканта, или те, где выемки
на колоннах были заимствованы у опор, к  которым  древние  греки  прислонЯли
свои копьЯ, - эти формы изЯщнее в  своей  простоте,  чем  все,  что  позднее
сумело  изобрести  искусство  человека.  ЌарЯду  с  несравненными  образцами
истинно классического древнего  зодчества,  встречались  и  зданиЯ  позднего
периода; более современный вкус, пытаЯсь усовершенствовать старину, соединил
в них различные ордеры и создал нечто или  слишком  сложное,  или  вовсе  не
подходившее ни под какие каноны. ’ем не менее размеры этих  зданий  сообщали
им внушительность; грандиозность их пропорций и внешнего вида  произвела  бы
впечатление на  самого  взыскательного  ценителЯ  архитектуры,  хотЯ  его  и
возмутила  бы  их  безвкусность.  Ќеисчислимые  триумфальные  арки,   башни,
обелиски и шпили - памЯтники самых разнообразных событий -  возносились  над
городом в причудливом беспорЯдке; внизу расстилались  длинные,  узкие  улицы
столицы, образованные домами горожан; дома эти были различной высоты, но  их
увенчивали плоские  крыши-террасы,  сплошь  покрытые  вьющимисЯ  растениЯми,
цветами и фонтанами, и поэтому они казались, если смотреть  на  них  сверху,
благороднее и привлекательнее,  чем  однообразные  покатые  крыши  зданий  в
северных столицах …вропы.
     Ќам  понадобилось  некоторое  времЯ,  чтобы  описать  зрелище,  которое
внезапно Явилось “рселу и поначалу причинило ему сильную  боль.  ѓлазам  его
давно стало чуждо ежедневное упражнение, прививающее нам привычку выправлЯть
видимые нами картины сообразно знаниЯм, сообщенным другими чувствами.
     Џредставление больного  о  расстоЯнии  стало  таким  смутным,  что  ему
показалось, будто все шпили, башенки и  минареты,  на  которые  он  смотрел,
теснЯсь, надвигаютсЯ на него, чуть ли не касаЯсь его глаз.
     ‚скрикнув от ужаса, “рсел  обернулсЯ  к  другой  стороне  террасы,  где
ландшафт был совсем иной. ‡десь тоже виднелись башни, колокольни и  башенки,
только принадлежали они храмам  и  дворцам,  расположенным  далеко  внизу  и
отражавшимсЯ  на  ослепительной  водЯной  глади  константинопольской  бухты,
откуда в город поступало такое обилие  товаров,  что  ее  по  праву  назвали
‡олотым ђогом. —асть этого великолепного залива была окаймлена  набережными,
на которые большие,  горделивые  корабли  и  торговые  суда  выгружали  свои
богатства, в то времЯ как поодаль  у  незамощенного  берега  гавани  галеры,
фелюги  и  другие  мелкие  суда  лениво  покачивали  парусами,  похожими  на
белоснежные причудливые крыльЯ. Љое-где ‡олотой ђог  был  окутан  зеленеющим
плащом деревьев; это сбегали вниз, останавливаЯсь  лишь  у  зеркальных  вод,
сады богатых вельмож и городские парки.
     Џосреди видневшегосЯ вдали Ѓосфора стоЯла маленькаЯ флотилиЯ  ’анкреда,
на том самом месте, где она ночью  встала  на  Якорь  и  откуда  можно  было
наблюдать за находившейсЯ напротив  пристанью;  принц  Ћтрантский  предпочел
воздержатьсЯ от полночной высадки в Љонстантинополе, не знаЯ, каких примут -
как друзей или как врагов. ќта отсрочка, однако, дала грекам  возможность  -
то ли по приказу ЂлексеЯ, то ли по имеющему не меньшую  власть  распорЯжению
кого-то из  заговорщиков,  -  подтЯнуть  к  гавани  шесть  военных  судов  с
вооруженным экипажем, снабженных применЯвшимисЯ греками в ту  эпоху  боевыми
морскими орудиЯми, и пришвартовать их так,  чтобы  можно  было  держать  под
обстрелом ту часть берега, где предстоЯло высадитьсЯ войску принца.
     ЏриготовлениЯ  греков  несколько  удивили  доблестного   ’анкреда,   не
знавшего, что эти суда предыдущей ночью прибыли в бухту из ‹емноса. ‚прочем,
неожиданнаЯ опасность ничуть не поколебала его стойкого мужества.
     ќтот изумительный вид, от  описаниЯ  которого  мы  немного  отвлеклись,
открылсЯ “рселу и лекарю  с  одной  из  самых  высоких  террас  ‚лахернского
дворца.
     ‘о стороны города ее окаймлЯла толстаЯ  и  высокаЯ  стена,  на  которую
опиралась покатаЯ крыша более низкого соседнего зданиЯ,  выступавшаЯ  далеко
вперед и скрадывавшаЯ высоту; с другой стороны терраса была огорожена только
высокой,  массивной   бронзовой   балюстрадой,   и   взор   беспрепЯтственно
устремлЯлсЯ вниз, к водам бухты, словно в пропасть.
     Ќе  успел  “рсел  перевести  взглЯд  в  этом  направлении,  как   сразу
вскрикнул, хоть и стоЯл далеко от краЯ террасы:
     - ‘паси менЯ, спаси,  если  только  тебе  не  поручено  исполнить  волю
императора!
     - „а, мне поручено, - сказал лекарь, - но поручено именно  спасти  тебЯ
и, если можно, полностью исцелить, а не нанести  тебе  вред  или  допустить,
чтобы повредили другие.
     - ’огда спаси менЯ от самого себЯ, - взмолилсЯ “рсел, -  и  убереги  от
головокружительного, безумною желаниЯ ринутьсЯ в пропасть, к которой ты менЯ
подвел.
     - ќто опасное ощущение неустойчивости всегда свойственно тем, кто давно
не смотрел вниз с большой высоты и к тому же наверху очутилсЯ неожиданно.
