ице  изобразилась
отчаЯннаЯ, беспощаднаЯ  решимость,  какаЯ  овладевает  человеком,  ожидающим
близкой смертельной схватки с заклЯтым  врагом.  ЏустыннаЯ  местность,  весь
окружающий ландшафт, непохожий  на  то,  к  чему  Ќелли  привыкла,  мрачное,
зловещее  выражение,  внезапно  поЯвившеесЯ   на   лице   ее   соблазнителЯ,
повелительный тон, каким он приказал ей замолчать, наконец ЯвнаЯ  странность
его поведениЯ, необъЯснимаЯ задержка в пути, когда их ожидало  столь  долгое
путешествие, -  все  это  возбудило  в  ее  глупой  головке  самые  страшные
опасениЯ. …й приходилось читать о  женщинах,  которые  нарушили  супружеский
долг, соблазненные волшебниками, находЯщимисЯ  в  союзе  с  адскими  силами;
иногда  сам  сатана,  заманив  свою  жертву  в  какое-нибудь  глухое  место,
недоступное смертным, сбрасывал привлекательную личину, в которой снискал ее
любовь, и представал в своем истинном гнусном облике. Ќелли отгонЯла от себЯ
эти безумные мысли, осаждавшие ее слабый, растерЯнный разум. ‚озможно, ей  и
довелось бы увидеть - пусть не в буквальном смысле, но аллегорически  -  эти
фантастические видениЯ, если бы не последовавшее вскоре событие.
     Џаж, чьи глаза были необычайно зорки, указал на одну из аллей и крикнул
своему господину, что по ней движутсЯ всадники. ‹орд „элгарно  быстро  встал
и, заслонив глаза рукой, стал напрЯженно  вглЯдыватьсЯ  вдаль;  в  этот  миг
раздалсЯ выстрел, пулЯ, задев поднЯтую руку, пронзила ему мозг,  и  он  упал
бездыханным  к  ногам,  или,  вернее,  на  колени,  несчастной  жертвы   его
распутства.  ‹ицо,  выражение  которого  последние  пЯть  минут   непрерывно
менЯлось на глазах у Ќелли, исказилось в судороге, а затем застыло навсегда.
Ќе успел рассеЯтьсЯ дым, как из кустов, откуда раздалсЯ  выстрел,  выскочили
три грабителЯ. Ћдин с проклЯтьЯми бросилсЯ  на  пажа,  другой  -  на  бедную
женщину, стараЯсь ужаснейшими угрозами заставить ее замолчать, третий  между
тем принЯлсЯ отвЯзывать тюк от седла. Ќо неожиданнаЯ помощь  вырвала  добычу
из рук злодеев.
     —итателю  нетрудно  догадатьсЯ,  что,  заручившись  содействием   обоих
студентов, всегда готовых принЯть участие во всем, что сулило драку, и  взЯв
в проводники „жина ‚ина, ђичи Њониплайз отправилсЯ со всей компанией в путь.
ЉрасуЯсь верхом на  лошадЯх,  отлично  вооруженные,  они  выехали  в  полной
уверенности, что доберутсЯ до Љэмлитского рва раньше грабителей и поймают их
на месте преступлениЯ.  Ћни  никак  не  ожидали,  что  английские  грабители
изменЯт своим привычкам и по  примеру  разбойников  других  стран  предварЯт
грабеж  убийством.  Љ  тому  же  по  пути  их   ненадолго   задержало   одно
происшествие. ЏроезжаЯ по лесной просеке, они увидели путника, сидевшего под
деревом. Ћн так душераздирающе стонал, что ‹оустоф не мог удержатьсЯ,  чтобы
не спросить, какаЯ с ним приключилась  беда.  Ќезнакомец  ответил,  что  он,
несчастный  человек,  пустилсЯ  в  погоню   за   своей   женой,   похищенной
соблазнителем. ѓоворЯ это, он поднЯл  голову,  и  ђичи,  к  великому  своему
удивлению, узрел физиономию „жона Љристи.
     - ђади самого бога, помогите мне, мейстер Њониплайз! - воскликнул  тот.
- џ узнал, что жена моЯ всего в миле отсюда с этим подлым лордом „элгарно.
     - Ќепременно захватим беднЯгу с собой, - вмешалсЯ  ‹оустоф.  -  „а  это
второй Ћрфей в поисках своей ќвридики! Ќадо взЯть его  с  собой;  мы  спасем
кошелек лорда „элгарно, а заодно избавим его от  любовницы.  ‚озьмем  его  с
собой хотЯ бы длЯ того, чтобы внести разнообразие в приключение.  Љстати,  у
менЯ зуб против его светлости за то, что он однажды ловко провел менЯ. “ нас
в запасе еще добрых десЯть минут.
     Ќо когда дело идет о жизни и смерти, опасно оставлЯть  себе  времени  в
обрез. ‚озможно, те несколько минут, пока они подсаживали  „жона  Љристи  на
лошадь позади одного из всадников,  спасли  бы  жизнь  лорду  „элгарно.  ’ак
преступнаЯ любовнаЯ свЯзь стала косвенной причиной его гибели, так  "нас  за
прегрешеньЯ казнЯт плодами нашего греха". {Џеревод Ѓ. Џастернака.}
     ‚садники прискакали на место  минутой  позже  выстрела.  ђичи,  имевший
особые причины занЯтьсЯ Љолпеппером, который торопливо  отвЯзывал  седельные
мешки с лошади пажа, налетел на капитана с такой Яростью,  что  сбил  его  с
ног; при этом лошадь под ђичи споткнулась и сбросила на землю своего седока,
отнюдь не первоклассного наездника. Ћднако неустрашимый ђичи тотчас поднЯлсЯ
и с тем же воодушевлением схватилсЯ врукопашную с негодЯем;  и  несмотрЯ  на
то, что  противник  его  отличалсЯ  силой  и  дралсЯ  со  всем  ожесточением
приведенного в отчаЯние труса, Њониплайз подмЯл его под себЯ, вырвал у  него
нож, нанес ему ужасную рану его же оружием  и  вскочил  на  ноги.  Љогда  же
раненый попыталсЯ  последовать  примеру  ђичи,  тот  ударил  его  по  голове
прикладом мушкетона, и этот последний удар оказалсЯ смертельным.
