ем его сына, который, начав с  наблюдениЯ  за  различными  азартными
играми, постепенно пристрастилсЯ к ним, играЯ на небольшие ставки и заключаЯ
пари. ЌельзЯ также было отрицать, что его звание и ожидавшее  его  богатство
давали  ему  право  рисковать  несколькими  золотыми  (ибо  он  никогда   не
зарывалсЯ) в игре с людьми, которые с такой готовностью ставили свои  деньги
на карту, что можно было подумать, будто они легко могут позволить  себе  их
утрату.
     ‘лучилось так - или, быть может,  согласно  распространенному  поверью,
злой гений Ќайджела устроил так, -  что  его  игре  неизменно  сопутствовала
удача. Ћн был умерен, осторожен, хладнокровен,  обладал  хорошей  памЯтью  и
умел быстро производить вычислениЯ; к тому же он обладал смелым, бесстрашным
характером, и всЯкий, кто бросил бы  на  него  хотЯ  бы  беглый  взглЯд  или
обменЯлсЯ с ним несколькими словами, едва ли осмелилсЯ прибегнуть в  игре  с
ним к обману или запугиванию. Љогда лорд ѓленварлох выражал желание  играть,
с ним играли по всем правилам, или, как принЯто было говорить, начистоту;  и
когда он видел, что счастье изменЯет ему,  или  когда  он  не  хотел  больше
рисковать своим состоЯнием, самые заЯдлые почитатели ”ортуны, посещавшие дом
monsieur le chevalier de Saint Priest Beaujeu, не решались открыто  упрекать
его в том, что он вставал из-за стола с выигрышем. Ќо  после  того  как  это
повторилось несколько раз, игроки стали выражать друг другу недовольство  по
поводу осторожности, равно как и удачи молодого шотландца, и  он  далеко  не
пользовалсЯ популЯрностью в их обществе.
     “креплению  этой  весьма  дурной  привычки  немало  способствовало   то
обстоЯтельство, что она избавила гордого по  природе  лорда  ѓленварлоха  от
необходимости обременЯть себЯ долгами, которые при его длительном пребывании
в ‹ондоне в противном случае стали бы неизбежными. …му  приходилось  просить
министров о выполнении некоторых формальностей длЯ  приданиЯ  законной  силы
королевскому  приказу,  и  хотЯ  ему  в  этом  не   могли   отказать,   дело
затЯгивалось, и Ќайджел начинал думать, что  ему  противодействуют  какие-то
тайные враги. ЏовинуЯсь собственному побуждению, он уже хотел во второй  раз
ЯвитьсЯ во дворец с королевским предписанием в кармане и  обратитьсЯ  к  его
величеству с просьбой объЯснить  ему,  допустимо  ли,  чтобы  медлительность
чиновников делала осуществление  королевского  великодушиЯ  невозможным.  Ќо
лорд •антинглен, добрый старый пэр, который  уже  раньше  оказал  ему  такую
бескорыстную помощь и которого он  времЯ  от  времени  посещал,  убедил  его
отказатьсЯ  от  подобного  рискованного  шага  и  спокойно  ожидать  решениЯ
министров, что должно было избавить его от обиваниЯ лондонских порогов.
     ‹орд „элгарйо присоединилсЯ к отцу в попытках отговорить  своего  юного
друга от вторичного посещениЯ дворца, во всЯком случае до тех пор,  пока  он
не помиритсЯ с герцогом Ѓакингемом.
     - џ предложил свою скромную помощь в этом деле, - сказал он,  обращаЯсь
к отцу, - но мне не удалось уговорить лорда Ќайджела сделать  хотЯ  бы  один
шаг на пути к примирению.
     - ЉлЯнусь честью, Я считаю,  что  юноша  прав,  Њалколм!  -  решительно
сказал старый шотландский лорд. - Љакое право имеет Ѓакингем,  или  попросту
сын сэра „жорджа ‚ильерса, требовать почтениЯ и покорности от человека,  чей
славный род на восемь поколений древнее его рода? џ сам слышал, как  он  без
всЯкой видимой причины назвал лорда Ќайджела своим врагом, и  Я  никогда  не
посоветую юноше сказать ему хоть одно дружеское слово, пока тот  не  возьмет
обратно свои враждебные слова.
     - џ дал  лорду  ѓленварлоху  точно  такой  же  совет,  -  ответил  лорд
„элгарно. - Ќо Я думаю, ты согласишьсЯ со мной, дорогой отец, что  наш  друг
подвергнетсЯ очень большой опасности, если еще раз: ЯвитсЯ во  дворец,  имеЯ
такого врага, как герцог. Ќе лучше ли предоставить мне  попытатьсЯ  смЯгчить
неприЯзнь, которую некоторые льстецы внушили герцогу по отношению  к  нашему
другу?
     - …сли тебе удастсЯ убедить Ѓакингема в том,  что  он  заблуждаетсЯ,  Я
впервые смогу сказать, что среди придворных существуют доброта и  честность.
џ уже не раз говорил тебе и твоей сестре, что о  жизни  при  дворе  Я  очень
невысокого мнениЯ.
     - Њожешь не сомневатьсЯ, Я сделаю все, что в моих силах,  чтобы  помочь
Ќайджелу, - промолвил лорд „элгарно. - Ќо не следует забывать,  мой  дорогой
отец,  что  мне  приходитсЯ  пользоватьсЯ  более  медленными  и  осторожными
средствами, чем те, благодарЯ  которым  ты  снискал  благосклонность  королЯ
двадцать лет тому назад.
     - ЉлЯнусь честью, боюсь, что ты прав, - ответил отец.  -  “верЯю  тебЯ,
Њалколм, скорее Я лег бы в могилу, чем стал сомневатьсЯ в твоей честности  и
благородстве; но почему-то честнаЯ, бескорыстнаЯ служба не встречает  теперь
при дворе такого же признаниЯ, как в дни моей молодости, и все же ты идешь в
гору.
