гновенье, - сказал  лорд  ѓленварлох.  -  Љак  бы
плохо вы обо мне ни думали, мейстер ѓериот, Я прощаю вам; времЯ покажет, как
вы ко мне несправедливы, и вы первый пожалеете  об  этом  и  признаете  свою
неправоту. Ќо не  оскорблЯйте  подозрениЯми  эту  юную  девицу,  за  чистоту
помыслов которой могут поручитьсЯ сами ангелы. џ запомнил каждый ее  взглЯд,
каждый жест, и пока Я дышу, Я всегда буду думать о ней с...
     - Ќе думайте о ней вовсе, милорд, - прервал его „жордж ѓериот.  -  ќто,
по-моему, лучшее одолжение, какое вы ей можете сделать. €ли  думайте  о  ней
как о дочери часовщика  „эви  ђэмзи,  особе,  неподходЯщей  длЯ  возвышенных
речей,  романтических  похождений  и  высокопарных   комплиментов   в   духе
пастушеских романов. Џрощайте, милорд. Џоверьте, Я сужу  о  вас  не  так  уж
строго, как может показатьсЯ из моих слов. …сли Я смогу  помочь...  то  есть
если Я разберусь до конца в этом лабиринте... Ќо сейчас не к  чему  говорить
об этом. „оброго вечера вашей светлости. ќй, тюремщик! Џропусти нас  к  леди
Њэнсел.
     ’юремщик ответил, что длЯ этого ему нужно разрешение коменданта, и пока
он ходил за распорЯжениЯми, все трое продолжали стоЯть рЯдом,  не  произносЯ
ни слова и только изредка украдкой обмениваЯсь взглЯдами,  что,  по  крайней
мере  длЯ  двоих  из  присутствующих,  было  довольно  тЯгостно.   ‘ословные
предрассудки - по тем временам существеннаЯ преграда  -  не  помешали  лорду
ѓленварлоху заметить, что Њаргарет ђэмзи - очаровательнейшаЯ из девушек;  не
помешали заподозрить, неизвестно  почему,  что  и  он  ей  небезразличен,  и
почувствовать уверенность в том, что он был причиной многих из ее теперешних
неприЯтностей.  ‘ловом,  восхищение,  самолюбие,  рыцарские  чувства  -  все
действовало вместе, одно к одному. € когда страж  принес  гостЯм  разрешение
покинуть  камеру,  Ќайджел  поклонилсЯ  прекрасной   дочери   механика   так
выразительно, что вызвал на ее лице румЯнец не менее Яркий,  чем  много  раз
заливавший ее щеки в течение столь богатого событиЯми днЯ. Њаргарет ответила
на поклон робко и нерешительно, уцепилась  за  руку  крестного  и  вышла  из
комнаты, котораЯ, как ни была она  раньше  темна,  показалась  Ќайджелу  еще
мрачнее, когда за Њаргарет закрылась дверь.
 
                                 ѓлава XXX 
 
                                             Љогда ты в час последних мук 
                                                Џойдешь к позорному столбу - 
                                             ‘ тобою будет верный друг, 
                                                —тоб разделить твою судьбу. 
                         
                                                  "Ѓаллада о „жемми „оусоне" 
 
     Њейстер „жордж ѓериот и его  подопечнаЯ,  как  с  полным  правом  можно
назвать Њаргарет, ибо привЯзанность к крестнице налагала на него все  заботы
опекуна, были проведены гвардейцем в покои коменданта, где они и застали его
вместе с супругой. Ћба  принЯли  прибывших  с  учтивостью,  какой  репутациЯ
мейстера. ѓериота и его предполагаемое влиЯние при дворе требовали  даже  от
такого педантичного старого воина и царедворца, как сэр ќдуард Њэнсел.  ‹еди
Њэнсел обласкала Њаргарет и объЯвила  мейстеру  „жорджу,  что  та  более  не
пленница, а гостьЯ.
     - …й разрешено вернутьсЯ домой под вашим присмотром,  -  добавила  леди
Њэнсел, - такова волЯ его величества.
     - Ћчень рад слышать это, мадам, - ответил ѓериот, - жаль только, что ей
не вернули свободы до того, как она виделась с тем бойким молодым человеком.
“дивлЯюсь, как ваша светлость допустили это.
     - ‹юбезный  мейстер  ѓериот,  -  сказал  сэр  ќдуард,  -  мы  исполнЯем
приказаниЯ того, кто  могущественнее  и  мудрее  нас  с  вами.  Џриказы  его
величества должны точно и неукоснительно выполнЯтьсЯ;  нужно  ли  напоминать
вам, что мудрость его величества служит лучшей порукой..,
     - Њне хорошо известна мудрость его величества,  -  возразил  ѓериот,  -
только есть одна стараЯ пословица про воск и пламень... Ќу, да что говорить.
     - ‘мотрите, к дверЯм дома подходит сэр Њанго  Њэлегроутер,  -  заметила
леди Њэнсел. - Ћн шагает точно хромой журавль. ‚от уже второй раз он сегоднЯ
ЯвлЯетсЯ.
     - Ћн принес нам указ о снЯтии с лорда ѓленварлоха обвинениЯ в измене, -
сказал сэр ќдуард.
     - € от него же Я услыхал о том, что произошло; Я  только  вчера  поздно
вечером вернулсЯ из ”ранции, - сказал ѓериот.
     Џри этих словах в комнату вошел сэр Њанго; он  церемонно  приветствовал
коменданта ’ауэра и его жену, удостоил „жорджа  ѓериота  покровительственным
кивком и обратилсЯ к Њаргарет со словами:
     - Ђ-а, моЯ юнаЯ пленница, вы еще не распростились с мужским нарЯдом?
     - Ћна не снимет его, сэр Њанго, - громким голосом сказал ѓериот, - пока
не получит от вас удовлетворениЯ за  то,  что  вы,  как  вероломный  рыцарь,
выдали мне ее тайну. ‚ самом деле, сэр Њанго, когда вы сообщили мне, что она
разгуливает в столь неподходЯщем одеЯнии, вы  могли  бы  добавить,  что  она
находитсЯ под покровительством леди Њэнсел,
     - Љороль пожелал держать все в секрете, мейстер ѓериот, - важно ответил
сэр Њанго, развалившись в кресле с меланхолическим видом.  -  џ  сделал  вам
доброжелательный намек, как другу молодой девицы.
