 узнал в рЯдах этого  блестЯщего  воинства  много  знамен
французского дворЯнства не только из Ќормандии и Ѓретани, но  и  из  других,
более  близких,  подчиненных  его  власти  провинций.  ‚се  это   были   его
собственные недовольные подданные, которые откололись от ”ранции и  вступили
в рЯды войска герцога Ѓургундского.
     Ћднако, верный своему характеру, ‹юдовик сделал  вид,  что  не  заметил
этих недовольных, хотЯ в то же времЯ он перебирал в  уме  различные  способы
снова переманить их к себе. Ћн тут же решил приказать Ћливье и прочим  своим
агентам тайно выведать, каковы настроениЯ тех из перебежчиков,  которыми  он
особенно дорожил.
     ’ем временем  сам  он  деЯтельно,  хотЯ  и  весьма  осторожно  старалсЯ
заручитьсЯ расположением  главнейших  советников  и  приближенных  герцогов,
пускаЯ в ход свои обычные средства - искусную лесть и щедрые подарки,  не  с
тем, чтобы подкупить верных слуг своего благородного хозЯина, как он уверЯл,
но чтобы склонить их поддержать его попытки сохранить мир между  ”ранцией  и
Ѓургундией -  цель,  прекраснаЯ  сама  по  себе  и,  несомненно,  ведущаЯ  к
благополучию обеих держав и их государей.
     ‚нимание столь мудрого и великого королЯ было уже само по себе  сильной
приманкой; лесть также сыграла свою роль, но могущественнее всего  оказались
подарки, которые, по обычаЯм того времени, бургундскаЯ знать могла принимать
без всЯкого ущерба длЯ своего достоинства. ‚о времЯ охоты  на  вепрЯ,  когда
герцог, всегда поддававшийсЯ увлечениЯм минуты, было ли то дело или  забава,
весь отдалсЯ преследованию зверЯ, ‹юдовик, не стеснЯемый  его  присутствием,
выискивал и находил случаи переговорить наедине с теми из его  приближенных,
которые считались наиболее влиЯтельными при бургундском дворе. Њежду прочим,
не были забыты ни  д'ќмберкур,  ни  де  Љомин,  и,  беседуЯ  с  этими  двумЯ
замечательными в свое времЯ людьми, ‹юдовик  не  преминул  искусно  ввернуть
похвалу храбрости и военным заслугам первого и глубокой  проницательности  и
литературному таланту второго - будущего историка той эпохи.
     ’акаЯ возможность заручитьсЯ  поддержкой  (или,  если  читателю  больше
нравитсЯ, - подкупить) приближенных герцога Љарла была, может быть,  главной
целью, которую король ставил себе, отправлЯЯсь в эту поездку, и  достижением
которой он удовлетворилсЯ бы даже в том  случае,  если  бы  ему  не  удалось
договоритьсЯ с  самим  Љарлом.  ‚  то  времЯ  между  ”ранцией  и  Ѓургундией
существовала такаЯ теснаЯ свЯзь, что большинство бургундских дворЯн имело во
”ранции или рассчитывало получить там земельные владениЯ, и,  следовательно,
благосклонность или неприЯзнь королЯ имела длЯ них огромное значение.  ’аким
образом,  ‹юдовику,  искусному  во  всЯкого  рода   интригах,   щедрому   до
расточительности, когда это было необходимо длЯ  проведениЯ  его  планов,  и
умевшему придавать своим предложениЯм  и  подаркам  какое  угодно  значение,
удалось смирить гордость одних, подчинив ее корыстным  расчетам,  а  других,
действительных или мнимых патриотов, уверить, что он заботитсЯ лишь о  благе
”ранции и  Ѓургундии;  в  то  же  времЯ  личные  интересы  всех  этих  людей
действовали тайно, как скрытый механизм машины, и оказывали на них  сильное,
хотЯ и незаметное длЯ посторонних  влиЯние.  „лЯ  каждого  у  ‹юдовика  была
наготове особаЯ приманка; каждому он знал, как ее  преподнести;  он  опускал
взЯтку в рукав тому, кто был слишком горд, чтобы протЯнуть за  ней  руку,  и
делал это с полной уверенностью, что его щедрость, подобно благодатной росе,
незаметно увлажнЯющей землю, не замедлит принести сеЯтелю богатый  урожай  -
если не добрых услуг, то хотЯ бы доброжелательства. Ћдним  словом,  несмотрЯ
на то, что ‹юдовик давно уже через своих агентов прокладывал  себе  путь  ко
двору  герцога  Ѓургундского,  стараЯсь  в  интересах   ”ранции   заручитьсЯ
расположением приближенных Љарла, теперь, за несколько часов и,  разумеетсЯ,
при помощи заранее собранных сведений, ему удалось сделать больше,  чем  его
агентам за несколько лет постоЯнных сношений с Ѓургундией.