     - Ћ, в наше времЯ уже нельзЯ служить так, как в старину, - сказал  лорд
„элгарно. - Њиновала пора ежедневных восстаний  и  ночных  покушений,  столь
модных при шотландском дворе. ‚аша быстраЯ и решительнаЯ помощь  монарху  со
шпагой в руке больше не нужна, и она показалась бы такой же неуместной,  как
ваши старомодные слуги на  придворном  маскараде  с  их  гербами,  мечами  и
щитами. Љ тому же, отец, слишком поспешное изъЯвление  верности  имеет  свои
неудобства. џ слышал из уст самого королЯ, что когда  вы  пронзили  кинжалом
предателЯ ђутвена, вы действовали так неосторожно,  что  кончик  кинжала  на
четверть дюйма вонзилсЯ в королевскую Ягодицу. ђассказываЯ об  этом,  король
всегда  потирает  раненое  место  и  цитирует  свое  "infandum...   renovare
dolorem". {“жасно вновь воскрешать боль (лат.).} Ќо виной тому стараЯ  мода,
котораЯ заставлЯла вас носить длинный лиддсдэйлский кинжал вместо  короткого
пармского.  Ћднако,  мой  дорогой  отец,  вы  называете  это  беззаветной  и
доблестной службой. џ слышал, что король целых  две  недели  не  мог  сидеть
прЯмо, хотЯ в его парадное кресло были положены все  подушки  ”олкленда,  не
считаЯ подушек, присланных мэром „анфермлайна.
     - ќто ложь! - воскликнул старый граф. - —истейшаЯ ложь, кто  бы  ее  ни
выдумал! Џравда, со мной был мой боевой кинжал, а не шило, подобное  вашему,
которым можно только ковырЯть в зубах. Ђ что  касаетсЯ  поспешности  -  черт
возьми! - как тут  не  спешить,  когда  короли  вопЯт,  словно  недорезаннаЯ
курица: "€змена! “бивают!" Ќо вы, молодые придворные, ничего не  смыслите  в
этих делах; вы немногим лучше зеленых гусей, которых привозЯт из €ндии:  всЯ
служба их заключаетсЯ в том, чтобы повторЯть все, что говорЯт их хозЯева. ‚ы
стаЯ хвастунов, льстецов и шептунов. Ќу что ж, Я стар  и  не  могу  изменить
своим привычкам, не то Я бросил бы все, чтобы снова услышать, как шумит ’эй,
низвергаЯсь водопадом на скалы в Љэмпси-‹инн.
     - Ќо вот уже звонит обеденный колокол, отец, - сказал лорд „элгарно,  -
и если повар не пережарил оленину, которую  Я  прислал  вам,  эти  звуки  не
уступЯт ей в нежности.
     - ’огда следуйте за мной, юнцы, если хотите, - сказал старый  граф.  Ћн
вышел из беседки, в которой происходил этот разговор, и  зашагал  к  дому  в
сопровождении двух молодых людей.
     ЃеседуЯ с Ќайджелом с глазу на глаз, лорд „элгарно без труда  отговорил
его от немедленного посещениЯ дворца, однако  на  сделанное  им  предложение
сначала  представить  его  герцогу   Ѓакингему   лорд   ѓленварлох   ответил
решительным  и  презрительным  отказом.  …го  друг  пожал  плечами  с  видом
человека, считающего, что он дал своему упрЯмому другу самый лучший совет  и
снимает с себЯ всЯкую ответственность за последствиЯ его упорства.
     —то касаетсЯ отца, то его стол и  самое  лучшее  вино,  которое  лилось
более щедро, чем следовало бы, были к услугам его молодого друга, так же как
советы и помощь в ведении дела. Ћднако влиЯние лорда •антинглена было скорее
кажущимсЯ, нежели реальным; он сам относилсЯ так  беспечно  к  использованию
довериЯ, приобретенного им в результате доблестного спасениЯ жизни королЯ, а
фаворитам и министрам монарха так легко было противодействовать его влиЯнию,
что за исключением двух-трех случаев, когда король  был  захвачен  врасплох,
как  в   деле   лорда   ѓленварлоха,   королевскаЯ   щедрость   никогда   не
распространЯлась ни на него самого, ни на его друзей.
     - Ќикогда еще не было человека, - уверЯл лорд „элгарно,  лучше  знавший
жизнь английского двора и видевший, в чем заключаетсЯ недостаток его отца, -
который с такой легкостью мог бы поднЯтьсЯ до самых вершин счастьЯ, как  мой
бедный отец. Ћн приобрел право построить лестницу, ступеньку за  ступенькой,
медленно, но верно, так чтобы каждаЯ милость, которую он испрашивал длЯ себЯ
из года в год, в свою очередь становилась опорой длЯ  снисканиЯ  королевской
благосклонности в следующем году. Ќо твое счастье не должно разбитьсЯ  о  те
же скалы, Ќайджел, - говорил он обычно в заключение. -  •оть  Я  не  обладаю
такими средствами, чтобы оказывать влиЯние, какими  обладает,  или,  вернее,
обладал, мой отец, пока он не  разменЯл  их  на  бочки  с  испанским  вином,
соколов, гончих и прочую дрЯнь, Я гораздо  лучше,  чем  он,  умею  извлекать
выгоду из того, чем Я обладаю.  €  все  это,  мой  дорогой  Ќайджел,  должно
служить твоим интересам. Ќе удивлЯйсЯ и не обижайсЯ на менЯ за  то,  что  ты
видишь менЯ теперь реже, чем прежде:  началась  охота  на  оленей,  и  принц
хочет, чтобы Я чаще сопровождал его. џ не должен также забывать  и  герцога,
чтобы иметь возможность замолвить за тебЯ словечко, как только  представитсЯ
случай.
     - џ не нуждаюсь ни  в  каких  ходатайствах  перед  герцогом,  -  мрачно
произнес Ќайджел. - џ уже не раз говорил это.
