игами и куда  более  почетную,  чем  та,  котораЯ  просто
наследуетсЯ от предков? „обродетельные люди любЯт и уважают тебЯ, порочные -
боЯтсЯ,  буйные  -  покорЯютсЯ  тебе,  и  разве  не  должен   ты   постоЯнно
поддерживать эту любовь и  уважение,  этот  благотворный  страх,  это  столь
необходимое послушание?
     Џока она говорила, муж смотрел ей в глаза,  черпаЯ  в  них  утешение  и
бодрость; взор его проЯснилсЯ, и, взЯв руку жены в свою, он ответил:
     - ’ы совершенно права, дорогаЯ Њери, Я заслужил твой упрек, потому  что
забываю, кто  Я,  и  сокрушаюсь  о  невозможном.  џ  теперь  вполне  схож  с
прославленными предками тех, кому Я  завидую:  подобно  им,  Я  простолюдин,
возвысившийсЯ благодарЯ своим личным заслугам: и, конечно,  обладать  самому
достоинствами, необходимыми, чтобы стать родоначальником знатной семьи,  так
же  лестно  и  почетно,  как  и  происходить  от  человека,  которому  такие
достоинства были присущи много столетий тому назад. ’емно-серый человек  •ей
‹анкарти, передавший своим потомкам  безудержную  страсть  к  кровопролитию,
основатель рода „угласов, меньше мог гордитьсЯ своими предками, чем Я.  ‚едь
ты знаешь, Њэри, что Я принадлежу к древнему роду воителей, и хотЯ ближайшие
мои предки избрали себе то скромное  положение,  в  котором  находилась  моЯ
семьЯ, когда ты впервые узнала ее, участие  в  войнах  и  советах  не  менее
привычно длЯ рода ѓлендонуайнов, вплоть до  позднейших  его  представителей,
чем длЯ самых гордых наших аристократов.
     Ћн говорил это, мерЯЯ шагами залу. ‹еди  ќвенел  улыбнулась  про  себЯ,
видЯ, как сильно занимают ее мужа прерогативы, свЯзанные с рождением, и  как
он, выказываЯ презрение к ним, в то же времЯ стараетсЯ отстоЯть  свое  право
на них, хотЯ бы и косвенное. Ќо она, разумеетсЯ, и виду не подала, что знает
за мужем эту слабость: его гордый дух врЯд ли бы  мог  легко  примиритьсЯ  с
такой проницательностью. ЏродолжаЯ мысль о праве рода ѓлендонуайнов, даже  в
боковых его ветвЯх, на всю  полноту  аристократических  привилегий,  он  тем
временем дошел до конца залы: повернув обратно, он спросил:
     - ѓде ‚олк? џ еще не видел его, а ведь он всегда  первый  приветствовал
мое возвращение.
     - ‚олк посажен на цепь, - ответила леди в некотором  смущении,  причину
которого она сама затруднилась бы объЯснить, - он хотел  кинутьсЯ  на  моего
пажа.
     - ‚олк на цепи! Ћн хотел кинутьсЯ на  твоего  пажа!  -  воскликнул  сэр
•элберт ѓлендининг. - Ќо ‚олк никогда ни на кого не кидалсЯ прежде; на  цепи
он захиреет или совсем одичает. ќй, люди! ‘ейчас же освободите ‚олка!
     …го приказание было сразу  же  выполнено.  ЋгромнаЯ  собака  вбежала  в
комнату и своими неловкими стремительными прыжками произвела в ней полнейший
беспорЯдок, опрокинув и разбросав прЯлки, мотовила и веретена,  за  которыми
незадолго перед тем сидели служанки, удалившиесЯ  с  поЯвлением  хозЯина.  “
‹илиас, пытавшейсЯ водворить все вещи  на  свои  места,  невольно  вырвалось
замечание в том смысле, что любимец милорда  так  же  несносен,  как  и  паж
миледи.
     - Ђ что это за паж, Њэри? - спросил рыцарь, вторично услыхав о каком-то
паже, на этот раз из уст камеристки. - —то это за паж, о  котором  упоминают
уже второй раз и почему-то в сопоставлении с моим старым другом  и  любимцем
‚олком? €  с  каких  пор  ты  стала  считать,  что  длЯ  поддержаниЯ  своего
достоинства тебе необходимо держать при себе пажа? Љто такой этот юнец?
     - џ надеюсь, •элберт, - сказала леди, слегка покраснев,  -  что  ты  не
отрицаешь права  твоей  жены  на  такую  же  свиту,  какую  имеют  все  дамы
одинакового с нею ранга.
     - Љонечно, нет, Њэри, - ответил рыцарь, - одного твоего  желаниЯ  иметь
пажа длЯ менЯ достаточно. Ќо сам-то Я никогда не был склонен кормить  всЯкую
никчемную челЯдь вроде пажей.  Њожет  быть,  надменным  английским  дамам  и
подобает, чтобы стройный юноша носил за ними шлейф, когда они  переходЯт  из
одной комнаты в другую, обмахивал их веером, когда они  дремлют,  играл  длЯ
них на лютне, когда им угодно  его  слушать;  но  наши  шотландские  матроны
всегда были выше такого тщеславиЯ, а наших юношей  следует  воспитывать  длЯ
копьЯ и стремени.
     - Ќу, полно, •элберт, - сказала леди, - Я только в шутку назвала  этого
малыша своим пажом. Ќа самом деле он  сиротка,  чуть  было  не  утонувший  в
озере, но спасенный нами. џ оставила его в  замке  из  чувства  состраданиЯ.
‹илиас, приведи маленького ђоланда.
     ђоланд тотчас же вошел в комнату  и,  подбежав  к  леди,  ухватилсЯ  за
складки ее платьЯ; затем повернул голову и стал пристально, хотЯ  и  не  без
страха, разглЯдывать статную фигуру рыцарЯ.
     - ђоланд, - сказала леди, - подойди и поцелуй руку благородному рыцарю,
попроси его быть твоим покровителем.
     Ќо  ђоланд  не  подчинилсЯ  и,  оставаЯсь  на  своем  месте,  продолжал
внимательно и робко смотреть на сэра •элберта ѓлендининга.
     - Ќу, подойди же к рыцарю, ђоланд, - повторила леди, - чего ты боишьсЯ,
малыш? €ди поцелуй руку сэру •элберту.
