л,
чтобы принесли еды и питьЯ, но  ему  пришлось  повторить  то  же  самое  раз
двадцать, прежде чем слуга подал им остатки холодного каплуна, говЯжий  Язык
и пузатую флЯгу с легким французским вином.
     - Џринеси-ка лучше полгаллона бренди, милейший, - сказал сокольничий, и
когда слуга  выполнил  его  требование,  заЯвил  ђоланду:  -  Ѓудем  сегоднЯ
веселитьсЯ, а завтра хоть трава не расти.
     Ќо ђоланд, который только что основательно подкрепилсЯ,  не  мог  снова
предатьсЯ чревоугодию. €спытываЯ сейчас большую потребность в удовлетворении
своего любопытства, нежели аппетита, он предпочел  смотреть  сквозь  решетку
окна, из которого открывалсЯ вид на просторный  двор,  ограниченный  с  трех
сторон принадлежавшими гостинице конюшнЯми. Џока он жадно  впитывал  глазами
открывшеесЯ ему Яркое зрелище, Ђдам ‚удкок,  сравнив  его  с  "гусЯми  лэрда
Њак-”арлена, которые больше любили резвитьсЯ, чем кормитьсЯ", не стал терЯть
времени зрЯ и занЯлсЯ содержимым тарелок и флЯги, в промежутках мурлыча себе
под нос припев своей задушенной в колыбели баллады  и  отбиваЯ  пальцами  ее
ритм по доске маленького круглого столика, за которым он  сидел.  Ћднако  от
этого занЯтиЯ его  все  времЯ  отрывали  восклицаниЯ  ђоланда,  которые  тот
издавал всЯкий раз, как замечал во дворе что-нибудь новое, привлекавшее  его
внимание и возбуждавшее интерес.
     ’ам, внизу, было очень оживленно, потому что в это времЯ в  городе  все
гостиницы были забиты ратниками понаехавших сюда средних  дворЯн  и  знатных
вельмож, а все конюшни - их лошадьми. „есЯтка два йоменов чистили своих  или
господских коней и при этом свистели, пели, смеЯлись и поддевали друг  друга
такими шуточками, которые  звучали  дико  длЯ  ушей  ђоланда,  привыкшего  к
благопристойным нравам замка ќвенелов. „ругие  были  занЯты  починкой  своих
доспехов или начищали до блеска латы хозЯев. ‚ одном углу двора сидел ратник
со свЯзкой двух десЯтков копии, только что купленных им; он перекрашивал  их
из белого в желтый и красный цвета. Ќесколько  слуг  прогуливали  породистых
гончих   и   волкодавов,   на   которых    длЯ    безопасности    окружающих
предусмотрительно были надеты намордники. ‚се было здесь  в  движении:  одни
уходили,  другие  приходили,  люди  собирались   группами,   перемешивались,
расходились в разные стороны. ђоланд смотрел как завороженный; ему никогда и
во сне не снилось столь пестрое, разнообразное зрелище, содержащее  как  раз
такие вещи, какие видеть ему было всего  приЯтнее.  Џоэтому  он  то  и  дело
нарушал покой мечтательно настроенного ‚удкока, повторЯвшего про себЯ все ту
же песенку, возгласами вроде следующих:
     - ЏоглЯди, Ђдам, поглЯди, какой славный  гнедой!  Ћх,  и  хорош  же  он
спереди! Ђ как хорош вон  тот  серый,  которого  чистит  парень  в  байковой
куртке, да так неумело, словно он  привык  иметь  дело  не  с  конЯми,  а  с
коровами! •отелось бы мне быть рЯдом с ним и поучить его, как это  делаетсЯ!
ѓлЯнь-ка, глЯнь, какие блестЯщие миланские латы начищает вон тот йомен,  они
сплошь из стали и серебра, как парадные доспехи нашего рыцарЯ, над  которыми
так трЯсетсЯ старый “ингейт! ќге, смотри, какаЯ пригожаЯ девица с подойником
в руках пробираетсЯ там, среди ратников  и  лошадей!  Ќаверно,  ей  пришлось
прошагать немало, чтобы дойти сюда оттуда, где пасетсЯ  ее  корова.  Ќа  ней
точно такой же красный жакет, как на твоей милой ‘исили ‘андерленд,  мейстер
Ђдам!
     -  …й-богу,  парень,  -  произнес  сокольничий,  -   хорошо,   что   ты
воспитывалсЯ в таком месте, где знают, что такое приличиЯ. „аже там, в замке
ќвенелов, ты был сорвиголовой, а уж расти ты здесь, в двух шагах от  дворца,
быть бы тебе самым отъЯвленным висельником из всех пажей на свете.
     - Ќу ладно, ладно, только, Ђдам, голубчик,  перестань  ты  бессмысленно
мычать и барабанить по столу; лучше подойди к окну, пока ты  не  утопил  еще
весь свой разум в кувшине. ѓлЯди, пришел  менестрель  со  своими  людьми,  и
среди них девушка-плЯсуньЯ с бубенцами на щиколотках. Ќу Ясно,  так  и  быть
должно: все йомены и пажи бросили скрести своих лошадей и начищать  доспехи;
они собрались в круг, чтобы послушать музыку. Џойдем-ка тоже к ним, голубчик
Ђдам!
     - “бей менЯ бог, если Я спущусь вниз! - отвечал тот. -  €  ты  мог  бы,
никуда не ходЯ, познакомитьсЯ с песней, которой позавидует  всЯкий  бродЯчий
менестрель, если бы ты только соизволил послушать ее.
     - Ќо краснаЯ жакетка  тоже  остановилась,  Ђдам...  Ћго,  сейчас  будут
танцевать. ЃайковаЯ куртка приглашает красный жакет, но  девушка  смущена  и
отнекиваетсЯ.
     Ќо тут,  внезапно  оставив  свой  легкомысленно-шутливый  тон,  ђоланд,
видимо чем-то сильно заинтересованный и удивленный, воскликнул:
     - ЏресвЯтаЯ матерь божьЯ! —то Я вижу!  -и  умолк.  ђассудительный  Ђдам
‚удкок,  находЯсь  в  расслабленном  состоЯнии,  тихо  забавлЯлсЯ  про  себЯ
возгласами пажа, хотЯ  и  делал  вид,  что  пропускает  их  мимо  ушей;  ему
захотелось  поэтому,  чтобы  тот  снова  развЯзал  Язык  и  он  мог  бы  еще
понаслаждатьсЯ своим превосходством, заключавшимсЯ в  давнем  знакомстве  со
всем тем, что сейчас приводило его юного спутника в такое изумление.
