скрипке и французском рожке, к величайшему неудовольствию старого  советника
Ѓэрретера, жившего как раз под ним.  ’аков  был  ђеджиналд  ‹оустоф,  живой,
проницательный,  хорошо  знакомый  со  всеми  закоулками  города,   имеющими
сомнительную  репутацию.  ЏодойдЯ  к   лорду   ѓленварлоху,   этот   кавалер
приветствовал его, назвав его имЯ и титул, и спросил, не собираетсЯ  ли  его
светлость навестить сегоднЯ  шевалье,  заметив,  что  скоро  полдень  и  что
вальдшнеп будет подан на стол раньше, чем они доберутсЯ до ресторации.
     - ‘егоднЯ Я не пойду туда, - ответил лорд ѓленварлох.
     - Ђ куда же вы идете,  милорд?  -  спросил  юный  студент,  который,  -
вероЯтно, не прочь был пройтись  по  улице  в  обществе  лорда,  хотЯ  бы  и
шотландского.
     - џ..., Я... - пробормотал Ќайджел, желаЯ  воспользоватьсЯ  знакомством
юноши с этими местами и в  то  же  времЯ  стыдЯсь  признатьсЯ  ему  в  своем
намерении искать приюта  в  убежище  с  такой  сомнительной  репутацией  или
рассказать ему о своем положении. - џ хотел бы посмотреть “айтфрайерс.
     - Љак? ‚аша светлость ищет развлечений в ќльзасе? - удивилсЯ ‹оустоф. -
Ќу что ж, милорд, вам не найти лучшего провожатого  по  этому  аду,  чем  Я.
Ћбещаю вам, что вы встретите там прелестных девушек, а также отличное вино и
славных собутыльников, правда не пользующихсЯ благосклонностью  фортуны.  Ќо
ваша светлость должны извинить менЯ - вы последний из наших знакомых, кому Я
осмелилсЯ бы предложить такое путешествие в неведомую страну.
     - Ѓлагодарю вас, мейстер ‹оустоф, за доброе мнение, которое вы выразили
этими словами, - сказал лорд ѓленварлох, - но мои теперешние  обстоЯтельства
могут заставить менЯ искать приюта в этом убежище хотЯ бы на один-два днЯ.
     - Ђх вот оно что! - воскликнул  ‹оустоф  в  большом  удивлении.  -  Њне
казалось, что ваша светлость всегда избегали играть на крупные суммы.  Џрошу
прощениЯ, но если игральные кости оказались  вероломными,  то,  насколько  Я
знаю законы, особа пэра неприкосновенна и не подлежит аресту. Ђ от  простого
безденежьЯ,  милорд,  можно   найти   более   подходЯщее   убежище,   нежели
“айтфрайерс, где все пожирают друг друга как раз из-за бедности.
     - Њое несчастье не имеет ничего общего с безденежьем, - сказал Ќайджел.
     - ’огда, вероЯтно, - сказал ‹оустоф, - вы дрались на шпагах, милорд,  и
проткнули своего противника; в таком случае, с полным кошельком,  вы  можете
скрыватьсЯ в “айтфрайерсе в течение двенадцати месЯцев. Ќо, черт возьми, длЯ
этого вас должны принЯть в члены этого почтенного  общества,  милорд,  и  вы
станете вольным гражданином ќльзаса, - вам придетсЯ  снизойти  до  этого;  в
противном случае вы не обретете ни покоЯ, ни безопасности.
     -  Њой  поступок  не  так  ужасен,  мейстер  ‹оустоф,  -  ответил  лорд
ѓленварлох, - как вы, по-видимому, предполагаете.  џ  ударил  шпагой  одного
джентльмена в королевском парке - вот и все.
     - Џоистине, милорд, уж лучше бы вы  насквозь  проткнули  его  шпагой  в
Ѓарнс-ќлмсе, - сказал студент. - Ћбнажить шпагу в королевском парке! ‡а  это
вас ожидает  суроваЯ  кара,  в  особенности  если  ваш  противник  знатен  и
пользуетсЯ благосклонностью при дворе.
     - џ буду откровенен с вами, мейстер ‹оустоф, - сказал Ќайджел, - раз уж
Я зашел так далеко. —еловек, которого Я ударил шпагой, - лорд  „элгарно;  вы
его встречали у Ѓоже.
     - Ќеизменный спутник и фаворит герцога Ѓакингема! ќто весьма неприЯтный
случай, милорд; но у менЯ сердце англичанина, и Я не могу спокойно смотреть,
как гибнет молодой дворЯнин, а ведь вам грозит эта участь. Њы беседуем здесь
слишком открыто о таком деле. ‘туденты из ’емпла не позволЯт ни одному бэйли
привести в исполнение предписание  суда  и  не  дадут  арестовать  на  своей
территории ни одного джентльмена из-за дуэли. Ќо в этой ссоре  между  лордом
„элгарно и вашей светлостью у каждого из вас найдутсЯ сторонники. ‚ы  сейчас
же должны отправитьсЯ со мной  в  мое  бедное  жилище,  расположенное  здесь
поблизости, и несколько изменить  свой  костюм,  прежде  чем  отправитьсЯ  в
убежище; в противном случае всЯ эта банда мошенников ”райерса наброситсЯ  на
вас, словно стаЯ ворон  на  сокола,  залетевшего  в  их  гнездо.  Њы  должны
нарЯдить вас так, чтобы вы больше походили на уроженца ќльзаса, или  вам  не
будет там житьЯ.
     ‘ этими словами ‹оустоф увлек лорда ѓленварлоха в свое  жилище,  где  у
него была отменнаЯ библиотека, полнаЯ модных в ту пору поэм  и  пьес.  ‡атем
студент послал прислуживавшего ему мальчика в ближайшую харчевню за обедом.
     - ‚ашей светлости, -  сказал  он,  -  придетсЯ  удовольствоватьсЯ  этой
трапезой с бокалом старого испанского вина; моЯ бабушка - да вознаградит  ее
небо! - прислала мне целую дюжину бутылок  и  наказала  пить  его  только  с
процеженной сывороткой, когда у менЯ заболит  грудь  от  чрезмерных  занЯтий
науками. —ерт возьми, мы разопьем его за здоровье  этой  доброй  леди,  если
угодно вашей светлости; и вы увидите, как мы, бедные студенты, вознаграждаем
себЯ за опостылевшую баранину в нашей харчевне.