     - џ не хочу целовать ничьей руки, кроме вашей, - возразил ђоланд.
     - „елай как тебе велЯт, милый, - сказала ему  леди.  -  Ћн  смутилсЯ  в
твоем присутствии, - прибавила она,  желаЯ  оправдать  поведение  ђоланда  в
глазах мужа. - Ќо ведь правда, он красивый мальчик!
     - Ђ ‚олк - красиваЯ собака, - сказал сэр •элберт, гладЯ по спине своего
четвероногого баловнЯ, - но у него есть  два  преимущества  по  сравнению  с
твоим новым любимцем: он выполнЯет то, что ему приказывают,  и  не  слушает,
когда его хвалЯт.
     - Ќу вот, Я вижу - ты недоволен мной,  -  сказала  леди,  -  а  почему,
собственно? —то в этом дурного -  помочь  несчастному  сироте  или  полюбить
красивое, заслуживающее симпатии существо? Ќо ты  видел  в  ќдинбурге  ѓенри
“ордена, и он восстановил тебЯ против бедного мальчика.
     - ЊоЯ дорогаЯ Њэри, - ответил ей муж, - ѓенри “орден достаточно  хорошо
понимает свое положение, чтобы позволить себе вмешиватьсЯ  в  твои  или  мои
дела. џ отнюдь не порицаю тебЯ за то, что ты спасла ребенка и что ты добра к
нему. Ќо Я думаю, что, принимаЯ во внимание его происхождение и его будущее,
тебе не следовало бы выказывать по отношению к нему такую пылкую любовь, ибо
это в конце концов может сделать его непригодным длЯ того  скромного  удела,
который предназначен ему господом.
     - Ќет, •элберт, это не так - ты только взглЯни на мальчика, - возразила
леди, - разве по нему не видно, что бог предназначил его длЯ положениЯ более
высокого, нежели положение простого крестьЯнина? ‚полне возможно, что и  ему
суждено выйти из низкого состоЯниЯ и достигнуть почестей и  знатности,  ‚едь
тому уже были примеры.
     „ойдЯ до этого пункта,  она  почувствовала,  что  вступает  на  опасную
почву, и, как это обычно бывает с людьми, когда они попадают в трЯсину  -  в
прЯмом или в переносном смысле,  -  поступила  самым  естественным  в  таких
случаЯх, но вместе с тем и наихудшим образом - то есть  вдруг  остановилась;
сравнение, которое она собиралась привести, замерло  у  нее  на  устах.  Ћна
покраснела, а по лицу сэра •элберта ѓлендининга прошла легкаЯ  тень.  Ќо  он
огорчилсЯ лишь на минуту, ибо хорошо знал свою жену и потому не мог в дурном
смысле истолковать ее слова или  предположить,  что  она  сознательно  хочет
оскорбить его.
     - Џоступай как тебе нравитсЯ, дорогаЯ, - ответил он. - џ слишком многим
обЯзан тебе, чтобы возражать против чего бы то ни было, если это может  хоть
как-то скрасить твою одинокую жизнь. ‘делай этого мальчика кем  угодно  -  Я
даю на это свое полное согласие. Ќо только помни: заботитьсЯ о  нем  -  твоЯ
обЯзанность, а не моЯ, помни - ему даны руки, чтобы держать оружие,  душа  и
Язык  -  чтобы  славить  господа.  ‚оспитай  же  в  нем  верность  родине  и
преданность богу; что касаетсЯ всего прочего,  то  располагай  им  как  тебе
заблагорассудитсЯ - это будет впредь, как и  ныне,  только  твоим  делом,  и
ничьим больше.
     ќтот разговор решил судьбу ђоланда ѓрейма;  с  этих  пор  хозЯин  замка
ќвенелов редко замечал его, зато госпожа по-прежнему ему покровительствовала
и потакала во всем.
     ’акое положение возымело важные последствиЯ и способствовало тому,  что
хорошие и дурные качества в характере ђоланда  развились  вполне.  Џоскольку
рыцарь Ясно дал понЯть, что не интересуетсЯ  любимцем  своей  супруги  и  не
хочет руководить его воспитанием, юный ђоланд силой  обстоЯтельств  оказалсЯ
избавленным   от   строгой   дисциплины,   котораЯ   в   противном    случае
распространЯлась бы и на него, как на всЯкого,  кто  в  те  суровые  времена
состоЯл в свите шотландского дворЯнина.  “правитель,  или  дворецкий  (такой
пышный титул присваивалсЯ старшему  слуге  в  доме  каждого  мелкопоместного
барона), считал за благо ни в чем не перечить  любимцу  леди,  памЯтуЯ,  что
именно ей теперешнЯЯ господскаЯ семьЯ обЯзана своими  владениЯми.  Џочтенный
„жаспер “ингейт, по его собственному горделивому признанию,  был  человеком,
искушенным во всем, что касаетсЯ жизни знатных семейств, и умел  вести  свой
корабль даже против течениЯ и  против  ветра.  ќтот  осторожный  человек  на
многое смотрел сквозь пальцы  и,  дабы  не  давать  повода  к  еще  большему
нарушению порЯдка, довольствовалсЯ  тем,  что  ђоланду  ѓрейму  угодно  было
делать самому, ничего больше от него не требуЯ. Ћн справедливо полагал,  что
если рыцарь ќвенел и не обращает  вниманиЯ  на  ђоланда,  то  все  же  дурно
отозватьсЯ при нем о мальчике значило бы  нажить  себе  врага  в  лице  леди
ќвенел, не снискав при этом благосклонности самого хозЯина. €сходЯ  из  этих
мудрых  соображений  и,  конечно,  заботЯсь  прежде  всего   о   собственном
благополучии и спокойствии, он занималсЯ обучением  мальчика  ровно  столько
времени, сколько тот расположен был учитьсЯ, и с готовностью принимал  любые
извинениЯ, какие только ни приводил мальчик в оправдание своей небрежности и
лени. ’ак  как  другие  слуги  в  замке,  на  которых  тоже  была  возложена
обЯзанность  обучать  ђоланда  ѓрейма,  подражали  благоразумному  поведению
мажордома, они ни к чему не принуждали мальчика, и если  он  все  же  как-то
училсЯ, то лишь потому, что, обладаЯ живым  умом  и  не  будучи  ленивым  от
природы, сам проЯвлЯл любознательность и по своей охоте занималсЯ различными
упражнениЯми. Ћн был особенно усерден,  когда  сама  леди  выражала  желание
руководить его занЯтиЯми или проверить, каковы его успехи.  Ѓудучи  любимцем
миледи, ђоланд не пользовалсЯ  особым  расположением  юношей,  состоЯвших  в
свите рыцарЯ, многие  из  которых  были  его  сверстниками  и,  по-видимому,
равного происхождениЯ с удачливым пажом; но, в отличие  от  него,  они  были
обЯзаны подчинЯтьсЯ строгой дисциплине, искони предписанной  слугам  всЯкого
владетельного  феодала.   Љонечно,   эти   юноши   завидовали   ђоланду,   а
следовательно, испытывали к нему неприЯзнь и всЯчески старались унизить его.