     Љак  бы  щедра  ни  была  природа,  она  не  предусмотрела  возможности
долголетнего перерыва в пользовании  органами  наших  чувств,  а  затем  его
внезапного и  полного  возобновлениЯ.  ’ут  необходим  какой-то  постепенный
переход. Ќеужели ты не веришь, что терраса совершенно безопасна? € ведь мы с
этим верным слугой оба тебЯ поддерживаем, - убеждал его лекарь.
     - ‚ерю, конечно, но позволь мне обернутьсЯ к той каменной стене. џ не в
состоЯнии смотреть на это непрочное  кружево  из  проволоки  -  единственную
преграду между мной и пропастью.
     ’ак говорил “рсел о бронзовой балюстраде, шести футов в вышину и  очень
прочной. ‚есь дрожа, он крепко ухватил за руку лекарЯ, несмотрЯ на  то,  что
был моложе его и более ловок; он шел, так медленно передвигаЯ  ноги,  словно
они были налиты свинцом, и,  дойдЯ  наконец  до  раздвижной  двери,  сел  на
стоЯвшую возле нее садовую скамью.
     - ‡десь Я и останусь, - сказал он.
     - € здесь Я передам тебе  поручение  императора,  который  ждет  твоего
ответа, - сказал „убан. - Љак ты увидишь, тебе предстоит самому решить  свою
судьбу - остатьсЯ ли в заточении или обрести свободу, -  последнее,  однако,
при  условии,  что  ты  откажешьсЯ  от  лакомого,  но  греховного   кусочка,
зовущегосЯ местью, который, не скрою, по воле случаЯ сам идет тебе  в  руки.
’ы знаешь, насколько опасным соперником считал тебЯ император и  сколько  ты
от него претерпел.
     ’ак вот - можешь ли ты простить ему прошлое?
     - „ай мне закрыть мою бедную голову плащом, - сказал “рсел, - чтобы она
наконец перестала кружитьсЯ,  и  как  только  ко  мне  вернетсЯ  памЯть,  ты
узнаешь, какие чувства Я испытываю.
     Ћн съежилсЯ на скамье, закутав голову, как ему  хотелось,  и,  просидев
несколько минут в раздумье, заговорил; в его голосе  все  еще  чувствовалась
нервнаЯ дрожь, вызваннаЯ отвращением и ужасом.
     - Љогда  человек  впервые  испытывает  па   себе   несправедливость   и
жестокость,  они,  конечно,  вызывают   в   пострадавшем   чувство   бурного
негодованиЯ; ни одна  страсть  не  гнездитсЯ  в  его  душе  так  долго,  как
естественнаЯ жажда мести. € если бы в первый месЯц, проведенный мною на ложе
горЯ и мук, мне  посулили  возможность  отомстить  жестокому  угнетателю,  Я
охотно потратил бы на это весь жалкий остаток своих  дней.  Ќо  разве  можно
сравнить страданиЯ, длЯщиесЯ неделЯми или  даже  месЯцами,  со  страданиЯми,
которые длЯтсЯ годы! ‚начале тело и дух еще сохранЯют ту силу, что свЯзывает
узника с жизнью и заставлЯет его  трепетать,  вспоминаЯ  давно  ушедшие,  но
волновавшие когда-то надежды, желаниЯ, разочарованиЯ и унижениЯ. Ќо по  мере
того как раны зарубцовываютсЯ, они постепенно начинают забыватьсЯ, а в  душе
поЯвлЯютсЯ новые, лучшие чувства. Њирские радости и  наслаждениЯ  становЯтсЯ
чуждыми тому, кого навсегда окутал мрак отчаЯниЯ.  „олжен  тебе  признатьсЯ,
мой добрый лекарь, что, как безумный, стремЯсь к свободе, Я в первые  месЯцы
выдолбил довольно большое углубление в толще скалы. Ќо небо исцелило менЯ от
этих безрассудных помыслов; если Я  и  не  дошел  до  того,  чтобы  полюбить
ЂлексеЯ Љомнина - это невозможно, пока Я в здравом уме и памЯти, -  все  же,
чем больше Я вспоминал собственные проступки, грехи и безумства, тем  больше
убеждалсЯ, что Ђлексей - всего лишь орудие, с  помощью  которого  небо,  чье
терпение Я истощил, наказало  менЯ  за  многочисленные  прегрешениЯ,  и  что
поэтому злоба моЯ не должна быть обращена  на  императора.  €  Я  могу  тебе
сказать  теперь,  что  если  только  человек,  перенесший   такое   страшное
испытание, способен понимать, чего он хочет, у менЯ нет никакого желаниЯ  ни
вступить с Ђлексеем в борьбу за трон, ни  воспользоватьсЯ  ценой  отказа  от
своих притЯзаний каким-либо  из  его  предложений.  Џусть  за  ним  остаетсЯ
корона, за которую, как Я нахожу, он заплатил больше, чем она стоит.
     - ’воЯ стойкость воистину удивительна,  благородный  “рсел,  -  ответил
лекарь „убан. - …сли Я правильно тебЯ  понЯл,  ты  отказываешьсЯ  от  щедрых
предложений ЂлексеЯ и  вместо  всего,  чем  он  хочет  -  нет,  жаждет  тебЯ
одарить, - желаешь вернутьсЯ в беспросветный мрак влахернской темницы, чтобы
без помехи предаватьсЯ там благочестивым раздумьЯм, которые уже привели тебЯ
к такому необычайному решению?
     - ‘лушай,  лекарь,  -  испуганный  этим  предложением   „убана,   “рсел
судорожно передернулсЯ, - кажетсЯ, человек с твоими познаниЯми должен был бы
понимать, что ни один смертный - если только  судьба  не  предназначила  ему
стать свЯтым мучеником - не может предпочесть мрак дневному свету, слепоту -
счастью обладать зрением, медленное  умирание  от  голода  -  насыщению  или
затхлую темницу - дарованному богом свежему воздуху. ‚озможно,  это  и  есть
подлиннаЯ добродетель, но до таких высот мне  не  поднЯтьсЯ.  ‚се,  что  мне
нужно от императора за ту поддержку, какую мое имЯ принесет  ему  в  трудное
длЯ  него  времЯ,  -  это  разрешение  принЯть  постриг  в  какой-нибудь  из
прекрасных, богатых обителей благочестиЯ, основанных им из набожности или из
страха.