     Љак только мальчик вернулсЯ с обедом, наружную дверь заперли на засов и
ему было приказано  стоЯть  на  страже  и  никого  не  впускать,  а  ‹оустоф
увещаниЯми и собственным примером побуждал благородного  гостЯ  разделить  с
ним  трапезу.  Ћн  старалсЯ  произвести  благоприЯтное   впечатление   своей
откровенностью  и  развЯзными  манерами,  столь   непохожими   на   светскую
непринужденность  лорда  „элгарно;  и  лорд  ѓленварлох,  хотЯ   вероломство
„элгарно научило его быть осторожным и не доверЯть  изъЯвлениЯм  дружбы,  не
мог удержатьсЯ от  того,  чтобы  не  выразить  свою  благодарность  молодому
обитателю ’емпла,  проЯвившему  такую  заботливость  о  его  безопасности  и
пристанище.
     - Ќе утруждайте себЯ изъЯвлениЯми благодарности по  отношению  ко  мне,
милорд, - сказал студент. - ђазумеетсЯ, Я готов оказать услугу  джентльмену,
у которого есть причина петь песенку "”ортуна -  мой  враг",  и  Я  особенно
горжусь тем, что могу быть полезным вашей светлости; но, говорЯ  откровенно,
у менЯ еще старые счеты с вашим противником, лордом „элгарно.
     - ђазрешите спросить, из-за чего, мейстер ‹оустоф? -  осведомилсЯ  лорд
ѓленварлох.
     - Ћ, милорд, - ответил студент, - это произошло около трех недель  тому
назад, вечером, после того как вы покинули ресторацию, - во  всЯком  случае,
насколько Я помню, вас не было там, так как ваша светлость всегда  оставлЯли
нас перед тем, как начиналась крупнаЯ игра. Ќе  в  обиду  будь  сказано,  но
такаЯ уж была у вашей светлости привычка... Њежду мной и лордом „элгарно  во
времЯ игры в брелан возник спор. “  его  светлости  было  четыре  туза,  что
составлЯло восемь очков, один козырный туз, равный пЯтнадцати очкам, - всего
двадцать три. “ менЯ были король и дама, что составлЯет три  очка,  козырнаЯ
пЯтерка - пЯтнадцать, и козырнаЯ четверка - девЯтнадцать. Њы все увеличивали
ставку, как ваша  светлость  легко  может  себе  представить,  пока  она  не
достигла половины моего  годового  содержаниЯ  -  пЯтидесЯти  самых  звонких
золотых канареек, которые когда-либо  щебетали  на  дне  зеленого  шелкового
кошелька. € вот, милорд, мои карты  выигрывают.  €  что  же!  …го  светлости
угодно было заЯвить, что мы играли без козырной  четверки;  и  так  как  все
присутствующие поддержали его, в  особенности  этот  мошенник  француз,  мне
пришлось проиграть больше, чем Я смогу выиграть за  весь  год.  Љак  видите,
достаточный повод длЯ ссоры с его светлостью. ‘лыханное ли это  дело,  чтобы
когда-нибудь в ресторации играли в брелан, не считаЯ козырной четверки?  —то
из того, что он лорд? џ думаю, всЯкий,  кто  приходит  туда  с  кошельком  в
руках, имеет не меньшее право издавать  новые  законы,  чем  он,  ибо  перед
деньгами все равны.
     ‘лушаЯ этот жаргон игорных притонов, лорд ѓленварлох испытывал  стыд  и
унижение, и его аристократическаЯ гордость была уЯзвлена, когда в заключение
своей тирады мейстер ‹оустоф сказал, что игральные кости, так же как могила,
стирают все сословные различиЯ, которым Ќайджел с детства привык  придавать,
быть может, слишком большое значение. Ќевозможно  было,  однако,  что-нибудь
возразить против ученых  рассуждений  молодого  юриста,  и  поэтому  Ќайджел
предпочел переменить тему разговора и  стал  расспрашивать  его  о  жизни  в
“айтфрайерсе. ’ам его хозЯин также был своим человеком.
     - ‚ы знаете, милорд, - сказал мейстер ‹оустоф, - мы, обитатели  ’емпла,
представлЯем собой власть в пределах наших владений; и Я  с  гордостью  могу
сказать, что занимаю не последнее место в нашей республике - в прошлом  году
Я был казначеем при церемониймейстере рождественских пирушек, а в  настоЯщее
времЯ  Я  сам  избран  кандидатом  на  эту  почетную  должность.  Џри  таких
обстоЯтельствах нам приходитсЯ поддерживать  дружеские  отношениЯ  с  нашими
соседЯми  из  ќльзаса,  подобно  тому  как  христианские  государства  часто
вынуждены из политических соображений заключать союзы  с  турецким  султаном
или с варварскими государствами.
     - џ думал, что вы, джентльмены из ’емпла,  более  независимы  от  ваших
соседей, - сказал лорд ѓленварлох.
     - ‚ы оказываете нам слишком большую честь, милорд, - сказал студент.  -
“ эльзасцев и у нас есть общие враги и,  скажу  вам  по  секрету,  несколько
общих  друзей.  Њы  не  допускаем  в  наши  владениЯ  ни  одного  судейского
чиновника, и в этом нам хорошо помогают наши соседи,  которые  не  терпЯт  у
себЯ никого из этой братии. Љ тому же - прошу вас правильно понЯть менЯ - во
власти эльзасцев оказывать покровительство или причинЯть неприЯтности  нашим
друзьЯм мужского и женского пола, которые  вынуждены  искать  убежища  в  их
владениЯх. Ћдним словом, обе общины оказывают друг  другу  взаимные  услуги,
хотЯ этот союз заключен между неравными государствами, и могу  сказать,  что
мне самому приходилось вести с ними переговоры по весьма важным  делам  и  Я
получал полное одобрение обеих сторон. Ќо слушайте, слушайте! —то это?