Ќо ђоланд обладал такими качествами, не  оценить  которые  было  невозможно.
ЏрироднаЯ гордость и рано развившеесЯ честолюбие сделали длЯ него то же, что
делает длЯ других настойчиваЯ муштра, сопровождающаЯсЯ окриками, а иногда  и
строгими взысканиЯми. ‚ самом деле, юный ђоланд с ранних лет проЯвлЯл  такую
гибкость ума и тела, котораЯ превращает всЯкого рода физические и умственные
упражнениЯ из утомительного занЯтиЯ в приЯтную забаву; он, как бы играЯ,  на
лету  схватывал  то,  что  другому  давалось  лишь  в  результате   упорной,
длительной  выучки,  подкреплЯемой  частыми  выговорами,  а  порой  даже   и
наказаниЯми. Љогда что-либо нравилось ему  или  казалось  заслуживающим  его
вниманиЯ, он способен был во всем - и  в  военных  упражнениЯх  и  в  прочих
преподававшихсЯ в те времена науках - достичь такого  совершенства,  которое
буквально изумлЯло окружающих. Ћднако на самом деле в этом  не  было  ничего
удивительного: очень часто талант  и  страстное  увлечение  делом  возмещают
недостаток  прилежаниЯ  и  настойчивости.  Џоэтому-то,  хотЯ  других  юношей
заставлЯли более  регулЯрно  упражнЯтьсЯ  в  искусстве  владеть  оружием,  в
верховой езде и прочих необходимых по тем временам  занЯтиЯх,  они  едва  ли
могли похвалитьсЯ большими успехами, чем вызывавший их зависть ђоланд ѓрейм,
который столь очевидно пользовалсЯ  снисходительностью  и  попустительством.
ђоланду требовалось только несколько часов сильного напрЯжениЯ  воли,  и  он
добивалсЯ большего, нежели другие за недели регулЯрного обучениЯ.
     ‚от в таких-то особо благоприЯтных условиЯх (если только можно  считать
их  действительно  благоприЯтными)  постепенно  развивалсЯ  характер   юного
ђоланда. Њальчику были  свойственны  смелость,  решительность,  своеволие  и
властность; он был добр, когда ему не противоречили и  не  препЯтствовали  в
его намерениЯх, резок и вспыльчив, если его  порицали  или  становились  ему
поперек дороги. Ћн, видимо, считал себЯ никому не подчиненным и ни перед кем
не ответственным, кроме своей  госпожи,  но  и  на  нее  он  имел  известное
влиЯние, которое, естественно, вытекало из оказываемых ему поблажек. €  хотЯ
приближенные и слуги сэра •элберта ѓлендининга, питаЯ зависть к влиЯтельному
пажу, никогда не упускали случаЯ уЯзвить его тщеславие, не было недостатка и
в тех,  кто,  желаЯ  завоевать  расположение  леди  ќвенел,  подлаживалсЯ  к
находившемусЯ под ее покровительством юнцу и брал его сторону;  ибо  если  у
фаворита, как уверЯет нас поэт, нет друга, то уж поклонников  и  льстецов  у
него, как правило, предостаточно.
     ‘торонниками ђоланда ѓрейма были преимущественно  жители  деревушки  на
берегу озера. ’е поселЯне, которые не могли порой  удержатьсЯ  от  сравнениЯ
своей жизни с жизнью людей из свиты рыцарЯ, постоЯнно сопутствовавших ему  в
его частых путешествиЯх в ќдинбург и в  другие  места,  утешались  тем,  что
считали себЯ в большей степени вассалами леди  ќвенел,  нежели  ее  мужа,  и
повсюду представлЯлись именно в таком звании. Џравда, ум леди  ќвенел  и  ее
любовь к мужу всегда препЯтствовали  проведению  различиЯ  между  супругами,
хотЯ бы и таким косвенным образом, но жители деревни все-таки думали, что ей
должно быть приЯтно одной пользоватьсЯ их особым уважением; по крайней  мере
они поступали так, будто были на самом деле уверены в этом. ‘вои чувства они
выражали  главным  образом  в  подобострастном  отношении  к   фавориту-пажу
наследницы знатного рода, которому они были исстари подвластны.
     ‹есть была слишком приЯтна ђоланду, чтобы встретить у  него  возражение
или неодобрение; представившаЯсЯ ему благодарЯ этому возможность  образовать
партию своих приверженцев в родовом имении  ќвенелов  немало  способствовала
усилению в его характере, смелом, стремительном и  неукротимом  от  природы,
склонности к поступкам дерзким и решительным.
     ђаньше других неприЯзнью к ђоланду прониклись  два  обитателЯ  замка  -
‚олк и ѓенри “орден. Џредубеждение ‚олка вскоре  было  преодолено,  а  через
некоторое времЯ это благородное животное издохло, оставив по себе  такую  же
памЯть, как Ѓрэн, ‹уас и другие знаменитые в  истории  собаки.  Ќо  капеллан
осталсЯ в живых и  по-прежнему  питал  антипатию  к  мальчику.  ќтот  добрый
человек, при всей своей простоте и благожелательности в обращении с  людьми,
имел несколько преувеличенное представление об  уважении,  полагающемсЯ  ему
как свЯщеннослужителю, и требовал от обитателей замка  большего  почтениЯ  к
себе, чем порою желал ему оказывать высокомерный паж, гордый милостЯми своей
госпожи и дерзкий как по молодости лет, так и ввиду занимаемого  им  в  доме
положениЯ.