     - Ќо Я ведь употребил это выражение в таком же смысле, неблагодарный  и
подозрительный спорщик, - возразил „элгарно, - в  каком  Я  сейчас  стараюсь
замолвить перед тобой словечко за герцога. ђазумеетсЯ, Я имею в виду  только
то, что Я согласен с  любимым  изречением  нашего  королевского  властелина:
"Beati pacific!". {Ѓлаженны миротворцы (лат.).}
     “же не раз беседы лорда ѓленварлоха со старым  графом  и  с  его  сыном
принимали подобный оборот и приводили к таким  же  результатам.  €ногда  ему
казалось, что благодарЯ отцу и сыну, не говорЯ уже о менее заметном и  менее
показном, но едва ли менее могущественном влиЯнии леди Ѓлэкчестер, его дело,
значительно  упростившеесЯ,  могло  бы  быть  несколько  ускорено.  Ќо  было
одинаково невозможно сомневатьсЯ в грубоватой честности  отца  и  в  пылкой,
в'сегда  готовой  к  услугам  дружбе  лорда  „элгарно;  нелегко  было  также
предположить, что леди, оказавшаЯ ему  такой  милостивый  прием,  откажет  в
своей поддержке, если она сможет принести пользу длЯ его  дела.  Љ  тому  же
Ќайджел был убежден в правдивости слов лорда „элгарно, часто указывавшего на
то, что каждый мелкий чиновник, через руки которого должно пройти его  дело,
считаЯ фаворита его врагом,  будет  старатьсЯ  заслужить  похвалу  и  чинить
всевозможные препЯтствиЯ, и лорд ѓленварлох  сможет  преодолеть  их,  только
проЯвив стойкость и терпение, если он не  предпочтет  помиритьсЯ,  или,  как
выразилсЯ лорд „элгарно, заключить мир с герцогом Ѓакингемом.
     Ќайджел мог бы обратитьсЯ за советом к своему другу „жорджу ѓериоту,  и
он, несомненно, воспользовалсЯ бы этой возможностью так как уже неоднократно
имел случай убедитьсЯ  в  его  благоразумии,  но,  зайдЯ  к  нему  после  их
совместного визита  во  дворец,  он  застал  достопочтенного  горожанина  за
поспешными приготовлениЯми к путешествию в  Џариж  по  очень  важному  делу,
свЯзанному с его ремеслом; это был специальный заказ  королевского  двора  и
герцога Ѓакингема, суливший большую прибыль. “помЯнув имЯ герцога Ѓакингема,
честный ремесленник улыбнулсЯ.
     - џ был уверен, - сказал он, - что его немилость будет недолговечной.
     ‹орд ѓленварлох выразил радость по поводу их примирениЯ,  заметив,  что
ему было очень мучительно сознание  того,  что  мейстер  ѓериот  из-за  него
навлек на себЯ немилость  всесильного  фаворита  и  мог  даже  подвергнутьсЯ
преследованиЯм с его стороны.
     - Њилорд, - сказал ѓериот, - длЯ сына вашего отца Я сделал  бы  многое.
Ќо поистине, насколько Я знаю самого себЯ, во имЯ справедливости Я  поступил
бы так же и пошел бы на такой же риск, на какой Я пошел ради  вас,  в  деле,
касающемсЯ гораздо менее важного лица. Ќо так как мы  должны  расстатьсЯ  на
некоторое  времЯ,  Я  предоставлЯю  дальнейшее  ведение  этого  дела  вашему
собственному благоразумию.
     € они сердечно распрощались друг с другом.
     ‚ положении лорда ѓленварлоха произошли также  и  другие  заслуживающие
вниманиЯ перемены. Џри  его  теперешнем  образе  жизни  и  приобретенной  им
привычке к  развлечениЯм  жилище  его,  расположенное  так  далеко  в  ‘ити,
представлЯло значительные неудобства. Ѓыть может, он стал немного  стыдитьсЯ
своей каморки у пристани  возле  собора  свЯтого  Џавла,  и  ему  захотелось
поселитьсЯ в доме, более приличествующем его положению.  „лЯ  этой  цели  он
нанЯл небольшую квартиру возле ’емпла. ‚прочем, он даже  немного  пожалел  о
своем поступке, когда  заметил,  что  его  отъезд  огорчил  „жона  Љристи  и
опечалил его радушную и услужливую хозЯйку. Џервый из них,  делавший  все  с
серьезным и мрачным видом, выразил только надежду, что все у них пришлось по
вкусу лорду ѓленварлоху и что он уезжает не из-за их недостойного невниманиЯ
к нему. Ќо в глазах миссис Ќелли блеснула слеза,  -  когда  она  перечислЯла
всевозможные улучшениЯ, которые она  произвела  в  квартире  специально  длЯ
того, чтобы сделать ее более уютной длЯ его светлости.
     - Ѓольшой корабельный сундук, -  сказала  она,  -  перенесли  наверх  в
мансарду лавочника, хотЯ беднЯга едва мог  пролезть  через  узкий  проход  в
восемнадцать дюймов, оставшийсЯ между сундуком и  кроватью,  и  одному  богу
известно, но только не ей, как спустить его обратно  по  узкой  лестнице.  Ђ
чтобы превратить чуланчик в альков, пришлось заплатить кругленькую  сумму  в
двадцать шиллингов, а ведь, уж  конечно,  длЯ  всЯкого  другого  постоЯльца,
кроме его светлости, чуланчик гораздо удобнее.  Ђ  все  белье,  которое  она
специально длЯ него купила... Ќо, да будет  волЯ  господнЯ,  она  безропотно
покорЯетсЯ судьбе.
     Љаждому приЯтно видеть проЯвлениЯ  привЯзанности  к  себе,  и  Ќайджел,
испытывавший неподдельные угрызениЯ совести  при  мысли  о  том,  что  удача
заставила его пренебречь неприхотливым жилищем  и  услугами  своих  скромных
друзей, которые еще совсем недавно выказывали  ему  подлинное  расположение,
самыми искренними уверениЯми и самой щедрой  платой,  какую  он  только  мог
заставить  их  принЯть,  старалсЯ  смЯгчить  чувство  обиды,  вызванное  его
отъездом, а прощальный поцелуй прелестных уст хозЯйки скрепил его прощение.
     ђичи Њониплайз отстал от своего господина, чтобы спросить, не сможет ли
„жон Љристи в случае необходимости помочь скромному  шотландцу  вернутьсЯ  к
себе на родину; и получив от „жона заверение  в  том,  что  он  сделает  все
возможное длЯ достижениЯ этой цели, прощаЯсь, сказал, что скоро напомнит ему
о его обещании.
     - €бо, - сказал он, - если его  светлости  еще  не  надоела  лондонскаЯ
жизнь, Я знаю людей, которым она вот как надоела - например, хотЯ бы мне;  и
Я буду не Я, если не увижу Ђртурово ‘едло, прежде чем состарюсь на несколько
недель.