     Њейстер ‹оустоф замолчал,  услышав  отдаленный  звук  рога,  громкий  и
пронзительный, и далекие, заглушенные крики.
     - —то-то случилось в “айтфрайерсе, -  сказал  ‹оустоф.  -  ќтот  сигнал
даетсЯ  тогда,  когда  кто-нибудь  из  судейских  чиновников  вторгаетсЯ  во
владениЯ наших соседей, и при трубных звуках  все  они  высыпают  на  улицу,
чтобы прийти на помощь, словно рой пчел, когда разорЯют их  улей.  Ђ  ну-ка,
„жим, - сказал он, обращаЯсь к своему слуге, - сбегай посмотри, что творитсЯ
в ќльзасе.  ќтот  пострел,  -  продолжал  он,  когда  мальчик,  привыкший  к
стремительной поспешности своего хозЯина, не выбежал, а сломЯ голову вылетел
из комнаты и скатилсЯ вниз по лестнице, - прЯмо золото в здешних местах.  Ћн
служит  шести  господам  -  четверым  из  них  каждому  в  отдельности  -  и
поЯвлЯетсЯ, словно феЯ, по желанию того, кто в настоЯщий момент больше  всех
нуждаетсЯ в его помощи. Ќи один  оксфордский  слуга,  никакой  цыганенок  из
Љембриджа не может соперничать с ним в  быстроте  и  смышлености.  Ћн  может
отличить шаги назойливого кредитора от шагов клиента, как только они  ступЯт
на первую  ступеньку  лестницы,  он  распознает  легкую  походку  прелестной
девушки от тЯжелой поступи адвоката, стоит им только войти во двор, словом -
он... Ќо Я вижу, ваша светлость чем-то встревожены. Џозвольте мне предложить
вам еще один бокал  сердечных  капель  моей  доброй  бабушки  или  разрешите
показать вам мой гардероб и быть вашим камердинером.
     ‹орд ѓленварлох без колебаний призналсЯ в том, что его мучает  мысль  о
его теперешнем положении и он готов сделать все,  что  необходимо,  лишь  бы
выпутатьсЯ из него.
     „обродушный и беспечный юноша охотно вызвалсЯ помочь ему, провел его  в
свою маленькую спальню, открыл  стоЯвшие  там  картонки,  ларцы  и  дорожные
сундуки, не забыв при этом также старый платЯной шкаф  орехового  дерева,  и
начал выбирать одежду, котораЯ могла бы сделать совершенно неузнаваемым  его
гостЯ, готового броситьсЯ в бурный водоворот бесшабашной жизни ќльзаса.

                                 ѓлава XVII

                                     Џоди сюда, приЯтель! Џримечай:
                                     ’ы среди тех, кто променЯл доходы
                                     Џоместий отчих на доход от шпаги.
                                     €х свита не густа, но за спиной
                                     “ каждого - соратников десЯтки.
                                     € эти люди, что на первый взглЯд
                                     ђискуют всем - и платьем, и богатством,
                                     € бренным телом, и душой бессмертной, -
                                     Ќа деле не терЯют ничего.
                                     Љруговорот свершает все на свете:
                                     Љ старьевщику нарЯды возвратЯтсЯ,
                                     Ђ деньги приплывут к ростовщику.
                                     Ќедуг захватит тело, дьЯвол - душу,
                                     „а вволю посмеетсЯ: что б он делал
                                     Ѓез всех своих помощников земных?

                                                                    "ѓулЯки"

     - ‚ашей светлости, -  сказал  ђеджиналд  ‹оустоф,  -  придетсЯ  сменить
благородную  шпагу,  достойную  королевского  двора,  которую  Я  возьму  на
хранение, на этот палаш с сотней фунтов ржавого железа на рукоЯтке и  надеть
широкие клетчатые штаны вместо  ваших  изЯщных  узких  панталон.  “  нас  не
полагаетсЯ носить плащ, ибо наши головорезы всегда  ходЯт  in  cuerpo,  {Ѓез
верхней  одежды  (исп.).}  и  выцветший  камзол  из  потертого   бархата   с
потускневшими позументами и, прошу прощениЯ, с пЯтнами крови из  виноградной
лозы будет самым подходЯщим нарЯдом длЯ буЯна. џ выйду на минутку,  пока  вы
будете переодеватьсЯ, а потом помогу вам зашнуровать костюм.
     ‹оустоф вышел, и Ќайджел медленно и нерешительно последовал его совету.
Ћн  испытывал  досаду  и  отвращение  при  мысли  о   необходимости   такого
недостойного переодеваниЯ; но когда он  подумал  о  кровавой  каре,  которой
грозил ему закон за его опрометчивую  выходку,  об  апатичном  и  безвольном
характере €акова, предрассудках  его  сына,  о  всесильном  влиЯнии  герцога
Ѓакингема, которое, несомненно, будет брошено на чашу весов против него, и в
особенности когда он вспомнил о  том,  что  теперь  он  должен  смотреть  на
живого, 'неутомимого и вкрадчивого лорда „элгарно как  на  своего  заклЯтого
врага, он понЯл, что навлек на себЯ  такую  опасность,  котораЯ  оправдывала
применение всех честных средств, даже самых неприглЯдных с внешней  стороны,
чтобы выпутатьсЯ из этого затруднительного положениЯ.
     ЏредаваЯсь  таким  размышлениЯм,  он  стал  переодеватьсЯ,  когда   его
любезный хозЯин снова вошел в спальню.
     - —ерт возьми, милорд! - воскликнул он. - •орошо, что вы не отправились
в наш ќльзас сразу, как вы того хотели, ибо Ястребы уже налетели туда.  „жим
вернулсЯ и принес весть о том, что он видел герольда с предписанием  ’айного
совета в сопровождении дюжины вооруженных до зубов дворцовых  стражников,  и
звуки рога, которые мы с вами  слышали,  созывали  жителей  “айтфрайерса.  €
когда  старый  герцог  •илдеброд  увидел,  что  они  ищут   совершенно   ему
неизвестного человека, он из учтивости разрешил  этим  охотникам  за  людьми
обыскать все его владениЯ, будучи вполне уверен,  что  им  едва  ли  удастсЯ
чем-нибудь  поживитьсЯ,  ибо  герцог  •илдеброд  -   весьма   здравомыслЯщий
властитель. ЋтправлЯйсЯ обратно, пострел, и скажи нам, когда все успокоитсЯ.