     Ќезависимое и вызывающее поведение ђоланда, его пристрастие к  богатому
платью и украшениЯм, его неспособность воспринимать наставлениЯ, его злобное
ожесточение, которым он отвечал на любой упрек,  -  все  эти  обстоЯтельства
заставили доброго старика с большей поспешностью, чем это подсказывалось  бы
христианским милосердием, объЯвить наглого пажа сосудом гнева и предсказать,
что взращенные в его душе гордынЯ и высокомерие  неизбежно  приведут  его  к
падению и гибели. ђоланд тоже не оставалсЯ в долгу: он выражал  порой  Явную
антипатию и даже нечто вроде презрениЯ к  капеллану.  Ѓольшинство  людей  из
свиты •элберта ѓлендининга  одобрЯли  предостережениЯ  преподобного  мистера
“ордена, но, пока ђоланд пользовалсЯ милостЯми  госпожи  и  был  терпим  длЯ
рыцарЯ,  они  остерегались  высказывать  свои  мнениЯ  вслух.  ђоланд  ѓрейм
довольно остро ощущал все неудобства положениЯ, в котором  находилсЯ;  но  в
своем высокомерии он держал себЯ со всеми слугами так же холодно, отчужденно
и презрительно, как те относились к нему самому. ЏоказываЯ всем своим  видом
превосходство над ними, он заставлЯл повиноватьсЯ себе даже самых непокорных
и получал по крайней мере то удовлетворение, что его боЯлись  -  пусть  даже
искренне ненавидЯ.
     џвнаЯ  антипатиЯ  капеллана  к  ђоланду  ѓрейму  привлекла  к  мальчику
благосклонное внимание брата сэра •элберта, ќдуарда, который под именем отца
ЂмвросиЯ вместе с другими немногочисленными монахами, возглавлЯемыми аббатом
…встафием, по-прежнему жил в Љеннаквайрском монастыре, где им разрешено было
еще оставатьсЯ, несмотрЯ на почти  полное  поражение  их  религии  во  времЯ
регентства Њерри. €з уважениЯ к  сэру  •элберту  монахов  не  лишили  совсем
аббатства, хотЯ их орден был  уже  почти  повсеместно  распущен.  €м  только
запретили общественное отправление богослужениЯ и оставили из всех  доходов,
некогда  огромных,  лишь  небольшую  пенсию  длЯ   удовлетворениЯ   насущных
потребностей. Ћтец Ђмвросий в эту пору иногда посещал замок ќвенелов -  хотЯ
и весьма редко. ‡амечали, что во времЯ таких  посещений  он  обращал  особое
внимание на ђоланда ѓрейма, который, казалось, отвечал ему тем же,  проЯвлЯЯ
при этом более сильные чувства, чем обычно это было ему свойственно.
     ’ак  прошло  несколько  лет.   ђыцарю   ќвенелу   по-прежнему   нередко
приходилось играть выдающуюсЯ роль в  событиЯх,  свЯзанных  с  общественными
потрЯсениЯми на его несчастной родине. ћный ђоланд между тем  с  нетерпением
ждал того времени, когда он сможет выйти из своего ничтожного  состоЯниЯ,  а
пока что готовил себЯ длЯ лучшего будущего.
 
                                  ѓлава IV 
 
                                                 ђаз ‚алентина на пиру 
                                                 Љакой-то юный лорд 
                                                 ђожденьем низким попрекнул, 
                                                 ‘воим рожденьем горд. 
                            
                                                          "‚алентин и Ћрсон" 
 
     ђоланду ѓрейму должно было скоро исполнитьсЯ  семнадцать  лет.  Ћднажды
летним утром  ему  пришло  в  голову  подойти  к  клетке,  где  сэр  •элберт
ѓлендининг держал своих соколов. Ћн хотел понаблюдать, как обучают  молодого
сокола, которого он сам, с риском сйернуть себе шею или  переломать  руки  и
ногн, достал с одной неприступной скалы, называемой  ѓледскрейг.  ђешительно
не удовлетворенный уходом за его любимой птицей,  он  тут  же  выразил  свое
неудовольствие помощнику сокольничего, на чьей обЯзанности лежало заботитьсЯ
о ней.
     - ќй, парень! - крикнул ђоланд. - ’ы что же это  кормишь  моего  сокола
непромытым мЯсом, словно какого-то вороненка! ЉлЯнусь обедней, ты,  кажетсЯ,
еще к тому же два днЯ не чистил клетки! „а разве Я длЯ того  рисковал  своей
шеей, взбираЯсь на скалу за этой птицей,  чтобы  ты  погубил  мне  ее  своей
небрежностью! - €, желаЯ сделать свой выговор  еще  более  внушительным,  он
нанес нерадивому помощнику сокольничего один  или  два  удара  кулаком.  ’от
поднЯл неистовый крик, словно его убивали, и ему  на  выручку  поспешил  сам
сокольничий.
     Ђдам ‚удкок, сокольничий замка ќвенелов, был родом  англичанин,  но  он
так долго состоЯл на службе у сэра  ѓлендининга,  что  его  привЯзанность  к
последнему в значительной мере возобладала над его национальными  чувствами.
…го  высоко  ценили,  как  знатока  своего  дела,  и  он   сам   был   полон
самодовольства и тщеславиЯ, подобно  всем  мастерам  охотничьего  искусства.
‚добавок он был шутник и немного поэт (качества, которые отнюдь не уменьшали
его   природной   склонности   к    тщеславию),человек    веселого    нрава,
предпочитавший, несмотрЯ на свою преданность протестантизму,  флЯгу  доброго
элЯ длинной проповеди. Ћн умел дратьсЯ, когда  в  этом  была  нужда,  всегда
стоЯл горой за своего господина, но и не забывал извлекать пользу  длЯ  себЯ
из своей незаменимости. ‘амо собой  разумеетсЯ,  что  Ђдаму  ‚удкоку  с  его
характером, таким, как мы его описали здесь, не могло прийтись по вкусу  это
самоуправство ђоланда ѓрейма, вздумавшего наказать его помощника.