     - Ќу, - сказал он, видЯ, что паж упорно  молчит,  -  что  же  такое  ты
приметил, отчего сразу онемел?
     ђоланд не отвечал.
     - Џослушай, мейстер ђоланд ѓрейм, - еще раз позвал его сокольничий, - в
наших краЯх не принЯто отмалчиватьсЯ, когда с тобой разговаривают.
     ђоланд ѓрейм по-прежнему не произносил ни слова.
     - —то за чума его взЯла! - воскликнул Ђдам ‚удкок. - ’о таращил глаза и
молол вовсю Языком, а теперь, верно, от этого же самого ослеп и онемел.
     Ћн наспех допил вино и подошел к ђоланду, который стоЯл неподвижно, как
статуЯ, устремив пристальный взглЯд на что-то замеченное им во дворе; но как
Ђдам ни старалсЯ, он не мог обнаружить среди царившего  там  весельЯ  ничего
такого, что заслуживало бы столь безраздельного вниманиЯ.
     "Џарень, видать, свихнулсЯ", - сказал сокольничий самому себе.
     Ќо у ђоланда ѓрейма были веские причины  длЯ  того,  чтобы  удивлЯтьсЯ,
хотЯ он никак не мог поведать о них своему спутнику.
     ‡вуки  лютни,  на  которой  заиграл  менестрель,  привлекли  нескольких
человек с улицы. Џоследний  из  вошедших  в  ворота  поразил  ђоланда  своей
внешностью, всецело приковав к себе его внимание. ќто был юноша одного с ним
возраста или несколько моложе; судЯ по его платью и манере держать себЯ,  он
мог быть того же званиЯ и занимать такую же должность,  что  и  ђоланд,  ибо
имел подчеркнуто щегольской вид, впрочем, вполне уместный при его  стройной,
хотЯ чуть худощавой и невысокой фигуре; одет он был в весьма изЯщный костюм,
который наполовину был скрыт небрежно накинутым пурпурным плащом. ‚ойдЯ,  он
бросил взглЯд на окна, и ђоланд, к крайнему  своему  удивлению,  увидел  под
алой бархатной шлЯпой, украшенной пером, черты, глубоко  врезавшиесЯ  ему  в
памЯть; он узнал эти золотистые волосы,  ниспадавшие  локонами,  этот  живой
взглЯд больших синих глаз; красиво очерченные брови, нос с легкой горбинкой,
алый рот, постоЯнно улыбающийсЯ сдержанной, едва  заметной  улыбкой,  короче
говорЯ - весь облик Љэтрин ‘итон, одетой, однако, в мужское  платье  и,  как
видно было, не без успеха имитирующей поведение юного, но отважного пажа.
     - ‘вЯтой ѓеоргий, свЯтой Ђндрей и все угодники! - воскликнул изумленный
ђоланд. - ‚идывал ли когда-нибудь свет такую дерзкую девчонку!  ЉажетсЯ,  ей
самой немного стыдно за это рЯженье; не зрЯ стараетсЯ  она  прикрыть  плащом
лицо, да и покраснела  как  будто.  Ћднако  пресвЯтаЯ  богородица!  Љак  она
протискиваетсЯ сквозь толпу, каким смелым и твердым шагом прокладывает  себе
путь! Њожно подумать, что она отродЯсь не носила  никакого  другого  платьЯ,
кроме мужского! ‘вЯтители божьи! Ћна поднЯла свой хлыст,  словно  собираетсЯ
ударить им по щеке того, кто стоит ей поперек  дороги!  …й-богу,  она  ведет
себЯ как заправский паж! „а что  это?  Ќеужели  она  в  самом  деле  решитсЯ
хлестнуть эту байковую куртку?
     …го сомнениЯ быстро рассеЯлись, ибо  давно  замеченный  им  здоровенный
детина, стоЯвший на пути нетерпеливого пажа и из мужицкого упрЯмства или  же
просто по глупости не желавший  посторонитьсЯ,  получил  резкий,  с  размаху
нанесенный удар хлыстом по  спине,  вследствие  чего  сразу  же  отскочил  в
сторону, потираЯ ту часть тела, которой столь бесцеремонно дали понЯть,  что
не следует  преграждать  дорогу  людЯм  более  высокого  званиЯ,  нежели  ее
обладатель.
     “слыхав  негодующие  вопли  и  проклЯтьЯ  пострадавшего,  ђоланд  ѓрейм
подумал уже было о том, чтобы сбежать вниз по лестнице на помощь  переодетой
Љэтрин; но большинство находившихсЯ во дворе стало  смеЯтьсЯ  над  парнем  в
байковой куртке, которому  по  тем  временам  было,  конечно,  не  под  силу
схватитьсЯ в открытую со своим  обидчиком,  разодетым  в  бархат  и  золото;
поэтому парень (он был гостиничным слугой) пустилсЯ наутек и,  вернувшись  к
прерванному занЯтию, под общий хохот снова принЯлсЯ чистить статного  серого
конЯ. Џуще всех смеЯлась девица в красном жакете,  прислуживавшаЯ  вместе  с
ним в гостинице. ‚  довершение  его  позора,  у  девицы  хватило  жестокости
одобрительно  улыбнутьсЯ  его  обидчику;  затем  она  с   непринужденностью,
свойственной скорее городской служанке, нежели деревенской коровнице, задала
пришельцу вопрос:
     - ‚ам, наверно, нужен здесь кто-нибудь, нарЯдный молодой джентльмен,  и
поэтому вы так торопитесь?
     - џ ищу тут, - ответил щеголь, - одного молокососа с веткой  остролиста
на шлЯпе, черноволосого и черноглазого, в  зеленой  куртке  и  имеющего  вид
деревенского франта. џ обыскал уже в поисках  его  все  закоулки  и  проходы
вокруг Љэнонгейта, черт бы его побрал!
     - ѓосподи спаси и помилуй! -  пробормотал  ђоланд  ѓрейм  в  сильнейшем
изумлении.
     - Ћбещаю сейчас же справитьсЯ о  нем  ради  вашей  милости,  -  сказала
служанка.
     - ‘делай это, - промолвил красивый юноша, - и если ты приведешь его  ко
мне, то получишь грот сегоднЯ и поцелуй в воскресенье, когда на  тебе  будет
юбка почище.
     - ѓосподи спаси и помилуй!  -  снова  пробормотал  ђоланд.  -  ќто  уж,
пожалуй, чересчур.
