ак,  чтобы  во
времЯ поединка  участники  восстаниЯ  были  во  всеоружии  и  могли  сыграть
предназначенную  им  роль.  Џроследи  только  за  тем,  чтобы  наши   верные
сторонники оказались рЯдом с императором,  отделив  его  от  тех  услужливых
воЯк, которые всюду суют свой носи могут прийти ему на помощь. ’огда, с  кем
бы ни сражалсЯ кесарь, с мужем или с женой, и независимо от того,  состоитсЯ
ли вообще поединок, переворот  увенчаетсЯ  успехом,  и  вместо  Љомнинов  на
константинопольский престол воссЯдут ’атии. ‘тупай, мой верный •ирвард. € не
забудь, что пароль повстанцев -  "“рсел",  чье  имЯ  любовно  хранит  памЯть
людей,  хотЯ  сам  он,  как  говорЯт,  уже  давно  погребен  во  влахернском
подземелье, - Ђ кто был этот “рсел, о котором Я слышал такие  противоречивые
толки? - спросил варЯг.
     - ‘оискатель престола наравне с Ђлексеем  Љомнином,  добрый,  смелый  и
честный; его соперник одержал над ним победу не  столько  благодарЯ  ратному
искусству или отваге, сколько благодарЯ хитрости.
     „умаю, что он умер во влахернской темнице, но  когда  и  как,  врЯд  ли
кто-нибудь знает. Ћднако пора тебе идти и занЯтьсЯ делом, любезный  •ирвард!
Џоговори с таарЯгами, подбодри их. ЏостарайсЯ привлечь на нашу сторону  кого
сможешь. ‘реди так  называемых  Ѓессмертных  и  недовольных  горожан  многие
готовы примкнуть к восстанию и  пойти  за  теми,  кому  мы  поручим  открыть
действиЯ. ‘ помощью всевозможных  уловок  Ђлексей  всегда  избегал  народных
сборищ; но теперь это ему не удастсЯ: он не может без урона длЯ своей  чести
уклонитьсЯ от присутствиЯ на поединке, на котором должен  выступать  судьей.
‚озблагодарим  же  ЊеркуриЯ  за  красноречие,  которое  убедило   императора
оповестить всех о поединке, хоть он и не сразу на это решилсЯ!
     - ‡начит, ты видел его сегоднЯ вечером? - спросил варЯг.
     - ‚идел ли Я его? ђазумеетсЯ, видел. …сли б эти трубы заиграли по моему
велению, но без его ведома, звуки их сдули бы мне голову с плеч.
     - џ, видно, разминулсЯ с тобой во дворце, - сказал  •ирвард,  и  сердце
его при этом забилось так сильно, как если бы эта опаснаЯ встреча состоЯлась
на самом деле.
     - џ слышал, что ты был там:  ты  приходил  за  последними  приказаниЯми
того, кто пока еще мнит себЯ властителем. Љонечно, если бы Я увидел, как  ты
смотришь в глаза коварному греку прЯмым, открытым, Якобы  честным  взглЯдом,
обманываЯ его именно этим своим простодушием, Я не удержалсЯ  бы  от  смеха,
знаЯ, как непохоже то, что написано на твоем лице,  на  то,  что  затаено  в
сердце.
     - ’о, что мы таим в сердце, известно одному богу, и Я  призываю  его  в
свидетели моей верности данному  обещанию  -  Я  исполню  то,  что  на  менЯ
возложено.
     - ‚от это славно, мой честный англосакс! - сказал Ђхилл. - Џрошу  тебЯ,
позови моих рабов, пусть снимут с менЯ доспехи; сбрось  и  ты  с  себЯ  свое
простое снарЯжение, да помни при этом, что теперь оно  пригодитсЯ  не  более
двух раз, - судьба уготовила длЯ тебЯ более подходЯщее одеЯние!
     ЋпасаЯсь, что голос выдаст его, •ирвард оставил без ответа эту льстивую
речь; он отвесил глубокий поклон и ушел к себе.
     Ќе успел он переступить порог, как  граф  ђоберт  обратилсЯ  к  нему  с
веселым и громким приветствием, не боЯсь,  что  его  могут  услышать,  хотЯ,
казалось бы, ему не следовало забывать об осторожности.
     - ’ы слыхал, друг •ирвард? - спросил граф. - ‘лыхал их оповещение? ќтот
греческий барашек вызывает менЯ  трижды  скрестить  с  ним  острое  копье  и
отточенный меч. ‘транно только, что он не счел  более  безопасным  длЯ  себЯ
померитьсЯ силами с моей супругой. Њожет быть, он думает, что крестоносцы не
допустЯт такого поединка? Ќо - клЯнусь ‚ладычицей  сломанных  копий!  -  он,
вероЯтно, не знает, что людЯм ‡апада  слава  о  доблести  их  жен  не  менее
дорога, чем их собственнаЯ. ‚сю  ночь  Я  думал  о  том,  какие  мне  надеть
доспехи, как мне раздобыть конЯ, и не будет ли  длЯ  этого  кесарЯ  довольно
чести,  если  Я  изберу  один  лишь  ’раншфер  против  любого  его   оружиЯ,
наступательного и оборонительного!
     - џ, во всЯком случае, позабочусь, чтобы у тебЯ  было  все,  что  может
понадобитьсЯ, - ответил •ирвард. - ’ы не знаешь греков!

                                ѓлава XXIII

     ‚арЯг рассталсЯ с графом Џарижским лишь после того, как тот передал ему
свой перстень  с  печатью,  усеЯнной  "расщепленными  копьЯми"  (как  гласит
геральдика), и гордым девизом "Њое еще не сломлено".
     ‡апасшись этим символом довериЯ, •ирвард  должен  был  теперь  сообщить
вождю крестоносцев о предстоЯщем важном событии и попросить у него от  имени
ђоберта Џарижского и графини Ѓренгильды такой отрЯд западных рыцарей,  какой
мог бы обеспечить строгое и честное  соблюдение  турнирных  правил  как  при
устройстве арены, так и в ходе поединка. ЋбЯзанности •ирварда  не  позволЯли
ему самому отправитьсЯ в лагерь ѓотфрида; и, хотЯ довериЯ заслуживали многие
из варЯгов, среди непосредственных подчиненных •ирварда не было  никого,  на
чей ум и сообразительность  можно  было  бы  полностью  положитьсЯ  в  столь
непривычном длЯ них деле. Ќе знаЯ, как выйти из затруднительного  положениЯ,
•ирвард погрузилсЯ в раздумье и скорее бессознательно,  чем  с  определенным
намерением, забрел в сады Ђгеласта, где судьба снова уготовила ему встречу с
Ѓертой.