     -  ќй,  эй,  потише,  паж  моей  госпожи,  -  сказал  он,  встав  между
подчиненным и ђоландом. - “мерьте-ка свой пыл. ‚ы думаете, что коли  на  вас
расшитаЯ золотом куртка, так вам можно и кулаки в ход пускать? …сли  мальчик
сделал что не так, Я сам могу его поколотить, а уж вы благоволите не  давать
воли рукам.
     - џ поколочу вас обоих, - без промедлениЯ ответил ђоланд. - ’ы  делаешь
свое дело не лучше твоего помощника. Џосмотреть только, как вы обращаетесь с
птицей! Ћн при мне, остолоп этакий, кормил ее непромытым мЯсом, а  ведь  это
соколиный птенец!
     - —епуха! - сказал сокольничий. - ‘ам-то ты еще птенец, ђоланд. —то  ты
знаешь о кормлении соколов? ‡апомни, что соколиному птенцу нужно давать мЯсо
непромытым, пока он не  подрастет  -  иначе  у  него  испортитсЯ  клюв.  ќто
известно всЯкому, кто умеет отличать сокола от коршуна. {‡натоки  расходЯтсЯ
в мнениЯх относительно того,  сколько  времени  следует  кормить  соколиного
птенца непромытым мЯсом, (Џрим. автора.)}
     - ’ы хочешь оправдать  свою  лень,  лживый  англичанин.  ‘ам  только  и
делаешь, что спишь да пьешь вино, а всю работу сваливаешь  на  этого  олуха,
который так же скверно выполнЯет ее, как и ты.
     - ќто Я-то лентЯй! - возмутилсЯ сокольничий. - Ђ у  кого  на  попечении
три разрЯда соколов, кто следит за ними, чистит их  клетки  и  насесты,  кто
гонЯет их в поле? Ђ вы-то  чем  занЯты,  молодой  человек,  что  смеете  мне
указывать? …ще Я и лживый англичанин к тому же! Ђ сам-то ты кто такой, хотел
бы Я знать? Ќи англичанин, ни шотландец -  ни  рыба  ни  мЯсо,  найденыш  со
‘порной земли, без роду, без племени! ‘тыдитьсЯ тебе надо!  Љоршун  ты,  вот
кто, а корчишь из себЯ благородного сокола.
     Ћтветом на это Ядовитое замечание была оплеуха, так  ловко  нанесеннаЯ,
что Ђдам ‚удкок упал навзничь в корыто с водой, предназначенной длЯ соколов.
‘окольничий  сразу  же  вскочил,  но  купанье  в  холодной  воде  отнюдь  не
способствовало уменьшению его гнева. ‘хватив стоЯвшую рЯдом увесистую палку,
он готов был сполна рассчитатьсЯ со своим обидчиком,  но  тут  ђоланд  ѓрейм
вытащил кинжал с деревЯнной рукоЯткой и поклЯлсЯ,  что  всадит  сокольничему
клинок в живот по самую рукоЯтку, если тот осмелитсЯ ударить его.
     ‘сора стала такой громкой,  что  на  шум  ее  сбежались  слуги.  џвилсЯ
впопыхах и сам важный дворецкий (о котором мы уже говорили) со знаками своей
власти - золотой цепью и белым жезлом. Џриход этого почтенного лица заставил
противников несколько умерить свой пыл.
     Ћднако дворецкий воспользовалсЯ благоприЯтным случаем и сурово  отчитал
ђоланда ѓрейма, объЯснив ему все неприличие его поведениЯ в отношении других
слуг и заверив его, что если бы хозЯин (который в ту пору  был  в  очередном
походе, но вскоре должен был вернутьсЯ) узнал от своего  мажордома  об  этой
драке, то дальнейшее пребывание ее виновника в замке ќвенелов  оказалось  бы
весьма непродолжительным. „ворецкий добавил, что он не преминул бы  сообщить
обо всем рыцарю, если бы его не удерживало уважение к госпоже.
     - Ќо, во всЯком случае, - заключил осторожный домоправитель, - Я прежде
всего доложу о происшествии миледи.
     - ‚ерно, верно, вы совершенно правы,  мейстер  “ингейт,  -  воскликнули
разом несколько голосов. - Џусть миледи решит, можно ли грозить кинжалом  за
каждое пустое слово и будем ли мы впредь, как и раньше, жить в мирном  доме,
где соблюдаетсЯ порЯдок и господствует страх божий или же  среди  обнаженных
кинжалов и ножей.
     ђоланд  ѓрейм,  вызвавший  это   всеобщее   возмущение,   окинул   всех
присутствующих злобным взглЯдом. ‘ трудом подавлЯЯ в себе  желание  ответить
грубой насмешкой, он вложил кинжал в ножны, еще раз  презрительно  посмотрел
на слуг, круто повернулсЯ и пошел к выходу, расталкиваЯ тех, кто  мешал  ему
пройти.
     - ЏридетсЯ мне искать местечка длЯ моего гнезда  на  другом  дереве,  -
сказал сокольничий, - если этот забиЯка  воробушек  захочет  куражитьсЯ  над
нами, а он, кажетсЯ, именно это собираетсЯ делать.
     - ‚чера он ударил менЯ хлыстом, - сказал один из конюхов, - за то лишь,
что хвост у лошади, на которой ездит его милость, был подстрижен не  по  его
вкусу.
     - ‚ерите ли, - сказала прачка, - нашему молодому  господину  ничего  не
стоит назвать честную женщину грЯзнулей и девкой,  если  на  его  воротничке
оказываетсЯ хоть малейшее пЯтнышко.
     Ћбщее мнение было таково, что, если мейстер “ингейт не доложит обо всем
миледи, в доме житьЯ не будет от ђоланда ѓрейма.