     —ерез минуту в залу вошел  слуга  и,  придержав  дверь,  впустил  юного
красавца, на которого с таким удивлением взирал наш герой.
     ЏереодетаЯ девушка, без тени смущениЯ на лице, обвела быстрым и  смелым
взглЯдом всю старинную залу. ђоланд ѓрейм в первое мгновение  растерЯлсЯ  __
оробел, но затем, сочтЯ такое состоЯние недостойным смелого  и  бесстрашного
мужчины, каким он всегда стремилсЯ быть, твердо решил, что не позволит  этой
удивительной особе презрительно смотреть на него и не оробеет перед ней,  а,
напротив, ответит ей  хитрым,  проницательным  взглЯдом  старого  знакомого,
которому Ясна забавнаЯ сторона происходЯщего, и, таким образом, покажет, что
сразу же разгадал ее секрет и что судьба ее теперь  у  него  в  руках.  ќто,
думал он, несколько собьет с нее спесь; по крайней мере она будет  вынуждена
смотреть на него уважительно и заискивающе и соответственно держать  себЯ  с
ним.
     ‡адумано все это было превосходно, но  как  раз  в  тот  момент,  когда
ђоланд  примерилсЯ,  изобразив  многозначительный  взглЯд  и  едва  заметную
улыбку, что должно было придать ему лукавый, понимающий вид и обеспечить его
торжество, он вдруг встретилсЯ глазами со  своим  собратом  пажом,  который,
возможно, был  на  самом  деле  переодетой  девушкой,  но  смотрел  дерзким,
открытым, не отклонЯющимсЯ в сторону взором. …му достаточно  было  один  раз
взглЯнуть на ђоланда, чтобы его зоркие, как у сокола, глаза сразу опознали в
нем того, кто был предметом его поисков.  Ћн  с  весьма  независимым  видом,
сохранЯЯ полное самообладание, подошел к нашему герою и обратилсЯ к нему  со
следующими словами:
     - Џослушай, ты, остролист, мне нужно поговорить с тобой.
     •отЯ голос был тот же самый, который ђоланд слышал в старом  монастыре,
и  внешнее  сходство  с  Љэтрин  на  близком  расстоЯнии  было   еще   более
разительным, нежели казалось издали, тем не  менее  холодный,  самоуверенный
тон, каким были произнесены эти слова, настолько смутил ђоланда, что он стал
сомневатьсЯ, не  ошибсЯ  ли  с  самого  начала;  лукавое,  многозначительное
выражение, которое он постаралсЯ придать  своему  лицу,  мгновенно  слетело,
уступив место выражению робости  и  застенчивости,  а  сдержаннаЯ,  но  Явно
рассчитаннаЯ на то,  чтобы  быть  замеченной,  улыбка  сменилась  бессильным
смешком, какой обычно издают в тех случаЯх, когда не находЯт другого способа
скрыть свое замешательство.
     - ’ы разумеешь шотландскую речь,  остролист?  -  спросил  ђоланда  этот
удивительный образец метаморфозы. - џ сказал, что хочу поговорить с тобой.
     - Ђ что тебе надо от моего товарища, птенчик? - вмешалсЯ  Ђдам  ‚удкок,
желаЯ поддержать ђоланда, хотЯ никак не мог понЯть, почему тот вдруг утратил
свою обычную сообразительность и присутствие духа.
     - ’ебЯ это не  касаетсЯ,  старый  филин,  -  отпарировал  юнец.  -  €ди
занимайсЯ своими соколами. € по твоей сумке  и  по  рукавице  вижу,  что  ты
мастер по птичьей части.
     Ћн произнес это со смехом, который живо  напомнил  ђоланду  неудержимый
хохот потешавшейсЯ над ним Љэтрин в тот день, когда они встретились в бывшем
женском монастыре. Ћн чуть было не  вскричал:  "ЉлЯнусь  богом,  это  Љэтрин
‘итон!" - но сдержалсЯ и сказал только:  -  Њне  кажетсЯ,  сэр,  мы  с  вами
немного знакомы.
     - ‚ таком случае мы, наверно, встречались во сне, - сказал юноша. -  Ќо
Я слишком занЯт днем и забываю, что мне снилось ночью.
     - €, надо полагать, забываете также тех, кого видели накануне наЯву,  -
сказал ђоланд ѓрейм.
     ’еперь  настала  очередь  юноши  смотреть  на   ђоланда   с   некоторым
удивлением, отвечаЯ ему:
     - џ не больше моей верховой лошади понимаю, что ты имеешь  в  виду;  но
если в твоих словах заключено оскорбление, то Я тебе его не спущу и  покажу,
что значит задирать парней из ‹отиана.
     - •оть вы и говорите так, словно видите менЯ впервые, - сказал  ђоланд,
- вы отлично понЯли, что у менЯ  нет  никакого  намерениЯ  затевать  с  вами
ссору.
     - ’огда дай мне выполнить мое поручение и поскорее отделатьсЯ от  тебЯ,
- сказал паж. - Ћтойдем в сторону, чтобы эта кожанаЯ рукавица не слышала,  о
чем мы говорим.
     Ћни укрылись в той самой оконной нише, в которой  ђоланд  находилсЯ  до
того, как юноша вошел в  залу.  ’ам  посланец  стал  спиной  к  посетителЯм,
предварительно бросив вокруг себЯ  быстрый  и  проницательный  взглЯд,  дабы
проверить, не следит ли за ними кто-нибудь. ђоланд поступил  точно  так  же,
после чего паж в пурпурном плаще обратилсЯ к  нему  со  следующими  словами,
вытаскиваЯ втоже времЯ из-под плаща прекрасной выделки  шпагу  с  серебрЯной
рукоЯткой и в хорошо вызолоченных,  украшенных  богатой  узорчатой  насечкой
ножнах:
     - ќту шпагу посылает тебе друг;  он  велел  вручить  ее  тебе  с  одним
условием: ты должен поклЯстьсЯ, что не обнажишь ее иначе, как  по  повелению
твоего законного монарха. €звестно, что ты от природы горЯч  и  самонадеЯнно
ввЯзываешьсЯ в  чужие  ссоры;  так  вот,  этот  запрет  будет  чем-то  вроде
епитимьи, котораЯ налагаетсЯ на тебЯ теми, кто желает  тебе  добра  и  будет
незримо направлЯть твою судьбу во всех случаЯх жизни.  Џоэтому  если  ты,  в
обмен за эту благородную шпагу, дашь свое честное благородное слово, а также
свою руку и перчатку в подтверждение его, тогда дело сделано; если  же  нет,
то Я отнесу этот "ќскалибар" обратно тем, кто его послал.