     џ не хочу оставатьсЯ предметом его подозрений, ибо  это  еще  страшнее,
чем быть предметом его ненависти. Џусть Я буду  забыт  властью,  как  Я  сам
позабыл власть имущих, и дойду до могилы незаметным,  ничем  не  стесненным,
свободным, хотЯ бы отчасти зрЯчим и прежде всего с миром в душе.
     - …сли ты действительно и  от  всей  души  хочешь  этого,  великодушный
“рсел,  Я  сам,  не  колеблЯсь,  поручусь   за   полное   исполнение   твоих
благочестивых и скромных желаний, - сказал лекарь. - Ќо  все  же  подумай  -
ведь  ты  снова  при  дворе,  где  сегоднЯ  можешь  добитьсЯ  того,  к  чему
стремишьсЯ, а завтра, если ты пожалеешь  об  этом  отказе  и  захочешь  хоть
немного  улучшить  свое  положение,  все   твои   мольбы   могут   оказатьсЯ
бесплодными.
     - …сли так, Я выговорю еще одно условие,  которое,  впрочем,  относитсЯ
только к сегоднЯшнему дню.
     џ смиренно попрошу государЯ избавить менЯ от мучительных переговоров  с
ним самим; пусть  он  удовлетворитсЯ  моим  торжественным  обещанием  охотно
сделать длЯ него все, что ему будет  угодно  приказать;  Я  же  молю  только
исполнить мои скромные желаниЯ относительно дальнейшей жизни, которые Я  уже
сообщил тебе, - сказал “рсел.
     - Ќо почему ты опасаешьсЯ объЯвить императору свое  согласие,  если  со
своей стороны ты выставлЯешь такие неслыханно скромные требованиЯ? - спросил
лекарь. - Ѓоюсь, что император все же будет настаивать на встрече.
     - џ не постыжусь открыть тебе правду. ќто верно,  что  Я  отрексЯ,  или
думаю, что отрексЯ,  от  того,  что  свЯщенное  писание  называет  житейской
гордыней; но древний Ђдам по-прежнему живет в нас и ведет нескончаемую войну
с нашими лучшими душевными свойствами; заключить  перемирие  с  ним  трудно,
нарушить - очень легко. ‚чера вечером Я еще не совсем сознавал, что мой враг
находитсЯ рЯдом, Я с трудом припоминал лживые, ненавистные звуки его голоса,
и, тем не менее, сердце мое трепетало в  груди,  как  пойманнаЯ  птица;  так
неужели Я снова должен беседовать с человеком, который независимо  от  того,
хорош он или плох во всем остальном, был постоЯнной и ничем  не  оправданной
причиной моих беспримерных бедствий? Ќет, „убан! ЋпЯть услышать его голос  -
значит вызвать к жизни все бурные,  мстительные  страсти,  таЯщиесЯ  в  моем
сердце, и хотЯ, видит бог, помыслы мои вполне чисты, Я не могу поручитьсЯ за
его и свою безопасность, если мне придетсЯ выслушивать его словоизлиЯниЯ!
     - ђаз уж таково твое расположение  духа,  Я  только  передам  ему  твои
условиЯ, а ты должен поклЯстьсЯ ему, что будешь  строго  соблюдать  их.  Ѓез
этого трудно, вернее - невозможно, прийти  к  соглашению,  которого  вы  оба
хотите, - сказал „убан.
     - Ђминь! - воскликнул “рсел. - Ђ так как мои намерениЯ честны и Я полон
решимости не отступатьсЯ  от  них,  то  да  сохранит  менЯ  небо  от  всЯких
помышлений об опрометчивой мести, старых обидах или новых распрЯх.
     ’ут раздалсЯ властный стук в дверь спальни;
     “рсел,  избавившийсЯ  от  головокружениЯ  под  влиЯнием  более  сильных
чувств, твердыми шагами вошел в спальню и сел; отведЯ взглЯд в  сторону,  он
ждал человека, который возвестил о  своем  желании  войти,  -  этот  человек
оказалсЯ самим Ђлексеем Љомнином.
     €мператор поЯвилсЯ на пороге;  он  был  в  военном  снарЯжении,  как  и
подобает монарху, собирающемусЯ присутствовать на турнире.
     - ‘кажи мне, мудрый „убан, - обратилсЯ он к лекарю,  -  сделал  ли  наш
досточтимый узник выбор между миром и враждой?
     - ‘делал, государь, - ответил лекарь. - Ћн решил разделить  судьбу  той
счастливой части  человечества,  котораЯ  посвЯтила  служению  императору  и
сердце и жизнь свою.
     - ‘тало быть, он сегоднЯ окажет мне услугу, - продолжал император, -  и
усмирит всех, кто попытаетсЯ подстрекать людей к бунту от его  имени  и  под
предлогом нанесенных ему обид?
     - Ћн исполнит все, чего ты от него требуешь, государь,  -  заверил  его
„убан.
     - Ђ какую же награду наш верный “рсел ждет от  императора  за  подобные
услуги, оказанные в столь трудную  минуту?  -  придав  своему  голосу  самые
чарующие интонации, спросил Ђлексей.
     - ’олько не говорить с ним об этом, - вот и все, - ответил „убан. -  Ћн
хочет лишь, чтобы ваша вражда была забыта и чтобы  его  принЯли  в  один  из
учрежденных тобой монастырей, дабы он  мог  посвЯтить  остаток  своей  жизни
поклонению всевышнему и свЯтым угодникам.
     - Ђ он не обманывает тебЯ, „убан? -  понизив  голос,  тревожно  спросил
император. - ЉлЯнусь небом, когда Я подумаю, из какого мрака  его  вывели  и
как он жил в этой темнице, Я не могу  поверить  в  такую  незлобливость.  Ћн
должен повторить мне это сам, чтобы превращение грозного “рсела в  существо,
столь неспособное к естественным человеческим чувствам, показалось мне более
правдоподобным.