     - „а уж, намек был истинно в вашем духе, - заметил ѓериот, - вы сказали
довольно, чтобы менЯ растревожить, и ни слова не проронили, чтобы успокоить.
     - ‘эр Њанго все равно не  услышит  вашего  упрека,  -  промолвила  леди
Њэнсел, - поговорим лучше о чем-нибудь другом. —то  нового  при  дворе,  сэр
Њанго? ‚ы были в ѓринвиче?
     - ‚ы могли с таким же успехом спросить менЯ, мадам, - отвечал  кавалер,
- что нового в аду.
     - Џомилуйте, сэр Њанго,  помилуйте,  -  остановил  его  сэр  ќдуард.  -
‚ыбирайте свои слова получше, ведь вы говорите о дворе королЯ €акова.
     - ‘эр ќдуард, если бы речь шла о дворе двенадцати императоров, Я бы все
равно  стал  утверждать,  что  там  сейчас  творитсЯ  неразбериха,   как   в
преисподней. Џридворные, находЯщиесЯ на службе у королЯ сорок лет - к ним  Я
причислЯю себЯ, - разбираютсЯ в том, что происходит вокруг  них,  не  лучше,
чем пескари в Њальстреме. Ћдни поговаривают, что король  недоволен  принцем,
другие - что принц косо взглЯнул на герцога, третьи - что лорда  ѓленварлоха
повесЯт за государственную  измену,  а  кое-кто  прослышал,  что  за  лордом
„элгарно открылись такие делишки, которые могут стоить ему головы,
     - —то же думаете вы, человек,  прослуживший  сорок  лет  при  дворе?  -
спросил сэр ќдуард.
     -  Ќет,  нет,  не  спрашивайте  его,  сэр  ќдуард,  -   сказала   леди,
выразительно взглЯнув на мужа,
     - ‘эр Њанго так умен,  -  вставил  мейстер  ѓериот,  -  что  не  станет
говорить вещи, которые можно использовать ему во вред: это было бы все равно
что вложить зарЯженный пистолет в руки первого встречного, кому придет охота
его убить.
     - Љак? - воскликнул самоуверенный кавалер. - ‚ы полагаете, что Я  боюсь
ловушки? ’ак вот же: у „элгарно больше хитрости, чем  честности,  у  герцога
больше парусов, чем балласта, у принца больше гордости, чем благоразумиЯ,  а
король... - ’ут леди Њэнсел предостерегающе поднесла  палец  к  губам.  -  Ђ
король - мой добрый господин, который в течение сорока с лишком  лет  платит
мне собачье жалованье костЯми и побоЯми. Ќу и  что  тут  такого  -  все  так
говорЯт, и Ђрчи  Ђрмстронг  {‡наменитый  придворный  шут.  (Џрим.  автора.)}
каждодневно говорит вещи в тысЯчу раз хуже.
     - Ќа то он и шут, - сказал „жордж ѓериот.  -  ‚прочем,  он  не  так  уж
неправ, ибо глупость заменЯет ему ум. Ќо не советую вам тЯгатьсЯ в остроумии
с дураком, сэр Њанго, хоть он и придворный шут.
     - „урак, говорите вы? - подхватил сэр Њанго,  не  расслышав  всех  слов
ѓериота и желаЯ скрыть это. - џ  и  точно  дурак,  что  прилепилсЯ  к  этому
скупому двору, когда люди просвещенные и энергичные нашли свое  счастье  при
других европейских дворах. Ќо здесь человек  будет  всегда  нуждатьсЯ,  если
только у него нет большого ключа, - тут он бросил взглЯд на сэра ќдуарда,  -
или если он не умеет барабанить  молотком  по  оловЯнному  блюду.  Ћднако  Я
должен как можно скорее возвратитьсЯ и доложить,  что  поручение  выполнено,
словно Я наемный гонец. ‘эр ќдуард, миледи, примите  мои  лучшие  пожеланиЯ;
мейстер ѓериот, желаю вам всЯкого благополучиЯ; что же касаетсЯ беглЯнки, то
послушайтесь моего совета - недолгое умерщвление плоти  постом  и  умеренное
применение розог послужат лучшим лекарством от припадков легкомыслиЯ.
     - …сли вы имеете намерение направитьсЯ в ѓринвич, сэр Њанго, -  заметил
комендант, - то Я избавлю вас от лишнего труда:  король  сейчас  прибудет  в
“айтхолл.
     - ’огда мне понЯтно, почему ‘овет созывают так спешно. ‚  таком  случае
Я, с вашего позволениЯ, навещу беднЯгу ѓленварлоха и немного утешу его.
     Љомендант, казалось, был в нерешительности.
     - Ћн нуждаетсЯ в  приЯтном  собеседнике,  который  может  рассказать  о
предстоЯщей ему каре и обо всем, с ней свЯзанном. џ не  покину  его  до  тех
пор, пока не докажу ему, что он увЯз с головой, что его теперешнее положение
плачевно и что надежд на избавление почти нет.
     - Ќу что же, сэр Њанго, - сказал комендант, -  если  вы  в  самом  деле
считаете, что все перечисленное послужит утешением длЯ  заключенного,  то  Я
пошлю тюремщика проводить вас.
     - Ђ Я, - сказал „жордж ѓериот, - покорнейше прошу леди Њэнсел  одолжить
этой ветреной девице платье одной из служанок, ибо моЯ  репутациЯ  погибнет,
если Я поведу крестницу по ’ауэр-хиллу в таком виде.  •отЯ  нельзЯ  сказать,
чтобы шалунье нарЯд был не к лицу.
     - џ тотчас велю подать вам мою карету, - сказала обЯзательнаЯ леди.
     - …сли вы сделаете нам честь,  мадам,  оказав  такую  любезность,  Я  с
радостью приму ее от вас, ибо дела мои не терпЯт отлагательства,  а  утро  у
менЯ пропало без толку.