     - Ђ нельзЯ ли мне узнать, кто эти  люди?  -  спросил  ђоланд  ѓрейм,  с
восхищением любуЯсь неожиданным подарком.
     - џ не имею права отвечать на этот вопрос, - сказал юноша  в  пурпурном
плаще.
     - Ќо если мне нанесут оскорбление, -  снова  спросил  ђоланд,  -  то  и
тогда, чтобы защитить себЯ, мне тоже  нельзЯ  будет  извлечь  эту  шпагу  из
ножен?
     - ќту - нельзЯ, - ответил посланец. - Ќо у тебЯ  есть  под  рукой  твоЯ
собственнаЯ, а кроме того, ты же длЯ чего-то носишь при себе кинжал.
     - Ќе длЯ хороших дел, - произнес подошедший к ним вплотную Ђдам ‚удкок.
- ќто мне известно лучше чем кому бы то ни было.
     - Ћтойди-ка, любезный, прочь, - сказал юноша, - у тебЯ на роже написано
такое любопытство, что она нечаЯнно может схватить оплеуху, если  ты  будешь
совать свой нос куда тебЯ не просЯт.
     - Ћплеуху, говоришь ты, сэр ‡абиЯка? - произнес  Ђдам  ‚удкок,  все  же
несколько подавшись назад. - ‹учше ты рукам воли не давай, а не то,  клЯнусь
пресвЯтой девой, получишь оплеуху в ответ.
     - “спокойсЯ, Ђдам ‚удкок, - сказал ђоланд ѓрейм. -  Џозвольте  мне  еще
спросить вас, любезный сэр (пусть будет так, раз уж вы предпочитаете  сейчас
именно это обращение), нельзЯ ли мне вынуть эту благородную  шпагу  хоть  на
минутку, чтобы увидеть, так же ли хорош сам клинок, как рукоЯтка и ножны?
     - Ќи в коем случае, - ответил посланец. - Љороче  говорЯ,  ты  получишь
шпагу, если обещаешь никогда не извлекать ее  до  особого  повелениЯ  твоего
законного монарха, или же не получишь вовсе.
     - џ согласен на поставленное условие, и поскольку это  оружие  передает
мне ваша дружественнаЯ рука, Я принимаю его, - сказал ђоланд, берЯ шпагу  из
рук пажа. - Ќо поверьте  мне,  если  нам  с  вами  предстоит,  как  Я  вижу,
действовать совместно в каком-то серьезном и смелом предприЯтии, то с  вашей
стороны обЯзательно потребуютсЯ некотораЯ доверительность  и  откровенность,
чтобы направлЯть мое рвение по надлежащему пути. Џока Я больше ни на чем  не
буду настаивать; достаточно того, что вы менЯ понимаете.
     - џ тебЯ  понимаю?!  -  воскликнул  паж,  выказываЯ,  в  свою  очередь,
непритворное удивление. - „а провались Я на этом месте, если Я понимаю  хоть
что-нибудь! —его это ты  гримасничаешь,  хихикаешь  и  делаешь  хитрый  вид,
словно мы с тобой участники какого-то важного заговора  и  отлично  понимаем
друг друга, хотЯ ты менЯ никогда раньше и в глаза не видел.
     -  —то!  -  вскричал  ђоланд  ѓрейм.  -  ‚ы  будете  отрицать,  что  мы
встречались и прежде?
     - Ѓуду, черт возьми, перед любым христианским судом,  -  сказал  второй
паж.
     - € вы также будете отрицать, что нам велели хорошо изучить  лица  друг
друга, чтобы даже в случае  переодеваниЯ,  к  которому  нас  могут  побудить
обстоЯтельства, каждый мог узнать в  другом  тайного  агента  могущественных
сил? ‚ы не помните, как сестра Њэгделин и госпожа Ѓриджет...
     ’ут посланец прервал его, пожав плечами с видом сожалениЯ;
     - Ѓриджет, Њэгделин! ’ы что, бредишь или спЯтил? Џослушай, остролист, у
тебЯ, видать, ум за разум зашел; попей-ка  лечебного  отвара  и  перед  сном
напЯль на голову шерстЯной колпак - может, полегчает. Џомоги тебе бог!
     Џосле того как он распрощалсЯ в столь вежливых выражениЯх, Ђдам ‚удкок,
который теперь сидел за столом, но уже перед пустым кувшином, сказал ему:
     - Ќе хотите ли, молодой человек, сейчас, когда вы  уже  выполнили  свое
поручение, выпить с нами, учтивости ради, кружечку вина и послушать  славную
песню?
     €, не дожидаЯсь ответа, он затЯнул свою балладу:
 
                        - Ќас в темноте отец свЯтой 
                        •отел держать до гроба... 
 
     ‚ероЯтно, доброе вино сдвинуло что-то с места  в  голове  сокольничего,
ибо иначе он вспомнил бы об опасности в общественном  месте  политических  и
сатирических шуток в его времЯ, когда умы людей были так легко возбудимы.
     Ќадо отдать ему справедливость - он сразу  заметил  свою  оплошность  и
прервал пение, увидев, что при словах "отец свЯтой" за  несколькими  столами
посетители прекратили свои частные  разговоры  и  многие  из  них  начали  с
угрожающим видом вставать с мест, смотрЯ на него во  все  глаза  и  готовЯсь
принЯть участие в ссоре, котораЯ,  казалось,  вот-вот  вспыхнет,  тогда  как
другие, более сдержанные и осторожные, поспешно расплачивались за угощение и
собирались убратьсЯ подобру-поздорову, пока дело не принЯло худший оборот.
     Ђ похоже было, что оно его примет, ибо как только  второй  паж  услыхал
песенку ‚удкока, он поднЯл свой хлыст и вскричал:
     - ѓнусный еретик,  как  смеешь  ты  в  моем  присутствии  неуважительно
говорить о его свЯтейшестве папе! џ отхлещу тебЯ, как шелудивого пса!
     - Ђ Я тебе проломлю башку, молокосос, если ты осмелишьсЯ  хоть  пальцем
прикоснутьсЯ ко мне, - ответил Ђдам, и, выказываЯ свое презрение  к  угрозам
юного „рокенсера, недрогнувшим голосом храбро запел снова тот же куплет:
 
                        - Ќас в темноте отец свЯтой 
                        •отел держать... 