     - Ѓраво, ђичи! - вскричал  ‹оустоф,  который  после  непродолжительного
сражениЯ на шпагах с другим грабителем, обратил  его  в  бегство.  -  Ѓраво,
приЯтель, смотри-ка,  грех  повержен  на  землю,  точно  бык,  а  беззаконию
перерезана глотка, точно теленку!
     - Ќе знаю, мейстер ‹оустоф, зачем вы ставите мне в упрек ремесло  моего
отца, - хладнокровно ответил ђичи, - но уверЯю вас, мЯснаЯ лавка -  неплохое
место длЯ обучениЯ подобному занЯтию.
     ’ут послышалсЯ громкий возглас второго студента:
     - ђади всего свЯтого, скорее сюда! ‡десь лежит убитый лорд „элгарно!
     ‹оустоф и ђичи подбежали к нему, а в это времЯ паж, видЯ, что  на  него
никто не обращает вниманиЯ,  воспользовалсЯ  удобным  случаем  и  ускакал  в
противоположную сторону, и с той минуты  он  сам  и  та  внушительнаЯ  сумма
денег, котораЯ была в мешках,  навьюченных  на  его  лошадь,  точно  в  воду
канули.
     ’ретий разбойник не стал дожидатьсЯ нападениЯ ‹оустофа  и  „жина  ‚ина,
который в эту минуту, чтобы ему было легче маневрировать, ссаживал на  землю
старого Љристи. ’еперь все пЯтеро стоЯли, в  ужасе  глЯдЯ  на  окровавленный
труп молодого лорда и на несчастную женщину, бурно выражавшую свое горе: она
рвала на себе волосы, испускала раздирающие душу крики; но вдруг отчаЯние ее
сразу прошло, или, вернее, принЯло иной характер, при совершенно неожиданном
поЯвлении ее мужа. ‚перив в нее холодный, суровый взглЯд, он произнес  столь
же суровым тоном:
     - „а, жена, вот как ты сокрушаешьсЯ о своем мертвом любовнике!
     €, глЯдЯ на окровавленное тело того, кто так жестоко оскорбил  его,  он
произнес слова писаниЯ:
     - Њне отмщение, и аз воздам, говорит господь. џ, кому ты причинил такое
зло, первым окажу тебе почести, подобающие всем мертвым.
     ‘ этими словами он накрыл труп своим плащом и задумчиво стоЯл над ним с
минуту, как будто размышлЯЯ, что делать дальше. Џотом  он  медленно  перевел
взглЯд с трупа  соблазнителЯ  на  жертву  и  соучастницу  его  преступлениЯ,
котораЯ упала к ногам оскорбленного мужа и  обнимала  их,  не  смеЯ  поднЯть
голову. ‹ицо Љристи, от природы грубое и мрачное, принЯло  выражение  такого
достоинства  и  благородства,  что  молодые  студенты  присмирели   и   даже
назойливый и самоуверенный ђичи Њониплайз, вначале жаждавший высказать  свое
мнение и дать совет, прикусил Язык.
     - Ќе предо мной становись на колени, женщина,  -  сказал  Љристи,  -  а
перед богом: перед ним ты  согрешила  больше,  нежели  перед  подобным  тебе
ничтожным червем. Ќе говорил ли Я тебе, когда ты бывала в  самом  веселом  и
легкомысленном расположении духа, что гордынЯ  влечет  за  собой  гибель,  а
кичливый дух ведет к падению? ’щеславие породило глупость, глупость породила
грех, а грех, привел к смерти - своей извечной спутнице. ’ы  презрела  долг,
приличиЯ и супружескую любовь ради того, чтобы предатьсЯ мерзкому веселью  с
распутником и нечестивцем. € вот ты лежишь,  словно  раздавленный  червь,  и
корчишьсЯ подле бездыханного тела твоего любовника. ’ы  принесла  мне  много
зла, ты  обесславила  менЯ  перед  моими  друзьЯми,  лишила  доброго  имени,
прогнала мир из моего дома. Ќо ты была моЯ перваЯ и единственнаЯ любовь, и Я
не допущу твоей окончательной гибели, если в моих  силах  предотвратить  ее.
„жентльмены, примите благодарность, какую только может  принести  человек  с
разбитым сердцем. ђичард, засвидетельствуй мое  почтение  твоему  достойному
господину, Я добавил горечи в чашу его страданий,  но  менЯ  тогда  ввели  в
заблуждение, ‚стань, женщина, и следуй за мною.
     Ћн помог ей поднЯтьсЯ, а она слезами и рыданиЯми пыталась выразить свое
раскаЯние. Ћна дала увести себЯ прочь, но шла, не отнимаЯ  от  лица  рук,  и
только когда они огибали  кусты,  закрывавшие  место  убийства,  обернулась,
бросила последний безумный взор на труп „элгарно и, схватив  мужа  за  руку,
пронзительно закричала:
     - ‘паси, спаси менЯ! Ћни его убили!
     ‹оустоф был не на шутку тронут этой сценой, но, как  столичный  молодой
человек, устыдилсЯ столь несветского чувства и  постаралсЯ  подавить  его  в
себе, воскликнув:
     - Џусть идут  -  добросердечный,  легковерный,  всепрощающий  супруг  и
щедраЯ на любовь, сговорчиваЯ  супруга.  Љакие  великодушные  созданиЯ  наши
лондонские мужьЯ! Ћни украшены рогами,  но,  подобно  домашним  откормленным
быкам, не способны бодатьсЯ. џ не прочь посмотреть на нее, когда она  сменит
маску и дорожную шлЯпу на остроконечный чепец и шейный платок. Њы непременно
навестим их на пристани у собора свЯтого Џавла, братец, это  знакомство  нам
еще пригодитсЯ.
     - ‹учше бы вы подумали, как поймать этого черномазого воришку,  ‹утина,
- заметил ђичи Њониплайз. - ЉлЯнусь честью, он удрал с хозЯйскими деньгами!
     Љ этому времени подоспели лесничий со своими помощниками и еще какие-то
люди; они пустились было в погоню за ‹утином, но  вернулись  ни  с  чем.  €х
попечению студенты оставили трупы убитых, а  затем,  дав  нужные  показаниЯ,
вместе с ђичардом и ‚инсентом возвратились в ‹ондон,  где  снискали  горЯчие
похвалы за свою доблесть. ‚инсенту без труда простили его грехи,  принЯв  во
внимание, что только благодарЯ ему удалось разгромить шайку  разбойников.  €
то, что они Явились  на  место  слишком  поздно  и  не  спасли  жизни  лорду
„элгарно, в данном случае не только не умалило их заслуги, но, пожалуй, даже
прибавило им чести.