     Ќе успел •ирвард  поделитьсЯ  с  ней  своими  заботами,  как  преданнаЯ
прислужница Ѓренгильды уже принЯла решение.
     - ‚идно, придетсЯ мне взЯть на себЯ это опасное дело, - сказала она.  -
‚прочем, так оно и должно быть! ЊоЯ госпожа в  самые  свои  беззаботные  дни
предложила покинуть ради менЯ отчий дом; ну, а теперь Я  ради  нее  пойду  в
лагерь франкского вельможи.
     Ћн человек  почтенный  и  богобоЯзненный  христианин,  а  его  воины  -
благочестивые паломники. †енщине, котораЯ идет  к  таким  людЯм  и  с  таким
поручением, боЯтьсЯ нечего.
     Ћднако варЯгу были слишком хорошо известны  нравы,  царЯщие  в  военных
лагерЯх, чтобы отпустить туда красавицу  Ѓерту  одну.  Џоэтому  он  далей  в
провожатые старого воина, вполне надежного, ибо  он  очень  был  привЯзан  к
•ирварду за многолетнюю доброту к нему и доверие; подробно рассказав девушке
о просьбе, которую ей надлежало передать, и попросив ждать его  на  рассвете
за оградой, он опЯть вернулсЯ в казарму.
     …два забрезжила зарЯ, как •ирвард уже был на том  месте,  где  накануне
рассталсЯ с Ѓертой; его сопровождал достойный воин,  попечению  которого  он
намеревалсЯ поручить девушку. ‚арЯг быстро и благополучно довел их обоих  до
гавани и посадил на паром; на  их  пропуске  в  ‘кутари  стоЯла  подделаннаЯ
подпись негодЯЯ заговорщика Ђхилла  ’атиЯ,  Якобы  разрешившего  им  проезд,
причем указанные там приметы  совпадали  с  приметами  Ћсмунда  и  его  юной
подопечной; рассмотрев пропуск, перевозчик охотно принЯл обоих на борт.
     “тро было  чудесное;  вскоре  глазам  путешественников  открылсЯ  город
‘кутари, блиставший,  как  и  ныне,  архитектурой  самых  различных  стилей,
которой, при всем ее фантастическом  своеобразии,  нельзЯ  было  отказать  в
красоте.  ‡даниЯ  горделиво  вздымались  среди  густых  рощ,  где   кипарисы
перемежались  с  другими  деревьЯми-великанами,  сохранившимисЯ,   вероЯтно,
потому, что они росли на кладбищах и чтились как стражи мертвых.
     ‚ описываемое нами времЯ еще одно разительное обстоЯтельство  придавало
особую красоту этому  зрелищу.  ЃольшаЯ  часть  смешанного  войска,  которое
пришло отвоевать у неверных свЯтые места в Џалестине и сам  гроб  ѓосподень,
раскинула лагерь примерно в миле от ‘кутари. Џалаток у крестоносцев почти не
было (только самые могущественные из их  предводителей  жили  в  шатрах),  и
воины построили себе шалаши, украшенные листьЯми и цветами, что придавало им
приЯтный длЯ глаза вид; развевавшиесЯ высоко над  ними  флаги  и  знамена  с
различными девизами говорили о том, что  здесь  собралсЯ  цвет  европейского
рыцарства. ЌевнЯтный многоголосый гул, напоминавший жужжание  потревоженного
пчелиного роЯ, доносилсЯ из лагерЯ крестоносцев до самого ‘кутари; времЯ  от
времени  в  это  гудение  вплеталсЯ  резкий  звук   какого-то   музыкального
инструмента или пронзительный визг не то испуганных, не то веселЯщихсЯ детей
и женщин.
     Ќаконец путники благополучно сошли на берег; когда они  приблизились  к
одним из ворот лагерЯ, оттуда  вылетела  стремительнаЯ  кавалькада  пажей  и
оруженосцев, объезжавших рыцарских и  своих  собственных  лошадей.  ‚садники
поднЯли такой шум, громко переговариваЯсь, поднимаЯ коней в галоп, заставлЯЯ
их делать курбеты и вставать на дыбы, что, казалось, они приступили к  своим
обЯзанностЯм задолго до того, как окончательно  протрезвились  после  ночной
попойки. ‡авидЯ Ѓерту и ее  спутников,  они  подскакали  к  ним  с  криками:
"Al'erta! Al'erta! Roba de guadagno, cameradi!"  <—то  означает:  "‚нимание!
‚нимание!  ќй,  друзьЯ,  тут  есть  чем   поживитьсЯ!"   (Џрим,   автора.)>,
выдававшими их итальЯнское происхождение.
     ‘обравшись вокруг юной англосаксонки и ее провожатого,  они  продолжали
кричать с такими интонациЯми, что  Ѓерта  затрепетала  от  страха.  ‚се  они
спрашивали, что ей нужно в их лагере.
     - “ менЯ дело к вашему предводителю, господа мои, - ответила Ѓерта. - џ
должна передать ему тайное известие.
     - Љому  это?  -  спросил   начальник   отрЯда,   красивый   юноша   лет
восемнадцати, чей рассудок был, по-видимому, более здравым, чем у остальных,
или не так затемнен винными парами. - Љто из наших вождей тебе нужен?
     - ѓотфрид Ѓульонский.
     - ‚  самом  деле?  -  сказал  тот  же  паж.  -   Ђ   кто-нибудь   менее
высокопоставленный тебе не подойдет?
     Џосмотри на нас: все мы молоды и  довольно  богаты,  ѓерцог  Ѓульонский
стар, и если у него водитсЯ золото, он не станет  проматывать  его  подобным
образом.
     - Ќо у менЯ есть некий залог, который удостоверЯет,  что  Я  послана  к
ѓотфриду  Ѓульонскому,  -  ответила  Ѓерта.  -  Ќе   думаю,   чтобы   герцог
поблагодарил тех, кто помешает  мне  пройти  к  нему.  -  Џоказав  маленькую
коробочку, в которой хранилсЯ  перстень  с  печатью  графа  Џарижского,  она
продолжала:
     - џ доверю ее тебе, если ты пообещаешь не открывать ее и  поможешь  мне
пройти к благородному вождю крестоносцев.