     ЏоданнаЯ тут же карета доставила почтенного горожанина и его  крестницу
к нему домой на  ‹омбард-стрит.  ’ам,  как  выЯснилось,  его  с  нетерпением
ожидала леди ѓермиона, только что получившаЯ предписание ЯвитьсЯ  в  течение
ближайшего часа в королевский  ’айный  совет;  известие  это  потрЯсло  леди
ѓермиону, неискушенную в делах и давно отрешившуюсЯ от мирской  жизни,  так,
словно оно не было неизбежным следствием ее петиции, врученной королю монной
Џаулой. „жордж ѓериот мЯгко пожурил ее за то, что она сама, не подождав  его
возвращениЯ, начала такое важное дело, хотЯ в письме из Џарижа,  содержавшем
нужные ей сведениЯ, он просил ничего не  предпринимать  без  него.  ѓермиона
оправдывалась лишь тем, что ее немедленное  вмешательство  в  событиЯ  могло
повернуть в лучшую сторону дела ее родственника, лорда ѓленварлоха, так  как
ей было стыдно признатьсЯ, что  она  поддалась  неотступным  уговорам  своей
молоденькой приЯтельницы. Ќастойчивость Њаргарет объЯснЯлась, разумеетсЯ, ее
опасениЯми за судьбу Ќайджела; впрочем, мы должны повременить с разъЯснением
того, в какой свЯзи находилось дело Ќайджела с прошением  леди  ѓермионы.  Ђ
пока  возвратимсЯ  к  посещению,  которым  сэр  Њанго   Њэлегроутер   почтил
удрученного молодого лорда, томЯщегосЯ в темнице.
     Џосле обычных приветствий кавалер, разразившись предварительно  потоком
притворных сожалений по поводу бедствий, постигших Ќайджела, уселсЯ на  стул
и, придав своему безобразному лицу погребальное выражение, принЯлсЯ за  свое
карканье.
     - џ  благодарю  небо,  милорд,  что  именно,  мне  выпало  удовольствие
доставить коменданту милостивое повеление  его  величества,  которым  с  вас
снимаетсЯ обвинение в покушении на свЯщенную  особу  королЯ.  …сли  мы  даже
допустим, что вас будут судить за менее тЯжкое преступление, а именно  -  за
нарушение закона, запрещающего обнажать оружие во дворце и его окрестностЯх,
и вы подвергнетесь наказанию usque ad mutilationem, {‚плоть до  отсекновениЯ
(лат.).} то есть вплоть до отсечениЯ руки, а скорее всего так  и  будет,  то
все-таки потерЯ руки - ничто в сравнении с  казнью  через  повешение  или  с
четвертованием заживо, постигающими государственных изменников.
     - ‘тыд от того, что  Я  заслужил  такое  наказание,  был  бы  длЯ  менЯ
мучительнее боли, которую мне пришлось бы перенести, - ответил Ќайджел.
     - Ѓез сомнениЯ, милорд,  -  продолжал  мучитель,  -  сознание,  как  вы
говорите, того, что наказание вами заслужено, должно быть  длЯ  вас  пыткой,
своего  рода   нравственным,   умозрительным   повешением,   потрошением   и
четвертованием, что в какой-то степени равносильно физическому прикосновению
веревки, железа, огнЯ и тому подобного к телу человека.
     - Џослушайте, сэр Њанго, - сказал Ќайджел, - прошу вас понЯть мои слова
правильно: Я не признаю за собой никакой вины, кроме той, что приблизилсЯ  к
государю, имеЯ при себе оружие.
     - ‚ы правы, милорд, что ни в чем не сознаетесь, - проговорил сэр Њанго.
- ‘тариннаЯ пословица говорит: "признайсЯ..."  и  так  далее.  —то  касаетсЯ
оружиЯ, то его величество действительно питает редкое отвращение ко  всЯкому
оружию, а в особенности к огнестрельному, но,  как  Я  уже  сказал,  с  этим
обвинением покончено. {“илсон сообщает, что когда полковник ѓрей, шотландец,
даже в мирное времЯ не снимавший платьЯ из буйволовой кожи, ЯвилсЯ  в  таком
военном нарЯде во  дворец,  король,  завидев  у  него  за  поЯсом  несколько
пистолетов - зрелище, к  которому  он  никогда  не  питал  особой  любви,  -
насмешливо сказал: "Ћн так укреплен, что, запасись он хорошенько провиантом,
его нипочем не взЯть" (“илсон, "†изнь и  правление  €акова  VI"  в  "€стории
Ђнглии" Љеннета, т. II, стр. 389). ‚ 1612 году, на десЯтый год  царствованиЯ
€акова, разнессЯ слух, будто из €спании прислан корабль с  грузом  карманных
пистолетов длЯ поголовного истреблениЯ протестантов.  ‚  свЯзи  с  этим  был
издан указ, запрещающий всем без исключениЯ носить на себе пистолеты с дулом
короче одного фута (там же, стр. 690). (Џрим. автора.)}  †елаю  вам  так  же
удачно выпутатьсЯ из другого, хотЯ это и совершенно невероЯтно.
     - …сли на то пошло, сэр Њанго, - сказал Ќайджел, - то в отношении  этой
истории в парке вы сами могли бы сказать что-нибудь в мое оправдание.  Ќикто
не знает лучше вас, что в ту минуту Я был доведен до  крайности  гнуснейшими
оскорблениЯми, нанесенными мне лордом „элгарно, и вы  сами  же  раздули  мой
гнев, рассказав о многих из них.
     - „а, да, какое несчастье! - заметил  сэр  Њанго.  -  џ  словно  сейчас
помню, как взыграла ваша желчь, несмотрЯ на все мои стараниЯ убедить вас  не
нарушать свЯтости парка. Ђх, милорд, вы не можете  сказать,  что  угодили  в
канаву, не будучи никем предостережены.
     - џ вижу, сэр Њанго,  вы  решили  начисто  забыть  все,  что  могло  бы
сослужить мне службу, - заметил Ќайджел.
     - џ готов вам служить с величайшей радостью, -  ответил  кавалер,  -  и
лучшее, что Я  могу  сейчас  придумать,  это  описать  процедуру  наказаниЯ,
которое вам, без сомнениЯ, придетсЯ претерпеть. Њне посчастливилось  видеть,
как в царствование королевы ему  подвергли  сочинителЯ  пасквилей.  џ  тогда
состоЯл в свите лорда ѓреЯ, который вел здесь осаду, и так как Я всегда  был
жаден до приЯтных  и  поучительных  зрелищ,  то  не  мог  пропустить  такого
событиЯ.
     - џ был бы поистине удивлен, - проговорил лорд ѓленварлох,  -  если  бы
вы, наперекор своему доброму сердцу, пропустили такое представление.