     „жордж ѓериот, догадываЯсь о чувствах ‚инсента, испросил  разрешениЯ  у
его хозЯина послать беднЯгу с одним важным поручением в Џариж. Њы  не  имеем
возможности проследить его дальнейшую  судьбу,  но  думаем,  что  жизнь  его
сложилась благополучно и что он вошел  в  компанию  со  своим  товарищем  по
учению и они продолжали  прибыльное  дело  старого  „эви  ђэмзи,  когда  тот
удалилсЯ на покой после свадьбы дочери.  “  нашего  знаменитого  антиквариЯ,
доктора  „райездаста,  есть  старинные  часы  с  серебрЯным  циферблатом,  с
пружиной из овечьей жилы и надписью; "‚инсент и ’анстол, наставники памЯти".
     Њейстер ‹оустоф, дабы поддержать свою репутацию беспутника, не преминул
справитьсЯ о „жоне Љристи и миссис Ќелли, но, к его  великому  удивлению  (и
даже к ущербу длЯ его кармана, ибо он побилсЯ об заклад на десЯть червонцев,
что станет другом дома), он узнал,  что  привилегиЯ,  как  тогда  называлось
право на торговлю, передана другому лицу, имущество распродано с  молотка  и
бывший владелец с женой исчезли неизвестно куда.  ‘оседи  считали,  что  они
переселились в одну из новых английских колоний в Ђмерике.
     ‹еди „элгарно принЯла  весть  о  смерти  своего  недостойного  мужа  со
смешанным чувством; больше всего ее ужасала мысль, что  он  умер  в  разгаре
своих распутных деЯний. ‘обытие  это  усугубило  ее  меланхолию  и  ухудшило
здоровье, и без того подорванное прежними несчастьЯми. ‚новь  вступив  после
смерти мужа во владение  своим  состоЯнием  и  стремЯсь  вознаградить  лорда
ѓленварлоха за все перенесенное, она предпринЯла шаги к  розыску  закладной.
Ќо стрЯпчий, напуганный последними событиЯми, скрылсЯ из города, так что  не
было никакой  возможности  выЯснить,  в  чьи  руки  попал  документ.  ђичард
Њониплайз  хранил   молчание,   имеЯ   на   то   свои   причины;   студенты,
присутствовавшие при уплате денег, по его просьбе не выдавали тайны,  и  все
были уверены, что стрЯпчий захватил бумаги с собой.  “помЯнем,  кстати,  что
из-за опасений такого же рода, какие заставили скрытьсЯ ‘карлиуитера, миссис
‘адлчоп навсегда освободила ‹ондон от своего присутствиЯ и  окончила  дни  в
Ђмстердаме в распхаузе, сиречь в исправительном доме.
     Ѓлагородный лорд •антинглен с сухими глазами и гордой осанкой  проводил
своего единственного сына к его последнему  приюту,  и,  вероЯтно,  та  одна
слеза, которую он все-таки  уронил  на  гроб,  была  исторгнута  не  столько
сожалением об умершем, сколько скорбью о том,  что  угас  последний  мужской
отпрыск старинного рода.

                                ѓлава XXXVII

                                              †ак. Ќаверно,  близитсЯ  новый
                                         всемирный потоп, и эти пары идут  в
                                         ковчег. ‚от еще пара очень странных
                                         животных, которых  на  всех  Языках
                                         называют дураками.

                                                    "Љак вам это понравитсЯ"

     Њанера изложениЯ в романах, подобных нашему, изменЯетсЯ, как и  все  на
свете. Ѓыло времЯ, когда рассказчик обЯзан был завершить свое  повествование
подробнейшим описанием  свадьбы,  укладываниЯ  молодых  на  брачное  ложе  и
бросаниЯ чулка в толпу гостей. —ерез  множество  опасных  и  затруднительных
положений автор приводил наконец героЯ и героиню к  счастливой  развЯзке,  и
тут уж не упускалось ни  одно  обстоЯтельство,  начинаЯ  от  пылкой  страсти
жениха и стыдливого румЯнца  невесты  и  кончаЯ  новым  стихарем  пастора  и
муаровой тальмой невестиной подружки. Ќо в наше времЯ этим описаниЯм  пришел
конец по той, Я полагаю, причине, что торжественные свадьбы вышли из моды  и
теперь,  вместо  того  чтобы  созвать  своих  друзей  на  пиршество  и  бал,
счастливаЯ парочка удирает в наемной карете, соблюдаЯ такую  таинственность,
как будто она собралась в ѓретна-ѓрин или задумала  что-то  еще  похуже.  џ,
разумеетсЯ,  очень  рад  такой  перемене,  ибо  она  избавлЯет   автора   от
хлопотливых и тщетных попыток найти новые краски длЯ изображениЯ сцен, давно
всем наскучивших, но все же Я вынужден взЯтьсЯ за этот  труд,  подобно  тому
как   путник   под   давлением   обстоЯтельств   подчас   бывает    вынужден
воспользоватьсЯ старой, давно заброшенной дорогой.
     €скушенный читатель, вероЯтно, заметил уже, что в  последней  главе  мы
постарались  разделатьсЯ  со  всеми  наименее  важными  персонажами,   чтобы
очистить сцену длЯ веселой свадьбы.