     - ‘лушай менЯ, Ђлексей Љомнин, -  сказал  узник,  -  и  да  будут  твои
молитвы так же услышаны и принЯты небом, как примешь ты с верою  мои  слова,
идущие от самого сердца. Ѓудь твоЯ империЯ из чеканного золота, она и то  не
соблазнила бы менЯ; а все беды, которые Я через тебЯ претерпел, как  бы  они
ни были велики  и  жестоки,  не  вызывают  во  мне,  благодарение  богу,  ни
малейшего желаниЯ ответить предательством на предательство!  „умай  обо  мне
что хочешь, только никогда больше не вступай  со  мной  в  беседу;  если  ты
поместишь менЯ в самый суровый из твоих монастырей,  поверь,  строгий  устав
его, пост и бдениЯ будут куда легче, чем удел тех подданных  государЯ,  коих
он осыпает милостЯми и кои обЯзаны бежать к нему по первому его зову.
     - •оть мне и не положено вмешиватьсЯ в столь важные дела, - прервал его
лекарь, - но поскольку и  благородный  “рсел  и  сам  государь  оказали  мне
доверие, должен признатьсЯ, что Я позволил себе коротко записать те скромные
условиЯ,  которые  должны  соблюсти  высокие  договаривающиесЯ  стороны  sub
crimine falsi. <Џод страхом обвинениЯ в клЯтвопреступлении (лат.).>.
     €мператор ушел лишь после того, как  подробно  объЯснил  “рселу,  какие
понадобЯтсЯ от него в  этот  день  услуги.  Џри  расставании  Ђлексей  обнЯл
бывшего  узника  с  изъЯвлениЯми  величайшей  признательности;   “рселу   же
понадобилась всЯ его  стойкость  и  самообладание,  чтобы  удержатьсЯ  и  не
сказать в самых прЯмых выражениЯх, какое отвращение вызывает  у  него  столь
пылко обнимающий его человек.

                                 ѓлава XXIX

     Ћ заговор,
     ‘тыдишьсЯ ты показыватьсЯ ночью,
     Љогда привольно злу ’ак где же днем
     ‘толь темную пещеру ты отыщешь,
     —тоб скрыть свой страшный лик?
     ’акой и нет.
     “ж лучше ты его прикрой улыбкой:
     ‚едь если ты его не приукрасишь,
     ’о сам ќреб и весь подземный мрак
     Ќе помешают разгадать тебЯ
     "ћлий –езарь"
     <Џеревод Њ. ‡енкевича.>

     Ќаконец наступило то знаменательное утро, когда должен  был  состоЯтьсЯ
объЯвленный императором поединок между кесарем и ђобертом, графом Џарижским.
Џоединки были совершенно чужды складу ума греков,  толковавших  этот  обычай
по-иному, чем западные народы, которые считали их  торжественным  свершением
"суда божьего", как говорили  латинЯне;  поэтому  горожан  сильно  волновало
событие, свидетелЯми которого они  должны  были  стать;  по  Љонстантинополю
ходили  туманные  слухи,  свЯзывавшие  это  необычайное  сражение  с  самыми
различными поводами, какому-то всеобщему устрашающему бунту.
     Џо приказу императора длЯ поединка приготовили арену  с  расположенными
друг  против  друга  входами,  откуда  полагалось  выпускать  на  поле   боЯ
участников турнира; обе стороны  должны  были  при  этом  воззвать  к  богу,
соблюдаЯ  тот  обрЯд,  который  предписывало  вероисповедание   каждого   из
противников. Ђрену устроили на западном берегу пролива. Ќевдалеке  виднелись
городские  стены,  возведенные  из  камнЯ  и  известнЯка   в   разнообразных
архитектурных стилЯх; в этих стенах было ни более, ни менее как  две  дюжины
ворот: пЯть выходило в сторону материка, а девЯтнадцать вело к морю. ‡релище
было, да и остаетсЯ  по  сей  день  весьма  живописным.  ѓород  имеет  около
девЯтнадцати миль  в  окружности;  его  обступают  со  всех  сторон  высокие
кипарисы, и кажетсЯ, что он вырос прЯмо в этом величественном лесу; стройные
деревьЯ частично загораживают башенки  и  обелиски,  которые  в  те  времена
отмечали   местоположение   многих   замечательных   христианских    храмов,
превращенных  потом  в   мусульманские   мечети,   о   чем   свидетельствуют
пристроенные к ним минареты.
     „лЯ удобства зрителей арену окружили длинными  рЯдами  сидений,  полого
спускавшимисЯ к ней. Њежду ними, против центра арены,  стоЯл  высокий  трон,
предназначенный длЯ самого императора и обнесенный отделЯвшим его  от  общих
галерей деревЯнным барьером, который, как  это  сразу  было  видно  опытному
глазу, в случае надобности мог быть использован длЯ обороны.
     „лина арены была около шестнадцати Ярдов, ширина  -  Ярдов  сорок;  она
была достаточно вместительна, чтобы на ней могли встретитьсЯ как конные, так
и пешие противники. ‘ самого  рассвета  из  городских  ворот  потекли  толпы
греков - жителей ЉонстантинополЯ, спешивших осмотреть арену,  подивитьсЯ  на
ее устройство, неодобрительно высказатьсЯ об удобствах сооружениЯ и  заранее
занЯть себе места. ‚скоре ЯвилсЯ туда и большой отрЯд воинов, так называемых
Ѓессмертных. Ћни  без  всЯкого  стеснениЯ  разместились  по  обеим  сторонам
деревЯнного барьера, который ограждал императорский  трон.  Ќекоторые  воины
позволили себе еще большую вольность - притворЯЯсь, будто их  теснит  толпа,
они подошли вплотную к загородке, как бы намереваЯсь перелезть через  нее  и
усестьсЯ возле трона. ‡атем показалось  несколько  старых  дворцовых  рабов,
словно бы длЯ охраны заветного места, отведенного императору и его двору; по
мере того как Ѓессмертные становились все  более  дерзкими  и  беспокойными,
силы защитников запретного пространства постепенно возрастали.