     - Ђ кто этот герцог •илдеброд? - спросил лорд ѓленварлох.
     - Љак, милорд? - воскликнул студент. - ‚ы уже так долго живете в  нашем
городе и еще никогда не слышали о доблестном и  не  менее  мудром  и  хитром
герцоге •илдеброде, великом защитнике вольностей ќльзаса? џ полагал, что нет
ни одного игрока в кости, ушей которого не коснулсЯ бы слух о его славе.
     - Ћднако Я никогда не слышал о нем,  мейстер  ‹оустоф,  -  сказал  лорд
ѓленварлох, - или, что то же самое, Я, видимо, не  обращал  вниманиЯ,  когда
кто-нибудь упоминал его имЯ в моем присутствии.
     - ‚озможно, - сказал ‹оустоф. - Ђ теперь окажите мне честь и  позвольте
помочь вам зашнуровать ваш костюм.  ‚от,  смотрите.  џ  нарочно  не  завЯзал
несколько шнурков; если между камзолом и поЯсом будет  проглЯдывать  полоска
рубашки, это придаст вам еще более бесшабашный вид и вызовет уважение к  вам
в ќльзасе, где мало кто носит белье. Ђ некоторые  шнурки  Я  нарочно  завЯжу
наискось,  ибо  наши  беспутные  кавалеры  редко   шнуруютсЯ   с   особенной
тщательностью. ’ак!
     - нуруйте как хотите, сэр, - сказал Ќа йджел, - но расскажите мне хоть
что-нибудь о жизни в  этом  злосчастном  квартале,  где  Я  вынужден  искать
убежища вместе с другими неудачниками.
     ’ак вот, милорд, - ответил студент, - наше соседнее государство ќльзас,
которое закон называет убежищем “айтфрайерс, подобно  великим  королевствам,
пережило немало бунтов и революций, и так  как  в  нем  царЯт  беззаконие  и
произвол, само собой разумеетсЯ, что эти бунты и революции совершались в нем
чаще, чем мы имеем счастье наблюдать в нашей собственной республике ’емпл, в
ѓрей-€нне и в других подобных корпорациЯх. ‚  наших  преданиЯх  и  летописЯх
упоминаетсЯ двадцать революций на протЯжении  последних  двенадцати  лет,  в
течение  которых  вышеупомЯнутое  государство  несколько  раз  менЯло  образ
правлениЯ  -  от  абсолютной  деспотии  до  республики,  не   считаЯ   таких
промежуточных  стадий,  как  олигархиЯ,   ограниченнаЯ   монархиЯ   и   даже
гинократиЯ, ибо Я сам помню, как ќльзасом в  течение  почти  девЯти  месЯцев
правила стараЯ  торговка  рыбой.  ‡атем  бразды  правлениЯ  перешли  в  руки
разорившегосЯ  адвоката,  впоследствии  свергнутого  с  престола   отставным
капитаном, который оказалсЯ тираном и был смещен тайным пастором, отрекшимсЯ
от престола в пользу герцога „жейкоба •илдеброда, первого с  таким  титулом,
да хранит его господь!
     - ЋтличаетсЯ ли правление этого властителЯ, - спросил лорд  ѓленварлох,
стараЯсь проникнутьсЯ интересом к предмету  их  разговора,  -  деспотическим
характером?
     - Џрошу прощениЯ, милорд, - ответил обитатель  ’емпла,  -  этот  монарх
слишком мудр, чтобы, подобно некоторым из своих предшественников, навлечь на
себЯ ненависть, управлЯЯ государством по собственному произволу. Ћн  учредил
государственный совет, который каждый  день  в  семь  часов  собираетсЯ  длЯ
утреннего возлиЯниЯ; в одиннадцать часов они встречаютсЯ во  второй  раз  за
полдником длЯ возбуждениЯ аппетита; а собираЯсь  в  два  часа  пополудни  на
торжественное  тайное  совещание  длЯ  обсуждениЯ  дел,  служащих  к   благу
республики,  они  проЯвлЯют  такое  усердие  в  своих   трудах   на   пользу
государства, что редко расходЯтсЯ раньше полуночи. ќтому достойному  сенату,
частично состоЯщему из предшественников герцога •илдеброда  на  его  высоком
посту, которыми он окружил себЯ,  чтобы  предотвратить  зарождение  зависти,
сопутствующей неограниченному единовластию, Я вскоре должен буду представить
вашу  светлость,  чтобы  он  мог  пожаловать  вам  право  неприкосновенности
“айтфрайерса и предоставить вам жилище,
     - Ќеужели его  власть  простираетсЯ  на  такие  дела?  -  спросил  лорд
ѓленварлох.
     - ’айный совет считает это своей главной привилегией, милорд, - ответил
‹оустоф, - и действительно, это одно из самых  мощных  средств,  при  помощи
которых он поддерживает свою власть. €бо когда герцог •илдеброд и его  сенат
узнают,   что   какой-нибудь   крупный   домовладелец   начинает   проЯвлЯть
недовольство и сеЯть  семена  раздора,  стоит  им  только  назначить  ему  в
качестве постоЯльца  обанкротившегосЯ  богача  или  приезжего,  вынужденного
искать  убежища  и  способного  хорошо  заплатить  за  него,  и  недовольный
становитсЯ  кротким,  как  Ягненок.  —то  же  касаетсЯ  беглецов  не   столь
состоЯтельных - они должны изворачиватьсЯ как  умеют;  но  дело  никогда  не
обходитсЯ без занесениЯ их имен в книгу герцога и уплаты дани сообразно с их
положением; и “айтфрайерс превратилсЯ бы в  весьма  ненадежное  убежище  длЯ
всЯкого, кто вздумал бы оспаривать эти правила юрисдикции.