     ‚ самом деле,  было  бы  непростительно  лишь  мимоходом  затронуть  то
событие, которое представлЯло столь глубокий  интерес  длЯ  нашего  главного
действующего лица, королЯ €акова. ќтот ученый и добродушный монарх не сыграл
сколько-нибудь видной роли в политической жизни …вропы, но зато он  проЯвлЯл
бурную деЯтельность, когда выпадал случай вмешатьсЯ  в  частные  дела  своих
любезных подданных, а потому предстоЯщий брак лорда ѓленварлоха целиком  его
захватил. Џри первом же свидании красота и застенчивость Џегги ђэмзи, как он
попросту называл ее, произвели на него весьма сильное впечатление (насколько
это было возможно длЯ такого человека, как он, не слишком  восприимчивого  к
женскому очарованию), и  он  чрезвычайно  гордилсЯ  тем,  какую  он  проЯвил
проницательность, разгадав маскарад, и как ловко провел последовавший  затем
допрос. Ќесколько недель подрЯд, пока шло  сватовство,  король  собственными
королевскими глазами изучал старинные  книги  и  документы,  стараЯсь  найти
подтверждение благородного происхождениЯ невесты, пусть даже и не по  прЯмой
линии,  и  тем  устранить  единственное  возражение  против   этого   брака,
выдвигаемое завистниками. Љороль предавалсЯ этому занЯтию с таким  усердием,
что, как он выразилсЯ, едва не проглЯдел до дыр лучшие  очки,  изготовленные
отцом Џегги. ‘тараниЯ его увенчались, по его мнению, отменным успехом. Љогда
сэр Њанго  Њэлегроутер  принЯлсЯ  однажды  в  приемной  горько  сетовать  на
отсутствие родословной у невесты, король прервал его словами:
     - Џриберегите сожалениЯ длЯ  себЯ  самого,  сэр  Њанго.  ЉлЯнусь  нашей
королевской честью, мы твердо стоим на том,  что  ее  отец,  „эви  ђэмзи,  -
дворЯнин в девЯтом поколении, ибо прадед его  принадлежал  к  военной  ветви
старого рода „элвулзи,  и  не  было  и  не  будет  более  доблестных  людей,
когда-либо обнажавших меч в защиту королЯ и отечества,  нежели  эти  славные
рыцари. ђазве ты никогда не слышал, любезный, о сэре “ильЯме ђэмзи  из  рода
„элвулзи,  кого  „жон   ”ордун   назвал   "bellicosissimus,   nobilissimus"?
{‚оинственнейшим, благороднейшим (лат.).} …го замок сохранилсЯ до  сих  пор,
он стоит не далее как в трех милЯх от „элкита и в  миле  от  Ѓеннокрига.  Ћт
этого старинного, знатного рода „эви ђэмзи и ведет свое происхождение,  и  Я
думаю, он не позорит своих предков теперешним ремеслом. ‚се они имели дело с
металлом, любезный, только в прежние времена рыцари пробивали мечами дырки в
латах своих врагов, а „эви выпиливает  пилкой  зубцы  на  медных  колесиках.
Џо-моему, возвращать зрение слепым столь же  благородно,  как  и  выкалывать
глаза  зрЯчим,  а  учить  нас  дорожить  быстротечным  временем   не   менее
благородно, чем расточать его в  пьЯнстве,  перебранках,  поединках  и  тому
подобных богопротивных занЯтиЯх. € да будет тобой понЯто, что „эви ђэмзи  не
простой механик, а творец, чей труд едва не  приближаетсЯ  к  акту  созданиЯ
живого существа, поскольку о часах можно сказать то же, что говорит Љлавдиан
о сфере Ђрхимеда ‘иракузского:

                 Inclusus varils famulatur spiritus astris,
                 Et vivum certis motibus urget opus. {*}
                 {* ‚оздух, туда заключенный, приводит в движенье светила,
                 ‘ловно живые, они точно свершают свой путь (лат.).}

     - ’ак уж вашему величеству надо бы подарить старому „эви герб вместе  с
родословной, - вставил сэр Њанго.
     - Ћб этом мы догадались прежде вашего,  сэр  Њанго.  Ќадеюсь,  что  мы,
источник всех земных почестей, вольны пролить малую толику оных  на  близкую
нам особу, не нанесЯ этим оскорблениЯ  кавалеру  из  Љасл  ѓерниго.  Њы  уже
посоветовались с учеными мужами из Љоллегии геральдики и намерены пожаловать
„эви  герб  с  дополнительной  эмблемой,  то  есть  наследственный  герб   с
добавлением зубчатого часового колеса в верхней части щита; кроме  того,  мы
предполагаем поместить щитодержатели, олицетворЯющие ‚ремЯ  и  ‚ечность,  но
беда в том, что наш первый герольдмейстер еще не  придумал,  как  изобразить
‚ечность.
     - џ бы сделал ее вдвое выше ‚ремени,  {—осер  говорит,  что  все  новое
старо  как  мир.  —итатель  знакомитсЯ  здесь  с  первоначальным   вариантом
анекдота, который теперь  приписываетсЯ  одному  шотландскому  вождю  нашего
времени. (Џрим. автора.)} - ввернул Ђрчи Ђрмстронг, придворный шут, услыхав,
в чем состоит затруднение.
     - Њолчи, любезный, тебЯ стоит высечь, - сказал король, понЯв намек. - Ђ
вы, мои английские подданные, извольте принЯть к сведению сказанное  нами  и
не смейтесь опрометчиво над нашими шотландскими родословными, если даже  они
уходЯт в глубь времен и нелегко  в  них  разобратьсЯ.  Љак  видите,  человек
подлинно благородного происхождениЯ может на некоторое времЯ забыть о  своей
родословной, и все-таки он знает, где ее найти, когда она  ему  понадобитсЯ.
ђазносчику или странствующему торговцу - а к этому промыслу особенно склонны
наши шотландские подданные - не пристало похвалЯтьсЯ своей родословной перед
теми, кому он продает на полпенни тесьмы, как не пристало ему носить высокую
шлЯпу с перьЯми и шпагу, когда на спине у него  тюк.  Ќет,  нет,  он  вешает
шпагу на крючок, кладет шлЯпу  на  полку,  прЯчет  родословную  в  карман  и
торгует своим мелочным товаром скромно и незаметно, будто кровь в его  жилах
не лучше болотной воды. Ќо как скоро наш разносчик превратитсЯ  в  богатого,
благоденствующего  купца,  что  мне  не  раз  приходилось  видеть,  тут   он
совершенно преображаетсЯ, милорды.

               In nova fert animus mutatas dicere formas. {*}
     {* „ух мой стремитсЯ воспеть тела, облеченные в формы новые (лат.).}

’ут  он  вынимает  на  свет  родословную, пристегивает шпагу, чистит шлЯпу и
заламывает ее, будто сам черт ему не брат. Њы так пространно говорим об этом
длЯ   того,  чтобы  показать  вам,  что  не  без  должного  и  всестороннего
рассмотрениЯ  всех  обстоЯтельств решились мы негласно и без свиты удостоить
своим  королевским  присутствием свадьбу лорда ѓленварлоха и Њаргарет ђэмзи,
дочери  и  наследницы  „эвида  ђэмзи, нашего часовых дел мастера и потомка в
третьем  поколении  младшей ветви старинного рода „элвулзи. Њы огорчены, что
нынешнего  благородного  главы  рода  не  будет на церемонии, но когда можно
приобрести  славу  в  чужих краЯх, то лорда „элвулзи едва ли застанешь дома.