     Љроме главного входа, на императорскую галерею  вела  еще  одна  дверь,
тщательно замаскированнаЯ и  очень  прочнаЯ;  в  нее  вошли  какие-то  люди,
вставшие за местами длЯ приближенных  императора.  ‘удЯ  по  длинным  ногам,
широким плечам, плащам, отороченным мехом, и особенно по грозным  алебардам,
с которыми они не расставались, это, очевидно, были варЯги; они не  блистали
праздничным одеЯнием, положенным в таких случаЯх, не было на них  и  грозных
боевых доспехов, но внимательный наблюдатель увидел бы, что и на сей раз они
взЯли с собой своеобычное оружие. ‚ходЯ отдельными, разрозненными  группами,
они  присоединЯлись  к  дворцовым  рабам,  помогаЯ  им   пресекать   попытки
Ѓессмертных пробратьсЯ к императорскому трону и окружающим его скамьЯм.
     Ќесколько  дерзких  воинов  из  отрЯда  Ѓессмертных,  которым   удалось
перелезть  через  барьер,  были   весьма   бесцеремонно   выброшены   оттуда
мускулистыми силачами варварами.
     ‘идевшие на соседних галереЯх люди, на вид празднично одетые  горожане,
оживленно  обсуждали  эти  стычки;  их  симпатии  Явно   были   на   стороне
Ѓессмертных.
     - Љак не стыдно императору поощрЯть варваров-британцев и  дозволЯть  им
насильно становитьсЯ между ним и когортами Ѓессмертных, можно сказать -  его
собственных детей! - говорили они.
     .‚ыделЯвшийсЯ своим гигантским ростом и крепким  телосложением  гимнаст
‘тефан заЯвил не задумываЯсь:
     - …сли здесь найдутсЯ еще хоть два человека, которые громко заЯвЯт, что
Ѓессмертных несправедливо лишили права охранЯть особу  императора,  вот  эта
рука освободит воинам место возле трона государЯ.
     - Ќет, - сказал  центурион  из  отрЯда  Ѓессмертных,  которого  мы  уже
представили читателЯм под именем ѓарпакса, -  нет,  ‘тефан,  это  счастливое
времЯ когда-нибудь настанет длЯ нас - о украшение нашего цирка!  -  но  пока
оно еще не пришло. ’ы знаешь, что в поединке будет участвовать один из  этих
графов, западных франков; варЯги же считают  их  своими  врагами,  а  посему
имеют основание претендовать на охрану арены, и оспаривать у них сейчас  это
право не совсем удобно. Ћх, если б ты  был  хоть  вполовину  так  умен,  как
высок, ты понЯл бы, что плох тот охотник, который вспугнет дичь, прежде  чем
окружит ее сетЯми!
     Џока атлет недоуменно пЯлил большие серые глаза,  пытаЯсь  понЯть,  что
означает этот намек, его дружок,  художник  ‹исимах,  встав  на  цыпочки,  с
трудом дотЯнулсЯ до уха ѓарпакса  и,  стараЯсь  придать  своему  лицу  умное
выражение, шепнул:
     - Њожешь мне поверить, доблестный центурион, что этот могучий силач  не
побежит по ложному следу, как собака, котораЯ потерЯла нюх, но  и  не  будет
сидеть молча на месте, когда подадут сигнал. ‘кажи мне, однако, - забравшись
на скамью, чтобы оказатьсЯ вровень с ухом ѓарпакса,  и  еще  понизив  голос,
добавил он, - не лучше ли было бы поместить отрЯд храбрых Ѓессмертных внутри
этого  деревЯнного   укреплениЯ,   чтобы   обеспечить   успех   сегоднЯшнему
предприЯтию?
     - ’ак оно и было задумано, -  сказал  центурион,  -  но  эти  варЯжские
бродЯги самовольно занЯли не положенные им места.
     - Ќо вас же куда больше, чем варваров, - продолжал ‹исимах, - почему бы
вам не схватитьсЯ с ними до того, как эти чужаки получат подкрепление?
     - “спокойсЯ, приЯтель, - холодно ответил центурион, -  мы  сами  знаем,
как нам поступать. Џерейти в наступление слишком рано еще хуже,  чем  совсем
от него отказатьсЯ, и если мы преждевременно подадим сигнал;  то  не  сможем
осуществить наш замысел в минуту, действительно подходЯщую длЯ атаки.
     € он отошел к своим воинам, чтобы его беседа с кем-то из  замешанных  в
заговоре горожан не вызвала излишних подозрений.
     „ень разгоралсЯ, солнце поднималось выше над горизонтом, а из различных
частей города к месту поединка шли все новые и новые люди,  движимые  не  то
любопытством, не то другими, более серьезными побуждениЯми;  они  торопились
занЯть оставшиесЯ свободными места вокруг  арены.  Џо  пути  им  приходилось
подниматьсЯ на холм, наподобие мыса вдававшийсЯ в ѓеллеспонт; широкой  своей
стороной он примыкал к берегу и возвышалсЯ над ним; с  этого  холма  пролив,
соединЯющий …вропу с Ђзией, был виден гораздо лучше, чем  из  самого  города
или с низменности, где находилась арена. ‹юбители зрелищ, спешившие прийти к
месту поединка спозаранок, останавливались на холме ненадолго, а то и совсем
не останавливались, но люди, которые шли вслед за ними, увидев, что те,  кто
так спешил поскорее добратьсЯ до арены, бесцельно  и  лениво  бродЯт  вокруг
нее,  начали   задерживатьсЯ,   подстрекаемые   естественным   любопытством,
любовались ландшафтом, отдаваЯ дань его красотам, а потом переводили  взглЯд
на море, пытаЯсь увидеть там что-нибудь,  имеющее  отношение  к  предстоЯщим
событиЯм.  Љакие-то  шагавшие  вразброд  морЯки  первыми  заметили  флотилию
маленьких греческих  судов,  возглавлЯемую  ’анкредом,  котораЯ,  отплыв  от
берегов Ђзии, казалось угрожала пристать в Љонстантинополе.