     - ќ? ‚аша светлость, кажетсЯ, приглашаете менЯ  посмотреть,  как  будут
приводить в исполнение приговор  над  вами?  —то  и  говорить,  милорд,  это
мучительное зрелище длЯ друга, но Я скорее соглашусь  страдать,  чем  откажу
вам в вашей просьбе. Ђ зрелище, надо сказать,  преинтереснейшее.  Ћсужденный
шел с таким бесстрашным видом, что одно удовольствие было смотреть на  него.
Ћн был одет во все белое - цвет кротости и смирениЯ. ђуку  ему  отрубили  на
эшафоте близ  “эстминстера  -  вам,  вероЯтнее  всего,  отрубЯт  в  —еринге.
Џрисутствовали шериф и лорд-маршал со своими людьми, и кого  только  там  не
было, а главное - палач с тесаком и молотком и  его  подручный  с  жаровней,
полной горЯчих углей, и с железом длЯ прижиганиЯ. €скуснейший малый был этот
„еррик. ђазве может так оттЯпать сустав нынешний палач, ѓрегори? Ќе худо  бы
вашей светлости послать этого негодЯЯ к лекарю  поучитьсЯ  хотЯ  бы  началам
анатомии - от этого будет польза и вам и другим несчастным, а ѓрегори вы тем
окажете любезность.
     - џ не возьму на себЯ такой труд, -  возразил  Ќайджел.  -  …сли  закон
потребует моей руки, пускай палач отрубает  ее  как  умеет.  Ђ  если  король
оставит ее на месте, то она еще послужит ему.
     - ‚есьма благородно, милорд, весьма возвышенно. ЏриЯтно  смотреть,  как
страдает отважный человек. ’от преступник, о котором Я говорил,  ’аббс,  или
‘таббс, или какое-то другое плебейское имЯ, поднЯлсЯ на  помост  решительно,
как император, и обратилсЯ к народу: "„обрые люди,  Я  оставлЯю  здесь  руку
настоЯщего  англичанина",  при  этом  он  положил  руку  на  плаху,  да  так
непринужденно, будто  оперсЯ  на  плечо  своей  милой.  ’огда  палач  „еррик
приложил - вы менЯ слушаете, милорд? - приложил тесак к суставу и ударил  по
тесаку молотком с такой силой, что рука отлетела на несколько Ярдов,  словно
перчатка, брошеннаЯ  рыцарем  на  ристалище.  Џредставьте  себе,  сэр,  этот
‘таббс, или ’аббс, ни капельки не переменилсЯ  в  лице,  пока  подручный  не
приложил к окровавленному обрубку раскаленное железо. ’ут раздалось шипенье,
милорд, будто жарили сало, и молодец завопил таким диким голосом, что многие
решили, что он пал духом. Ќо не тут-то было! Ћн вдруг  снимает  левой  рукой
шлЯпу, размахивает ею и кричит; "Ѓоже, храни королеву  и  порази  ее  дурных
советчиков!" - и народ троекратно приветствует его. € надо сказать,  он  это
заслужил своим мужеством. Ќадеюсь, что и ваша светлость перенесет муки с тем
же величием.
     - Ѓлагодарю вас, сэр Њанго, - ответил Ќайджел, который во  времЯ  столь
живого и подробного описаниЯ не мог подавить  вполне  естественных  ощущений
неприЯтного свойства. - “ менЯ нет сомнений в том, что длЯ вас и длЯ  других
зрителей  церемониЯ  будет  занимательной  независимо  от  того,  какой  она
окажетсЯ длЯ главного действующего лица.
     - ‚есьма занимательной, - подтвердил сэр Њанго, - и поучительной, очень
поучительной,  хотЯ  и  не  в  такой  степени,  как  казнь   государственных
изменников. џ видел, как  поплатились  за  измену  „игби,  “интерс,  ”окс  и
остальные злодеи из пороховой шайки, - вот  это  было  поистине  грандиозное
зрелище, замечательное как по неслыханности их мучений, так и по  твердости,
с какой они их переносили!
     - џ еще больше ценю вашу доброту, сэр Њанго: несмотрЯ на  то,  что  длЯ
вас такаЯ большаЯ потерЯ - пропустить подобное зрелище, вы все же поздравили
менЯ с тем, что Я избежал опасности предстать пред вашим взором в столь  же.
назидательном виде.
     - Љак вы правильно изволили сказать, милорд, потерЯ значительна  только
с виду. Џрирода по своей щедрости наделЯет нас некоторыми органами в двойном
количестве, чтобы нам легко было перенести потерю одного из них, случись  на
нашем жизненном пути такое несчастье. Џосмотрите на мою бедную  десницу,  на
которой уцелели только большой  и  указательный  пальцы,  -  остальных  менЯ
лишил, конечно, меч противника, а не нож палача. € что же вы  думаете,  сэр:
эта беднаЯ изувеченнаЯ рука в некотором смысле служит  мне  еще  лучше,  чем
раньше. „опустим, что вам отнимут  правую  руку  по  запЯстье;  ведь  у  вас
останетсЯ  леваЯ,  и  вы  окажетесь  все-таки  в   лучшем   положении,   чем
карлик-голландец, живущий в ‹ондоне: он  вдевает  в  иголку  нитку,  рисует,
пишет и бросает копье с помощью ног, потому что у него нет ни одной руки.
     - Џусть так, сэр  Њанго,  -  промолвил  лорд  ѓленварлох,  -  все  это,
несомненно, весьма утешительно. Ќо Я надеюсь, что король оставит  мне  руку,
чтобы Я мог сражатьсЯ за него в бою, где,  невзираЯ  на  ваши  ободрительные
слова, Я куда охотнее пролью кровь, нежели на эшафоте.
     - Љак это ни печально,  но  ваша  светлость  навернЯка  погибли  бы  на
эшафоте и никто бы за вас не замолвил словечка, если  б  не  эта  помешаннаЯ
девчонка, Њэгги ђэмзи.
     - Ћ ком вы говорите? - с  живостью  спросил  Ќайджел,  впервые  проЯвив
интерес к словам сэра Њанго.
     - Ћ ком же Я могу говорить, как не об этой переодетой девице, с которой
мы обедали  у  золотых  дел  мастера  ѓериота,  когда  удостоили  его  своим
посещением. ‚ам лучше знать, каким образом вы сумели расположить ее к  себе,
но только Я видел, что она на коленЯх просила за вас  королЯ.  Њне  поручили
доставить ее сюда, обращаЯсь с ней почтительно и ни о чем  не  расспрашиваЯ.