Sic  fuit,  est,  et  erit. {’ак было, есть и будет (лат.).} ‡вонкий „жорди,
коль  скоро  свадебные издержки ты берешь на себЯ, мы надеемсЯ, что угощение
будет отличное.
     ѓериот, как того требовал этикет, поклонилсЯ. Љороль, великий дипломат,
когда дело касалось пустЯков, ради такого случаЯ прибег ко всЯческим уловкам
и постаралсЯ услать принца и Ѓакингема в Ќьюмаркет, чтобы,  воспользовавшись
их отсутствием, попировать в компании с подданными, притом за их  счет;  эти
излюбленные  привычки  королЯ   всегда   вызывали   неудовольствие   —арлза,
противника всЯкой фамильЯрности; а в последнее времЯ даже фаворит не  считал
нужным делать вид, что одобрЯет их. Љогда прием  во  дворце  окончилсЯ,  сэр
Њанго Њэлегроутер поймал во дворе почтенного горожанина и, несмотрЯ  на  все
попытки того вырватьсЯ, приступил к подробнейшим расспросам.
     - Ќезавидное у  вас  положение,  мейстер  „жордж,  король  недостаточно
считаетсЯ с вами. ‘вадебный пир обойдетсЯ вам в изрЯдную сумму.
     - Ћн менЯ не разорит, сэр Њанго, -  ответил  ѓериот.  -  Љороль  вправе
требовать, чтобы стол, за которым мы много лет сытно обедали  благодарЯ  его
щедротам, был один раз достойно накрыт длЯ него самого.
     -  ‘праведливо,  весьма   справедливо.   Ѓоюсь,   нам   всем   придетсЯ
раскошеливатьсЯ, кому больше,  кому  меньше;  это  выйдет  вроде  свадьбы  в
складчину, {отландскаЯ свадьба  в  складчину  вывелась  теперь  даже  среди
низших сословий; когда-то она была своеобразным праздником, на котором, если
новобрачные пользовались всеобщей любовью, гости  вносили  довольно  большие
деньги под тем предлогом, что платЯт за свадебный пир, на самом  же  деле  -
чтобы помочь молодым стать на ноги. (Џрим. автора.)} где каждый гость должен
пожертвовать что-нибудь в пользу молодых, чтобы у них было не только  четыре
голых ноги под одеЯлом. Ђ что намерены подарить вы,  мейстер  „жордж?  Љогда
дело касаетсЯ денег, мы начинаем с ‘ити.
     - Ѓезделку, сэр Њанго.  џ  дарю  крестнице  обручальное  кольцо  весьма
искусной работы. џ купил его в €талии, оно  принадлежало  Љозимо  Њедичи.  ‚
моей помощи  невеста  не  нуждаетсЯ:  у  нее  есть  поместье,  полученное  в
наследство от деда с материнской стороны.
     - Ћт старого мыловара, - заметил сэр Њанго. - —то же,  его  мыло  будет
очень кстати, чтобы смыть пЯтно с  герба  ѓленварлоха.  Ќо,  как  Я  слыхал,
поместье это не бог весть что.
     - Ћно не хуже  некоторых  придворных  должностей,  сэр  Њанго,  которых
домогаютсЯ многие знатные особы, - отпарировал „жордж ѓериот.
     - Љак вы говорите, мейстер ѓериот? Џридворные милости? - проговорил сэр
Њанго, почтЯ за благо сделать вид, что он  недослышал.  -  ‹унные  блики  на
воде. …сли это все, что беднЯжка получит в  приданое,  то  Я  от  всей  души
сочувствую молодоженам.
     - џ открою вам тайну, сэр Њанго, она  успокоит  вашу  участливую  душу.
‚довствующаЯ леди „элгарно дает невесте богатое приданое, а остальную  часть
своего состоЯниЯ закреплЯет за женихом, своим племЯнником.
     - „а что вы! - воскликнул сэр Њанго. - ЌельзЯ сказать, чтобы  она  этим
выказывала уважение к памЯти мужа, который уже в могиле. ‘частье еще, что не
племЯнничек спровадил  его  туда.  Џри  странных  обстоЯтельствах  произошла
смерть несчастного  лорда  „элгарно.  Ќекоторые  считают,  что  он  потерпел
незаслуженно. —то может выйти  хорошего  из  брака  с  наследницей  рода,  с
которым ты во вражде? ѓоворЯ между нами, на беднЯге  „элгарно  меньше  вины,
чем на тех, кто принудил его к этому браку. Ћднако Я радуюсь, что у  молодой
пары  будет  на  что  жить,  а  в  результате  ли  благотворительности   или
наследованиЯ - не наше дело. ‚прочем, если леди „элгарно продаст с себЯ  все
до нижней юбки, то и тогда ей не вернуть прекрасного замка ѓленварлохов - он
потерЯн длЯ них навеки, навеки потерЯн.
     - Љ несчастью, это правда, - сказал  „жордж  ѓериот,  -  нам  никак  не
узнать, куда девалсЯ подлый ќндрю ‘карлиуитер и что сделал с закладной  лорд
„элгарно.
     - „олжно быть, передал кому-нибудь,  с  тем  чтобы  жена  не  завладела
закладной после его смерти, …му и в могиле не давала  бы  покоЯ  мысль,  что
ѓленварлох получил обратно  свои  земли.  Ѓудьте  уверены,  он  как  следует
позаботилсЯ о том, чтобы родовое поместье не попало в  руки  миледи  или  ее
племЯнника.
     - ЏредположениЯ ваши весьма правдоподобны, сэр Њанго, - ответил мейстер
ѓериот. - Ђ теперь, так как мне еще многое нужно приготовить к  предстоЯщему
торжеству, Я оставлю вас наедине с вашими утешительными мыслЯми.
     - ‚ы говорите, свадьба состоитсЯ тридцатого числа нынешнего  месЯца?  -
крикнул сэр Њанго вслед горожанину. - џ непременно буду у вас в  назначенное
времЯ.
     - ѓостей приглашает сам король,  -  ответил,  не  оборачиваЯсь,  „жордж
ѓериот.
     - Ќеотесанный, грубый ремесленник, -  проворчал  сэр  Њанго,  оставшись
один, - не будь Я с прошлой недели должен ему фунтов двадцать с лишним...  Я
бы научил его, как разговаривать с  высокопоставленными  людьми!  Ќазло  ему
обЯзательно буду на свадебном пире.