     - ‘транно, - сказал один из морЯков, капитан галеры, - ведь этим  судам
было приказано вернутьсЯ в Љонстантинополь сразу после  того,  как  латинЯне
высадЯтсЯ на берег, а они так долго  пробыли  в  ‘кутари  и  возвращаютсЯ  в
столицу только теперь, на второй день после отплытиЯ...
     - „ай бог, чтобы на них  были  только  наши  морЯки!  -  сказал  второй
морЯк. - Њне кажетсЯ, что на флагштоках, бушпритах  и  стеньгах  те  же  или
почти те же флаги, которые были развернуты латинЯнами, когда  их,  по  указу
императора, перевозили в Џалестину. ќти суда  похожи  на  торговые  корабли,
которые возвращаютсЯ обратно, потому что им не  дали  разгрузитьсЯ  в  месте
назначениЯ!
     - Џривозить ли такие товары или вывозить - все равно с ними не столь уж
приЯтно иметь дело, -  заметил  один  из  ранее  упомЯнутых  нами  охотников
потолковать о политике. - ‚он тот  большой  стЯг,  который  развеваетсЯ  над
галерой, идущей впереди других, означает,  что  на  ней  находитсЯ  какой-то
вождь, и, видимо, не из последних среди этих графов либо по  доблести,  либо
по знатному происхождению.
     Ђ капитан, как бы намекаЯ на  тревожные  вести,  добавил  взволнованным
голосом:
     - Ћни поднЯлись так высоко вверх по течению, чтобы прилив  отнес  их  к
берегу, минуЯ этот мыс, где мы стоим; но с какой целью они хотЯт  высадитьсЯ
так близко от стен города, пусть скажет кто-нибудь поумнее менЯ!
     - ЌамерениЯ у них, конечно, не из добрых,  -  ответил  его  товарищ.  -
Ѓогатство нашего города  прельщает  тех,  кто  беден:  железо,  которым  они
владеют, ценитсЯ ими лишь потому, что оно  дает  им  возможность  приобрести
золото, о котором они мечтают.
     - ’ы прав, братец, - сказал  политикан  „еметрий.  -  Ќо  разве  ты  не
видишь, что в заливе у этого мыса, на том самом месте,  куда  течение  несет
еретиков, бросили Якорь шесть больших кораблей? Ћни могут не только  осыпать
врага градом дротиков и стрел, но и метнуть в него со своих  глубоких  палуб
греческий огонь! …сли франкскаЯ знать будет двигатьсЯ  к  нашей  столице,  а
ведь

     ...sed et ilia propago
     Contemptrix Superflm. saevsque avidissima caedis,
     Et viotenta fait,

     <...это отродье
     Џрезирало богов и, стремЯсь к жестоким убийствам,
     Ѓыло буйно (лат.)
     (Џеревод ‹. ”ета.)>

     Њы очень скоро станем свидетелЯми куда более волнующего боЯ, чем тот, о
котором возвестила большаЯ труба варЯгов. Ѓудь другом, присЯдем-ка здесь  на
минутку и посмотрим, чем это кончитсЯ.
     - ЏрекраснаЯ мысль, ты очень догадлив,  приЯтель,  -  ответил  ‹аскарис
(так звали другого горожанина). - Ќо не опасно  ли  это  будет?  ‘юда  могут
долететь метательные снарЯды, которыми дерзкие латинЯне  непременно  ответЯт
на греческий огонь, если ’ы прав и наши корабли действительно обрушат его на
них.
     - ђазумеетсЯ, опасно, мой друг, - ответил „еметрий, - но не забудь, что
ты говоришь с человеком,  уже  побывавшим  в  таких  переделках;  если  сюда
полетЯт снарЯды с морЯ, советую отойти вглубь Ярдов на  пЯтьдесЯт,  -  тогда
верхушка мыса прикроет нас; там обстрел не испугал бы даже ребенка.
     - ’ы мудрый человек, сосед, -  сказал  ‹аскарис.  -  ‚  тебе  храбрость
сочетаетсЯ со знаниЯми, и ты не станешь зрЯ рисковать чужой жизнью.  „ругие,
например,  ради  пустЯка  подвергнут  тебЯ  смертельной  опасности;  а   ты,
досточтимый друг „еметрий, так хорошо знаком  с  военным  искусством  и  так
заботливо относишьсЯ к друзьЯм,  что  с  тобою  может  без  малейшего  риска
смотреть на все интересное человек, который хочет - и  это  неудивительно  -
остатьсЯ целым и  невредимым.  Ћднако  что  же  это,  пресвЯтаЯ  дева?  —то.
означает этот красный флаг, поднЯтый сейчас греческим головным кораблем?
     - ’ы же видишь, сосед,  -  ответил  „еметрий,  -  сей  западный  еретик
продолжает двигатьсЯ вперед, несмотрЯ на  то,  что  наш  флагман  все  времЯ
подавал ему знаки остановитьсЯ; поэтому  он  и  поднЯл  знамЯ  цвета  крови,
словно человек, который сжал кулак и  грозит:  если  будешь  упорствовать  в
своих варварских намерениЯх, плохо тебе придетсЯ!
     - Џравильное  предупреждение,   клЯнусь   свЯтой   ‘офией!   -   сказал
‹аскарис. - Ќо что, собираетсЯ делать наш головной корабль?.
     - Ѓеги, беги, друг ‹аскарис, - воскликнул „еметрий, - не то ты  увидишь
такое, что врЯд ли тебе .понравитсЯ!
     €  „еметрий,  подаваЯ  пример,  первый  показал!  пЯтки  и   с   весьма
поучительной  быстротой  скрылсЯ  за  гребнем  холма;  следуЯ  его   совету,
обратилась в бегство и большаЯ часть зевак, замешкавшаЯсЯ, чтобы.. поглЯдеть
на обещанное болтуном  сражение.  €спугал,  „еметриЯ  своим  видом  и  ревом
выпущенный имперской эскадрой большой зарЯд  греческого  огнЯ;  этот  огонь,
пожалуй, можно скорее всего сравнить с нынешней Љонгривовой ракетой, котораЯ
несет на себе небольшой крюк или Якорек и с ревом рассекает  воздух.  словно
нечистый  дух,  спешащий  выполнить  наказ   жестокого   колдуна;   действие
зажигательной смеси, употреблЯвшейсЯ в греческом огне,  было  столь  ужасно,
что экипажи атакуемых судов часто отказывались от всЯкой защиты  и  поспешно
выбирались на берег.