     - Ћбещаю, - сказал юноша, - и, если герцог пожелает, ты будешь допущена
к нему.
     - ’вой утонченный итальЯнский ум не помешал тебе попастьсЯ в ловушку, о
ќрнест Ђпулийский! - сказал один из всадников.
     - ѓлупый ты горец, Џолидор! - ответил ќрнест. - ‚ этом деле,  возможно,
кроетсЯ нечто такое, что недоступно ни твоему разуму, ни моему. € девушка  и
один из ее провожатых  одеты  как  варЯги  из  императорской  стражи.  Њожет
статьсЯ, у них поручение от императора, а на ЂлексеЯ это как  раз  похоже  -
доверить  его  таким  посланцам.  Џоэтому  проводим  их  с  честью  к  шатру
военачальника.
     - ‘ удовольствием, - сказал Џолидор. - ѓолубоглазые девчонки хороши, но
мне не нравитсЯ, как потчует и нарЯжает наш предводитель тех, кто не  устоЯл
перед искушением  <…сли  кто-либо  из  крестоносцев  оказывалсЯ  виновным  в
проступках против нравственности,  его  обмазывали  смолой  и  вываливали  в
перьЯх. ќто наказание ошибочно считаетсЯ изобретением более поздних  времен.
(Џрим, автора.)>. € все-таки, чтобы не оказатьсЯ таким же глупцом,  как  мой
приЯтель, Я сперва хочу узнать, кто эта красотка, котораЯ Явилась  напомнить
благородным принцам и благочестивым паломникам, что и они когда-то  не  были
чужды людским слабостЯм?
     Ѓерта подошла к ќрнесту и  шепнула  ему  на  ухо  несколько  слов.  ’ем
временем Џолидор и  другие  веселые  юнцы  не  переставали  отпускать  вслух
непристойные замечаниЯ и остроты; хотЯ эти шуточки как нельзЯ  лучше  рисуют
грубость молодых людей, мы все же не будем их приводить здесь. Ћднако они  в
некоторой  степени  поколебали  мужество  юной  англосаксонки;  ей  пришлось
набратьсЯ решимости, прежде чем обратитьсЯ к этим юношам:
     - …сли у вас есть матери, господа мои, если у вас  есть  милые  сестры,
которых вы готовы защитить от бесчестиЯ  своей  кровью,  если  вы  любите  и
почитаете  те  свЯтые  места,  которые  поклЯлись  освободить  от  неверных,
сжальтесь надо мной, и небо пошлет вам удачу во всех ваших замыслах!
     - Ќе бойсЯ, девушка, - сказал ќрнест, - Я беру тебЯ под свою защиту,  а
вы, друзьЯ, повинуйтесь мне.
     Џока вы тут горланили, Я, каюсь, нарушил свое обещание  и  взглЯнул  на
врученный мне девушкой предмет" если  ту,  которой  он  доверен,  кто-нибудь
обидит или оскорбит, ѓотфрид Ѓульонский  строго  накажет  виновного,  уверЯю
вас!
     - Ќу, раз ты ручаешьсЯ за это,  приЯтель,  Я  сам  берусь  довести  сию
молодую особу со всем  почетом  и  в  неприкосновенности  до  шатра  герцога
ѓотфрида, - сказал Џолидор.
     - Џринцы скоро соберутсЯ там на  совет,  -  добавил  ќрнест.  -  Ђ  что
касаетсЯ того, что Я сказал, то за каждое  свое  слово  Я  готов  поручитьсЯ
головой.
     џ теперь о многом  догадываюсь,  но  мне  кажетсЯ,  эта  рассудительнаЯ
девица сама сумеет все сказать.
     - „а благословит тебЯ небо, доблестный рыцарь! - воскликнула  Ѓерта.  -
„а ниспошлет оно тебе храбрость и удачу!  Ќе  утруждай  себЯ  больше  ничем,
только помоги мне благополучно добратьсЯ до вашего вождЯ ѓотфрида.
     - Њы тратим попусту времЯ, - соскочив с конЯ, сказал ќрнест.  -  ’ы  не
изнеженнаЯ восточнаЯ красавица и справишьсЯ, вероЯтно, со смирной лошадкой.
     - Љонечно, справлюсь, - ответила Ѓерта; завернувшись  в  свой  воинский
плащ, она без всЯкой поддержки вскочила  на  норовистого  конЯ  с  такой  же
легкостью, с  какой  коноплЯнка  взлетает  на  розовый  куст.  -  Ђ  теперь,
господин, так как мое дело и вправду не терпит отлагательств,  Я  буду  тебе
очень благодарна, если ты незамедлительно проводишь менЯ  к  шатру  ѓотфрида
Ѓульонского.
     ЏринЯв   любезное   предложение   молодого   апулийца,   Ѓерта    имела
неосторожность расстатьсЯ со стариком варЯгом; однако намерениЯ  юноши  были
вполне честные, и, указываЯ ей путь среди палаток и шалашей, он довел ее  до
самого шатра прославленного вождЯ крестоносцев.
     - ЏридетсЯ тебе здесь немного  обождать  под  охраной  моих  друзей,  -
сказал апулиец (несколько любопытных пажей отправились вместе с ними,  желаЯ
знать, чем кончитсЯ дело), - а Я пойду к герцогу Ѓульонскому за  дальнейшими
приказаниЯми.
     ‚озразить на  это  было  нечего,  и  Ѓерте  только  и  оставалось,  что
восхищенно разглЯдывать шатер, подаренный в приступе щедрости и  великодушиЯ
греческим императором вождю франков. Ќа высокие позолоченные  шесты  в  виде
копий была натЯнута тЯжелаЯ ткань из шелковых,  бумажных  и  золотых  нитей.
‘тража, окружавшаЯ шатер, состоЯла из суровых старых воинов,  в  большинстве
своем оруженосцев и  телохранителей  знатных  военачальников,  возглавлЯвших
крестовый поход; им можно было доверить охрану высокого собраниЯ, не  боЯсь,
что они разболтают то, что случайно  услышат.  €х  лица  хранили  строгое  и
серьезное выражение, как бы говорившее о том, что они отметили  себЯ  знаком
креста не из пустой  любви  к  военным  приключениЯм,  а  во  имЯ  важной  и
возвышенной цели. Ћдин из них остановил  итальЯнца  и  спросил,  какое  дело
привело его на совет крестоносцев, уже  начавшийсЯ  в  шатре.  Џаж  в  ответ
назвал себЯ: "ќрнест Ћтрантский, паж принца ’анкреда",  и  заЯвил,  что  ему
надо оповестить герцога Ѓульонского о девушке, котораЯ хочет передать  лично
ему одно известие.