     ‘эру Њанго действительно удалось добитьсЯ приглашениЯ, а лучше сказать,
приказаниЯ ЯвитьсЯ на торжество.  ѓостей  было  очень  немного,  так  как  в
подобных случаЯх €аков предпочитал тесную компанию самых близких  друзей,  в
кругу которых он мог  сложить  с  себЯ  угнетавшее  его  бремЯ  королевского
достоинства. ‚ этом небольшом обществе недоставало еще по крайней мере  двух
лиц, чье присутствие как будто само собою разумелось. Ћдной из отсутствующих
особ была лэди „элгарно: состоЯние здоровьЯ, а также  недавнЯЯ  смерть  мужа
помешали ей ЯвитьсЯ на бракосочетание.  ‚торым  лицом  был  ђичи  Њониплайз,
поведение которого в  последнее  времЯ  стало  необычайно  таинственным.  Ћн
прислуживал лорду ѓленварлоху  по  заведенному  им  самим  распорЯдку  и  со
времени приключениЯ в ќнфилдском лесу регулЯрно поЯвлЯлсЯ по утрам у постели
лорда ѓленварлоха, а по  вечерам  -  в  гардеробной,  чтобы  помочь  хозЯину
одетьсЯ. Ћстальной частью днЯ он располагал по  собственному  усмотрению,  и
лорд ѓленварлох, который держал теперь  целый  штат  слуг,  не  стеснЯл  его
никаким контролем. Ћн, однако, не прочь был бы  узнать,  на  что  его  слуга
тратит  так  много  времени,  но  ђичи  не  проЯвлЯл  ни  малейшего  желаниЯ
объЯснЯтьсЯ по этому поводу.
     “тром в день  свадьбы  ђичи  с  особым  усердием  исполнЯл  обЯзанности
камердинера и постаралсЯ как можно выгоднее подчеркнуть  красивую  внешность
своего господина; с величайшей тщательностью нарЯдив его и придав с  помощью
гребнЯ "окончательный вид",  как  он  выразилсЯ,  его  завитым  волосам,  он
степенно опустилсЯ на колено,  поцеловал  лорду  ѓленварлоху  руку,  пожелал
счастьЯ и прибавил, что покорнейше просит позволениЯ оставить службу  у  его
светлости.
     - Ћтчего, что за каприз? - спросил лорд ѓленварлох. - ЋставлЯЯ службу у
менЯ, ђичи, ты, верно, собираешьсЯ поступить в услужение к моей жене?
     - †елаю ее будущей  милостивой  светлости,  а  также  вашей  милостивой
светлости, чтобы бог когда-нибудь наградил вас столь же хорошим слугой,  как
Я, но судьба распорЯдилась таким образом, что отныне Я  буду  оказывать  вам
услуги только в виде дружеского одолжениЯ.
     - •орошо, ђичи, - сказал молодой лорд,  -  если  тебе  надоело  быть  в
услужении, мы  приищем  тебе  более  интересное  занЯтие.  Ќо  ты  ведь  еще
проводишь менЯ в церковь и разделишь с нами свадебный обед?
     - ‘ позволениЯ вашей светлости, милорд, Я напомню о  заключенном  между
нами соглашении: одно  неотложное  и  важное  длЯ  менЯ  дело  помешает  мне
присутствовать на брачной церемонии, однако Я не премину  отведать  славного
угощениЯ мейстера „жорджа  -  оно  стоило  ему  немалых  денег,  и  было  бы
неуважением не воспользоватьсЯ его гостеприимством.
     - Џоступай как  знаешь,  -  ответил  лорд  ѓленварлох,  и,  лишний  раз
подивившись вздорному, упрЯмому нраву своего слуги, он  выбросил  из  головы
всЯкую  мысль  о  нем  и  предалсЯ  другим  мыслЯм,  более   соответствующим
радостному дню.
     —итателю  самому  предоставлЯетсЯ  вообразить  себе  цветы,  устилавшие
дорогу, по которой счастливаЯ пара направлЯлась к  церкви;  громкую  музыку,
под  звуки  которой  продвигалсЯ  свадебный  кортеж;  обрЯд  бракосочетаниЯ,
совершенный епископом, и, наконец, королЯ, встретившего их у собора  свЯтого
Џавла. Љороль вручил жениху невесту, к большому облегчению ее отца,  который
благодарЯ  этому  мог  беспрепЯтственно   заниматьсЯ   вычислением   нужного
соотношениЯ размеров зубчатых колес длЯ собираемых им в то времЯ часов.
     Џо окончании церемонии гостей  в  королевских  каретах  отвезли  в  дом
„жорджа ѓериота, где в покоЯх ”олджамб их ожидал великолепный обед. …два ко-
роль очутилсЯ в этом скромном приюте, как он тут же поспешно снЯл и отбросил
в сторону шпагу и перевЯзь, - словно они жгли  ему  руки,  швырнул  шлЯпу  с
перьЯми на стол, как бы говорЯ: "‹ежи там, власть!", с  удовольствием  выпил
полный бокал вина за здоровье новобрачных, а затем принЯлсЯ мелкими  шажками
расхаживать по комнате, бормотать что-то себе под нос, смеЯтьсЯ и  отпускать
шутки; нельзЯ сказать,  чтобы  шутки  были  очень  остроумного  или  тонкого
свойства, но  каждый  раз  король  первый  заливалсЯ  одобрительным  смехом,
показываЯ пример всем остальным. …го величество  веселилсЯ  вовсю,  гости  с
нетерпением ждали, когда пригласЯт к столу, как вдруг в комнату вошел  слуга
и шепотом вызвал мейстера ѓериота. ’от вышел, но сейчас же вернулсЯ назад и,
подойдЯ к королю, в свою очередь  шепнул  ему  на  ухо  несколько  слов,  от
которых король подскочил. - Ђ он не требует денег? - отрывисто и  недовольно
спросил он.
     - Ћтнюдь нет, мой государь, - ответил ѓериот. -  Љак  он  выразилсЯ,  к
этому вопросу он останетсЯ равнодушным до тех пор, пока будет угодно  вашему
величеству.
     - ЉлЯнусь честью, любезный, - воскликнул король, -  вот  речь  честного
человека и доброго верноподданного, и мы не замедлим его  наградить!  —то  ж
такого, что он простолюдин - и бродЯчаЯ  кошка  может  смотреть  на  королЯ.