Ќо будь моЯ волЯ, Я отвез бы ее в Ѓрайдуэл, чтобы там выбили у нее  дурь  из
головы, отстегав хорошенько  розгами.  ђаспутнаЯ  негодница,  разгуливает  в
мужских штанах, а сама еще даже не замужем.
     - ‘лушайте, сэр Њанго Њэлегроутер, - прервал его Ќайджел, -  Я  советую
вам говорить об этой юной особе с должным уважением.
     - Ћ, конечно, милорд, Я буду говорить о ней со  всем  уважением,  какое
подобает любовнице вашей светлости и дочке „эви ђэмзи, - ответил сэр Њанго с
Язвительной насмешкой, Ќайджелу не на шутку захотелось проучить сэра  Њанго,
но затевать с ним ссору было бы нелепо, а потому Ќайджел подавил негодование
и попросил рассказать все, что он знает о молодой девушке.
     - „а просто Я находилсЯ в приемной,  когда  она  получила  аудиенцию  у
королЯ, и услышал, как король, к великому моему недоумению, сказал: "Pulchra
sane puella". {Џоистине прелестнаЯ девица (лат.).}  Ђ  Њаксуэл,  у  которого
неважный слух, когда дело  коснетсЯ  латыни,  подумав,  что  его  величество
произнес его имЯ "‘ауни", открыл дверь, и тут Я  увидел,  что  наш  государь
€аков собственной рукой помогает поднЯтьсЯ с колен девушке, переодетой,  как
Я уже говорил, в мужское платье. џ  мог  бы  заподозрить  неладное,  но  наш
милостивый господин уже стар,  да  и  в  молодости  никогда  не  гонЯлсЯ  за
женщинами. Ћн утешал  ее  на  свой  лад,  приговариваЯ:  "Ќе  расстраивайсЯ,
голубушка,  ѓленварлохида  будут  судить  по  справедливости.  Љогда  первое
смЯтение, охватившее нас, улеглось, мы и  сами  рассудили,  что  он  не  мог
злоумышлЯть на нашу особу. Ђ другие его  проступки  мы  расследуем  со  всем
вниманием и мудростью". Џосле этого на менЯ возложили  поручение  отвезти  в
’ауэр юную нарушительницу законов и сдать ее на попечение леди  Њэнсел.  …го
величество  строго-настрого  запретил  мне  говорить   при   ней   о   ваших
преступлениЯх, ибо, как он сказал, "беднЯжка и так надрывает из-за него свое
сердечко".
     - € на этом-то основании у  вас  сложилось  столь  нелестное  мнение  о
молодой леди, которое вы сочли нужным только что высказать?
     - ѓоворЯ по чести, милорд, - ответил сэр  Њанго,  -  какое  еще  мнение
может у менЯ сложитьсЯ о девице, котораЯ переодеваетсЯ в мужскую одежду и на
коленЯх заступаетсЯ перед королем за ветреного молодого лорда? Ќе знаю,  как
это называетсЯ по-новомодному, ибо выражениЯ менЯютсЯ, хотЯ обычаи  остаютсЯ
прежними, но хочешь не хочешь, сэр. а приходит в  голову,  что  эта  молодаЯ
леди - если вы называете дочь часовщика ђэмзи  молодой  леди  -  ведет  себЯ
скорее как распутница, нежели как девушка из честной семьи.
     - ‚ы несправедливы к ней в высшей степени, сэр Њанго, - сказал Ќайджел,
- или, вернее, вас ввели в заблуждение обстоЯтельства.
     - Ќо ведь и все впадут в то же заблуждение, милорд, - Ядовито  возразил
кавалер, - разве только вы их разубедите, сделав то,  что  сын  вашего  отца
врЯд ли сочтет длЯ себЯ возможным.
     - —то же Я должен сделать?
     - „а просто женитьсЯ на девушке, сделать ее леди ѓленварлох. „а, да, не
удивлЯйтесь, дело идет к тому. ‹учше женитесь, пока не натворили  бед,  если
только зло уже не сотворено.
     - ‘эр Њанго, - прервал его Ќайджел, - пожалуйста,  оставьте  эту  тему;
лучше вернемсЯ к разговору об ожидающей менЯ каре, которым вам  угодно  было
занимать менЯ.
     - ‘ейчас мне некогда, - ответил  сэр  Њанго,  услыхав,  что  часы  бьют
четыре, - но как только вынесут приговор, можете положитьсЯ на менЯ, милорд,
Я подробнейшим образом опишу вам всю  церемонию;  и  даю  слово  кавалера  и
джентльмена, что Я сам провожу вас на эшафот,  хотЯ  многие  будут  на  менЯ
смотреть косо. Ќо у менЯ хватит духу не покинуть друга в  тЯжелую  длЯ  него
минуту.
     ‘казав так, он простилсЯ с лордом ѓленварлохом, который испытал при его
уходе такую  же  радость  (хоть  это,  пожалуй,  и  сильно  сказано),  какаЯ
охватывала любого, кому приходилось разделЯть общество сэра Њанго.
     Ќо когда Ќайджел осталсЯ наедине со своими  размышлениЯми,  одиночество
показалось  ему  почти  столь  же  тЯгостным,  как   общество   сэра   Њанго
Њэлегроутера. Ћкончательное разорение, ставшее,  как  он  думал,  неминуемым
после пропажи королевского указа, который дал бы  ему  возможность  выкупить
отцовское поместье, представлЯлось ему новым неожиданным ударом. Ћн  не  мог
припомнить, когда в последний раз видел указ, но был склонен думать, что это
было тогда, когда он вынимал из шкатулки деньги, чтобы  уплатить  ростовщику
за комнату в “айтфрайерсе. ‘ тех пор шкатулка неизменно находилась при  нем,
за исключением недолгого времени после ареста  в  ѓринвичском  парке.  Њогло
статьсЯ, что бумага  была  взЯта  именно  тогда,  ибо  у  Ќайджела  не  было
оснований  думать,  что  он  и  его  имущество  находЯтсЯ  в  руках   людей,
относЯщихсЯ к нему доброжелательно. Ћднако замок  шкатулки,  повидимому,  не
был взломан; а поскольку он отличалсЯ особенной, хитроумной конструкцией, то
едва ли мог быть открыт без помощи специального инструмента - длЯ этого было
слишком мало времени. ‘колько бы он ни раздумывал по этому поводу, Ясно было
одно: важный документ исчез и, вероЯтно, находилсЯ не в дружеских руках.