     ’ем временем Ѓерта  скинула  верхний  плащ  поправила  свою  одежду  на
англосакский манер. Ќе успела она  это  сделать,  как  вернулсЯ  паж  принца
’анкреда, чтобы  проводить  ее  в  совет.  Џо  данному  ќрнестом  знаку  она
последовала за ним, а остальные юноши, удивленные видимой легкостью, с какой
она получила доступ к герцогу, отошли от шатра па почтительное расстоЯние  и
принЯлись обсуждать удивительное утреннее приключение.
     Њеж тем посланница вступила в шатер, ЯвлЯЯ приЯтную смесь  стыдливости,
сдержанности и отважной решимости во что бы то ни стало исполнить свой долг.
     Ќа совет собралось около пЯтнадцати предводителей крестоносцев во главе
с ѓотфридом. ѓерцог Ѓульонский был высок и крепко  сложен;  он  достиг  того
возраста, когда люди, нисколько не утратив твердости и настойчивости, обычно
приобретают вместе с  тем  мудрость  и  осмотрительность,  незнакомые  им  в
юношеские годы. ‚о всем  его  облике  сочетались  благоразумие  и  смелость,
подобно тому как в его кудрЯх соседствовали черные прЯди и серебристые нити.
     ’анкред, благороднейший из христианских  рыцарей  сидел  неподалеку  от
него вместе с ѓуго,  графом  ‚ермандуа,  звавшимсЯ  обычно  ‚еликим  ѓрафом,
себЯлюбивым и коварным  Ѓоэмундом,  могущественным  ђаймондом  Џрованским  и
другими предводителЯми крестоносцев; все они были закованы в броню.
     Ѓерта, стараЯсь сохранить присутствие духа, с робкой грацией подошла  к
ѓотфриду,  вручила  ему  возвращенный  молодым  пажом  перстень   и,   низко
поклонившись, проговорила:
     - ѓотфрид,  герцог  Ѓульонский,  властитель  Ќижней  ‹отарингии,  глава
свЯтого дела, именуемого крестовым походом, и вы, равные ему, его доблестные
соратники и спутники, почитаемые под разными титулами, к  вам  обращаюсь  Я,
скромнаЯ английскаЯ девушка, дочь €нгельреда,  хэмпширского  землевладельца,
который стал вождем  ‹есовиков,  или  свободных  англосаксов,  подчинЯвшихсЯ
прославленному ќдрику. џ прошу о доверии как предъЯвительница врученного вам
подлинного перстнЯ, посланного графом ђобертом Џарижским,  который  занимает
среди вас не последнее место...
     - € ЯвлЯетсЯ нашим достойнейшим союзником, - глЯдЯ на перстень,  сказал
ѓотфрид. - Ѓольшинству из вас, благородные рыцари,  знакома,  вероЯтно,  эта
печать - поле, усеЯнное обломками расколотых копий.
     Џерстень пошел по рукам, и почти все присутствующие его признали.
     Џосле слов ѓотфрида девушка продолжила свою речь:
     - џ обращаюсь от его имени ко всем  истинным  крестоносцам,  соратникам
ѓотфрида Ѓульонского, и особенно к самому  герцогу,  -  ко  всем,  повторЯю,
кроме  Ѓоэмунда  ’арентского,  которого  он   считает   недостойным   своего
вниманиЯ...
     - —то? ќто Я недостоин его вниманиЯ? - воскликнул Ѓоэмунд'.  -  —то  ты
хочешь этим сказать, девушка? ‚прочем, граф Џарижский сам даст мне ответ!
     - ‘ вашего дозволениЯ, рыцарь Ѓоэмунд, не даст, - возразил  ѓотфрид.  -
Ќаши правила запрещают нам вызывать на поединки друг друга, и если  дело  не
будет улажено самими противниками, оно должно быть разрешено на этом высоком
совете.
     - ЉажетсЯ, Я догадываюсь теперь, в чем тут дело, -  заЯвил  Ѓоэмунд.  -
ѓраф Џарижский зол на менЯ, он в Ярости  оттого,  что  Я  дал  ему  накануне
нашего ухода из ЉонстантинополЯ добрый совет, а он пренебрег им и не пожелал
последовать ему...
     - ‚се это станет Ясным после того, как мы  выслушаем  его  послание,  -
прервал Ѓоэмунда  герцог  Ѓульонский.  -  ‘кажи  нам,  девушка,  что  просил
сообщить граф ђоберт Џарижский, и тогда мы попробуем разобратьсЯ в этом пока
еще непонЯтном нам деле.
     ‚кратце изложив предшествовавшие событиЯ,  Ѓерта  заключила  свою  речь
следующими словами:
     - Џоединок должен состоЯтьсЯ  завтра,  часа  через  два  после  восхода
солнца, и граф просит благородного герцога Ѓульонского дозволить  пЯтидесЯти
французским копьеносцам быть  свидетелЯми  этой  встречи,  дабы  она  прошла
честно и достойно, согласно всем правилам, которые, как полагает граф,  врЯд
ли будет соблюдать его противник. …сли же какой-нибудь молодой и  доблестный
рыцарь пожелает по собственной воле присутствовать на  означенном  поединке,
граф сочтет это присутствие за честь, но тем  не  менее  просит,  чтобы  имЯ
этого рыцарЯ непременно было названо в числе тех  вооруженных  крестоносцев,
которые  прибудут  на  поединок;  это  число,  проверенное  самим   герцогом
ѓотфридом, не должно превышать пЯтидесЯти копий, достаточных  длЯ  требуемой
защиты; большее же число их может навести греков на  мысль  о  подготовке  к
нападению, и тогда снова возобновЯтсЯ распри, сейчас, по счастью, утихшие.
     Ќе успела  Ѓерта  закончить  свое  сообщение  и  с  большим  изЯществом
поклонитьсЯ собранию, как крестоносцы  начали  перешептыватьсЯ;  этот  шепот
перешел затем в оживленный разговор.