     - Ќу что ж, мейстер ‹оустоф, - сказал лорд ѓленварлох, - обстоЯтельства
заставлЯют менЯ искать там приюта. ђазумеетсЯ, Я не хочу выдавать свое имЯ и
титул,
     - ќто в высшей степени благоразумно, милорд,  -  сказал  ‹оустоф,  -  и
такой случай предусмотрен в законодательных актах республики или монархии  -
называйте ее как хотите. ’от, кто не желает,  чтобы  ему  задавали  вопросы,
касающиесЯ его имени, причины  бегства  и  тому  подобного,  может  избежать
обычного допроса, уплатив причитающуюсЯ  с  него  дань  в  двойном  размере.
‚ыполнив это существенное условие, ваша светлость можете  зарегистрироватьсЯ
как бантамский король, если  вам  угодно,  ибо  вам  не  зададут  ни  одного
вопроса. Ђ вот и наш лазутчик с вестЯми о мире и покое. ’еперь Я сам пойду с
вашей светлостью  и  представлю  вас  ‘овету  ќльзаса,  употребив  все  свое
влиЯние, которым Я пользуюсь  у  них,  как  лицо,  занимающее  в  ’емпле  не
последнюю должность, ибо им плохо  приходилось  всЯкий  раз,  когда  мы  шли
против них, и они прекрасно знают это. ‘ейчас самое  подходЯщее  времЯ,  так
как в ќльзасе идет заседание ‘овета и на улицах  ’емпла  царит  спокойствие.
€так, милорд, накиньте плащ, чтобы скрыть ваш новый нарЯд. ‚ы  отдадите  его
мальчику у подножиЯ лестницы, ведущей в “айтфрайерс; и как в балладе  поетсЯ
о том, что королева ќлеонора исчезла в  —еринг-Љроссе  и  вновь  восстала  в
Љуинхайте, так и вы исчезнете в ’емпл-ѓардене лордом и восстанете  эльзасцем
в “айтфрайерее.
     Ћни вышли из дому в сопровождении маленького лазутчика, пересекли сады,
спустились по лестнице, и у ее подножиЯ юный обитатель ’емпла воскликнул:
     - Ђ теперь продекламируем с Ћвидием:

               In nova fert animus mutatas dicere formas... {*}
     {* „ух мой стремитсЯ воспеть тела, облеченные в формы новые (лат.).}

„олой  маскарад!  -  продолжал он в том же духе. - Џрочь занавес, скрывавший
Ѓорджа!  Ќо  что  с вами, милорд? - опросил он, заметив, что лорд ѓленварлох
очень  страдает  от унизительной перемены в своем положении. - Ќадеюсь, Я не
оскорбил  вас  своей глупой болтовней? џ хотел только примирить вас с вашими
теперешними  обстоЯтельствами  и настроить вас на тон этого странного места.
Ќе унывайте! џ уверен, что вы пробудете здесь всего несколько дней.
     Ќайджел мог только пожать ему руку и ответить шепотом:
     - џ ценю вашу доброту. џ знаю, что должен испить до дна  чашу,  которую
наполнило длЯ менЯ мое собственное безрассудство. Џростите  менЯ,  если  при
первом глотке Я почувствовал ее горечь.
     ђеджиналд ‹оустоф был суетливо услужлив и добродушен; но сам  привыкший
к бесшабашной, разгульной жизни, он не имел  ни  малейшего  представлениЯ  о
глубине душевных страданий лорда ѓленварлоха,  чье  временное  пребывание  в
убежище  представлЯлось  ему  безобидной  проделкой  своенравного  мальчика,
играющего в прЯтки со своим наставником. Ћн привык также к виду этого места,
но на его спутника оно произвело глубокое впечатление.
     ‘таринное убежище “айтфрайерс было расположено значительно ниже  террас
и  садов  ’емпла,  и  поэтому  его  почти  всегда  окутывал  влажный  туман,
поднимающийсЯ с ’емзы. …го кирпичные дома вплотную теснились друг  к  другу,
ибо в месте, обладавшем такими  редкими  привилегиЯми,  ценилсЯ  каждый  фут
земли; но воздвигнутые людьми, средства которых зачастую не  соответствовали
их  планам,  дома  эти  были  построены  кое-как  и  ЯвлЯли  взору  признаки
разрушениЯ, хотЯ и были еще совершенно новыми. „етский плач, брань  матерей,
жалкое зрелище рваного бельЯ, развешенного в окнах длЯ просушки, -  все  это
свидетельствовало о нужде и лишениЯх несчастных обитателей ќльзаса; жалобные
звуки заглушались буйными криками, руганью, непристойными песнЯми и  громким
хохотом, доносившимсЯ из пивных  и  таверн,  число  которых,  как  указывали
вывески, равнЯлось числу всех остальных домов; и чтобы дать  полную  картину
этого места - увЯдшие, увешанные мишурными украшениЯми и накрашенные женщины
бросали бесстыдные взглЯды на прохожих из своих открытых решетчатых окон или
с более скромным видом склонЯлись над растрескавшимисЯ цветочными горшками с
резедой  и  розмарином,  выставленными  на  подоконниках  и  представлЯвшими
большую опасность длЯ жизни прохожих.
     - Semi-reducta Venus,  {‘легка  склоненнаЯ  ‚енера  (лат.).}  -  сказал
студент, указываЯ на одну из этих нимф, котораЯ,  видимо  боЯсь  посторонних
взглЯдов, наполовину спрЯталась за оконными ставнЯми  и  щебечущим  голоском
разговаривала с жалким черным дроздом, узником плетеной тюрьмы, висевшей  за
окном на почерневшей кирпичной стене. - Њне знакомо лицо этой потаскушки,  -
продолжал проводник, - Я готов прозакладывать нобль, что, судЯ по ее позе, у
нее чистые волосы и грЯзный пеньюар. Ќо вот идут два эльзасца мужского пола;
они дымЯт, словно странствующие вулканы.  Ћтпетые  молодчики!  ЉлЯнусь,  что
тринидадский табак  заменЯет  им  говЯдину  и  пудинг,  ибо,  да  будет  вам
известно, милорд, королевский запрет против индейского зельЯ имеет в ќльзасе
не больше силы, чем его предписание об аресте.