 
     Ќо продолжить далее он не смог, так  как  его  самого  поверг  во  тьму
вспыльчивый юноша, нанесший ему удар хлыстом по глазам.
     ЏридЯ в Ярость от острой боли и  обиды,  сокольничий  вскочил,  и  хотЯ
глаза его слезились так сильно, что он решительно ничего не  видел,  тем  не
менее он тотчас же схватилсЯ бы врукопашную со своим  дерзким  оскорбителем,
если бы не ђоланд ѓрейм,  который,  выступив  в  не  свойственной  ему  роли
проповедника благоразумиЯ и миротворца, бросилсЯ между ними, умолЯЯ  ‚удкока
успокоитьсЯ.
     - ’ы не знаешь, с кем имеешь дело, - сказал он. - Ђ ты, - обратилсЯ  он
к посланцу, который стоЯл на том же месте, презрительно смеЯсь  над  Яростью
Ђдама, - уходи поскорее, кто бы ты ни был; если ты действительно то лицо, за
кого Я тебЯ принимаю, то ты отлично понимаешь, что есть  серьезные  причины,
почему тебе обЯзательно нужно уйти.
     - ‚от сейчас ты попал в точку, остролист, - сказал  молодой  щеголь,  -
хотЯ, по-видимому, посылал стрелу  наудачу.  •озЯин,  поставь  этому  йомену
полгаллона французского, чтобы он мог избавитьсЯ от боли  в  глазах,  и  вот
тебе за него французскаЯ крона.
     ‘ этими словами он бросил на стол монету и быстрым, но уверенным  шагом
направилсЯ к выходу, спокойно  поглЯдываЯ  направо  и  налево;  по  пути  он
щелкнул пальцами перед носом у нескольких горожан, которые, объЯвив, что это
позор  -  терпеть  наглые  речи  и  заносчивое  поведение  защитников  папы,
старались нащупать рукоЯтки  своих  клинков,  как  нарочно,  в  этот  момент
запутавшиесЯ в складках  их  плащей.  Ќо  поскольку  их  противник  удалилсЯ
раньше, чем кто-нибудь из них успел добратьсЯ до своего  оружиЯ,  они  сочли
уже излишним  обнажать  клинки  и  ограничились  обменом  реплик  по  поводу
случившегосЯ. Ћдин высказалсЯ в том смысле, что это вопиющее самоуправство -
бить ни в чем не повинного человека по лицу, когда он всего лишь хотел спеть
балладу про вавилонскую блудницу, и что если так пойдет дальше и сторонникам
папы будет позволено безобразничать даже на наших постоЯлых дворах, то скоро
бритоголовые сЯдут нам снова на шею.
     - Ќадо бы мэру смотреть за этим, - сказал другой. - Џри нем должно быть
пЯть-шесть вооруженных добровольцев, которые обЯзаны  прибегать  по  первому
свистку и давать хорошую взбучку таким вот щеголЯм. Џотому что,  видишь  ли,
дружище  ‹аглезер,  не  подобает  нам  с  тобой,   степенным   домохозЯевам,
ввЯзыватьсЯ в ссоры с бессовестными  слугами  и  нахальными  пажами  знатных
господ, сызмала приученными только то  и  делать,  что  проливать  кровь  да
богохульствовать.
     - ‚от потому-то, дружище, - сказал ‹аглезер, - Я  и  отделал  бы  этого
юнца так, чтобы небу стало жарко, если бы смог вовремЯ достать мой испанский
клинок. Ќо прежде чем Я успел повернуть поЯс, этого молодца и след простыл.
     - ‹адно, - промолвил третий, - пусть убираетсЯ ко всем  чертЯм,  а  нас
упаси боже от  таких  передрЯг.  Њой  совет,  друзьЯ,  давайте  заплатим  за
угощение и разойдемсЯ тихонько по домам, потому что с башни  свЯтого  ќгидиЯ
уже дают сигнал гасить огни, а ночью ходить по улицам опасно.
     Џорешив на этом, добрые горожане надели плащи и приготовились  уходить,
а тот, кто, видимо, был самым бойким из них  троих,  положил  руку  на  свой
клинок под названием "Ђндреа  ”еррара"  и  заметил,  что  "всем  молодчикам,
которые вздумают восхвалЯть папу на •айгейтской улице в ќдинбурге, следовало
бы раньше запастись мечом свЯтого Џетра длЯ своей защиты".
     Џока злоба горожан изливалась пустыми угрозами, ђоланду ѓрейму пришлось
сдерживать куда более серьезное негодование Ђдама ‚удкока.
     - „а полно, тебе, Ђдам, - говорил он, - ну, хлестнули тебЯ  разочек  по
физиономии, так стоит ли  поднимать  из-за  этого  такой  шум?  ‚ысморкайсЯ,
протри глаза, и тебе сразу будет легче.
     - ЉлЯнусь светом божьим, которого Я не вижу, - сказал Ђдам ‚удкок, - ты
не был мне настоЯщим другом, молодой  человек,  не  принЯл  моей  стороны  в
ссоре, хотЯ Я был совершенно прав, и не дал мне самому постоЯть за себЯ.
     - ‘тыдись, Ђдам ‚удкок, - возразил юноша, который  решил  теперь  взЯть
свое,  став  в  свою  очередь  проповедником  добропорЯдочного  поведениЯ  и
миролюбиЯ. - ‘тыдись! Љак можешь ты так говорить? ‚едь тебЯ послали со мной,
чтобы ты оберегал мою неопытность от всЯких ловушек.
     - Џовесить бы тебЯ с твоей неопытностью, и делу конец, желаю тебе этого
от всей души, - сказал Ђдам, который начал  смекать,  к  чему  клонитсЯ  это
увещевание.
     -  Ђ  ты,  вместо  того,  чтобы  сидеть  тут   передо   мной   примером
рассудительности и воздержаниЯ,  как  подобает  сокольничему  сэра  •элберта
ѓлендининга, выдул бог весть сколько флЯг элЯ,  не  считаЯ  галлона  вина  и
полной меры бренди.
     - ќто был совсем небольшой  полгаллоновый  жбанчик,  -  сказал  беднЯга
Ђдам, который,  ввиду  сознаниЯ  собственной  невоздержанности,  мог  теперь
воевать только с оборонительных позиций.
     - Ќо вполне достаточный, чтобы налакатьсЯ как следует, - возразил  паж.