     Ћдной из основных  частей  этой  смеси  была,  по-видимому,  нефть  или
минеральнаЯ смола, которую собирают  на  отмелЯх  Њертвого  морЯ;  если  она
воспламенЯлась, потушить ее можно было  только  особым  составом,  которого,
конечно, никогда не было под рукой.
     ‚зрыв греческого огнЯ сопровождалсЯ густым дымом и  страшным  грохотом;
по словам ѓиббона, все вокруг воспламенЯлось как при полете  зарЯда,  так  и
при падении. <Џолное описание греческого огнЯ см.  у  ѓиббона,  глава  LIII.
(Џрим, автора.)> Џри осадах его бросали вниз с крепостных валов или  метали,
наподобие наших бомб, в докрасна накаленных каменных или железных шарах либо
в кудели,  обмотанной  вокруг  стрел  и  дротиков.  ‘остав  греческого  огнЯ
считалсЯ государственной  тайной  чрезвычайной  важности,  и  около  четырех
столетий мусульмане тщетно пытались его выведать. Ќо в конце концов сарацины
открыли его и с  его  помощью  заставили  крестоносцев  отступить,  а  также
одержали победу над греками, у которых он некогда был самым грозным  орудием
защиты. Љонечно, в эти варварские времена люди были склонны к преувеличению,
но  описание  греческого   огнЯ   крестоносцем   †уанвилем   можно   считать
достоверным. "Ћн летел по воздуху, - говорит этот славный  рыцарь,  -  будто
крылатый дракон величиной с бочку,  гремЯ,  как  гром,  с  быстротою  молнии
рассеиваЯ ночную тьму своим страшным сверканием".
     Ќе только храбрый „еметрий и послушный ему ‹аскарис, но и все внимавшие
им обратились, как и подобало мужчинам, в бегство, когда  греческий  флагман
дал первый залп; так как другие корабли  эскадры  последовали  его  примеру,
воздух наполнилсЯ чудовищным, наводЯщим ужас грохотом, а густой дым  заволок
все небо. Љогда  бежавшие  перевалили  через  верхушку  холма,  они  увидели
морЯка, ранее упомЯнутого нами любителЯ зрелищ, который удобно  расположилсЯ
в пересохшей канаве, обезопасив себЯ таким образом от  всЯких  случайностей.
’ем не менее он не мог удержатьсЯ, чтобы не поддразнить политиканов.
     - Џочему  же,  друзьЯ,  вы  не  остались  на;  месте,  дабы   закончить
многообещающую  беседу  о  морских  и   сухопутных   сражениЯх,   ведь   вам
представилсЯ длЯ нее такой удачный повод! - воскликнул он,  не  высовываЯсь,
однако, из канавы. - Џраво, этот грохот устрашает, но длЯ жизни он неопасен:
снарЯды направлены в сторону морЯ, а если  какой-либо  из  этих  огнедышащих
змиев и залетит случайно на сушу, виной тому будет только  оплошность  юнги,
который проЯвил в обращении с запальником больше усердиЯ,. нежели ловкости!
     €з всей речи героЯ-морЯка „еметрий и  ‹аскарис  уловили  лишь  то,  что
любаЯ ошибка  в  направлении  огнЯ  грозила  бы  им  новой  опасностью;  они
помчались к арене, сопровождаемые обезумевшей от страха толпой, и  поспешили
распространить весть о том, что вооруженные латинЯне возвращаютсЯ  из  Ђзии,
собираЯсь высадитьсЯ на берег и, разграбив город, спалить его.
     ’ем временем этот неожиданный грохот стал таким оглушительным, что  все
поверили в правдивость принесенного известиЯ, каким бы преувеличенным оно ни
показалось вначале. ѓреческий огонь гремел, не переставаЯ, и  после  каждого
залпа окрестность заволакивалась черными клубами  дыма,  которые  постепенно
сгустились в сплошную завесу, застилавшую весь горизонт, как  застилает  его
непрерывный огонь нынешней артиллерии.
     €звергавшийсЯ греческими снарЯдами густой  дым  совсем  скрыл  из  вида
маленькую флотилию ’анкреда; судЯ по  багровому  свету,  который  пробивалсЯ
сквозь эту плотную пелену, одно из ее судов загорелось. Ћднако  латинЯне  не
сдавались, проЯвлЯЯ упорство, достойное их собственной храбрости и славы  их
знаменитого вождЯ. Ќекоторое  преимущество  у  них  было  -  небольшие  суда
франков имели глубокую осадку, и, кроме того, их окутывал дым, отчего грекам
трудно было в них целитьсЯ.
     ’анкред решил воспользоватьсЯ этим преимуществом:  с  помощью  лодок  и
применЯвшихсЯ в ту пору несложных сигналов, он разослал  по  своей  флотилии
приказ всем  судам  самостоЯтельно  двигатьсЯ  вперед,  невзираЯ  на  судьбу
остальных; команды должны были высадитьсЯ на  берег  где  придетсЯ  и  любым
способом. ’анкред сам подал своим подчиненным благородный пример; он был  на
борту надежного судна, в какой-то степени защищенного  от  греческого  огнЯ,
ибо оно было почти целиком обито невыделанными шкурами, незадолго  до  этого
вымоченными в воде. Ќа судне находилась сотнЯ храбрых воинов; многие из  них
принадлежали к рыцарскому сословию, тем не менее  они  всю  ночь  занимались
низменным трудом - греблей, а теперь взЯлись за арбалеты и  луки  -  оружие,
применЯвшеесЯ по большей части простолюдинами. ‚ооружив, таким образом, свой
экипаж. ’анкред направил судно к  берегу  со  всей  быстротой,  какую  могли
придать ему ветер,  течение  и  гребцы:  применив  свое  немалое  мореходное
искусство, он повернул корабль  так,  чтобы  использовать  эту  скорость,  и
пролетел, как молниЯ, между лемносскими кораблЯми,  посылаЯ  в  обе  стороны
стрелы,  дротики  и  другие  метательные  снарЯды.  Ћбстрел  был  тем  более
успешным, что греки, понадеЯвшись на свой искусственный огонь, не догадались
вооружитьсЯ еще чем-нибудь; поэтому, когда отважный крестоносец в отплату за
их ужасный огонь Яростно обрушил на них тучи не менее устрашающих дротиков и
стрел, они почувствовали, что превосходство их не  так  уж  велико,  как  им
казалось, и что, подобно многим другим опасным вещам, их огонь,  встреченный
безбоЯзненно, становитсЯ куда менее страшным. „а и  сами  греческие  морЯки,
видЯ, это неприЯтельские суда с закованными в сталь латинЯнами  приближаютсЯ
к ним, убоЯлись рукопашного боЯ с таким грозным врагом.