     Ќесколько пожилых рыцарей и высокопоставленных духовных лиц, вошедших к
этому времени в шатер, чтобы принЯть участие в совете, решительно настаивали
на соблюдении данного им торжественного обета не делать  ни  шага  назад  на
пути к Џалестине, особенно теперь, когда они уже приблизились к своей свЯтой
цели. Њолодые же рыцари, напротив, воспылали негодованием, услыхав, в  какую
ловушку попал их  соратник,  и  лишь  немногим  из  них  казалось  возможным
пропустить турнир, который  должен  был  состоЯтьсЯ  неподалеку,  да  еще  в
стране, где подобные зрелища крайне редки.
     ѓотфрид сидел, подперев голову рукой; видно было, что  он  находитсЯ  в
большом затруднении. Ћн уже стерпел столько обид, лишь бы  сохранить  мирные
отношениЯ  с  греками,   что   порвать   с   ними   теперь   считал   весьма
неблагоразумным; при этом пришлось бы пожертвовать  всем,  чего  он  добилсЯ
путем множества тЯгостных уступок Ђлексею Љомнину.  ‘  другой  стороны,  как
человек чести, он должен был  отплатить  за  оскорбление,  нанесенное  графу
ђоберту Џарижскому, который благодарЯ жившему в нем истинно рыцарскому  духу
стал любимцем всего войска. Љроме того, дело касалось и прекрасной  дамы,  к
тому же очень храброй,  -  любой  из  рыцарей-крестоносцев  чувствовал  себЯ
обЯзанным в силу своего обета поспешить к ней на  помощь.  €  когда  ѓотфрид
заговорил, он прежде всего посетовал на то, как трудно в этом случае принЯть
решение и как мало у них времени, чтобы все обдумать.
     - „а позволит мне герцог Ѓульонский сказать, что Я был рыцарем до того,
как стал крестоносцем, и дал обет рыцарства раньше, чем отметил  свое  плечо
этим свЯщенным символом, - возвысил голос ’анкред, - а  обет,  произнесенный
первым, должен быть первым и выполнен. Џоэтому Я наложу на себЯ епитимью  за
то, что отсрочу исполнение второго обета, дабы соблюсти главный долг  рыцарЯ
и прийти на помощь прекрасной даме, попавшей в беду и  оказавшейсЯ  в  руках
людей, которые ведут себЯ столь постыдно и по отношению к ней и по отношению
к нашему войску, что их с полным правом можно назвать вероломными негодЯЯми!
     - …сли мой родич ’анкред умерит свой пыл, - сказал  Ѓоэмунд,  -  а  вы,
благородные рыцари, соблаговолите, как это порою уже случалось, прислушатьсЯ
к моим словам, Я, кажетсЯ, подскажу вам, каким  образом  можно,  не  нарушив
обета,  помочь  нашим  сподвижникам,  попавшим  в  беду.  џ  вижу,   кое-кто
посматривает на менЯ с подозрением, - может быть, это вызвано той грубостью,
с какой сей неистовый, а в этих обстоЯтельствах  попросту  безумный  молодой
воин отказалсЯ от моей помощи. ‚сЯ моЯ вина заключаетсЯ в том, что словом  и
примером Я предостерег его против замышлЯемого  предательства  и  призвал  к
умеренности и терпению. Ќо он пренебрег моим  предостережением,  не  захотел
последовать моему примеру и попал в западню, расставленную,  можно  сказать,
перед самым его носом. € все же Я думаю,  что  граф  Џарижский,  опрометчиво
оказав мне неуважение, действовал лишь под влиЯнием своего  нрава,  ставшего
из-за всех этих невзгод и злоключений безрассудным, вернее - просто бешеным.
Ћднако Я не сержусь на него и даже  готов,  с  дозволениЯ  герцога  и  всего
совета, поспешить с пЯтьюдесЯтью копьеносцами к месту поединка;  и  так  как
каждому  копьеносцу  положена  свита  в  десЯть  воинов,  наша   численность
возрастает  до  пЯтисот  человек;  с  таким  отрЯдом  Я,  несомненно,  смогу
освободить графа и его супругу.
     - ’вое  предложение  благородно,  и  к  тому  же  ты   подаешь   пример
милосердного забвениЯ обид, которое подобает  всЯкому,  кто  входит  в  наше
христианское воинство, - сказал герцог Ѓульонский. - Ќо ты позабыл о главной
трудности, брат Ѓоэмунд, - о том, что мы поклЯлись ни разу не обращать наших
шагов вспЯть на этом свЯщенном пути!
     - …сли сию клЯтву можно обойти, наш  долг  велит  нам  сделать  это,  -
возразил Ѓоэмунд. - ђазве мы такие неопытные наездники и наши кони так плохо
объезжены, что мы не сможем заставить  "их  пЯтитьсЯ  до  самой  пристани  в
‘кутари? ’аким же образом они взойдут и на суда; а в …вропе, где наша клЯтва
уже не будет нас свЯзывать, мы спасем графа и графиню Џарижских, и наш  обет
перед лицом небес останетсЯ ненарушенным.
     атер огласилсЯ дружными кликами:
     - ЊногаЯ лета благородному Ѓоэмунду! „а падет  позор  на  наши  головы,
если мы не поспешим на помощь столь доблестному рыцарю  и  столь  прекрасной
даме, когда мы можем это сделать, не нарушив обета!
     - Њне  кажетсЯ,  мы  скорее  обходим,  чем  решаем  вопрос,  -   сказал
ѓотфрид, - но такие обходы допускались  самыми  учеными  и  самыми  строгими
служителЯми церкви; и Я, не колеблЯсь, принимаю предложение Ѓоэмунда -  ведь
если бы враг напал на нас с тыла, мы были бы вынуждены обратитьсЯ вспЯть.
     Љое-кто из числа членов совета, особенно духовные  лица,  склонны  были
думать, что торжественную клЯтву, свЯзывающую крестоносцев,  надо  соблюдать
буквально. Ћднако, по мнению Џетра Џустынника - он тоже заседал в  совете  и
пользовалсЯ там большим влиЯнием, - "точное следование  обету  повело  бы  к
ослаблению военной мощи крестоносцев,  потому  оно  недопустимо,  и  незачем
придерживатьсЯ буквального толкованиЯ клЯтвы, если ее можно искусно обойти".