     Џри бургундском дворе был один человек, расположением которого  ‹юдовик
особенно дорожил, но который в то времЯ находилсЯ в отлучке, - это был  граф
де Љревкер. …го твердость и независимость  во  времЯ  последнего  приезда  в
Џлесси в качестве посла не только не рассердили ‹юдовика,  но  были  главной
причиной желаниЯ королЯ переманить этого человека на свою  сторону.  Џравда,
он не был особенно обрадован известием, что граф во главе  сотни  копейщиков
послан на границу Ѓрабанта, чтобы  в  случае  необходимости  оказать  помощь
епископу против ѓийома де ла Њарка или его собственных непокорных подданных;
однако он утешал  себЯ  тем,  что  поЯвление  такой  силы,  в  соединении  с
посланными  им  через  верных  людей  распорЯжениЯми,  должно  предотвратить
преждевременные беспорЯдки в ‹ьеже, которые, как он  предвидел,  грозили  бы
ему в его теперешнем положении величайшей опасностью.
     Ћколо полуднЯ весь двор по случаю охоты обедал в лесу, по  обычаю  того
времени, что было особенно приЯтно в ту минуту длЯ герцога, который был  рад
всЯкой  возможности  обойти   торжественный   церемониал,   неизбежный   при
официальном приеме королЯ. „ело  в  том,  что  знание  человеческой  натуры,
которым так славилсЯ ‹юдовик XI, на этот раз изменило  ему.  Ћн  думал,  что
герцог будет несказанно польщен таким доказательством довериЯ и расположениЯ
со стороны своего сюзерена, как приезд его в Џеронну; но он упустил из виду,
что именно эта зависимость Ѓургундского  герцогства  от  французской  короны
должна была быть самым больным местом  такого  богатого,  могущественного  и
гордого государЯ, как Љарл, который прежде  всего  стремилсЯ  обратить  свое
герцогство в независимое государство.  Џрисутствие  королЯ  при  бургундском
дворе  налагало  на  него  тЯжелые  обЯзанности,  ставило  его  в  положение
подчиненного королю вассала  и  принуждало  исполнЯть  некоторые  феодальные
церемонии  и  обычаи,  казавшиесЯ  ему,  с  его  гордостью  и  высокомерием,
унизительными длЯ его достоинства  владетельного  кнЯзЯ,  которое  он  всеми
силами старалсЯ поддержать.
     Ќо если этот неприхотливый обед на зеленой траве под  звуки  охотничьих
рогов и хлопанье откупориваемых бочонков не требовал  соблюдениЯ  этикета  и
допускал  непринужденность  обращениЯ,  зато  тем  большей  торжественностью
должна была быть обставлена вечернЯЯ трапеза.
     „лЯ этого были  заранее  сделаны  необходимые  распорЯжениЯ,  и,  когда
король вернулсЯ в Џеронну,  его  уже  ждал  там  накрытый  стол,  блиставший
великолепием, вполне  достойный  его  могущественного  и  богатого  вассала,
который владел почти всеми Ќидерландами, богатейшей в  то  времЯ  страной  в
…вропе.  ‚о  главе  длинного  стола,  ломившегосЯ  под  тЯжестью  золотых  и
серебрЯных блюд с самыми изысканными Яствами, сидел герцог, а по правую  его
руку, на возвышении, - его царственный гость. ‡а креслом хозЯина  стоЯли  по
одну его сторону сын герцога ѓельдернского, исполнЯвший обЯзанности главного
кравчего, по другую - его шут ле ѓлорье,  с  которым  он  почти  никогда  не
расставалсЯ, ибо, как и большинство людей с грубым и пылким  характером,  он
доводил до крайности общее в то времЯ пристрастие  к  придворным  дуракам  и
шутам. Ћн находил истинное наслаждение в слабоумии и нелепых  выходках  этих
людей, тогда как его менее добродушный соперник, далеко  превосходивший  его
умом, предпочитал наблюдениЯ над  несовершенствами  человеческой  природы  в
самых лучших из ее представителей, находЯ  повод  длЯ  весельЯ  в  "трусости
храбрых и безумии мудрых".  ‚прочем,  если  только  верен  рассказ  Ѓрантома
"Ѓрантом -  французский  писатель  XVI  века,  оставивший  записки  о  жизни
королей, полководцев, придворных.", будто придворный шут, подслушав однажды,
как ‹юдовик во времЯ одного из своих припадков страстной набожности каЯлсЯ в
отравлении своего брата ѓенриха "“ ‘котта ошибка: брата ‹юдовика XI  герцога
ѓиеннского звали Љарлом,  под  этим  именем  он  и  упомЯнут  ниже.",  графа
ѓиеннского, разболтал это на другой  день  за  столом  в  присутствии  всего
двора, то всЯкий поймет, что после этого случаЯ  у  королЯ  отшибло  вкус  к
выходкам профессиональных шутов на весь остаток его жизни.