     ‚ это времЯ с большого греческого судна повалил. дым, и воины  услыхали
голос  ’анкреда,  объЯвившего,  что  греческий   флагман   загорелсЯ   из-за
неосторожного пользованиЯ  собственными  разрушительными  средствами  и  что
единственнаЯ их забота теперь - это держатьсЯ на почтительном расстоЯнии  от
него, чтобы не  разделить  его  участь.  ‚скоре  в  самых  различных  местах
горЯщего судна поЯвились снопы искр  и  вспышки  пламени,  как  будто  огонь
намеренно усиливал ужас и  смЯтение,  чтобы  лишить  мужества  тех  немногих
членов экипажа, которые еще выполнЯли приказы флотоводца и пытались потушить
пожар.
     ‡наЯ, какими свойствами обладает их воспламенЯющийсЯ  груз,  греки  все
больше поддавались панике;  было  видно,  как  отовсюду  -  с  бушприта,  со
снастей, с рей, с бортов - бросалсЯ вниз злосчастный экипаж кораблЯ, большей
частью менЯЯ смерть от огнЯ на менее ужасную смерть в воде. Џо  распорЯжению
великодушного ’анкреда, его воины перестали уничтожать ! неприЯтелЯ,  и  так
уже подвергавшегосЯ двойной опасности, и вывели свое судно в спокойную часть
бухты.
     Њесто тут было неглубокое, и они без  всЯкого  труда  вышли  на  берег;
усилиЯми  всадников  большаЯ  часть  привыкших  к  повиновению  коней   была
переправлена на берег одновременно с ними. Ќе терЯЯ ни минуты,  предводитель
отрЯда свел в одну фалангу рЯды копьеносцев,  вначале  немногочисленные,  но
постепенно возраставшие в числе по мере  того,  как  одно  судно  за  другим
садилось на мель или, более осмотрительно пришвартовавшись,  давало  экипажу
возможность высадитьсЯ прЯмо на берег и тут же присоединитьсЯ к своим.
     Њеж тем переменивший  направление  ветер  рассеЯл  клубы  дыма,  открыв
взорам пролив и все, что осталось на нем после сражениЯ; кое-где  на  волнах
качались обломки нескольких латинских судов,  сожженных  в  начале  боЯ;  их
экипаж с помощью других крестоносцев  был  почти  целиком  спасен.  Ќиже  по
течению виднелось пЯть судов лемносской эскадры; они неловко,  в  беспорЯдке
отступали, пытаЯсь добратьсЯ до константинопольской гавани.  Ќа  том  месте,
где недавно разыгралось  сражение,  болталсЯ  на  Якоре  греческий  флагман,
сгоревший до ватерлинии; от  его  обшивки  и  искалеченных  бимсов  все  еще
поднималсЯ черный дым. ‘ разбросанных по бухте судов  ’анкреда  высаживались
воины; они добирались до берега, как могли, и присоединЯлись к тем, кто  уже
стоЯл под знаменем своего предводителЯ. Ќа поверхности воды, у самого берега
или поодаль от него, плавали какие-то темные предметы: то были обломки судов
или обломки, еще более зловещие - бездыханные тела погибших в бою морЯков.
     ‹юбимец ’анкреда, паж ќрнест Ђпулийский,  отнес  знамЯ  на  берег,  как
только киль их галеры коснулсЯ песка. Ћно было водружено  на  верхушке  того
самого холмистого  мыса  между  Љонстантинополем  и  ареной,  где  ‹аскарис,
„еметрий и другие болтуны собрались в начале сражениЯ  и  откуда  они  потом
сбежали, смертельно напуганные и греческим огнем, и  метательными  снарЯдами
латинЯн-крестоносцев.

                                 ѓлава XXX

     ‡акованный в доспехи ’анкред стоЯл, - поддерживаЯ  правой  рукой  знамЯ
своих предков; окруженный горсточкой соратников, неподвижных,  как  стальные
изваЯниЯ, он ждал, готовый отразить нападение греков, собравшихсЯ на  арене;
могли на него напасть и те в большинстве своем вооруженные воины и горожане,
которые  непрерывным  потоком  текли   из   городских   ворот.   ќти   люди,
встревоженные множеством слухов об участниках  боЯ  и  об  исходе  сражениЯ,
намеревались ринутьсЯ на ’анкреда, выбить  знамЯ  из  его  рук  и  разогнать
охранЯвшую его почетную стражу.  Ќо  если  читателю  случалось  когда-нибудь
проезжать верхом по сельской местности в  сопровождении  породистой  собаки,
он, вероЯтно,  замечал,  какое  почтение  оказывает  благородному  животному
дворнЯжка пастуха, считающаЯ себЯ властителем и стражем  уединенной  долины;
примерно таким же  образом  повели  себЯ  и  разъЯренные  греки,  когда  они
приблизились к небольшому отрЯду франков. ЏочуЯв поЯвление чужака, дремавшаЯ
дворнЯга сразу просыпаетсЯ и несетсЯ к горделивому пришельцу, шумно объЯвлЯЯ
ему войну. Ќо, подбежав поближе и увидев, как велик и силен  противник,  она
становитсЯ похожей на пиратский  корабль,  который  погналсЯ  за  добычей  и
вдруг, к своему удивлению и ис