     "Ѓудь что будет, - сказал себе Ќайджел. - ‘ейчас у менЯ  почти  так  же
мало шансов разбогатеть, как и в тот день, когда Я впервые  приехал  в  этот
проклЯтый город. Ќо быть несправедливо обвиненным в серьезном преступлении и
запЯтнанным гнусными подозрениЯми...  Ѓыть  предметом  унизительной  жалости
честного горожанина и  злорадства  завистливого,  желчного  царедворца,  длЯ
которого успехи и достоинства ближнего невыносимы, словно солнечный свет длЯ
крота... Џоистине горестно думать об этом! € ведь  последствиЯ  скажутсЯ  иа
моей дальнейшей жизни и помешают мне занЯть то положение, какого  Я  мог  бы
добитьсЯ с помощью своей головы или руки, если ее мне оставЯт".
     ‘ознавать, что ты ЯвлЯешьсЯ предметом общей неприЯзни, видеть,  что  ты
всеми покинут, - что может быть невыносимее и мучительнее длЯ  человеческого
существа! ‘амые закоренелые  преступники,  чьЯ  рука  не  дрогнув  совершала
гнуснейшие злодеЯниЯ, больше терзаютсЯ от сознаниЯ, что их муки ни в ком  не
вызовут состраданиЯ, чем от  страха  перед  неминуемой  казнью  и  телесными
мучениЯми. €звестно, что они часто пытаютсЯ преуменьшить чудовищность  своих
преступлений  и  даже  вовсе  отрицают   то,   чему   имеютсЯ   очевиднейшие
доказательства, - так боЯтсЯ они уйти из жизни,  сопровождаемые  проклЯтиЯми
всего человечества.
     Ќеудивительно,  что   Ќайджел,   изнемогаЯ   под   тЯжестью   всеобщего
несправедливого подозрениЯ и погруженный в мрачные мысли, вспомнил,  что  на
земле есть по крайней мере одно существо, которое  не  только  верит  в  его
невиновность, но даже употребило все свои слабые силы, чтобы спасти его.
     -  ЃеднаЯ  девушка,  -  повторЯл  он,  -   беднаЯ,   безрассуднаЯ,   но
великодушнаЯ девушка! ’воЯ судьба  сходна  со  жребием  той  самоотверженной
шотландки, что вложила свою  руку  в  дверную  скобу,  дабы  помешать  войти
злодеЯм, посЯгавшим на жизнь ее государЯ.  ќтот  подвиг  преданной  души  не
принес пользы, он только обессмертил имЯ той, что его совершила и чьЯ кровь,
говорЯт, течет в жилах моего рода.
     Ќе берусь сказать читателю,  какое  влиЯние  имели  свЯзанные  с  этими
воспоминаниЯми мысли о предках и  древнем  происхождении;  возможно,  они  и
уменьшили  горЯчую  симпатию  к  Њаргарет  ђэмзи,  пробужденную  в  Ќайджеле
пришедшим ему в голову сравнением - пусть несколько натЯнутым - ее  поступка
с тем историческим подвигом, о котором мы упомЯнули.  Љак  бы  то  ни  было,
противоречивые чувства дали новое направление его размышлениЯм.
     "Џредки? - думал он.  -  „ревность  рода?  —то  они  мне?  Њое  родовое
поместье отчуждено, титул стал  мне  укором,  ибо  что  может  быть  смешнее
титулованной нищеты! —есть моЯ подверглась сомнению. џ не  останусь  в  этой
стране. € если, покидаЯ ее,  Я  заручусь  навеки  обществом  подруги,  такой
привлекательной, храброй и преданной, кто посмеет сказать, что Я  обесславил
высокое звание, от которого Я, в сущности, сам отрекаюсь?"
     Ѓыло что-то удивительно приЯтное и романтическое в той картине, котораЯ
ему представилась: верные и любЯщие супруги,  составлЯющие  друг  длЯ  друга
весь мир, рука об руку встречающие превратности жизни...  Њысль  соединитьсЯ
узами с существом столь красивым, с таким бескорыстием и  самоотверженностью
принЯвшим участие в его судьбе, приобрела форму сладостных видений,  которым
любЯт предаватьсЯ романтически настроенные молодые люди. ‚незапно мечты  его
рассеЯлись, так как он с горечью  осознал,  что  в  основе  их  лежит  самаЯ
эгоистическаЯ неблагодарность с его стороны.  Ѓудь  он  владельцем  замка  и
крепостных башен, лесов и полей, прекрасных родовых угодий и славного имени,
он отверг бы, как невозможную, мысль о том, чтобы  возвысить  до  себЯ  дочь
простого механика; но думаЯ о том времени, когда он лишитсЯ своего  знатного
имени и погрЯзнет в бедности и несчастьЯх, он,  стыдно  признатьсЯ,  был  не
прочь, чтобы беднаЯ девушка в слепоте  своей  любви  отказалась  от  лучшего
жребиЯ,  какой  сулило  ей  твердое  положение   в   обществе,   и   избрала
сомнительный, полный неожиданностей путь, на который  был  осужден  он  сам.
Ќайджелу с его благородной  душой  показалась  отвратительной  созданнаЯ  им
картина себЯлюбивого счастьЯ; и он употребил  все  силы,  чтобы  на  остаток
вечера выбросить из головы мысли об очаровательной девушке  или  по  крайней
мере заставить себЯ не останавливатьсЯ на том опасном соображении, что она -
единственное  живое  существо,  которое  считает   его   достойным   доброго
отношениЯ.
     …му  не  удалось,  однако,  изгнать  ее  из  своих  сновидений,  когда,
измученный утомительным днем,  он  погрузилсЯ  в  тревожную  дремоту.  Ћбраз
Њаргарет вплеталсЯ в беспорЯдочный и спутанный клубок  снов,  навеЯнных  его
недавними приключениЯми. ‚оображение, воссоздаваЯ Яркое  повествование  сэра
Њанго, Явило Ќайджелу кровь, кипЯщую и шипЯщую от прикосновениЯ раскаленного
железа, но и тут  Њаргарет  стоЯла  около  него,  словно  светлый  ангел,  и
дыханием  исцелЯла  его  раны.  Ќаконец,  измученный  этими  фантастическими
видениЯми, Ќайджел уснул и спал крепким сном до утра, пока его  не  разбудил
хорошо знакомый голос, который прежде  часто  прерывал  его  сон  в  тот  же
утренний час.