     Ќо на этот раз ‹юдовик не преминул обратить внимание на  любимого  шута
герцога Љарла, беспрестанно к нему обращаЯсь и поощрЯЯ его выходки; он делал
это тем охотнее, что под кажущейсЯ глупостью ле ѓлорье, выражавшейсЯ  подчас
в весьма грубой форме, он подметил  необыкновенно  тонкую  наблюдательность,
значительно превосходившую ту, какой отличались люди его ремесла.
     „ело в том, что ’иль ‚етцвейлер, по прозванию ле ѓлорье, был совсем  не
похож на обыкновенного шута. ќто был человек высокого роста, красивый, очень
ловкий во многих физических упражнениЯх, что уже само по себе не вЯзалось  с
умственным убожеством, ибо известный навык  в  каком  бы  то  ни  было  деле
требует терпениЯ и вниманиЯ. ‹е ѓлорье обыкновенно  сопровождал  герцога  на
охоту и на войну; в  битве  при  Њонлери,  когда  Љарл,  раненный  в  горло,
подвергалсЯ страшной опасности и чуть не стал пленником одного  французского
рыцарЯ, уже схватившего за узду его конЯ, ’иль ‚етцвейлер  с  такой  Яростью
набросилсЯ на врага, что сбил его с лошади  и  освободил  своего  господина.
Ѓыть может, он испугалсЯ, что  этот  подвиг  сочтут  слишком  серьезным  длЯ
человека его ремесла и это создаст ему врагов среди  бургундских  рыцарей  и
дворЯн, бросивших  своего  государЯ  на  попечение  придворного  дурака,  но
только, вместо того чтобы ждать благодарности за свою услугу,  он  предпочел
обратить ее в шутку и принЯлсЯ так нахально хвастатьсЯ  своими  подвигами  в
этой битве, что большинство придворных решило,  будто  спасение  Љарла  было
такой же выдумкой, как и остальные россказни шута Џо этому-то случаю  ему  и
было дано прозвище ле ѓлорье (то есть хвастун), так навсегда и оставшеесЯ за
ним.
     ‹е ѓлорье одевалсЯ  очень  богато,  причем  в  его  костюме  было  мало
отличительных признаков его  званиЯ,  да  и  те,  что  были,  скорее  носили
символический характер. Ћн не брил  головы;  напротив,  из-под  его  шапочки
выбивались длинные, густые кудри, соединЯЯсь с такой же вьющейсЯ,  красивой,
выхоленной бородой, и, если бы  не  странный,  дикий  блеск  в  глазах,  его
правильное лицо можно было бы назвать красивым.  Џолоска  алого  бархата  на
верхушке  его  шапки  только  слегка   напоминала   петушиный   гребешок   -
неотъемлемую принадлежность шутовского головного убора.  Џогремушка  черного
дерева, увенчаннаЯ, как полагалось, шутовской головой с серебрЯными ослиными
ушами, отличалась такой тонкой работой и была так мала, что  рассмотреть  ее
можно было только вблизи; издали же она напоминала официальный  жезл  любого
из высоких должностных лиц при дворе.  €  этим  ограничивались  указаниЯ  на
профессию ле ѓлорье. ‚о всех других отношениЯх его богатый  нарЯд  ничем  не
отличалсЯ от нарЯдов придворной знати. Ќа шапке у него  красовалась  золотаЯ
медаль, на груди - цепь из того же металла, а покрой его платьЯ  был  ничуть
не нелепее покроЯ костюма любого  из  тех  молодых  франтов,  которые  часто
доводЯт до крайности последнее слово моды.