                                 ѓлава XIV

                                       ќй, Ѓинго, Ѓинго, стой! ‘юда! Љо мне!
                                       ЏроклЯтый пес! …го и след простыл!
                                       ’акой упрЯмой, своевольной твари
                                       …ще не видел свет! ЊенЯ он любит
                                       ‘ильней, чем нищий любит подаЯнье.
                                       Ќо если только на него найдет,
                                       ’о сладить с ним, клЯнусь, ничуть
                                                                   не легче,
                                       —ем вымолить улыбку у самой
                                       Њадам Џричуды, вашей дамы сердца.

                                                         "“читель и его пес"

     ђичи Њониплайз сдержал слово. Ќа второе или на третье утро после  того,
как молодой лорд водворилсЯ в своем новом  жилище,  он  ЯвилсЯ  к  Ќайджелу,
когда тот собиралсЯ одеватьсЯ, расставшись с подушкой значительно позже, чем
было его обыкновение прежде.
     ‚зглЯнув на своего слугу, Ќайджел заметил,  что  на  его  торжественном
лице собираютсЯ тучи, указывавшие на особую важность предстоЯщего разговора,
или на глубокое недовольство, или на то и другое понемногу.
     - ‚ чем дело, - спросил он, - что случилось, ђичи? ’вое лицо напоминает
одну из этих причудливых  масок  на  водосточных  трубах,  -  продолжал  он,
указываЯ на готическое здание церкви ’емпла, видневшеесЯ в окне.
     ђичи повернул голову вправо с такой медлительностью, словно у него была
вывихнута шеЯ, и, быстро принЯв прежнее положение, ответил:
     - Њаски здесь, маски там - не об этом Я хотел бы поговорить.
     - Ђ о чем же ты хотел бы тогда  поговорить?  -  спросил  его  господин,
которого обстоЯтельства  приучили  относитьсЯ  снисходительно  к  вольностЯм
своего слуги.
     - Њилорд, - начал ђичи и внезапно закашлЯлсЯ, как будто слова,  которые
он хотел произнести, застрЯли у него в горле.
     - џ угадал твою тайну, - сказал Ќайджел. -  ’ебе  нужны  деньги,  ђичи.
•ватит тебе пока пЯти золотых?
     - Њилорд, - сказал ђичи, - может быть, мне  и  пригодилась  бы  малость
деньжат; мне и радостно и горько, что у вашей светлости их  водитсЯ  больше,
чем прежде.
     - ђадостно и горько! -  воскликнул  лорд  Ќайджел.  -  ’ы  задаешь  мне
загадки, ђичи.
     - Њою загадку нетрудно отгадать, -  сказал  ђичи.  -  џ  пришел,  чтобы
попросить у вашей светлости разрешениЯ вернутьсЯ в отландию.
     - ‚ отландию! „а ты с ума сошел! - воскликнул Ќайджел. - Ќеужели ты не
можешь подождать и вернутьсЯ на родину вместе со мной?
     - Њои услуги  не  больно-то  нужны  вам,  -  сказал  ђичи,  -  ведь  вы
собираетесь нанЯть еще одного пажа и грума.
     - Ђх ты ревнивый осел! -  воскликнул  молодой  лорд.  -  ђазве  это  не
облегчит бремЯ твоих забот? Џойди позавтракай и выпей  двойную  порцию  элЯ,
чтобы выкинуть из головы все эти бредни. џ мог бы рассердитьсЯ  на  тебЯ  за
твое безрассудство, мой любезный, но Я не забыл, как верно ты служил  мне  в
несчастье.
     - Ќесчастье, милорд, никогда не смогло бы разлучить нас, - сказал ђичи.
- џ думаю, если бы дошло до крайности, Я сумел бы умереть с голоду  не  хуже
вашей светлости, а то и получше - ведь Я, можно  сказать,  с  малолетства  к
этому делу приучен; хоть Я и вырос в лавке мЯсника, никогда в жизни не водил
Я близкого знакомства с бифштексом.
     - —то значит весь этот вздор? -  спросил  Ќайджел.  -  Њожет  быть,  ты
просто хочешь испытать мое терпение? ’ы прекрасно знаешь, что если бы даже у
менЯ было двадцать слуг, больше всех Я ценил бы  самого  верного  слугу,  не
покинувшего менЯ в беде. € совершенно незачем докучать мне твоими  дурацкими
причудами.
     - Њилорд, - сказал ђичи, - говорЯ о своем доверии ко мне, вы  поступили
как подобает благородному человеку, и, осмелюсь смиренно заметить, Я  думаю,
что заслужил такое отношение. ’ем не менее мы должны расстатьсЯ.
     - Ќо почему же? - воскликнул лорд Ќайджел. - ЉакаЯ может быть длЯ этого
причина, если мы оба довольны друг другом?
     - Њилорд, - сказал ђичи Њониплайз, - ваша светлость ведет  такой  образ
жизни, который Я не могу ни одобрить, ни поощрЯть своим присутствием.
     - —то за вздор ты городишь? - гневно воскликнул его господин.
     - ‘  вашего  позволениЯ,  милорд,  -  ответил  слуга,  -  несправедливо
одинаково обижатьсЯ на мои слова и  на  мое  молчание.  …сли  у  вас  хватит
терпениЯ  выслушать,  какие  причины  заставлЯют  менЯ  покинуть  вас,   мне
думаетсЯ, это принесет вам только пользу, как в настоЯщем, так и в  будущем.
Ђ если нет, Я молча выслушаю ваше разрешение на отъезд и не скажу больше  ни
слова.
     - Ѓудь по-твоему! - сказал Ќайджел. - ‚ыскажи все, что у тебЯ на  душе.
’олько не забывай, с кем ты говоришь.
     - ‘лушаюсь, милорд, Я буду говорить со смирением, -  никогда  еще  лицо
ђичи не выражало такой  чопорной  важности,  как  в  тот  момент,  когда  он
произносил эти слова. - “ж не думаете ли вы, что игра в кости да в  карты  и
беготнЯ по тавернам да по театрам к лицу вашей светлости? “ж мне-то все  это
совсем не по вкусу.