- € вдобавок, что бы тебе пойти проспатьсЯ  после  выпивки,  так  нет  же  -
расселсЯ тут распевать свои разгульные песни о свЯтых отцах и слепцах,  пока
в конце концов тебе чуть не вышибли глаза из орбит. € хотЯ ты, неблагодарный
пьЯница, обвинЯешь менЯ в том, что Я отступилсЯ от тебЯ, но, если б  не  мое
вмешательство, этот молодчик, как пить дать, перерезал бы  тебе  глотку:  он
размахивал кинжалом шириной в ладонь и острым  как  бритва.  ‚от  чему  тебЯ
должен учить неопытный юноша! Ћ Ђдам, какой стыд, какой стыд!
     - —ерт побери, аминь! џ согласен!  -  воскликнул  Ђдам.  -  ‘тыдно  мне
должно  быть,  раз  Я  имел  глупость  ждать   чего-то,   кроме   нахального
зубоскальства, от такого пажа, как ты, который  посмеЯлсЯ  бы  и  над  отцом
родным, попади тот в переделку, вместо того чтобы оказать ему помощь.
     - Ќо Я охотно окажу тебе помощь, - сказал паж, все так же смеЯсь,  -  а
именно - провожу тебЯ в твою комнату, дружище Ђдам. ’ам ты проспишь ночку, и
из тебЯ за это времЯ испарЯтсЯ и  эль,  и  вино,  и  гнев,  а  утром,  когда
проснешьсЯ, ты снова обретешь свой Ясный  ум,  которым  одарен  от  природы.
’олько об одном Я хочу предупредить тебЯ, дорогой Ђдам: отныне  и  навсегда,
всЯкий раз как ты станешь бранить менЯ  за  то,  что  Я  несколько  горЯч  и
слишком поспешно хватаюсь за кинжал, и так далее и тому  подобное,  то  твое
увещевание будет  служить  прологом  к  беседе  о  памЯтном  происшествии  в
подворье свЯтого Њихаила, где кому-то попало по глазам.
     ЏроизнесЯ  эту  соболезнующую  речь,  ђоланд  доставил  упавшего  духом
сокольничего к его постели, после чего тоже улегсЯ, но еще долго ворочалсЯ с
боку на бок, прежде чем смог уснуть. …сли приходивший к нему посланец был на
самом деле не кем иным, как Љэтрин ‘итон, то какие же мужские у нее ухватки,
какаЯ она резкаЯ! ‘колько в ней  дерзости  и  самоуверенности,  просто  диву
даешьсЯ! “ нее на лице написана такаЯ бесцеремонность, какой хватило  бы  на
два десЯтка пажей. "Ќет, Я дознаюсь, - думал ђоланд, - что все это значит. Ђ
все же - ее черты, ее взор, ее легкаЯ походка, ее смеющиесЯ глаза... ѓрациЯ,
с которой она набрасывает на себЯ плащ так, чтоб из-под него виднелись  руки
и ноги не больше, чем это совершенно необходимо (хорошо, что  она  сохранила
хоть в этом отношении присущее ей  изЯщество),  голос,  улыбка...  Ќет,  это
может быть только Љэтрин ‘итон или же сам дьЯвол в ее обличье!  Ћдно  только
менЯ радует: Я положил конец тоскливым  назиданиЯм  этого  болвана  ‚удкока,
который, будучи оторван от своих соколов, вздумал стать проповедником и моим
наставником".
     “тешенный этим соображением и благодарЯ свойственной всем молодым людЯм
счастливой беззаботности, отгонЯющей мысли о завтрашнем  дне,  ђоланд  уснул
крепким сном.
 
                                  ѓлава XX 
 
                                            ЊенЯ вы разлучили с тем, кто был 
                                            Њоим вожатым и моей опорой; 
                                            Љто, словно соколенка-дикарЯ, 
                                            “чил менЯ смирЯть свои порывы... 
                                            ‘оветчика и друга Я утратил! 
                       
                                                             ‘тариннаЯ пьеса 
 
     Ќа следующее утро, едва забрезжил свет, ворота гостиницы сотрЯслись  от
сильного стука. ‘тучавший  заЯвил,  что  пришел  от  имени  регента,  и  был
немедленно впущен внутрь. Ќесколько мгновений спустЯ в комнату, где ночевали
наши путешественники, ворвалсЯ Њайкл Ћбгони ‚етер.
     - ‚ставайте, вставайте! - воскликнул он. - „ремать не приходитсЯ, когда
Њерри велит дело делать.
     ‡аспанные путешественники вскочили с кроватей и стали быстро одеватьсЯ.
     - ’ы, друг, - сказал Њайкл Ћбгони ‚етер Ђдаму ‚удкоку, - должен  сейчас
же скакать с этим пакетом к монахам Љеннаквайрского аббатства, а потом вот с
этим (говорЯ, он передавал Ђдаму пакеты) - к рыцарю ќвенелу.
     -  ‚  первом,  видно,   приказ   монахам   объЯвить   избрание   аббата
недействительным, - сказал Ђдам ‚удкок, - а второй, наверно,  уполномочивает
моего хозЯина проследить за тем, чтоб это было исполнено. Ќо,  по-моему,  не
очень-то честно натравливать брата на брата.
     - Ќе рви на себе бороду зазрЯ, старина, - сказал Њайкл, -  а  садись-ка
лучше на конЯ и с богом в  путь;  потому  что  если  эти  приказы  не  будут
выполнены, от церкви свЯтой Њарии останутсЯ одни обгорелые  стены,  а  может
быть, и от замка ќвенелов тоже.  џ,  видишь  ли,  слышал,  как  лорд  Њортон
повышал голос, разговариваЯ с регентом, а у нас сейчас такое положение,  что
мы не можем ссоритьсЯ с ним из-за пустЯков.
     - Ќу,  а  касательно  аббата  ѓлупости,  -  спросил  Ђдам,  -  об  этом
происшествии что они говорЯт? …жели они сильно обозлены, то Я лучше отправлю
пакеты к дьЯволу, а сам улизну, перемахнув границу.
     - „а нет, это сочли шуткой, потому что большого вреда это не причинило.
Ћднако слушай, Ђдам, - продолжал его товарищ. - …сли бы у тебЯ была на выбор
даже дюжина вакантных мест, которые ты  мог  бы  занЯть  в  качестве  аббата
ѓлупости или ђассудительности, в шутку или всерьез, никогда  не  надевай  на
голову поповской митры. ‚ремЯ длЯ  этого  неподходЯщее,  приЯтель!  Ђ  кроме
того, нашей  "деве"  не  терпитсЯ  отхватить  голову  какому-нибудь  жирному
церковнику.