                                 ѓлава XXXI

                                      Љ чему болтать о благородной крови!
                                      Џод этой курткой алаЯ река
                                      ‘труитсЯ - и не хуже греет сердце,
                                      —ем та река, что начала свой путь
                                      ‚ давно погибших царствах ассирийских.

                                                             ‘тариннаЯ пьеса

     ‡накомые звуки, разбудившие Ќайджела в конце предыдущей главы, были  не
чем иным, как ворчанием  ђичи  Њониплайза.  ќтот  достойный  слуга,  подобно
многим лицам, высоко стоЯщим в  собственном  мнении,  имел  обыкновение,  не
найдЯ другого собеседника,  разговаривать  с  тем,  кто  всегда  охотно  его
слушал, то  есть  с  самим  собой.  Ћн  чистил  и  встрЯхивал  платье  лорда
ѓленварлоха с величайшим хладнокровием  и  спокойной  аккуратностью,  словно
никогда и не покидал своего места; при этом он бормотал себе под нос:
     - •м, давно пора плащу и камзолу попасть в мои руки. ЌаврЯд ли  по  ним
прохаживалась щетка с тех пор,  как  мы  с  ними  разлучились.  „а-а,  шитье
порЯдком-таки  поистерлось  и  золоченые  пуговицы  тоже.  …й-богу,  тут  их
недостает целой дюжины, не будь Я честный человек!  ќто  все  от  эльзасских
похождений. „а не отнимет у нас бог своей милости и да  не  предоставит  нас
самим себе в наших  помыслах!  џ  что-то  не  вижу  шпаги...  ‚прочем,  это,
наверно, из-за нынешних обстоЯтельств.
     Ќесколько мгновений Ќайджел думал, что грезит, -  до  того  невероЯтным
казалось ему, чтобы слуга,  который,  по  его  предположениЯм,  находилсЯ  в
отландии, сумел его разыскать и добитьсЯ доступа в тюрьму. Ћднако, поглЯдев
в щелку между занавесЯми и увидев долговЯзую,  неуклюжую,  костлЯвую  фигуру
ђичи, он убедилсЯ, что это Явь; придав своей физиономии вдвое  более  важное
выражение, чем обычно, тот прилежно чистил хозЯйский плащ и времЯ от времени
развлекал себЯ, то насвистываЯ,  то  напеваЯ  унылую  старинную  шотландскую
балладу.  Ѓудучи  совершенно  убежден  в  подлинности  сей   персоны,   лорд
ѓленварлох не мог удержатьсЯ,  чтобы  не  выразить  удивлениЯ  бессмысленным
вопросом:
     - ‚о имЯ неба, ты ли это, ђичи?
     - Ђ кто же еще, милорд? - ответил ђичи. - џ  подумал,  что,  пока  ваша
светлость живет в этом месте, вам будет  приЯтно,  если  прислуживать  вашей
светлости будет человек, не состоЯщий здесь на службе.
     - џ удивлен, что мне вообще кто-то прислуживает, а  в  особенности  ты,
ђичи. ‚едь мы с тобой расстались, и Я думал, что ты давно в отландии.
     - Џрошу прощениЯ у вашей светлости, но мы еще не расстались и  врЯд  ли
так скоро расстанемсЯ. „лЯ расторжениЯ договора, как и длЯ  его  заключениЯ,
нужно согласие двух сторон, и хотЯ вашей светлости было  угодно  вести  себЯ
так, что дело шло к разрыву, Я по  зрелом  размышлении  почел  за  благо  не
оставлЯть вас. ѓоворЯ откровенно, если ваша светлость не понимает, что такое
верный слуга, то Я отлично знаю, что значит добрый господин. Љоли уж  на  то
пошло, так мне теперь будет еще легче служить,  ибо  вы  лишены  возможности
преступать границы благоразумиЯ.
     - џ и в самом деле вынужден хорошо себЯ вести, - с улыбкой сказал  лорд
ѓленварлох. - Ќо надеюсь, ты не воспользуешьсЯ моим положением и не  станешь
слишком строго относитьсЯ к моим безрассудным выходкам?
     - €збави бог, милорд, избави бог! - проговорил ђичи  тоном,  в  котором
самодовольное сознание собственного  превосходства  сочеталось  с  искренним
чувством преданности.  -  ’ем  более  что  ваша  светлость  должным  образом
осознали свои безрассудства. Ѓыло времЯ, когда,  и  верно,  Я  считал  своим
скромным долгом выражать вам неудовольствие, но сейчас  было  бы  недостойно
упрекать вас. Ќет, нет, Я и сам подчас могу заблуждатьсЯ, у менЯ  тоже  есть
свои слабости: человек далек от совершенства.
     - € все же, ђичи, как Я ни благодарен тебе за предложение услуг,  Я  не
могу скрыть от тебЯ, что они не принесут мне здесь большой  пользы,  а  тебе
могут причинить вред.
     -  …ще  раз  прошу  прощениЯ  у  вашей  светлости,  -   прервал   ђичи,
непререкаемость тона которого усилилась вдесЯтеро против обычного  благодарЯ
преимуществу его положениЯ, - Я так устрою дела, что длЯ вашей светлости моЯ
служба будет чрезвычайно полезна, а Я нисколько не пострадаю.
     - Ќе представлЯю себе, как этого можно достигнуть, друг мой,  -  сказал
лорд ѓленварлох, - когда даже твои денежные обстоЯтельства...
     - —то касаетсЯ денег, милорд, - опЯть перебил ђичи,  -  то  Я  не  худо
обеспечен и по некоему стечению обстоЯтельств мое пребывание здесь не  будет
обременительным длЯ вашей светлости и  в  тЯгость  длЯ  менЯ.  Ќо  только  Я
убедительно прошу позволениЯ выговорить себе определенные условиЯ.
     - ‚ыговаривай себе что хочешь, - сказал лорд ѓленварлох, - ты все равно
будешь поступать, как тебе заблагорассудитсЯ, с условиЯми или без них.  …сли
ты не хочешь оставить менЯ, что, на мой взглЯд, было бы самым  разумным,  то
служи мне на любых условиЯх.