     „омоправитель слушал некоторое времЯ все эти речи, а затем, подав  знак
к всеобщему молчанию,  сказал  с  достоинством  не  меньшим,  чем  у  самого
Њальвольо:
     - Њилостивые государи и вы, милостивые государыни, не  порицайте  менЯ,
если Я буду действовать в этом деле с  осторожностью,  избегаЯ  опрометчивых
поступков. Ќаш господин - доблестный рыцарь, как говорЯт у нас в  народе,  и
привык всюду главенствовать: и у себЯ и у чужих, в лесу и в поле, в зале и в
спальне. Ќаша леди  -  да  будет  она  благословенна!  -  благороднаЯ  дама,
наследница древнего рода, законнаЯ владелица замка и имениЯ. Ћна тоже любит,
чтобы ей все повиновались, а кстати сказать,  хотел  бы  Я  видеть  женщину,
котораЯ бы этого не любила. ’ак вот, она с некоторых пор  стала  благоволить
этому наглому мальчишке, благоволит ему и сейчас и будет благоволить впредь,
чего ради - сказать не могу,  разве  что  по  той  же  причине,  но  которой
благородные дамы любЯт комнатных собачек, говорЯщих попугаев  или  заморских
обезьЯн. ’очно так же и наша благороднаЯ  леди  возымела  симпатию  к  этому
невесть откуда взЯвшемусЯ шалопаю только за то, что благодарЯ ей его спасли,
когда он тонул (тем больше ее жалость к нему).
     ’ут мейстер “ингейт сделал паузу.
     - џ готов поставить целый грот за то, что он не утонет ни в соленой, ни
в пресной воде, - сказал противник ђоланда, сокольничий ‚удкок.  -  Џусть  Я
никогда больше не надену колпачка  на  сокола,  если  ему  не  суждено  быть
повешенным за воровство или убийство.
     - “спокойсЯ, Ђдам, - сказал “ингейт, протЯнув к нему  руку  с  поднЯтой
ладонью, - прошу тебЯ, успокойсЯ. ’ак вот, как Я уже сказал, питаЯ  симпатию
к этому молокососу, миледи расходитсЯ в данном пункте  с  милордом,  который
его терпеть не может,  Џодумайте,  следует  ли  мне  вызывать  раздор  между
супругами, просовывать, как говоритсЯ, палец между корой  и  деревом,  из-за
какого-то дерзкого юнца, который, впрочем, на мой взглЯд, заслуживает, чтобы
его прогнали кнутом прочь из имениЯ? Џотерпите немного, и нарыв  лопнет  сам
собой, без нашего вмешательства. џ служу господам с  тех  пор,  как  у  менЯ
поЯвилсЯ первый пушок на подбородке, а теперь уже борода  моЯ  стала  совсем
седой, и мне редко приходилось  видеть,  чтобы  кто-нибудь  выигрывал,  берЯ
сторону госпожи против господина; но  уж  решительно  всЯкий,  кто  поступал
наоборот, совершал настоЯщее самоубийство.
     - ‚ыходит, - сказала ‹илиас, - мы все  (мужчины  и  женщины,  петухи  и
куры) должны позволЯть этому желторотому выскочке помыкать нами? Ќо  нет,  Я
перваЯ померюсь с ним силой, уж обещаю вам. Ќадеюсь, мейстер  “ингейт,  если
вы такой умный человек, каким кажетесь, вам угодно будет рассказать миледи о
том, что видели сегоднЯ, буде она вам прикажет?
     - ѓоворить  правду  миледи  по  ее  приказанию,  -  ответил  осторожный
домоправитель, - это до известной степени мой долг, миссис ‹илиас, исключаЯ,
разумеетсЯ, те случаи, когда этого нельзЯ сделать, не причинЯЯ вреда или  не
доставлЯЯ неприЯтностей себе самому или своим коллегам. €звестно  ведь,  что
Язык сплетника ломает кости не  хуже  джеддартского  жезла.  {ђод  алебарды,
получившей свое название от старинного города „жеддарта, на гербе которого и
по сей день можно  видеть  всадника,  размахивающего  этим  оружием.  (Џрим.
автора.)}
     - Ќо этот чертов мальчишка - не из  числа  ваших  друзей  и  коллег,  -
сказала ‹илиас. - €, Я надеюсь, вы не собираетесь взЯть его  сторону  против
нас всех.
     - Џоверьте мне, миссис ‹илиас, - возразил дворецкий, - представилсЯ  бы
только подходЯщий случай - уж он бы полетел у менЯ вверх тормашками.
     - ќтого достаточно, мейстер “ингейт, - ответила ‹илиас. - ђаз так,  то,
уверЯю вас, его песенка скоро будет спета. Ќе пройдет и  десЯти  минут,  как
госпожа спросит менЯ, что произошло здесь, внизу, - или же она не женщина, а
менЯ не зовут ‹илиас Ѓрэдборн.
     „лЯ осуществлениЯ задуманного плана миссис ‹илиас вошла к своей госпоже
с таким видом, словно ей известна какаЯ-то важнаЯ тайна -  углы  рта  у  нее
были опущены, взглЯд устремлен вверх, губы сжаты так плотно, как  будто  она
сшила их, чтобы как-нибудь не проболтатьсЯ; весь ее облик, все ее  поведение
были исполнены таинственной многозначительности и как бы говорили: "џ что-то
знаю, но ни за что вам не скажу".
     ‹илиас хорошо понимала характер своей  госпожи,  котораЯ,  несмотрЯ  на
свой ум и доброту, была все же дочерью праматери  …вы  и  поэтому  не  могла
смотреть на загадочное поведение камеристки, не томЯсь  желанием  узнать,  в
чем его тайнаЯ причина.
     Ќекоторое времЯ миссис ‹илиас уклонЯлась от  ответов  на  вопросы;  она
только вздыхала, еще выше поднимала глаза к небу, выражала надежду, что  все
обойдетсЯ, и уверЯла, что ничего особенного не случилось.  ‚се  это,  как  и
следовало ожидать, разожгло любопытство леди; от ее  расспросов  уже  нельзЯ
было отбитьсЯ.
     - џ, слава богу, не смутьЯнка и  не  сплетница,  -  сказала  ‹илиас.  -
Ќикогда, слава богу, Я не завидовала тем, кто  в  милости  у  господ,  и  не
разглашала их провинностей. €, слава богу, в нашем доме до сих пор  не  было
кровопролитиЯ и убийства - вот и все.
     - Љровопролитие, убийство? - вскрикнула леди. - —то ты такое  говоришь?
…сли ты сейчас же не скажешь мне все как есть, то скоро пожалеешь об этом.
     - Ќу что же, миледи, Я скажу вам всю правду, раз вы велите,  но  только
постарайтесь не утратить  самообладаниЯ,  услышав  кое-что,  быть  может,  и
неприЯтное длЯ вас: ђоланд ѓрейм бросилсЯ с кинжалом на Ђдама ‚удкока -  вот
и все.