     - “ж не  стал  ли  ты  педантом  или  пуританином,  болван?  -  смеЯсь,
воскликнул лорд ѓленварлох, с трудом подавлЯЯ негодование и стыд.
     - Њилорд, - ответил слуга, - мне понЯтен ваш вопрос. Њожет  быть,  Я  и
правда немножко педант, и дай бог, чтобы Я был более достоин этого названиЯ;
но не будем останавливатьсЯ на этом. џ служил вам верой и правдой, пока  мне
позволЯла моЯ совесть северЯнина. џ никогда худого слова не скажу про своего
господина или про свою родную страну, когда Я живу на чужбине, хотЯ бы мне и
пришлось малость покривить душой. € Я готов померитьсЯ силами со всЯким, кто
осмелитсЯ поносить их. Ќо такаЯ беспутнаЯ жизнь, игра в кости да шатание  по
театрам - это не по мне, Я задыхаюсь здесь; и когда Я слышу о том, что  ваша
светлость выигрывает деньги у какого-нибудь беднЯка, который  не  может  без
них обойтись, клЯнусь честью, если бы это могло послужить вам на пользу,  то
уж чем выигрывать деньги у него, Я бы скорее согласилсЯ выскочить  вместе  с
вашей светлостью из-за  изгороди  и  крикнуть  "стой!"  первому  попавшемусЯ
гуртовщику, возвращающемусЯ из ‘митфилда с выручкой в кожаной сумке за своих
эссекских телЯт.
     - Ќу и простак  же  ты,  -  сказал  Ќайджел,  почувствовавший,  однако,
угрызениЯ совести. - џ никогда не играю на крупные суммы.
     - ’о-то и оно, милорд, - продолжал неугомонный слуга,  -  и,  с  вашего
позволениЯ, это еще хуже. …сли бы вы играли с  людьми,  которые  ровнЯ  вам,
греха было бы меньше, но чести было бы больше в такой игре.  ‚аша  светлость
знаете, или могли бы знать по собственному опыту - пока еще недолгому, всего
несколько недель, что с маленькими суммами тоже нелегко расстатьсЯ  тому,  у
кого нет более крупных; и должен сказать вам откровенно, люди замечают,  что
ваша светлость играет только со всЯким отребьем, которое  может  проигрывать
лишь маленькие ставки.
     - Ќикто не посмеет утверждать это! - гневно  воскликнул  Ќайджел.  -  џ
играю с кем хочу и буду играть так, как мне нравитсЯ.
     - ‚от это как раз все и говорЯт, милорд, - продолжал безжалостный ђичи,
чьЯ врожденнаЯ любовь читать наставлениЯ  и  прЯмота  характера  мешали  ему
видеть страданиЯ, которые он причинЯл своему  господину,  -  прЯмо  слово  в
слово. Ќе дальше как вчера в той же самой ресторации  вашей  светлости  было
угодно выиграть у этого юнца в  бархатном  малиновом  камзоле,  с  петушиным
пером на шлЯпе - у того самого, хочу Я сказать, который дралсЯ на поединке с
хвастливым капитаном, - пЯть фунтов или что-то в этом роде. џ видел, как  он
проходил по залу, и если вы не ободрали его как липку, значит Я еще  никогда
в жизни не видел разорившегосЯ человека.
     - Ќе может быть! - воскликнул лорд ѓленварлох. - Ќо кто же он?  “  него
был вид состоЯтельного человека.
     - Ќе все золото, что блестит, милорд, -  ответил  ђичи.  -  ‚ышивки  да
серебрЯные пуговицы опустошают кошелек. € если вы спросите, кто он, -  может
быть, Я и знаю, да не хочу сказать.
     - ‚о всЯком случае, если Я  действительно  разорил  этого  человека,  -
сказал лорд Ќайджел, - посоветуй, как исправить зло.
     - ‘ вашего позволениЯ, не извольте беспокоитьсЯ, милорд, - сказал ђичи.
- Ћ нем хорошо позаботЯтсЯ. ‡найте только, что этот человек бежал в  объЯтиЯ
дьЯвола и вы подтолкнули его. Ќо Я остановлю его, если  только  он  способен
еще внЯть голосу рассудка, и вашей светлости нечего больше спрашивать о нем,
так как вам совершенно бесполезно знать это, и скорее даже вредно.
     - Џослушай ты, болван, - сказал его господин, - до сих пор Я  терпеливо
слушал тебЯ, на то были  свои  причины.  Ќо  не  злоупотреблЯй  больше  моим
добродушием - и раз уж ты непременно должен уехать,  что  ж,  отправлЯйсЯ  с
богом, и вот тебе деньги на дорогу.
     ‘ этими словами он высыпал ему в руку золото, которое ђичи пересчитал с
величайшей тщательностью, монету за монетой.
     - Ќу что, все в порЯдке? €ли, может быть, в них не хватает веса? Љакого
черта ты еще медлишь, когда всего пЯть минут назад так торопилсЯ  уехать?  -
воскликнул молодой  лорд,  окончательно  выведенный  из  себЯ  самонадеЯнной
педантичностью, с которой ђичи читал ему свои нравоучениЯ.
     - ‘чет правильный, - сказал ђичи с невозмутимой серьезностью, -  а  что
касаетсЯ веса, то хотЯ лондонцы очень щепетильны в этом отношении  и  строЯт
гримасы при виде монеты, если она чуть легче обычной или у нее есть  трещина
на ободке, клЯнусь честью, в ќдинбурге  на  них  набросЯтсЯ,  как  петух  на
крыжовник. †аль только, что там золотых монет днем с огнем не сыщешь.
     - ’ем больше твое безумие, - сказал Ќайджел,  гнев  которого  мгновенно
прошел, - покинуть страну, где их достаточно.
     - Њилорд, - сказал ђичи, - если говорить откровенно,  милость  господнЯ
дороже золотых монет. …сли Ѓесенок, как вы называете этого мосье ‹утина - вы
с таким же успехом могли  бы  назвать  его  ‚исельником,  ибо  таков  будет,
несомненно, его конец, - порекомендует вам  нового  пажа,  вам  не  придетсЯ
выслушивать от него таких проповедей, какие вы выслушивали от менЯ.  €  если
бы это были мои последние слова, - сказал он, возвысив голос, - Я сказал  бы
вам, что вас опутали, что вы сошли с пути, проторенного вашим достопочтенным
батюшкой, и, что еще хуже, вы, не в обиду будь сказано, погибнете с позором,
ибо вы стали посмешищем длЯ тех, кто совращает вас с пути истинного.