     ’ем  временем  оба  курильщика  подошли  ближе  -  косматые   нечесаные
головорезы, с огромными усами,  закрученными  за  уши;  их  буйные  шевелюры
выбивались из-под старых, надетых набекрень касторовых шлЯп, из дыр  которых
торчали беспорЯдочные прЯди волос. ‚ыцветшие  бархатные  куртки,  просторные
короткие штаны, широкие засаленные портупеи, полинЯвшие шарфы, а  главное  -
вызывающаЯ манера, с какой один из них носил свой палаш, а другой  непомерно
длинную шпагу и кинжал, дополнЯли портрет  настоЯщего  эльзасского  забиЯки,
так хорошо известный в то времЯ и в последующее столетие.
     - ‘мотри в оба, - сказал один головорез  другому;  -  видишь,  как  эта
девица кокетничает с чужим кавалером!
     - Џахнет шпионом, - ответил другой, взглЯнув на Ќайджела. -  Џолосни-ка
его кинжалом по глазам!
     - Џостой, постой! - воскликнул его спутник. -  „а  ведь  это  краснобай
ђеджиналд ‹оустоф из ’емпла. џ знаю его; он славный малый и свой  человек  в
нашей провинции.
     ‘ этими словами, окутавшись еще более  густым  облаком  дыма,  они  без
дальнейших замечаний продолжали свой путь.
     - Grasso in aere! {‚ густом тумане (лат.).} - воскликнул студент. -  ‚ы
слышали, как эти наглые мошенники назвали менЯ? Ќо если это принесло  пользу
вашей  светлости,  мне  все  равно.  Ђ  теперь,  ваша  светлость,  позвольте
спросить, какое имЯ вы присвоите себе, ибо  мы  подходим  к  дворцу  герцога
•илдеброда.
     - џ назовусь ѓрэм, - сказал Ќайджел, - так звали мою мать.
     - ѓрайм, {"ѓрайм" (grime) по-английски означает  "грЯзь".}  -  повторил
студент, - прекрасно  подойдет  к  ќльзасу,  к  этому  мрачному  и  грЯзному
убежищу.
     - џ сказал ѓрэм, сэр, а не  ѓрайм,  -  промолвил  Ќайджел  сухо,  делаЯ
ударение на гласном, ибо немногие шотландцы понимают шутки, относЯщиесЯ к их
имени.
     - Џрошу прощениЯ, милорд, - продолжал любитель  каламбуров,  нимало  не
смущаЯсь, - но ѓраам тоже неплохо. Ќа верхненемецком  наречии  это  означает
"горе", "несчастье", а ваша светлость, можно  сказать,  и  впрЯмь  попали  в
беду.
     ‚идЯ настойчивость студента, Ќайджел рассмеЯлсЯ. ЏоказываЯ на  вывеску,
котораЯ изображала или „олжна была изображать собаку, нападающую на  быка  и
бросающуюсЯ ему на голову  по  всем  правилам  искусства,  обитатель  ’емпла
сказал:
     - ‚от здесь верный герцог •илдеброд издает законы, а также продает  эль
и  другие  крепкие  налитки  своим  верным  эльзасцам.  Ѓудучи  завсегдатаем
Џарижского сада, он выбрал вывеску, соответствующую своим  привычкам;  и  он
дает пить жаждущим, чтобы сам он мог пить, не платЯ денег, и получать деньги
за то, что выпито другими. ’ак войдем  же  в  вечно  открытые  ворота  этого
второго Ђксила!
     ‘ этими словами они вошли в ветхую таверну, более просторную, однако, и
меньше напоминавшую развалины, чем другие дома этого убогого  квартала.  ’ам
суетилось несколько изможденных, оборванных  слуг,  глаза  которых,  подобно
глазам совы, казалось, были созданы длЯ полуночного мрака,  когда  спит  все
живое, а  при  дневном  свете,  словно  в  полусне,  смотрели  затуманенным,
оцепеневшим взором. ‚ сопровождении одного из этих щурЯщихсЯ  ганимедов  они
вошли в комнату, где слабые лучи солнца почти совершенно померкли в  облаках
табачного дыма, валившего из трубок собутыльников, в то времЯ как  из  этого
облачного свЯтилища гремела стариннаЯ песнЯ:

                     ‘тарый ‘аймон - нету лучше королЯ!
                     ќх, старый ‘аймон - нету лучше королЯ!
                          Ќос - что твой маков цвет,
                          ‚ином залит жилет.
                     ’ру-лЯ-лЯ, тру-лЯ-лЯ, тру-лЯ-лЯ!

     ѓерцог •илдеброд, сам снизошедший до того, чтобы петь эту песенку своим
любЯщим подданным, был чудовищно толстый старик с одним глазом,  а  нос  его
свидетельствовал о  частоте,  крепости  и  обилии  возлиЯний.  Ќа  нем  была
короткаЯ плисоваЯ куртка темно-красного цвета, с пЯтнами от пивной пены, из-
рЯдно поношеннаЯ и расстегнутаЯ внизу, чтобы не стеснЯть его огромный живот.
Џозади герцога лежал его любимый  бульдог,  круглаЯ  голова  и  единственный
черный блестЯщий глаз которого, а также тучность придавали ему  карикатурное
сходство с его хозЯином.
     ‹юбимые советники,  которые  окружали  герцогский  трон,  окуриваЯ  его
табачным фимиамом, пили за здоровье своего властелина густой  липкий  эль  и
хором подпевали ему, были  достойными  сатрапами  такого  султана.  ЉороткаЯ
куртка из буйволовой кожи, широкий  поЯс  и  длиннаЯ  шпага  одного  из  них
указывали на то, что их  обладатель  был  шотландский  солдат,  чей  грозный
взглЯд и пьЯнаЯ наглость оправдывали данное ему прозвище Џират. Ќайджелу по-
казалось, что он где-то уже видел этого  молодца.  ‘лева  от  герцога  сидел
бродЯчий пастор, как непочтительно именовали свЯщеннослужителей, без  лишних
формальностей венчавших нищих; его можно было узнать по рваной ленте,  шлЯпе
со свисающими полЯми и остаткам порыжевшей  рЯсы.  ђЯдом  с  пастором  сидел
жалкий,  изможденный  старик  в  потертом  капюшоне  из  грубого   кашемира,
застегнутом вокруг шеи. …го иссохшее лицо, напоминавшее лицо старца „аниила,
озарЯл

                             ...угасающий взор,
               •оть бессильный, но хитрый и злой до сих пор.