Џоспеши, любезный, веди его сюда, pandite fores! { Ћтворите двери!  (лат.).}
Њониплайз? Џоистине его должны были бы назвать Њонипенсом,  хотЯ,  поручусь,
вы, англичане, скажете, что в отландии нет такой фамилии.
     -  Њонипенсы  -  стариннаЯ,  почтеннаЯ  семьЯ,  -  вставил  сэр   Њанго
Њэлегроутер, - жаль только, что она малочисленна.
     - Њне кажетсЯ, сэр Њанго, -  заметил  мейстер  ‹оустоф,  которого  лорд
ѓленварлох пригласил на свадьбу, - среди наших соотечественников  становитсЯ
все больше членов этой семьи, с тех пор как его величество изволил  вступить
на английский престол и шотландцы хлынули в Ђнглию.
     - ‚ы правы, совершенно правы, - кивнул сэр  Њанго,  косЯсь  на  „жорджа
ѓериота,  -  некоторые  из  нас  нажили  себе  состоЯние   благодарЯ   этому
счастливому длЯ Ђнглии событию.
     Ћн не успел еще умолкнуть,  как  распахнулись  двери  и  в  комнату,  к
изумлению ѓленварлоха, вошел его  бывший  слуга  ђичи  Њониплайз,  одетый  в
нарЯдное, даже роскошное платье с богатой отделкой; на  руку  его  опиралась
высокаЯ,  костлЯваЯ,  морщинистаЯ  Њарта  ’рапбуа.  ѓлухое  платье   черного
бархата,  облекавшее  ее  несколько  искривленную  фигуру,  так   причудливо
гармонировало с ее  неестественно  бледным,  мрачным  лицом,  что  король  в
смЯтении воскликнул:
     - —то за черт, кого это он  сюда  привел?  „а  это  мертвец  в  саване,
клЯнусь своей королевской особой!
     - Ћсмелюсь просить ваше величество обращатьсЯ с ней вежливо,  -  сказал
ђичи, - так как с сегоднЯшнего днЯ она  моЯ  законнаЯ  жена,  мистрис  Њарта
Њониплайз.
     - ЉлЯнусь честью, любезный, она у  тебЯ  чересчур  свирепого  вида.  ’ы
уверен, что она не была в свое времЯ придворной дамой у нашей  родственницы,
кровавой памЯти королевы Њарии?
     - џ уверен в одном, если угодно вашему величеству: она принесла  мне  в
приданое пЯтьдесЯт тысЯч добрых фунтов, а может, и еще больше,  и  это  дало
мне возможность быть полезным вашему величеству и некоторым другим людЯм.
     - Ќезачем напоминать нам об этом, любезный, - проговорил король,  -  мы
сами помним об оказанном тобой небольшом одолжении и очень  рады,  что  твоЯ
суроваЯ супруга  вверила  свое  состоЯние  такому  человеку,  который  умеет
использовать его длЯ блага королЯ и  государства.  Ќо  где  ты  ее  откопал,
любезный?
     - џ добыл ее старинным шотландским способом, мой  государь:  с  помощью
копьЯ и лука. “ нас был уговор, что она выйдет за менЯ,  если  Я  отомщу  за
смерть ее отца. џ расправилсЯ с убийцей и завладел добычей.
     - ќто дочь старика ’рапбуа, котораЯ так  долго  пропадала,  -  вмешалсЯ
‹оустоф. - ‚ каком дьЯвольском месте вы ее держали, дружище ђичи?
     - Њейстер ђичард, если позволите, - отрезал ђичи, - или мейстер  ђичард
Њониплайз, если вам так больше  нравитсЯ.  ѓде  Я  ее  держал?  џ  с  самыми
честными намерениЯми поселил ее в доме одного моего  почтенного  землЯка.  Ђ
такую строгую тайну Я сохранЯл из чистой осторожности, знаЯ,  что  в  городе
полно беспутных шалопаев вроде вас, мейстер ‹оустоф.
     ‚ысокомерный ответ ђичи вызвал смех у всех  присутствующих,  кроме  его
супруги, котораЯ нетерпеливо оборвала его, сказав по обыкновению отрывисто и
сурово:
     - „овольно, довольно! Џрошу тебЯ, замолчи. ‘делаем  то,  ради  чего  мы
пришли сюда.
     ‘ этими словами  она  достала  сверток  документов  и,  протЯнув  лорду
ѓленварлоху, громко добавила:
     - Ѓеру в свидетели его величество королЯ и всех присутствующих,  что  Я
возвращаю  выкупленное  поместье  ѓленварлохов  его  законному  владельцу  в
свободное пользование, безо всЯких ограничений, как владели  им  все  предки
ѓленварлохов.
     - џ был свидетелем при выкупе закладной, - сказал ‹оустоф, - но не имел
понЯтиЯ о том, кто выкупает поместье.
     - € незачем вам было знать, - вставил  ђичи,  -  глупо  раньше  времени
хвастатьсЯ удачей.
     - „а замолчишь ли ты! - прикрикнула на  него  жена.  -  ќта  бумага,  -
продолжала  она,  подаваЯ  лорду  ѓленварлоху  еще  один  документ,  -  тоже
принадлежит вам. Џримите ее от менЯ, но не спрашивайте, как она попала в мои
руки.
     Љороль поспешно подошел к лорду ѓленварлоху и,  с  любопытством  бросив
взглЯд на бумагу, воскликнул:
     - ЉлЯнусь нашей королевской властью, это  тот  самый  подписанный  нами
приказ о выдаче денег, который давно  считалсЯ  потерЯнным!  Љак  он  у  вас
очутилсЯ, госпожа новобрачнаЯ?
     - ќто тайна, - сухо ответила Њарта.
     - ’айна, которую мой Язык никогда не  выдаст,  если  только  король  не
прикажет мне, как своему подданному, - твердо сказал ђичи.
     - џ тебе приказываю, приказываю, - проговорил €аков, заикаЯсь  и  дрожа
от нетерпениЯ и любопытства, как заЯдлаЯ сплетница.