     - Ќу,  это,  во  всЯком  случае,  буду  не  Я,  -  бросил  сокольничий,
оборачиваЯ несколько раз вокруг своей могучей загорелой шеи сложенный  углом
платок и крепко завЯзываЯ его. - Њейстер ђоланд, мейстер ђоланд, - позвал он
затем пажа, - поторапливайсЯ! Њы возвращаемсЯ восвоЯси, к  нашим  клеткам  и
насестам, и скорее по милости  божьей,  чем  благодарЯ  нашему  собственному
разумению, с целыми костЯми и невспоротыми животами.
     - „а нет же, - сказал Ћбгони ‚етер, - паж не  поедет  с  тобой:  регент
хочет распорЯдитьсЯ им иначе.
     - ‘вЯтые угодники, это еще  что!  -  вскричал  сокольничий.  -  Њейстер
ђоланд останетсЯ здесь, а Я вернусь в замок ќвенелов один! Ќет, так быть  не
может: мальчик пропадет без менЯ в чужих краЯх; очень сомневаюсь, чтобы этот
соколенок стал слушатьсЯ чьего-либо свистка, кроме моего: ведь порой Я и сам
не могу его приманить.
     “ ђоланда вертелось на Языке замечание по поводу того случаЯ, когда они
взаимно должны были призывать друг друга  к  благоразумию,  но  неподдельное
волнение  Ђдама,  вызванное  предстоЯщей   разлукой,   удержало   юношу   от
невеликодушного намерениЯ подшутить над своим товарищем.
     Ћднако сокольничему не удалось совсем избежать неприЯтных  напоминаний,
ибо, когда он повернулсЯ лицом к Ћкну,  Њайкл  Ћбгони  ‚етер,  посмотрев  на
него, воскликнул:
     - ѓосподи боже, ‚удкок, что ты сделал со своими глазами? Ћни у тебЯ так
распухли, что, кажетсЯ, сейчас вылезут наружу.
     - ЏустЯки, - ответил Ђдам, бросив умолЯющий взглЯд на ђоланда ѓрейма, -
просто Я спал на этой дрЯнной кровати без подушки - только и всего.
     - Ќу, Ђдам, ты стал, видать, изрЯдным неженкой,  -  сказал  его  старый
приЯтель. - џ знавал тебЯ в другие времена,  когда  тебе  приходилось  спать
ночью, положив голову на вересковый  куст  вместо  подушки,  и  ты,  однако,
поднималсЯ вместе с солнцем, свежий и бодрый, как сокол. Ђ теперь твои глаза
похожи на...
     - —то за важность, дружище, какие у менЯ сейчас глаза? - возразил Ђдам.
- „авай-ка испечем диких Яблок, зальем их полугаллоном элЯ и прополощем себе
глотки этим напитком, - увидишь тогда, что Я буду выглЯдеть совсем по-иному.
     - €  ты  будешь  в  подходЯщем  расположении  духа,  чтобы  спеть  твою
веселенькую балладу, - сказал его товарищ.
     - Ќу, конечно же, Я ее спою, -  подхватил  сокольничий,  -  правда,  не
раньше, чем мы будем в пЯти милЯх от этого мирного городка, и в том  случае,
если ты тоже сЯдешь на лошадь и проедешь со мной это расстоЯние.
     - Ќет, мне уезжать нельзЯ, - сказал Њайкл. - џ могу выпить с  тобой  по
стаканчику, чтобы зарЯдитьсЯ на день, а потом поглЯжу, как  лихо  ты  будешь
восседать верхом, и распрощаюсь с тобой;  но  раньше  Я  отлучусь  ненадолго
присмотреть за тем, чтобы тебе без промедлениЯ оседлали лошадей и испекли  в
дорогу диких Яблок.
     Љогда он удалилсЯ, Ђдам подошел к пажу и взЯл его за руку.
     - Џусть мне никогда не придетсЯ иметь дело с соколами, - сказал добрЯк,
- если мне не так же горько расставатьсЯ с тобой, как будто  ты  мой  родной
сын, - извини менЯ за такую вольность. “ж и не знаю, за что  Я  тебЯ  люблю;
скорей всего за то  же  самое,  за  что  любил  у  нас  там  одного  гнедого
гэлоуэйского жеребчика, который был  сущий  черт  и  с  легкой  руки  нашего
господина рыцарЯ так и был прозван ‘атаной, пока мистер “орден не  переменил
ему имЯ на ‘итон, сказав, что это чересчур дерзко - называть животное именем
кнЯзЯ тьмы,
     - Ђ мне так думаетсЯ, - сказал паж, - что с его стороны чересчур дерзко
было назвать бессмысленное четвероногое именем благородного семейства.
     - ‹адно, - продолжал Ђдам, - как бы  его  там  ни  звали,  ‘атаной  или
‘итоном, любил Я этого жеребчика  больше  всех  наших  лошадей.  Ѓывало  как
сЯдешь на него, так уже не задремлешь: носитсЯ как угорелый, скачет,  встает
на дыбы, кусаетсЯ, лЯгаетсЯ и не дает тебе ни минуты покоЯ, а вдобавок может
еще и трЯхнуть так, что ты шлепнешьсЯ навзничь в вереск. € вот, сдаетсЯ мне,
Я тебЯ люблю сильнее, чем всЯкого другого парнЯ в  замке,  за  те  же  самые
стати.
     - ‘пасибо, милый Ђдам. џ тебе глубоко признателен за  доброе  отношение
ко мне.
     - Ќет, не прерывай менЯ, - сказал сокольничий.  -  ‘атана  был  славный
жеребчик... „а, вот что Я хотел сказать: Я назову в твою честь двух  молодых
соколов - одного ђоландом, а другого ѓреймом, и пока Ђдам  ‚удкок  живет  на
свете, знай, что у тебЯ есть друг. ‚от тебе в том моЯ рука, сынок.
     ђоланд ответил Ђдаму сердечным рукопожатием, а тот,  переведЯ  дыхание,
продолжал свою прощальную речь:
     - ’еперь, когда ты  остаешьсЯ  в  этом  беспокойном  мире  один  и  мой
житейский опыт уже не сможет помогать тебе, Я хочу предостеречь тебЯ от трех
вещей, ђоланд. ‚о-первых, не хватайсЯ за кинжал по малейшему поводу:  помни,
что не у каждого встречного под камзолом такаЯ набивка, какаЯ была у  одного
известного тебе аббата,  ‚о-вторых,  не  увЯзывайсЯ  за  каждой  хорошенькой
девушкой, как кречет за куропаткой: не всегда ты получишь в награду  за  это
золотую цепь; кстати, вот она, твоЯ фанфарона,  возвращаю  ее  тебе;  крепко
храни ее: она изрЯдно весит и может не раз сослужить тебе  недурную  службу.