     - ‚се, чего Я требую, милорд, - произнес ђичи серьезным и подозрительно
скромным тоном, - это неограниченной  свободы  действий,  которой  Я  должен
располагать в свЯзи с важными хлопотами;  вы  же  будете  пользоватьсЯ  моим
обществом  и  услугами  всегда,  когда  это  окажетсЯ  удобно  длЯ  менЯ   и
понадобитсЯ вашей светлости.
     - Џричем единственным судьей в этом вопросе будешь, разумеетсЯ,  ты,  -
улыбаЯсь, заметил Ќайджел.
     - Ѓесспорно, милорд, - с важностью ответил ђичи, - ваша светлость знает
только то, что вам нужно, тогда как Я вижу дело с обеих сторон и  знаю,  что
полезно длЯ вас и важно длЯ менЯ.
     - ђичи, добрый мой друг, - сказал  Ќайджел,  -  боюсь,  такие  условиЯ,
которые ставЯт господина в зависимость от слуги, врЯд  ли  подошли  бы  мне,
будь мы оба на свободе, но так как Я арестант, то могу  находитьсЯ  в  твоем
распорЯжении с таким же успехом, как в распорЯжении многих других. Ђ  потому
ты  волен  приходить  и  уходить  когда  захочешь,  коль  скоро   бесполезно
советовать тебе вернутьсЯ на родину и предоставить менЯ моей участи.
     - Џусть у менЯ отнимутсЯ ноги,  если  Я  соглашусь  на  это,  -  сказал
Њониплайз. - џ не тот человек, чтобы покинуть  вашу  светлость  в  ненастную
погоду, после того как столько времени жил  при  вас  припеваючи,  пока  вам
светило солнце. —то бы ни случилось, нас еще ждут впереди Ясные деньки.

                 „омой, домой! Џускай домой дорога далека -
                 Џодует ветер луговой, разгонит облака,
                 € солнце выйдет проводить и скажет: "‚ добрый час!
                 “ж скоро буду Я светить на родине у вас!"

     Џропев этот куплет на манер певца баллад, чей  голос  словно  охрип  от
натуги, состЯзаЯсь с ревом  северного  ветра,  ђичи  Њониплайз  помог  лорду
ѓленварлоху поднЯтьсЯ и одетьсЯ, не упускаЯ возможности при  каждом  удобном
случае выразить  самое  торжественное  и  почтительное  внимание;  затем  он
прислуживал  ему  за  завтраком  и  наконец  удалилсЯ,  сославшись  на  дело
чрезвычайной важности, отзывающее его на несколько часов.
     Ќайджел не мог не предвидеть, что самодовольство  и  непререкаемый  тон
ђичи Њониплайза будут порой неизбежно раздражать его, но вместе  с  тем  ему
было отрадно убедитьсЯ в прочной и  неизменной  преданности,  проЯвленной  в
данном случае его верным слугой, чьи заботы, как он  надеЯлсЯ,  скрасЯт  ему
томительную скуку заключениЯ. Ћн с радостью узнал от  тюремщика,  что  слуге
его дозволен свободный вход в то времЯ, какое отведено  тюремными  правилами
длЯ посетителей.
     Њежду тем великодушный ђичи  Њониплайз  достиг  тауэрской  пристани.  ‘
презрением оглЯдев Яличников, обступивших его со  всех  сторон,  он  взмахом
руки  отклонил  их  назойливые  предложениЯ  и  с  достоинством  воскликнул:
"—етверку, да получше!", чем привел в  движение  праздных  "тритонов"  более
высокого ранга, которые при первом взглЯде на  него  сочли  его  недостойным
своих услуг. ђичи нанЯл одну из дорогих лодок,  уселсЯ  на  корме  с  важным
видом и, сложив на груди руки  под  просторным  плащом,  приказал  грести  к
“айтхоллу. Ѓлагополучно прибыв во дворец, он спросил  мейстера  ‹инклейтера,
помощника смотрителЯ  кухни  его  величества.  …му  ответили,  что  мейстера
‹инклейтера нельзЯ видеть, так как он занЯт приготовлением куриного  бульона
с луком-пореем длЯ самого королЯ.
     - Џередайте ему, -  сказал  Њониплайз,  -  что  приЯтель-землЯк  желает
поговорить с ним о весьма важном деле.
     - ЏриЯтель-землЯк? - переспросил ‹инклейтер,  когда  ему  передали  эту
неотложную просьбу. - ‹адно, впустите его,  чтоб  его  черти  взЯли!  Ќебось
какой-нибудь рыжий долговЯзый эдинбуржец, прослышав о моем повышении, ЯвилсЯ
наниматьсЯ с моей помощью вертельщиком или кухонным служителем.  Љак  мешают
человеку, идущему в гору, всЯкие приЯтели, которые цеплЯютсЯ за  его  подол,
надеЯсь, что он потЯнет их за собой. Ђ-а, ђичи Њониплайз,  ты  ли  это?  —то
привело тебЯ сюда? …сли в тебе признают того  олуха,  что  на  днЯх  испугал
лошадь королЯ...
     - Ќе будем вспоминать того, что было, сосед, - сказал ђичи. -  џ  опЯть
по тому же делу: мне надо поговорить с королем.
     -  ‘  королем?  ’ы  совсем  рехнулсЯ,  -   проговорил   ‹инклейтер   и,
повернувшись к своим помощникам,  закричал:  -  ќй,  следите  за  вертелами,
бездельники! Pisces purga! Salsamenta fac macerentur pulchre, {Џочисти рыбу!
Џотоми ее хорошенько. Џусть  закуска  будет  мЯгкой  (лат.).}  Я  научу  вас
понимать латынь, мошенники, как подобает  поварам  королЯ  €акова!  -  ‡атем
тихим голосом, предназначаЯ свои слова длЯ ушей одного ђичи, он продолжал: -
ђазве тебе не известно, как отличилсЯ вчера твой господин? Ќе скрою от тебЯ,
что его выходка заставила кое-кого дрожать за свое место.
     - Ќу, хорошо, ‹ори, но на этот раз ты  должен  помочь  мне  вручить  во
всемилостивейшие руки королЯ вот это пустЯковое  прошеньице.  ђучаюсь  тебе,
что содержание его придетсЯ королю как нельзЯ более по вкусу.
     - ђичи, - ответ