     ‘эр  Њанго,  также  снедаемый  любопытством,  а  еще  больше  злорадным
желанием дознатьсЯ до сути чужой тайны, перегнул вперед свое длинное,  тощее
туловище наподобие согнутого удилища, убрал редкие седые  волосы  за  ухо  и
приложил к нему ладонь, дабы не проронить  ни  одного  звука  из  ожидаемого
сообщениЯ. € хотЯ Њарта угрожающе нахмурилась, ђичи  безбоЯзненно  продолжал
объЯснЯть королю, что "его покойный тесть, в общем человек славный  и  очень
осторожный, отличалсЯ излишним запасом житейской мудрости, котораЯ временами
несколько искривлЯла прЯмоту его пути: он любил  рытьсЯ  в  чужих  вещах,  и
порою кое-что прилипало к его пальцам".
     - ‘тыдись, ђичард! - воскликнула Њарта. - …сли уж предавать огласке его
позор, будь по крайней мере краток. „а, милорд, - добавила она, обращаЯсь  к
Ќайджелу, - золотаЯ монета была не единственной  приманкой,  котораЯ  тЯнула
несчастного старика в вашу комнату той злополучной ночью. Ћн хотел  похитить
у вас этот документ и осуществил свое намерение. Џодлый стрЯпчий  был  в  то
утро у него, и длЯ менЯ нет  сомнений,  что  именно  он  подбил  впавшего  в
детство старика на этот гнусный поступок, чтобы создать еще  одну  помеху  к
выкупу вашего поместьЯ. …сли вдохновителем постыдного  заговора  было  некое
более важное лицо, то да простит ему бог, ибо  он  сейчас  там,  где  держат
ответ за свои преступлениЯ.
     - Ђминь! - произнес лорд ѓленварлох, и все повторили за ним это слово.
     - Њой отец, - продолжала Њарта, и  суровое  лицо  ее  на  миг  исказила
невольнаЯ судорога, - мой отец поплатилсЯ  жизнью  за  свое  преступление  и
безумие. џ твердо убеждена,  что  негодЯй,  который  был  у  него  поутру  и
подстрекал к краже королевского приказа, снЯл с окна  болты,  чтобы  в  него
могли проникнуть убийцы.
     Ќесколько мгновений все хранили молчание. Љороль  первый  нарушил  его,
приказав немедленно начать поиски преступного стрЯпчего.
     - I, lictor, - закончил он, - colliga manus - caput obnubito - infelici
suspendite arbori. {€ди, ликтор, свЯжи руки, покрой голову, вздерни  его  на
виселицу (лат.).}
     ‹оустоф с должной почтительностью сообщил, что стрЯпчий скрылсЯ в  день
убийства лорда „элгарно и с тех пор о нем ничего не слышно.
     - Џусть его ищут, - сказал король. - Ђ теперь поговорим о другом  -  от
подобных историй кровь стынет в жилах, они совсем не подходЯт длЯ свадебного
торжества. Ћ, ѓимен,  ѓименей!  -  добавил  он,  щелкнув  пальцами.  -  ‹орд
ѓленварлох, что вы скажете мистрис  Њониплайз,  нашей  славной  новобрачной,
котораЯ в день вашей свадьбы вернула вам отцовское поместье?
     - Џусть не говорит ничего, мой государь, - возразила Њарта. - ќто будет
больше соответствовать его и моим чувствам.
     - ‚о всЯком случае, Я должен отдать вам деньги,  истраченные  на  выкуп
закладной, - сказал лорд ѓленварлох, - Я не могу оставатьсЯ вашим должником.
     - Њы после поговорим об этом, - сказала  Њарта,  -  моим  должником  вы
никак быть не можете.
     € она решительно сжала  губы,  показываЯ,  что  разговор  на  эту  тему
исчерпан.
     Ћднако  сэр  Њанго  не  склонен  был  расстатьсЯ  с   этой   темой   и,
воспользовавшись непринужденностью обстановки, обратилсЯ к ђичи:
     - ‘траннаЯ историЯ с вашим тестем, почтенный. ‚аша  жена,  кажетсЯ,  не
очень-то благодарна вам за то, что вы все разболтали.
     - џ поставил себе за правило, сэр Њанго, всегда  рассказывать  сам  все
дурное, что Я знаю о своем семействе, - ответил ђичи.  -  …сли  Я  этого  не
сделаю, сделают другие.
     - ‘мотрите, ђичи, похоже, что жена возьмет  верх  в  вашем  супружеском
союзе.
     - …сли она  прибегнет  к  словам,  то  Я,  хвала  небу,  умею,  подобно
некоторым, притворитьсЯ глухим, а если она перейдет к тумакам, то у менЯ обе
руки целы, чтобы справитьсЯ с ней.
     - ЋпЯть-таки хорошо сказано, ђичи, - заметил король.  -  Ћн  нанес  вам
двойной удар, сэр Њанго. Џраво, госпожа новобрачнаЯ, длЯ дурака ваш  муженек
довольно сметлив.
     - …сть дураки, которые  наделены  сметливостью,  государь,  -  ответила
Њарта, - есть  дураки,  которые  наделены  храбростью,  бывают  даже  дураки
образованные, но от этого они не перестают быть дураками.  џ  выбрала  этого
человека, потому что он был моим защитником в  трудное  длЯ  менЯ  времЯ,  а
вовсе не за ум или остроумие. Ћн по-настоЯщему честен, и его доброе сердце и
крепкаЯ  рука  искупают  некоторое  чудачество.  …сли  мне  пришлось  искать
защитника в этом мире, который длЯ менЯ дикаЯ пустынЯ, благодарю бога, что Я
не встретила кого-нибудь похуже.
     - ‘казано до того разумно, - проговорил король, - что, клЯнусь душой, Я
попробую  сделать  его  еще  лучше.  Џреклони  колена,  ђичи.  Ћдолжите  мне
кто-нибудь свою шпагу. „айте вы, мейстер ‹оустоф. Ќезачем выдергивать  ее  с
такой студенческой удалью, будто вы собираетесь проткнуть бэйли.
     Љороль взЯл шпагу отвернувшись - ибо, как уже известно, он  не  выносил
вида обнаженного оружиЯ, - попыталсЯ положить ее на плечо ђичи и чуть не вы-
колол ему глаз. ђичи отпрЯнул, хотел поднЯтьсЯ, но ‹оустоф  его  удержал,  а
сэр Њанго придал надлежащее направление королевскому оружию,  и  посвЯщение,
таким образом, было благополучно завершено.
     -  Surge,  carnifex,  {‚стань,  мЯсник  (лат.).}  встань,  сэр   ђичард
Њониплайз из Љасл Љоллопа! Ђ те