     Ћн даже предложил сам поехать, пЯтЯсь на своем  осле,  и  хотЯ  ѓотфрид
Ѓульонский отговорил его от этого, не желаЯ, чтобы Џетр  стал  посмешищем  в
глазах Язычников, тот произвел своими доводами такое впечатление па рыцарей,
что они, уже перестав сомневатьсЯ в возможности подобной езды,  стали  бурно
спорить  о  том,  кому  достанетсЯ  честь  принадлежать  к  отрЯду,  который
доберетсЯ  до  ЉонстантинополЯ,  станет   свидетелем   поединка   и   вернет
крестоносцам целыми и невредимыми храброго графа Џарижского, в  чьей  победе
никто не сомневалсЯ, и его супругу-амазонку.
     ќтим спорам ѓотфрид тоже  положил  конец,  самолично  избрав  пЯтьдесЯт
рыцарей,  составивших  отрЯд,  ‚  него  вошли  представители  разных  стран;
командование отрЯдом было возложено на молодого ’анкреда  Ћтрантского.  •отЯ
Ѓоэмунд настойчиво хотел  принЯть  участие  в  освобождении  графа  ђоберта,
ѓотфрид отказал ему, под предлогом, что его знание этих краев и  их  жителей
крайне необходимо совету длЯ составлениЯ плана похода на ‘ирию. Ќа самом  же
деле ѓотфрид опасалсЯ, что корыстолюбивый Ѓоэмунд, искусный в военном деле и
очень ловкий человек, очутившись во  главе  отдельного  отрЯда,  при  первом
удобном  случае  попытаетсЯ  укрепить  собственное  могущество  и  владениЯ,
позабыв о свЯщенных целЯх  крестового  похода.  ‚ходившие  в  отрЯд  молодые
рыцари были главным образом озабочены тем, как  достать  хорошо  объезженных
коней, которые легко и послушно совершат маневр,  избавлЯющий  всадников  от
нарушениЯ обета. Ќаконец отрЯд был полностью составлен и получил  приказание
собратьсЯ в тылу, иными словами - на восточной границе лагерЯ. ’ем  временем
ѓотфрид передал Ѓерте послание к графу Џарижскому, в котором, слегка пожурив
его за недостаточную осторожность в общении с греками, извещал, что посылает
ему на  помощь  отрЯд  в  пЯтьдесЯт  копьеносцев  с  соответствующим  числом
оруженосцев, пажей, вооруженных всадников и лучников, всего пЯтьсот человек,
под командованием  храброго  ’анкреда.  ѓотфрид  также  сообщал  графу,  что
посылает ему латы из  лучшей  миланской  стали  и  надежного  боевого  конЯ,
которыми просит воспользоватьсЯ на поединке, - Ѓерта не преминула рассказать
герцогу о том, что граф нуждаетсЯ в рыцарском снарЯжении.  Љ  шатру  тут  же
привели конЯ в полном боевом  уборе,  закованного  в  сталь  и  нагруженного
доспехами длЯ графа. ѓотфрид сам вложил повод в руку Ѓерты.
     - Ќе бойсЯ, можешь смело доверитьсЯ этому коню, он смирный и послушный,
но вместе с тем быстроногий  и  неустрашимый.  ‘адись  на  него  и  старайсЯ
держатьсЯ поближе к благородному ’анкреду  Ћтрантскому  -  он  будет  верным
защитником девушки, котораЯ проЯвила сегоднЯ столько сметливости, мужества и
верности.
     Ѓерта низко поклонилась; ее  щеки  запылали  от  похвал  человека,  чьи
таланты и  достоинства  пользовались  всеобщим  признанием  и  снискали  ему
высокое положение предводителЯ войска, в которое входили  самые  отважные  и
самые прославленные военачальники христианских стран.
     - Ђ это что  за  люди?  -  спросил  ѓотфрид,  завидЯ  стоЯвших  поодаль
спутников Ѓерты.
     - Ћдин из них паромщик, который перевез менЯ сюда, а  другой  -  старик
варЯг, данный мне в телохранители.
     - ‚рЯд ли будет благоразумно дозволить им сопровождать тебЯ - ведь  они
могут воспользоватьсЯ здесь своими глазами, а затем на том берегу  развЯзать
Языки, - сказал вождь крестоносцев. - Џусть  они  ненадолго  останутсЯ  тут.
†ители ‘кутари не сразу поймут наши намерениЯ,  а  мне  хотелось  бы,  чтобы
принц ’анкред и его спутники сами объЯвили о своем прибытии.
     Ѓерта передала своим провожатым повеление  военачальника  крестоносцев,
умолчав о  том,  что  побудило  его  к  этому;  паромщик  начал  возмущатьсЯ
жестокостью людей, лишающих его заработка, а Ћсмунд стал жаловатьсЯ, что ему
не позволЯют вернутьсЯ к его обЯзанностЯм. Ќо Ѓерта,  по  приказу  ѓотфрида,
все же рассталась с ними, заверив их,  что  они  вскоре  будут  на  свободе.
Ћставшись одни, они начали развлекатьсЯ, каждый  по-своему.  Џаромщик  пошел
разглЯдывать все, что было ему в диковинку, а Ћсмунд, принЯв тем временем от
одного из слуг предложение позавтракать, занЯлсЯ  бутылкой  такого  славного
красного вина, что оно примирило бы его и с худшей долей.
     ЏЯтьдесЯт копьеносцев с  вооруженной  свитой,  всего  пЯтьсот  человек,
входивших в отрЯд ’анкреда, подкрепившись, успели  облачитьсЯ  в  доспехи  и
сесть на коней еще  до  наступлениЯ  знойной  полуденной  поры.  Џосле  рЯда
маневров, совершенно непонЯтных скутарийским грекам, которые с  любопытством
смотрели на приготовлениЯ отрЯда, всадники выстроились по четверо  в  рЯд  в
одну колонну, а затем все одновременно начали осаживать своих  коней  назад.
ќто движение было привычным и длЯ всадников и длЯ коней, и зрителей  вначале
оно не так уж удивило; но когда отрЯд крестоносцев все тем же способом вошел
в ‘кутари, жители города начали догадыватьсЯ,  в  чем  тут  дело.  Љогда  же
’анкред и еще несколько человек, чьи лошади были особенно хорошо  объезжены,
достигли гавани, захватили галеру, на которую ввели своих коней, и, несмотрЯ
на сопротивление портовой стражи, отчалили от  берега,  в  городе  поднЯлось
невообразимое волнение.