     ‘лева от него сидел разжалованный адвокат,  лишенный  права  заниматьсЯ
юридической практикой за какие-то неблаговидные поступки и не сохранивший от
своей профессии ничего, кроме привычки к  мошенничеству.  …ще  два  или  три
человека с менее выдающейсЯ внешностью,  один  из  которых,  так  же  как  и
шотландский солдат, показалсЯ Ќайджелу знакомым, хотЯ он не  мог  вспомнить,
где  он   видел   его,   завершали   круг   советников   „жейкоба,   герцога
•илдебродского.
     ‚ошедшие могли на досуге наблюдать всю эту  сцену,  ибо  его  светлость
герцог, то ли подхваченный непреодолимым потоком гармонических звуков, то ли
желаЯ внушить пришельцам мысль о важности своей персоны, пропел свою песенку
до конца, прежде чем обратитьсЯ к ним, хотЯ в течение всего этого времени он
пристально рассматривал их своим единственным оком.
     Ћкончив песню, герцог •илдеброд сообщил окружающим его пэрам, что  один
из уважаемых обитателей ’емпла удостоил  их  своим  посещением,  и  приказал
капитану и пастору уступить свои кресла вновь прибывшим, которых  он  усадил
справа и слева от себЯ. „остойные представители воинства  и  церкви  ќльзаса
уселись на шаткую скамью в конце стола, котораЯ,  не  будучи  рассчитана  на
людей такого  веса,  рухнула  под  ними,  и  человек  меча  и  человек  рЯсы
грохнулись на пол среди ликующих криков всей компании. Ћни поднЯлись объЯтые
Яростью, соперничаЯ друг с  другом  в  том,  кто  сможет  излить  свой  гнев
наиболее громкой и крепкой руганью, - соревнование, в котором более глубокие
познаниЯ свЯщенника в теологии позволили  ему  одержать  легкую  победу  над
капитаном; в конце концов подоспевшие испуганные слуги  с  трудом  успокоили
их, предложив более прочные стульЯ и высокие кружки с охлаждающим  напитком.
Љогда волнение улеглось и перед гостЯми были  поставлены  такие  же  большие
кубки, какие стоЯли перед остальными, герцог с самым милостивым видом  выпил
за процветание ’емпла  и  поднЯл  бокал  за  здоровье  ђеджиналда  ‹оустофа;
поблагодарив за оказанную честь, студент попросил позволениЯ заказать галлон
рейнского вина, за которым он собиралсЯ сообщить о своем деле.
     “поминание о напитке, столь превосходЯщем их обычное  питье,  произвело
мгновенное  и  самое  благоприЯтное  действие  на  маленький  сенат,  а  его
немедленное поЯвление обеспечило благоприЯтный  прием  ходатайству  мейстера
‹оустофа, заЯвившего, после того  как  кубок  несколько  раз  обошел  вокруг
стола, что он просит предоставить его другу, мейстеру Ќайджелу ѓрэму,  право
убежища и все свЯзанные с этим  привилегии,  как  знатному  гостю,  ибо  так
называли того, кто платил двойную дань при занесении в книгу герцога,  чтобы
избежать необходимости объЯснЯть сенату все обстоЯтельства, заставившие  его
искать убежища в ќльзасе.
     „остопочтенный герцог выслушал  это  ходатайство  с  радостью,  котораЯ
светилась в его единственном глазу, и  неудивительно,  ибо  это  был  редкий
случай, особенно длЯ него выгодный. Ћн  приказал  принести  свою  герцогскую
книгу длЯ записей - огромный  фолиант  с  медными  застежками,  напоминавший
торговую книгу, страницы которого, покрытые  пЯтнами  от  вина  и  табачного
сока, хранили имена всех мошенников, какие  только  можно  найти  в  свЯтцах
Ќьюгета.
     ‡атем Ќайджелу было приказано положить на стол  два  ноблЯ  в  качестве
выкупа и просить о предоставлении ему привилегий, повторЯЯ вслед за герцогом
следующие вирши:

                        Џроситель ваш, Ќайджел ѓрэм,
                        Џришел к вам, от страха нем:
                        Ќа свете ничто ему
                        Ќе поможет,
                        Љогда на плечо ему
                        Џристав положит
                        ‹апу, имЯ которой ‡акон.
                        € вот длЯ того,
                        —тоб спасли вы его
                        Ћт судейских крючков,
                        Џолицейских жезлов,
                        Ћт штрафа, повесток,
                        Ћт страха ареста,
                        ‚ Ѓелое братство вступает он. {*}
                        {* Џеревод ‚. Ѓетаки.}

     Љогда герцог •илдеброд начал дрожащей рукой делать запись в книге и  от
избытка щедрости уже успел написать "Ќайджелл" с двумЯ  "л"  вместо  одного,
пастор прервал его занЯтие. {ќта любопытнаЯ  книга  записей  сохранилась  до
настоЯщего времени и находитсЯ во владении  знаменитого  антиквара,  доктора
„райездаста, любезно  разрешившего  автору  сделать  клише  собственноручной
записи герцога •илдеброда длЯ иллюстрации этого места. Љ  сожалению,  будучи
педантичным, как сам ђитсон, по части  соблюдениЯ  абсолютной  точности  при
копировании  документов,  достопочтенный  доктор  свЯзал  свою  великодушную
любезность с тем условием, чтобы мы принЯли правописание герцога  и  назвали
наше произведение "ЏриключениЯ Ќайджелла", на каковое условие  мы  не  сочли
нужным  согласитьсЯ.  (Џрим.  автора.)}  ‚  течение  нескольких  минут   его
преподобие перешептывалсЯ - не с капитаном, а с другим  человеком,  который,
как мы уже упоминали, вызвал у Ќайджела  смутное  воспоминание,  -  и,  быть
может все еще  рассерженный  недавним  происшествием,  попросил,  чтобы  его
выслушали, перед тем как состоитсЯ церемониЯ записи.