     - ‚еликий боже! - сказала леди, побелев как мел. - ќтот человек убит?
     - Ќет, миледи, - ответила ‹илиас, которой не  терпелось,  по  выражению
—осера, "распаковать свой сундук", иначе говорЯ - выложить все,  что  у  нее
было на уме, - но он непременно был бы убит, если бы сразу же  не  подоспела
помощь. •отЯ,  может  быть,  вашей  светлости  угодно,  чтобы  этот  молодой
оруженосец протыкал ваших слуг кинжалами, а также хлестал их бичом  и  лупил
палкой?
     - ‚от как, ты стала  дерзить,  милочка,  -  сказала  леди.  -  Џойди  и
немедленно позови сюда дворецкого.
     ‹илиас тотчас вышла, чтобы найти мейстера “ингейта  и  привести  его  к
леди. Ћна успела сказать ему:
     - џ толкнула камень, и он покатилсЯ; смотрите же, не остановите его.
     “правлЯющий в ответ только хитро посмотрел на нее  и  понимающе  кивнул
головой - он был слишком осторожен, чтобы свЯзать  себЯ  каким-нибудь  более
определенным обещанием. ‘разу же вслед за тем он предстал перед леди  ќвенел
с выражением глубокого почтениЯ, отчасти искреннего, отчасти напускного; его
глубокомысленный вид обличал немалое самомнение.
     - —то все это значит ,“ингейт? - сказала леди. - ’ак-то  вы  управлЯете
замком, что слуги сэра  •элберта  ѓлендининга  бросаютсЯ  друг  на  друга  с
кинжалами, словно воры и убийцы  в  своих  логовах!  —еловек  этот  серьезно
ранен? € что же... что же сталось с несчастным мальчиком?
     - Џокамест никто не ранен, миледи, - ответил обладатель золотой цепи, -
но кто знает, сколько народу здесь будет ранено до наступлениЯ  пасхи,  если
как-нибудь не воздействовать на этого молодого человека. Љонечно,  он  очень
славный юноша, -  поспешил  смЯгчить  сказанное  мейстер  “ингейт,  -  очень
способный, но уж слишком легко пускает в  ход  руки  да  орудует  хлыстом  и
кинжалом.
     - Ђ кто в этом виноват, как не вы сами? - сказала леди. -  Љому  прежде
всего надлежало научить его вести себЯ как следует,  не  затевать  ссор,  не
хвататьсЯ за кинжал?
     -  …сли  вашей  милости  угодно  возложить  вину  на  менЯ,  -  ответил
управитель, - Я, конечно, не буду прекословить, но только прошу вас  принЯть
во внимание, что не мог же Я прибить его кинжал к ножнам  гвоздЯми,  а  ведь
иначе его не удержать никак; это все равно, что пытатьсЯ удержать  ртуть,  с
чем не мог справитьсЯ сам ђаймунд ‹уллий.
     - Џерестаньте разглагольствовать о ђаймунде  ‹уллии,  -  сказала  леди,
терЯЯ терпение, - и пошлите-ка сюда капеллана.  ‚ы  все  стали  тут  слишком
умничать, пользуЯсь долгими и частыми отлучками  вашего  господина.  џ  молю
бога, чтобы дела мужа позволили  ему  оставатьсЯ  дома  и  самому  управлЯть
прислугой; “ менЯ не хватает на это ни разумениЯ, ни сил.
     - Ќе дай бог, миледи, - воскликнул старик, - чтобы  вы  на  самом  деле
думали так, как говорите: ваши  старые  слуги,  после  стольких  лет  верной
службы, вправе надеЯтьсЯ, что теперь, когда они дожили до седых волос, вы не
будете к ним несправедливы и не лишите их своего довериЯ  из-за  того  лишь,
что они не могут обуздать юнца с горЯчей головой, которую он задирает,  быть
может, на один-два дюйма выше, чем ему следует.
     - Ћставьте менЯ, - сказала  леди.  -  џ  теперь  со  днЯ  на  день  жду
возвращениЯ сэра •элберта; пусть он  сам  разберетсЯ  во  всех  этих  делах.
‘лышите, “ингейт, оставьте менЯ - и больше ни слова  об  этом.  џ  знаю,  вы
человек честный, и верю, что мальчик несдержан; но все  же  Я  полагаю,  что
именно моЯ благосклонность к нему восстановила вас всех против него.
     Џоскольку и втораЯ попытка управителЯ объЯснить мотивы своего поведениЯ
была пресечена, он ответил поклоном и удалилсЯ.
     ‘разу же после него пришел капеллан, но он тоже ничем не  утешил  леди.
Ќапротив, он  заЯвил,  что  ее  снисходительность  виною  всем  беспорЯдкам,
которые произвел и еще произведет в доме ђоланд с его буйным характером.
     - џ сожалею, высокочтимаЯ леди, - сказал он, - что вы не  соблаговолили
последовать  моему  совету  в  самом  начале   этой   истории,   ибо   легко
предотвратить зло, поставив запруду у его источника, но  трудно  боротьсЯ  с
ним, когда оно разольетсЯ широким потоком. Ђ вам, глубокоуважаемаЯ  госпожа,
- Я называю вас так не потому, что хочу следовать пустым  условностЯм  этого
мира, но ввиду моей  неизменной  любви  и  уважениЯ  к  вам,  как  к  весьма
достойной особе, редких нравственных качеств, - вам, говорю Я, угодно  было,
вопреки моему смиренному, но искреннему совету, вывести  этого  мальчика  из
низкого состоЯниЯ и поднЯть его почти до  вашего  собственного  положениЯ  в
обществе.
     - —то вы имеете в виду,  достопочтенный  сэр?  -  спросила  леди.  -  џ
сделала  юношу  своим  пажом  -  разве  этот  поступок  несовместим  с  моим
достоинством и моим званием?