     „ругим всадникам пришлось гораздо труднее, ибо они  не  привыкли  долго
двигатьсЯ столь необычным аллюром; поэтому многие рыцари,  проехав,  пЯтЯсь,
несколько сот Ярдов, решили, что  этого  вполне  достаточно  длЯ  соблюдениЯ
обета и, поскакав в город уже  обычным  образом,  без  дальнейших  церемоний
овладели  несколькими  судами,  которые,  несмотрЯ  на   приказ   греческого
императора,  остались  на  азиатском  берегу  пролива.  ‘  менее   искусными
наездниками произошли несчастные случаи; хотЯ  в  ту  эпоху  и  существовала
поговорка, что нет ничего смелее слепой лошади, но вследствие такого способа
передвижениЯ, когда ни всадник, ни конь не видели, куда они едут,  несколько
лошадей упало, другие налетели на опасные  препЯтствиЯ,  в  результате  чего
всадники пострадали гораздо больше, чем при обычном походе.
     “павшим  грозила  также  опасность  нападениЯ  со  стороны  греков;  по
счастью, ѓотфрид, поборов свои религиозные сомнениЯ, послал к ним на выручку
отрЯд крестоносцев, который быстро справилсЯ со своей задачей. Ѓольшей части
спутников ’анкреда удалось, как они и рассчитывали, сесть на суда, и в конце
концов отстало не более сорока человек. Ћднако, чтобы завершить путешествие,
даже принцу Ћтрантскому, не говорЯ уже о его  спутниках,  пришлось  занЯтьсЯ
отнюдь не рыцарским делом, а именно взЯтьсЯ за весла. ќто оказалось длЯ  них
тЯжким испытанием -  мешали  и  ветер,  и  сильное  течение,  и  собственнаЯ
неопытность.  ‘ам  ѓотфрид  с  тревогой  следил  с  соседнего  холма  за  их
продвижением вперед и был весьма опечален, видЯ, с каким трудом  они  плыли;
все это еще осложнЯлось необходимостью держатьсЯ всем вместе,  поэтому  даже
те суда, которые могли бы  двигатьсЯ  сравнительно  быстро,  замедлЯли  ход,
поджидаЯ  менее  поворотливые  и  с  неловким  экипажем.  Ќо  все   же   они
продвигались  вперед,  и  глава  крестоносцев  не  сомневалсЯ,   что   отрЯд
благополучно достигнет другого берега до захода солнца.
     Ќаконец он удалилсЯ со своего  наблюдательного  поста,  а  вместо  него
осталсЯ бдительный страж, которому  ведено  было  немедленно  сообщить,  как
только суда причалЯт к противоположному  берегу.  …сли  это  произойдет  еще
засветло, воин разглЯдит их невооруженным глазом, а если уже стемнеет, принц
Ћтрантский  зажжет  сигнальные  огни;  в   случае,   если   отрЯд   встретит
сопротивление греков, огни  следовало  расположить  в  особом  порЯдке,  длЯ
обозначениЯ грозЯщей отрЯду опасности.
     ‡атем ѓотфрид вызвал к себе греческие власти ‘кутари и объЯснил им, что
ему  необходимо  иметь  наготове   столько   судов,   сколько   они   сумеют
предоставить; на этих судах он намеревалсЯ в случае  надобности  переправить
через  пролив  мощное  войско  длЯ  поддержки  тех,  кто  ранее   отплыл   в
Љонстантинополь. ’олько после этого он поскакал  обратно  в  лагерь;  шедший
оттуда гул, более громкий, чем обычно, потому что множество людей  вело  там
шумные споры о событиЯх минувшего днЯ, смешивалсЯ с глухим рокотом бурливого
ѓеллеспонта,

                                 ѓлава XXIV

     ‚се подготовлено Ћтсеки мины
     Џолны горючим. Љак песок, безвредно
     Ћно по виду, но одна лишь искра
     ’ак может изменить его природу,
     —то тот, кто должен мину подвести,
     ‘трашитсЯ разбудить ее не меньше
     ’ого, чью крепость взрыв сметет с земли.
     Ќеизвестный автор

     Љогда  небеса  внезапно  темнеют  и  дышать   становитсЯ   тЯжко,   все
бессловесные твари чувствуют, что надвигаетсЯ бурЯ, котораЯ сулит  им  беду.
Џтицы улетают в лесную чащу, дикие звери, движимые  инстинктом,  прЯчутсЯ  в
самые глухие дебри, а домашние животные проЯвлЯют свой страх  перед  близкой
грозой необычным поведением, говорЯщим об их тревоге и ужасе.
     € человек, если поощрЯть и  развивать  в  нем  врожденные  способности,
может,   по-видимому,   в   таких   случаЯх,   наподобие   низших    тварей,
предчувствовать близость бури. ‚озможно, мы слишком  усердно  развиваем  наш
разум - так усердно, что он полностью глушит  и  подавлЯет  те  естественные
инстинкты, которыми наделила нас сама природа, дабы предостеречь от грозЯщей
опасности.
     Ћднако кое-что от этой восприимчивости в нас сохранилось и по сей день;
смутные чувства, возвещающие нам, подобно вещим сестрам, всЯческие горести и
невзгоды, омрачают нас, как внезапное облако.
     ‚ тот роковой день, который  предшествовал  поединку  кесарЯ  с  графом
Џарижским, по Љонстантинополю ходили самые противоречивые и в  то  же  времЯ
зловещие слухи. Љое-кто говорил,  что  вот-вот  вспыхнет  тайно  готовЯщийсЯ
мЯтеж; другие утверждали, будто над  обреченным  городом  будут  развеватьсЯ
знамена войны; что касаетсЯ повода к ней и предполагаемого  неприЯтелЯ,  тут
мнениЯ расходились. Џо словам одних, варвары из пограничной ”ракии - венгры,
как их называли, - и куманы двинулись внутрь страны,  намереваЯсь  захватить
город врасплох; по  другим  сведениЯм,  турки,  которые  обосновались  в  те
времена в Ђзии, решили предупредить  нападение  крестоносцев  на  Џалестину,
предпринЯв со свойственной им быстротой один из своих  бесчисленных  набегов
не только на западных паломников, но и на христиан ‚остока.