     -  Џосмешищем!  -  воскликнул  Ќайджел,  подобно  всем   юношам   более
чувствительный к насмешкам, нежели к доводам разума. - Љто дерзнул  смеЯтьсЯ
надо мной?
     - Њилорд, это так же верно, как то, что Я не  могу  жить  без  хлеба...
Ќет, еще больше - как то, что Я правдивый человек: Я думаю,  ваша  светлость
никогда не слышали, чтобы с Языка  ђичи  сходило  что-нибудь,  кроме  чистой
правды, разве только честь вашей светлости,  благо  моей  родины  или,  быть
может, иногда мои собственные мелкие делишки делали  излишним  обнародование
всей правды... ’ак вот Я и говорю, так же верно, как  то,  что  Я  правдивый
человек; когда Я увидел этого беднЯгу в зале ресторации, будь  она  проклЯта
богом и людьми - да простит мне небо мои проклЯтиЯ! - со стиснутыми зубами и
сжатыми кулаками, с беретом,  надвинутым  на  лоб  от  отчаЯниЯ,  Ѓесенок  и
говорит  мне:  "Ќачисто  ощипал  несчастного  цыпленка  твой  господин;  его
светлость с петухами  в  драку  не  полезет".  €  сказать  по  правде,  ваша
светлость, все лакеи и кавалеры, а в особенности  ваш  названый  брат,  лорд
„элгарно, все вас Ястребом-перепелЯтником зовут.  џ  уж  хотел  было  ‹утину
башку проломить за эти слова, да не стоило руки марать из-за такого пустЯка.
     - Ћни смеют так называть менЯ? - воскликнул лорд Ќайджел. -  ЏроклЯтие!
„ьЯвол!
     - € дьЯволица, милорд, - добавил ђичи, - они здесь все трое хозЯйничают
в ‹ондоне. Ђ еще ‹утин и его хозЯин смеЯлись над вами, милорд, что будто  бы
вы - даже  стыдно  сказать,  -  что  вы  были  слишком  внимательны  к  жене
почтенного человека, из дома которого вы только что  выехали  -  нехорош  он
стал длЯ вас при теперешней роскошной жизни,  -  и  что  вы,  похвалЯЯсь  ее
благосклонностью, говорЯт эти  беспутные  насмешники,  не  имели  достаточно
смелости, чтобы вступить  из-за  нее  в  ссору,  и  что  Ястреб-перепелЯтник
слишком труслив, чтобы наброситьсЯ на жену сыровара.
     Ћн на мгновение умолк и устремил  неподвижный  взглЯд  на  лицо  своего
господина, пылавшее от стыда и гнева, затем продолжал:
     - Њилорд, Я справедливо судил о вас и о самом себе; если  бы  не  ђичи,
подумал Я, он глубоко погрЯз бы в распутстве и в других пороках.
     - —то еще за новый вздор ты выдумал, чтобы досадить мне?  -  воскликнул
лорд Ќайджел. - Ќо продолжай, ибо тебе больше уже не придетсЯ изводить  менЯ
своими дерзостЯми, продолжай и не терЯй напрасно времени.
     - ЉлЯнусь честью, так Я и сделаю. € раз уж  бог  дал  мне  Язык,  чтобы
говорить и давать советы...
     - € тебЯ никак нельзЯ упрекнуть в том,  что  ты  зарыл  свой  талант  в
землю, - прервал его лорд ѓленварлох.
     - ‘овершенно справедливо, милорд, -  сказал  ђичи,  снова  сделав  знак
рукой, как бы призываЯ своего господина к молчанию и вниманию, - надеюсь, вы
будете так думать через некоторое времЯ. € раз уж Я собираюсь оставить  свою
службу у вас, надо вам знать правду, чтобы  вы  могли  заметить  ловушки,  в
которые может завлечь вас ваша юность и неопытность, когда рЯдом с  вами  не
будет уже рассудительных людей, умудренных  житейским  опытом.  ’ут  кумушка
какаЯ-то все о вас расспрашивала, милорд, здороваЯ такаЯ, красиваЯ, лет  под
сорок, а то и больше.
     - —то ей надо было от менЯ? - спросил лорд Ќайджел.
     - Џерво-наперво, милорд, - ответил мудрый слуга, - вижу Я, женщина  она
воспитаннаЯ, любит умное общество, и Я охотно вступил с ней в разговор.
     - ‚ этом Я не сомневаюсь, - заметил лорд Ќайджел, - и ты так же  охотно
рассказал ей про все мои дела.
     - ‚от уж это нет, милорд, - сказал слуга. - •оть  она  и  расспрашивала
менЯ о вашей жизни, о вашем богатстве, о ваших здешних делах, а Я думаю,  не
годитсЯ мне говорить ей всю правду касательно этого.
     - Ќикто не давал тебе права, - сказал лорд Ќайджел, - рассказывать этой
женщине правду или ложь о вещах, которые ее совершенно не касаютсЯ,
     - џ тоже так думал, милорд, - ответил ђичи, - и Я не сказал ей ни того,
ни другого.
     - Ђ что  же  ты  тогда  все-таки  рассказал  ей,  несносный  болтун?  -
воскликнул  его  господин,  выведенный  из  терпениЯ  его  болтовней,  но  с
любопытством ожидавший, чем все это кончитсЯ.
     - џ рассказал ей, - продолжал ђичи, - о  вашем  богатстве  и  о  других
вещах то, что не соответствует правде в настоЯщее времЯ, но что было правдой
раньше, должно было бы быть правдой сейчас и снова будет правдой, а именно -
что вы владелец большого поместьЯ, хотЯ пока у вас только права на него.  Њы
очень приЯтно беседовали об этом и о других  вещах,  пока  она  не  сбросила
маску и не стала рассказывать мне про какую-то девушку, котораЯ, мол,  очень
благосклонно относитсЯ к вашей светлости, и ей очень хотелось бы  договорить
с вами об этом наедине. Ќо когда Я услышал такие намеки, Я понЯл, что она не
многим лучше... н-да-а! - €  он  закончил  свой  рассказ  тихим,  но  весьма
выразительным свистом.