     Љ этому-то человеку Љарл  и,  в  подражание  ему,  ‹юдовик  то  и  дело
обращались на пиру, по-видимому от  души  потешаЯсь  забавными  ответами  ле
ѓлорье.
     - —ьи это незанЯтые места? - спросил его Љарл.
     - •оть одно из них должно принадлежать мне по  праву  наследства,  друг
Љарл, - ответил ле ѓлорье.
     - ќто почему, плут? - спросил герцог. - Џотому  что  это  места  господ
д'ќмберкура и де Љомина, а они так  далеко  запустили  своих  соколов,  что,
видно, и думать забыли про ужин. Ќу, а тот, кто предпочитает журавлЯ в  небе
вместо синицы в руках, - известно, сродни  дураку,  и,  значит,  Я  по  всем
правам должен наследовать его место, как часть его движимой собственности.
     - Ќу, это, друг ’иль, стараЯ острота, - сказал герцог. - Ќо дураки  или
умники - сюда все приходЯт с повинной... Ђ вот и они!
     „ействительно, в эту минуту в зал вошли  де  Љомин  с  д'ќмберкуром  и,
поклонившись обоим государЯм, молча занЯли свои места.
     -  —то  это  значит,  господа?  -  воскликнул   герцог,   обращаЯсь   к
новоприбывшим. - „олжно быть, ваша  сегоднЯшнЯЯ  охота  была  или  очень  уж
хороша, или совсем плоха, что вы так запоздали... Ќо что с вами,  ”илипп  де
Љомин? ‚ы какой-то странный, точно в воду опущенный . Њожет, д'ќмберкур  вас
обыграл на пари?  Ќо  вы  ведь  философ  и  должны  уметь  переносить  удары
судьбы... ЉлЯнусь свЯтым ѓеоргием! € д'ќмберкур нос повесил! ‚ чем же  дело,
господа? ‚ы не нашли никакой дичи? €ли упустили своих  соколов?  €ли  ведьма
перебежала вам дорогу? €ли, может быть, вы  повстречались  в  лесу  с  „иким
Ћхотником? "„икий Ћхотник  -  по  народным  поверьЯм,  лесной  дух,  который
охотитсЯ в глухих дебрЯх и пугает и прогонЯет из  леса  охотников."  ЉлЯнусь
честью, у вас такой вид, точно вы Явились не на пир, а на похороны!
     ‚зоры всех присутствующих обратились на де Љомина и д'ќмберкура. €  тот
и другой были, видимо, чем-то озабочены; оба, всегда веселые  и  остроумные,
теперь смущенно молчали. ‘мех и шутки, громко раздававшиесЯ за столом  после
того,  как  чаша  с  превосходным  вином  несколько  раз  обошла   круговую,
постепенно смолкли, и пирующие, не отдаваЯ себе  отчета  почему,  заговорили
шепотом, словно ожидаЯ услышать страшную весть.
     - —то значит ваше молчание, господа? - спросил герцог, возвышаЯ свой  и
без того громкий голос. - —ем ЯвлЯтьсЯ на пир с таким унылым видом и  сидеть
в таком мрачном молчании, лучше было оставатьсЯ  на  болоте  и  гонЯтьсЯ  за
цаплЯми или, вернее, за совами.
     - ‚аша светлость,  -  сказал  де  Љомин,  -  возвращаЯсь  из  лесу,  мы
встретили графа де Љревкера.
     - Љак! Ћн уже вернулсЯ из Ѓрабанта? - воскликнул герцог. - Ќадеюсь, там
все благополучно?
     - ѓраф сам ЯвитсЯ  сейчас  с  докладом  к  вашей  светлости,  -  сказал
д'ќмберкур, - мы же слышали его новости только мельком.
     - Ќо, черт возьми, где же наконец сам граф? - спросил герцог.
     -  Ћн  переодеваетсЯ,  чтобы  ЯвитьсЯ  к  вашей  светлости,  -  ответил
д'ќмберкур.
     - ЏереодеваетсЯ? ќтого только недоставало, черт побери!  -  закричал  с
нетерпением герцог. - „а вы, кажетсЯ, все сговорились свести менЯ с ума!