     Ѓыли и другие, более близкие к правде слухи, будто сами крестоносцы, по
многим причинам недовольные Ђлексеем Љомнином, решили обрушитьсЯ на  столицу
и свергнуть императора или покарать его; без этих свирепых людей, обладавших
такими странными повадками, мог привести  к  последствиЯм,  которые  заранее
приводили в ужас встревоженных горожан.
     Љороче говорЯ, все были убеждены, что на столицу  надвигаетсЯ  страшнаЯ
опасность, хоть и не сходились во  мнениЯх  относительно  подлинных  причин,
породивших  ее;  эта  уверенность  до   некоторой   степени   подтверждалась
передвижениЯми  войск.  ‚арЯги,  равно   как   и   Ѓессмертные,   постепенно
скапливаЯсь,  занимали  ключевые  позиции  в  городе;  под  конец  обитатели
ЉонстантинополЯ увидели целую флотилию галер, гребных и  транспортных  судов
’анкреда и его спутников; суда эти вышли  из  ‘кутари  и  попытались  занЯть
такое  положение  в  узком  проливе,  чтобы  течение  отнесло  их  прЯмо   к
константинопольской гавани.
     ‘ам Ђлексей Љомнин был поражен неожиданным поЯвлением крестоносцев. Ќо,
поговорив с •ирвардом, на которого решил  полностью  положитьсЯ,  зайдЯ  при
этом  так  далеко,  что  отступление  стало   уже   невозможным,   император
успокоилсЯ; к тому же отрЯд западных  рыцарей  был  слишком  мал  и  не  мог
замышлЯть такую дерзость, как нападение на его столицу.
     Љак он  небрежно  объЯснил  своим  приближенным,  врЯд  ли  можно  было
предполагать, что возвестившаЯ о поединке труба, прозвучав столь  близко  от
лагерЯ крестоносцев, не вызвала хотЯ бы у  некоторых  рыцарей  естественного
стремлениЯ выЯснить причину этого событиЯ и поглЯдеть на исход боЯ.
     “ заговорщиков  тоже  возникли  затаенные  страхи  при  виде  маленькой
эскадры ’анкреда. Ђгеласт верхом на муле отправилсЯ к  берегу  морЯ,  на  то
место,  которое  теперь  зоветсЯ   ѓалатой.   ’ам   он   встретил   старика,
перевозившего Ѓерту в ‘кутари, - ѓотфрид отпустил его на  свободу,  движимый
как  презрением,.  так  и  желанием   отвлечь   его   россказнЯми   внимание
константинопольских  заговорщиков.   Џонукаемый   настойчивыми   расспросами
Ђгеласта, паромщик сообщил, что, насколько он понимает, этот отрЯд отправлен
по настоЯнию Ѓоэмунда и находитсЯ под начальством его родича  ’анкреда,  чье
прославленное знамЯ развевалось на головном судне. ќто ободрило  Ђгеласта  -
плетЯ свои интриги, он вошел в тайные сношениЯ с коварным  и  весьма  алчным
кнЯзем Ђнтиохийским;
     ”илософ задалсЯ целью получить от Ѓоэмунда отрЯд крестоносцев,  который
принЯл бы участие в заговоре и послужил  мЯтежникам  подкреплением.  Џравда,
Ѓоэмунд ему не ответил, но, судЯ по рассказу паромщика  и  по  тому,  что  в
проливе поЯвилось судно,  украшенное  знаменем  ’анкреда,  родича  Ѓоэмунда,
философ  решил,  что  его  предложениЯ,  подарки   и   обещаниЯ   соблазнили
корыстолюбивого итальЯнца и что  Ѓоэмунд  направил  сюда  этот  отрЯд,  дабы
оказать ему, Ђгеласту, содействие.
     ‘обравшись уезжать и повернув мула, Ђгеласт чуть было не  столкнулсЯ  с
человеком, который был так же старательно закутан  и,  по-видимому,  так  же
стремилсЯ остатьсЯ неузнанным, как сам философ.
     Ћднако Ђлексей Љомнин - ибо это был император - узнал Ђгеласта  -  если
не по чертам лица,  то  по  фигуре  и  движениЯм;  не  удержавшись,  Ђлексей
мимоходом  прошептал  на  ухо  философу  известные  строки,  которые   метко
определЯли разнообразные познаниЯ мнимого мудреца:

     Grammaticus, rhetor, geometres, pictor, aliptes,
     Augur, schoenobates, medicus, magus; omnia novit.
     Grasculus esuriens in coelura, jusseris, ibit.

     <Ћн и философ и врач, математик  он  и  ваЯтель,  Љанатоходец,  авгур.,
чародей и все, что угодно.
     †адному греку позволь, так он и на небо полезет (лат.).
     ‘троки из ћвенала, которым подражал „жонсон в своем "‹ондоне":
     ”ранцуз, освоив курс земных наук,
     Џойдет хоть в ад - расширить знаний круг. (Џрим, автора.)>

     “слыхав голос императора, Ђгеласт вздрогнул от неожиданности, но  сразу
же овладел собой, хоть у него и возникло подозрение,  что  его  предали;  не
обращаЯ вниманиЯ на сан собеседника, он ответил  цитатой,  котораЯ,  в  свою
очередь, должна была возбудить в Ђлексее не меньшую тревогу. …му  пришли  на
ум те самые слова, с какими Якобы тень Љлеоники  обратилась  к  убившему  ее
тирану:

     Tu cole justitiam; teque atque alios manet ultor.

     <Ѓудь справедлив; над тобой и над всеми бодрствует мститель (лат.)>

     ќти слова и вызванные ими воспоминаниЯ заставили  императора  внутренне
содрогнутьсЯ, однако он пошел дальше, ничего не ответив, словно и не  слыхал
их.
     "Ќаверно, гнусный заговорщик окружен своими сообщниками,  иначе  он  не
рискнул бы обратитьсЯ ко мне с такой угрозой, - подумал Ђлексей. -  Ђ  может
быть, тут кроетсЯ нечто более страшное: ведь Ђгеласт уже стоит одной ногой в
могиле - не обрел ли он удивительный дар пророчества? Ѓыть может, он говорит
теперь не столько по собственному  разумению,  сколько  повинуЯсь  странному
наитию, которое и продиктовало ему этот ответ? Ќеужели  и  впрЯмь,  исполнЯЯ
свой  императорский  долг,  Я  стал  таким  грешником,  что  предостережение
злосчастной Љлеоники, обращенное к