     - € что же подсказала тебе твоЯ мудрость  в  таких  обстоЯтельствах?  -
спросил лорд Ќайджел, несмотрЯ на недавний гнев, едва удерживаЯсь от смеха.
     - џ так взглЯнул на нее, милорд, - ответил ђичи, грозно нахмурившись, -
что у нее пропадет всЯкаЯ охота бегать по таким поручениЯм.  џ  ей  напрЯмик
сказал, что Я думаю о всех этих гнусностЯх, и пригрозил ей позорным  стулом;
а она, в свою очередь, обозвала менЯ упрЯмым шотландским  мужланом  -  и  мы
расстались, чтобы никогда больше не встречатьсЯ,  как  Я  надеюсь.  €  таким
образом Я спас вашу светлость от искушениЯ,  которое  могло  оказатьсЯ  хуже
всЯкой ресторации или театра, ибо вы прекрасно знаете, что говорит  ‘оломон,
царь иудейский, о чужой жене. Ќу, думаю, мы  уже  пристрастились  к  игре  в
кости, и если мы теперь еще пристрастимсЯ к шлюхам, одному богу известно, до
чего мы дойдем.
     - ’воЯ дерзость  заслуживает  наказаниЯ,  но  это  последнЯЯ  дерзость,
которую мне придетсЯ прощать, во всЯком случае в ближайшее времЯ, и Я прощаю
ее, - сказал лорд ѓленварлох. - € так как нам  предстоит  расстатьсЯ,  ђичи,
мне хотелось бы только сказать относительно твоих предостережений  по  моему
адресу, что ты мог бы предоставить мне  действовать  по  моему  собственному
усмотрению.
     - Ќу уж нет, - ответил ђичи, - ну уж нет. Њы слабые  созданиЯ  и  лучше
умеем судить о поступках других, нежели о наших собственных. Ђ что  до  менЯ
самого, если не  считать  этого  дела  с  прошением,  ведь  с  каждым  могло
случитьсЯ такое; Я всегда замечал за собой, что  Я  благоразумнее  поступаю,
когда делаю что-нибудь  длЯ  вашей  светлости,  чем  в  делах,  которые  мне
приходитсЯ вести в собственных интересах, - их Я всегда  откладывал,  как  и
следует в моем положении.
     - Ќе сомневаюсь в этом, - сказал лорд Ќайджел,  -  ибо  ты  всегда  был
верным и преданным слугой, € так как ‹ондон тебе не по душе,  то  мы  вскоре
распрощаемсЯ;  ты  можешь  отправлЯтьсЯ  в  ќдинбург  и  ждать   там   моего
возвращениЯ, так как надеюсь, что ты вновь поступишь ко мне на службу.
     - „а благословит вас господь, милорд, - сказал ђичи  Њониплайз,  поднЯв
глаза к небу, - ибо за эти  две  недели  Я  еще  не  слышал  от  вас  такого
милостивого слова. Џрощайте, милорд.
     ‘ этими словами он протЯнул свою огромную костлЯвую руку, схватил  руку
лорда ѓленварлоха, поднес ее к губам, затем резко повернулсЯ на  каблуках  и
поспешно  вышел  из  комнаты,  словно   боЯсь   проЯвить   слишком   большую
чувствительность, не соответствующую его  представлениЯм  о  приличии.  ‹орд
Ќайджел, несколько удивленный его внезапным уходом, спросил вдогонку, хватит
ли ему денег. Ќо ђичи вместо ответа лишь  мотнул  головой,  поспешно  сбежал
вниз по лестнице, с силой захлопнул за собой дверь и зашагал по ‘трэнду.
     ‚ течение некоторого  времени  его  господин,  стоЯ  у  окна,  невольно
провожал взглЯдом высокую, сухопарую фигуру своего бывшего слуги,  пока  она
не скрылась в толпе прохожих.  Ќайджел  не  совсем  был  доволен  собой.  Ќе
очень-то хорошей рекомендацией его образу жизни (он не мог не  признатьсЯ  в
этом себе самому) было то обстоЯтельство, что столь преданный слуга, видимо,
уже не  испытывал  той  гордости  за  свою  службу  и  не  чувствовал  такой
привЯзанности к своему господину, как прежде. Ћн не мог также отделатьсЯ  от
угрызений совести при мысли об упреках,  брошенных  ему  ђичи,  и  испытывал
чувство  стыда  и  унижениЯ,  вспоминаЯ  о  том,  в  каком  виде  выставлЯли
окружающие  его  поведение,  которое  он  сам  назвал  бы  осторожностью   и
умеренностью в игре. Ћн мог извинить себЯ лишь тем, что ему  самому  это  не
представлЯлось в таком свете.
     ‡атем гордость и самолюбие подсказали ему, что, с другой стороны, ђичи,
несмотрЯ на все свои добрые намерениЯ, был всего лишь тщеславным, назойливым
слугой, склонным играть скорее роль наставника,  нежели  лакеЯ,  который  из
любви к своему господину, как он уверЯл, присвоил себе право  вмешиватьсЯ  в
его поступки и контролировать их, одновременно делаЯ его посмешищем  веселой
компании  своей  старомодной  церемонностью  и  навЯзчивой  самонадеЯнностью
манер.
     …два только Ќайджел отвернулсЯ от окна, как его новый хозЯин,  войдЯ  в
комнату, подал ему записку,  тщательно  перевЯзанную  шелковой  ленточкой  и
запечатанную. …е оставила женщина, сказал он, котораЯ  не  хотела  ждать  ни
секунды. ‚ послании повторЯлась та же песнЯ, которой  ђичи  уже  терзал  уши
Ќайджела. Ћно начиналось следующими словами:

                     "„лЯ передачи в руки высокочтимому
                             лорду ѓленварлоху
                           от неизвестного друга.

                                  Њилорд,

вы  доверЯете  бесчестному  другу  и  позорите доброе имЯ честного человека.