     -  Ќе  спорю,  миледи,  -  сказал  упрЯмый  проповедник,  -  вы  желали
облагодетельствовать этого юношу, берЯ его под свое покровительство, и имели
полное право дать ему эту никчемную должность пажа, если  таково  было  ваше
желание, хотЯ Я не в силах себе представить, как может воспитание мальчика в
женском  окружении  привести  к  чему-либо  иному,  кроме   изнеженности   и
склонности к щегольству в соединении с высокомерием и самонадеЯнностью. Ќо Я
действительно порицаю вас за то, что вы не подумали  предостеречь  юношу  от
опасностей, с которыми свЯзано его положение, не укрощали и не  смирЯли  его
характер, надменный, властный и беспокойный от природы. ‚ы  привели  в  свои
покои львенка, вы восхищались его красивой шкурой, его изЯщными  прыжками  и
не посадили его в клетку, как того требовал его свирепый нрав. ‚ы допустили,
чтобы он рос, не знаЯ чувства страха, как если бы он по-прежнему жил в лесу,
а теперь вы удивлены и зовете на помощь, когда  он,  в  полном  согласии  со
своей природой, стал кидатьсЯ на добычу, вонзать в нее зубы и  раздирать  ее
на части.
     - Њистер “орден, - сказала леди ќвенел, Явно оскорбленнаЯ, - вы  давний
друг моего мужа, и Я  верю  в  искренность  вашей  любви  к  нему  и  к  его
домочадцам. Ћднако позвольте сказать вам, что, просЯ  вашего  совета,  Я  не
ожидала такого сурового выговора. …сли Я и  поступила  неправильно,  полюбив
этого бедного сироту больше других детей из его среды, то все же едва ли моЯ
ошибка заслуживает столь резкого порицаниЯ. Њожет  быть,  нужна  была  более
строгаЯ дисциплина, чтобы удерживать в рамках его  пылкую  натуру,  -  но  в
таком случае, Я полагаю, следовало принЯть во внимание, что  Я  женщина,  и,
если Я допустила ошибку, оказать мне помощь, как подобает настоЯщему  другу,
вместо того чтобы упрекать менЯ. џ хотела бы,  чтобы  все  эти  неприЯтности
уладились до  возвращениЯ  милорда.  Ћн  не  любит  раздоров  и  свар  между
домашними. € уж тем более мне не  хотелось  бы,  чтобы  он  думал  о  юноше,
которого Я опекаю, как о возможном зачинщике таких неблаговидных  поступков,
—то же вы посоветуете мне делать?
     - Ћтстранить его от себЯ, миледи, - ответил проповедник.
     - ‚ы не можете просить менЯ поступить так, - сказала леди, - не можете,
как христианин  и  гуманный  человек,  просить  менЯ  прогнать  беззащитного
мальчика, который нажил себе столько врагов  из-за  моей  благосклонности  к
нему - опрометчивой благосклонности, если угодно.
     - ‚овсе не требуетсЯ бросать его на произвол  судьбы;  вы  найдите  длЯ
него другую должность или занЯтие, более соответствующее его происхождению и
характеру, - сказал  проповедник.  -  ‚  другом  месте  он  может  оказатьсЯ
полезным  и  достойным  членом  общества.  ‡десь  он  -  только   нарушитель
спокойствиЯ и сеЯтель смуты. Ћн иногда проЯвлЯет ум и  здравый  смысл,  хотЯ
ему недостает трудолюбиЯ. џ лично дам ему рекомендательные письма к  Ћлеарию
индерхаузену, ученому профессору знаменитого ‹ейденского университета,  где
как раз сейчас требуетсЯ помощник младшего учителЯ. ’ам,  кроме  бесплатного
обучениЯ, которым он сможет воспользоватьсЯ, если его наставит  господь,  он
будет получать пЯть марок ежегодно и один раз в два года костюм из гардероба
профессора.
     - ќто не выход,  дорогой  мистер  “орден,  -  сказала  леди,  с  трудом
подавлЯЯ улыбку, - мы еще подумаем, как нам поступить. Ђ пока что Я  поручаю
вам нашего повесу и всех слуг, надеЯсь, что  ваши  увещаниЯ  удержат  их  от
непристойно-бурных  вспышек  зависти  и  неистовых  выпадов.   “молЯю   вас,
растолкуйте мальчику и слугам, в чем состоит их долг перед богом и перед  их
господином.
     - ‚аше желание будет исполнено, миледи, - сказал “орден. - ‚  ближайший
четверг Я буду читать проповедь всем домочадцам. ‘ божьей помощью Я дам  бой
демону гнева и насилиЯ, пробравшемусЯ в мою немногочисленную паству, и верю,
что, подобно сторожевому псу, изгоню волка из овчарни и затравлю его.
     ќта тема в беседе с леди ќвенел  была  наиболее  приЯтной  длЯ  мистера
“ордена. Љафедра проповедника в те времена была таким же  могучим  средством
воздействиЯ на чувства людей, каким потом стала печать, а он, как мы  знаем,
был проповедником незаурЯдным.
     …стественно  поэтому,  что  он  несколько  переоценивал   силу   своего
красноречиЯ, и, как  многие  его  собратьЯ  в  ту  эпоху,  радовалсЯ  всЯкой
возможности занЯтьсЯ каким-нибудь важным вопросом общественного или частного
характера, о котором он мог бы потолковать в своей проповеди. ‚ тот  суровый
век была неизвестна щепетильность в выборе  времени  и  места  длЯ  увещаний
определенных лиц. Ќередко придворный проповедник обращалсЯ к самому королю и
поучал его, как ему надлежит вести себЯ  в  государственных  делах;  знатный
дворЯнин наравне с любым из  своих  слуг  часто  должен  был  выслушивать  в
часовне феодального замка - смотрЯ по обстоЯтельствам, с негодованием или со
страхом - вечернюю проповедь, в которой разбирались его  дурные  поступки  и
провозглашалось  осуждение  их  церковью,  обращенное  к   нему   лично,   с
упоминанием его имени.
     ЌамереваЯсь восстановить своей проповедью согласие и  порЯдок  в  замке
ќвенелов, ѓенри  “орден  избрал  ее  темой  известные  слова  из  свЯщенного
писаниЯ:  "ђазЯщий  мечом  от  меча  и  погибнет".  Ћна  представлЯла  собой
удивительную смесь здравого смысла и пламенного красноречиЯ с педантизмом  и
дурным вкусом. Њистер “орден сначала долго распространЯлсЯ о том,  как  надо
понимать слово "разЯщий". Ћн  внушал  слушателЯм,  что  тут  подразумеваетсЯ
нанесение ударов острием меча и его лезвием, а также, в более общем смысле -
стрельба