     - ќтот человек, - сказал он, - который только что имел наглость просить
о предоставлении  ему  привилегий  и  права  убежища  в  нашем  высокочтимом
обществе, - попросту говорЯ, нищий шотландец, а у нас в  ‹ондоне  и  так  уж
достаточно этой саранчи.  …сли  мы  будем  давать  приют  таким  червЯкам  и
гусеницам, скоро в нашем убежище поселитсЯ всЯ отландиЯ.
     - Њы не имеем права спрашивать, - сказал герцог •илдеброд, -  шотландец
он, француз или англичанин; он честно заплатил свою дань и  имеет  право  на
нашу защиту.
     - џ не согласен с этим, могущественнейший герцог, - возразил пастор.  -
џ не задаю ему вопросов. …го речь  выдает  его  -  он  галилеЯнин,  и  пусть
внесеннаЯ им дань будет платой за его дерзкое вторжение в наше  королевство.
џ призываю тебЯ, сэр герцог, применить против него наши законы!
     ‡десь студент встал и  собралсЯ  прервать  совещание  суда,  но  герцог
торжественно заверил его, что ‘овет предоставит ему возможность выступить  в
защиту своего друга, как только закончит свое заседание.
     ‡атем поднЯлсЯ адвокат и, объЯвив, что будет говорить  с  точки  зрениЯ
закона, сказал:
     - Ќетрудно видеть, что этого джентльмена привело сюда  не  какое-нибудь
гражданское дело, и Я думаю, что  это  та  самаЯ  историЯ,  которую  мы  уже
слышали, а именно удар шпагой, нанесенный в пределах королевского  парка,  и
наше убежище не может приютить человека,  совершившего  такое  преступление;
старый чудак, наш начальник, пришлет к нам такую метлу, котораЯ выметет  все
улицы ќльзаса от ‘трэнда до пристани; простое  благоразумие  заставлЯет  нас
подумать о том, какое несчастье мы можем навлечь  на  нашу  республику,  дав
приют чужестранцу при таких обстоЯтельствах.
     Љапитан, с трудом сдерживавший нетерпение во времЯ  этих  высказываний,
вскочил с места со стремительностью пробки, вылетающей из бутылки  игристого
пива, крутЯ усы с воинственным видом, бросил презрительный взглЯд на  юриста
и свЯщенника и выразил свое мнение следующим образом:
     -  Ѓлагороднейший  герцог  •илдеброд!  Љогда  Я  слышу  такие   низкие,
мошеннические и трусливые предложениЯ от советников вашей светлости и  когда
Я вспоминаю забиЯк, буЯнов и головорезов, которые в подобных случаЯх  давали
советы предкам и предшественникам вашей светлости,  мне  начинает  казатьсЯ,
что боевой дух ќльзаса так же мертв, как моЯ стараЯ бабушка; и тем не  менее
тот, кто так думает, заблуждаетсЯ, ибо в  “айтфрайерсе  найдетсЯ  достаточно
молодцов, чтобы защитить наши вольности от всех метельщиков “эстминстера.  €
если даже мы потерпим поражение, черт побери, неужели мы не успеем отправить
этого джентльмена по реке  в  Џарижский  сад  или  в  Ѓэнксайд?  €  если  он
благородный кавалер, неужели он не вознаградит  нас  за  все  наши  хлопоты?
Џусть другие живут по закону; а Я скажу, что мы,  веселые  ребЯта  с  ”лита,
живем вопреки закону и процветаем, когда  не  признаем  никаких  подписей  и
печатей, никаких  приказов  и  предписаний,  никаких  адвокатов  и  шерифов,
судебных исполнителей и приставов.
     …го речь была встречена одобрительным гулом, и  ‹оустоф,  вмешавшись  в
разговор, пока еще не замерли благожелательные возгласы, напомнил герцогу  и
его советникам, что безопасность их государства в немалой степени зависит от
дружбы обитателей ’емпла, которые, закрыв свои ворота, могли бы  по  желанию
отрезать длЯ эльзасцев сообщение  между  “айтфрайерсом  и  ’емплом,  и  что,
смотрЯ по тому, как они будут вести себЯ в этом деле,  они  могут  сохранить
или потерЯть те преимущества, которыми пользуютсЯ благодарЯ  его  влиЯнию  в
своей собственной корпорации, как им известно - весьма значительному.
     - —то же касаетсЯ того, что мой  друг  -  шотландец  и  чужеземец,  как
заметили его преподобие и учены юрист, вы  должны  принЯть  во  внимание,  -
сказал ‹оустоф, - из-за чего его ищут здесь: из-за того, что он  нанес  удар
шпагой, но не англичанину, а одному из своих соотечественников. Ђ  по  моему
простому разумению, -  продолжал  он,  одновременно  коснувшись  руки  лорда
ѓленварлоха, чтобы дать ему понЯть, что он шутит, - если бы все шотландцы  в
‹ондоне подрались между собой, как уэльские боевые  петухи,  и  перебили  бы
друг друга, то оставшийсЯ  в  живых,  по  моему  скромному  мнению,  мог  бы
рассчитывать на нашу благодарность за неоценимую услугу, которую  он  оказал
бы бедной старой Ђнглии.
     ‚зрыв хохота и одобрительные возгласы  были  ответом  на  эту  искусную
защиту  чужеземца;  и   студент   подкрепил   свое   ходатайство   следующим
существенным предложением:
     - Њне хорошо известно, - сказал  он,  -  что  у  отцов  этой  старой  и
почтенной республики существует обычай основательно и  зрело  обсуждать  все
свои действиЯ, запиваЯ эти рассуждениЯ соответствующим количеством вина; и Я
далек от того, чтобы  предлагать  нарушение  столь  похвального  обычаЯ  или
утверждать, что  такое  важное  дело  можно  справедливо  решить  за  жалким
галлоном рейнского вина. Ќо так как длЯ этого почтенного ‘овета  все  равно,
сначала выпить, а потом решить это дело или сначала решить это дело, а потом
выпить, Я предлагаю, чтобы ваша светлость, посоветовавшись со своими мудрыми
и   могущественными   сенаторами,   издали   указ,   предоставлЯющий   моему
благородному другу