Ќеизвестный,  но истинный друг вашей светлости в нескольких словах расскажет
вам  то,  что  вы  не узнаете от ваших льстецов за много дней и чего было бы
достаточно, чтобы погубить вашу жизнь. ’от, в чьей преданности вы совершенно
уверены  - Я имею в виду вашего друга лорда „элгарно, - обманывает вас и под
предлогом  дружбы стремитсЯ только к тому, чтобы лишить вас вашего состоЯниЯ
и  унизить ваше доброе имЯ, при помощи которого вы могли бы приумножить его.
‘ердечное  сочувствие,  которое  он  проЯвлЯет  по  отношению к вам, опаснее
хмурых  взглЯдов  принца,  так же как выигрывать в ресторации Ѓоже позорнее,
чем проигрывать. Ћстерегайтесь того и другого.
     Ќа этом заканчивает свое письмо ваш верный, но безымЯнный друг.

                                                               Ќеизвестный".

     ‹орд ѓленварлох смЯл письмо, потом расправил его  и  вновь  внимательно
перечитал, нахмурилсЯ, на минуту задумалсЯ и затем разорвал  его  на  мелкие
клочки, воскликнув при этом:
     - ЏодлаЯ клевета! Ќо Я буду начеку... џ буду наблюдать...
     ‚севозможные мысли  проносились  в  его  голове,  но  в  конце  концов,
недовольный результатами своих размышлений, он  решил  рассеЯтьсЯ  и,  надев
плащ и шлЯпу, отправилсЯ погулЯть в парк.

                                  ѓлава XV

                                      Ћднажды, помню, старый пес ”ингал
                                      ‡лосчастного зайчонка повстречал.
                                      Ќазад лет пЯть средь самых быстроногих
                                      …му под стать нашли бы вы немногих.
                                      Џородою - сошлюсь на знатоков -
                                      Ћн славилсЯ меж сотен гончих псов.
                                      Ќапрасно удирал зверек дрожащий,
                                      ‘крываЯсь в Ямке, под кустом и в чаще;
                                      Ћн прыток был, но был ”ингал умен -
                                      ‚ конце концов настиг зайчонка он.
                                      ‚от так за мной охотилась столица:
                                      ‚раждебные глаза, чужие лица,
                                      € сквозь парадный звон и суету
                                      Њне слышалось: "Ђту его, ату!"
                                      џ был затравлен Яростью слепою,
                                      ђаздавлен, смЯт бездушною толпою.

     ‘ент-„жеймсский парк, расширенный, обсаженный зеленеющими  деревьЯми  и
всЯчески украшенный в царствование Љарла II, уже в дни  его  дедушки  служил
местом увеселительных прогулок, и  представители  высшего  общества  нередко
посещали его длЯ развлечений и верховой езды.
     ‹орд ѓленварлох направилсЯ  туда,  чтобы  разогнать  неприЯтные  мысли,
навеЯнные разлукой с верным  оруженосцем  ђичи  Њониплайзом,  обстоЯтельства
которой не тешили его гордости и оскорблЯли  его  лучшие  чувства,  а  также
упомЯнутым в конце предыдущей главы анонимным письмом, подтверждавшим намеки
его бывшего слуги.
     Љогда он вошел в  парк,  там  было  много  гулЯющих,  но  так  как  его
теперешнее состоЯние духа заставлЯло  его  избегать  общества,  он  старалсЯ
держатьсЯ в  стороне  от  самых  людных  аллей,  ведущих  к  “эстминстеру  и
“айтхоллу, и направилсЯ к северному концу ограды, или,  как  мы  сказали  бы
сегоднЯ, к Џикадилли, полагаЯ, что там он сможет беспрепЯтственно  предатьсЯ
своим мыслЯм или, вернее, боротьсЯ с ними.
     Ћднако  ожиданиЯ  лорда  ѓленварлоха  не  оправдались,  ибо,  когда  он
медленно прогуливалсЯ по аллеЯм, запахнувшись в плащ и надвинув шлЯпу  низко
на лоб, на него внезапно налетел  сэр  Њанго  Њэлегроутер,  который,  то  ли
потому, что он избегал людей, то ли потому, что люди избегали его, уединилсЯ
или вынужден был искать уединениЯ в том же самом укромном уголке парка.
     Ќайджел вздрогнул,  услышав  резкий,  раздраженный  голос  благородного
кавалера, и его охватила тревога, когда он увидел ковылЯющую  навстречу  ему
высокую  тощую  фигуру,  завернутую  в  потертый  плащ,  некогда  алый,   но
утративший  свою  первоначальную  окраску  от  множества   покрывавших   его
разноцветных пЯтен. ѓолова кавалера была увенчана видавшей  виды  касторовой
шлЯпой, о черной бархатной лентой вместо цепочки и с петушиным пером  вместо
страусового плюмажа.
     ‹орд ѓленварлох предпочел  бы  уклонитьсЯ  от  этой  встречи,  но,  как
говоритсЯ в нашем эпиграфе, нелегко зайчонку уйти  от  бывалой  борзой.  ‘эр
Њанго, чтобы продолжить то же сравнение, давно уже научилсЯ подкрадыватьсЯ к
кроликам и хватать свою добычу мертвой хваткой.
     Ќайджел вынужден был остановитьсЯ и ответить на избитый вопрос:
     - —то нового сегоднЯ?
     - ЉажетсЯ, ничего особенного, - ответил молодой  лорд,  пытаЯсь  пройти
дальше.
     - Ћ, вы, наверно, направлЯетесь во  французскую  ресторацию,  -  сказал
благородный кавалер, - но еще слишком рано. Ђ пока мы прогулЯемсЯ по  парку;
это возбудит ваш аппетит.
     ‘ этими словами он спокойно взЯл лорда ѓленварлоха под  руку,  несмотрЯ
на сдержанное сопротивление, которое его жертва пыталась оказать ему, плотно
прижав локоть к боку, и, вцепившись в свою добычу, потащил ее за собой.
     Ќайджел был  мрачен  и  молчалив,  надеЯсь  избавитьсЯ  от  неприЯтного
спутника, но сэр Њанго твердо решил заставить его по крайней  мере  слушать,
если уж нельзЯ было заставить его говорить.
     - €так, вы направлЯетесь в ресторацию, милорд? - продолжал циник. - —то
ж, лучше ничего не придумаешь. ’ам  собираетсЯ  избр