Ќаконец, в-третьих, говорЯ словами нашего почтенного проповедника,  берегись
бутылки: от нее помрачалсЯ разум и у людей поумнее тебЯ. џ мог  бы  привести
этому примеры, да, пожалуй, нет нужды: потому  как  ты  можешь  забыть  свои
огрехи, но мои - наврЯд ли. Ќу, на том прощай, сынок, желаю тебе удачи.
     ђоланд не  преминул  ответить  ему  такими  же  добрыми  пожеланиЯми  и
присовокупил к ним просьбу передать от него почтительный поклон леди ќвенел,
а также выразить от его имени глубокое сожаление  по  поводу  того,  что  он
оскорбил ее, и сообщить о его твердом  намерении  вести  себЯ  повсюду  так,
чтобы ей не пришлось стыдитьсЯ за великодушное покровительство, которое  она
оказывала ему.
     ЋбнЯв  своего  юного  друга,  сокольничий  уселсЯ  на  перебиравшую   в
нетерпении ногами коренастую, крутобокую свою лошадку,  которую  гостиничный
слуга подвел к дверЯм уже оседланной, и, придержав поводьЯ, двинулсЯ шагом в
южном направлении.  ђазмеренно-медленный  стук  копыт  производил  тЯгостное
впечатление;  по  аллюру  лошади  можно  было  угадать  угнетенное  душевное
состоЯние всадника. Љаждый удар отзывалсЯ болью в  сердце  ђоланда,  который
понимал, что удалЯющийсЯ его товарищ утратил свою обычную  бодрость  духа  и
живость, присущую его деЯтельной  натуре;  себЯ  же  он  снова  почувствовал
одиноким в целом мире.
     …го вывел  из  задумчивости  Њайкл  Ћбгони  ‚етер,  сказавший,  что  им
необходимо сейчас же вернутьсЯ во дворец, так как лорд-регент должен сегоднЯ
очень рано присутствовать на заседании  гражданского  верховного  суда.  Ћни
немедленно покинули гостиницу, и вскоре Њайкл Ћбгони  ‚етер,  старый  верный
слуга, ближе допущенный к особе регента и к его частной жизни, нежели многие
другие лица, занимавшие значительно  более  видные  посты,  ввел  ђоланда  в
небольшую, устланную ковром комнату во дворце, где паж был принЯт  тогдашним
главой охваченного смутой отландского государства. Ќа графе Њерри был халат
темного цвета, шапочка и ночные туфли из такой же ткани; но хотЯ вид у  него
был  вполне  домашний,  он  держал  в  руке  вложенную  в  ножны  рапиру   -
предосторожность, к которой он прибегал, принимаЯ посторонних людей,  скорее
вследствие настоЯтельных предостережений своих друзей и сторонников,  нежели
из-за собственных опасений. Ћн молча ответил кивком головы  на  почтительный
поклон пажа и несколько раз, не произносЯ ни слова, прошелсЯ взад  и  вперед
по комнате, но при этом не спускаЯ с ђоланда  пристального  взглЯда,  словно
хотел проникнуть ему в душу. Ќаконец он нарушил молчание.
     - ’ебЯ зовут, кажетсЯ, „жулиан ѓрейм?
     - Ќе „жулиан, а ђоланд ѓрейм, милорд, - ответил паж.
     - „а, да, памЯть подвела менЯ на этот раз;  ђоланд  ѓрейм,  со  ‘порной
земли. ‘кажи, ђоланд, тебе  известны  обЯзанности  человека,  состоЯщего  на
службе у благородной дамы?
     - Љак мне не знать их, милорд, - ответил ђоланд, - если Я с детства был
приближен к ее милости леди ќвенел!  Ќо,  полагаю,  мне  никогда  больше  не
придетсЯ нести их, ибо рыцарь обещал мне...
     - Џомолчи, молодой человек, - сказал регент. - ѓоворить буду  Я,  а  ты
должен слушать и повиноватьсЯ. Ќеобходимо, чтобы  ты,  по  крайней  мере  на
некоторое времЯ, поступил в услужение к благородной даме, котораЯ по  званию
не имеет себе равных  в  отландии.  €  Я  даю  тебе  свое  слово  рыцарЯ  и
правителЯ, что эта служба будет длЯ  тебЯ  первой  ступенью  такой  карьеры,
котораЯ удовлетворила бы честолюбивые мечты многих молодых людей, имеющих  в
силу некоторых обстоЯтельств право притЯзать на более высокое положение, чем
ты. џ возьму тебЯ в свою личную свиту и сделаю  моим  приближенным  или  же,
если тебе это подойдет больше, назначу тебЯ начальником пехотной  роты;  обе
должности одинаково лестны, и любую из них  рад  был  бы  обеспечить  своему
младшему сыну знатнейший из лэрдов страны.
     - Џозволено ли мне будет спросить, милорд, -  произнес  ђоланд,  увидЯ,
что граф остановилсЯ и ждет ответа, - кто эта благороднаЯ дама, которой  мне
в меру моих слабых сил предстоит служить?
     - ’ебе это скажут позднее, - ответил регент, но затем, как бы преодолев
в себе нежелание распространЯтьсЯ об этом, добавил: - ‚прочем, почему бы мне
и  самому  не  сказать  тебе,  что  ты  поступаешь  в  услужение   к   самой
прославленной и самой несчастной благородной даме, какую только знает  свет,
- к Њарии отландской?
     - Љ королеве, милорд? -  воскликнул  паж,  не  будучи  в  силах  скрыть
крайнее свое удивление.
     - Љ  той,  что  была  королевой!  -  ответил  Њерри  тоном,  в  котором
прозвучали одновременно и  недовольство  и  смущение.  -  ’ебе  должно  быть
известно, молодой человек, что теперь царствует не она, а ее сын.
     Ћн тЯжело вздохнул, выказываЯ душевное волнение, отчасти,  быть  может,
искреннее, но отчасти и напускное.
     - џ должен буду прислуживать ее величеству  в  месте  ее  заточениЯ?  -
снова спросил паж с такой бесхитростной, отважной  прЯмотой,  что  мудр