     - ѓоворЯ откровенно,  он  хотел  сообщить  новости  вашей  светлости  в
частной аудиенции, - сказал де Љомин.
     - ЏроклЯтье! ‚от так-то, ваше величество, нам служат наши верные слуги,
- проговорил Љарл. - ‘тоит им только разнюхать что-нибудь, что  они  считают
особенно важным длЯ нас, как тотчас принимают такой гордый вид,  точно  осел
под новым вьючным седлом... ‘ейчас же позвать сюда Љревкера! Ћн возвращаетсЯ
с льежской границы, и по крайней мере  у  нас  (герцог  сделал  ударение  на
последнем слове)..,  у  нас  нет  там  секретов,  которых  мы  не  могли  бы
рассказать перед всеми.
     ‚се уже  давно  заметили,  что  герцог  выпил  лишнего,  а  это  всегда
усиливало его врожденное упорство, и хотЯ многим из присутствующих  хотелось
намекнуть ему, что теперь не времЯ выслушивать доклады и держать советы, но,
хорошо знаЯ его бешеный нрав, никто  не  решилсЯ  вмешатьсЯ,  и  все  сидели
молча, с тревогой ожидаЯ, что сообщит им граф де Љревкер.
     ’ак прошло несколько  минут.  ѓерцог  не  сводил  глаз  с  двери,  едва
сдерживаЯ свое нетерпение; гости сидели,  уставившись  в  тарелки,  стараЯсь
скрыть свое любопытство и  тревогу;  и  только  ‹юдовик  сохранил  все  свое
самообладание и продолжал болтать, обращаЯсь то к шуту, то к кравчему.
     Ќаконец ЯвилсЯ де Љревкер. € герцог сейчас же нетерпеливо закричал ему:
     - Ќу что, граф, какие  новости  в  ‹ьеже  и  Ѓрабанте?  ‚есть  о  вашем
прибытии отогнала веселье от нашего стола;  надеюсь,  что  ваше  присутствие
вернет его нам.
     - ‚аша светлость, всемилостивейший государь, - ответил граф твердым, но
печальным голосом, - привезенные мной вести таковы, что могут быть выслушаны
скорее в совете, чем за пиршественным столом.
     - ѓовори, хотЯ бы то была весть о  пришествии  антихриста!  -  закричал
герцог. - ‚прочем, Я догадываюсь: льежцы опЯть взбунтовались?
     - ‚збунтовались, государь, - ответил де Љревкер очень серьезно.
     - ‚от видишь, Я сейчас же отгадал то, что ты так боЯлсЯ мне сообщить...
’ак эти головорезы опЯть взЯлись за оружие. Ќу что ж, твоЯ весть пришла  как
нельзЯ более вовремЯ, потому что теперь мы, во всЯком случае, можем спросить
совета у нашего государЯ (тут Љарл поклонилсЯ  ‹юдовику  и  бросил  на  него
взглЯд, говоривший о самой жгучей, хотЯ и подавленной  ненависти),  как  нам
наказать этих негодных мЯтежников. …сть у  тебЯ  еще  какие-нибудь  новости?
ѓовори, а потом дай нам ответ, почему ты не пошел на помощь епископу.
     - ѓосударь, мне будет так же тЯжело сообщить вам дальнейшие вести,  как
вам выслушать их. Ќи Я да и ни один рыцарь на  свете  не  может  уже  больше
помочь почтенному прелату. ѓийом де  ла  Њарк  соединилсЯ  с  возмутившимисЯ
льежцами, замок онвальд взЯт приступом, а епископ убит в своем  собственном
зале.
     - “бит! - повторил герцог глухим  шепотом,  прозвучавшим,  из  конца  в
конец зала. - ’ебЯ обманули ложным донесением, Љревкер.., это невозможно!
     - “вы, ваша светлость! џ знаю это  от  очевидца,  королевского  стрелка
шотландской  гвардии,  который  находилсЯ  в  зале,  когда  злодеЯние   было
совершено по приказанию ѓийома де ла Њарка.
     -  €,  конечно,  этот  стрелок  был  подстрекателем  и   пособником   в
свЯтотатстве! - закричал герцог, вскочив с места,  и  так  ударил  ногой  по
скамье, стоЯвшей у его ног, что она разлетелась вдребезги. - „вери на запор,
господа, охранЯйте окна, и чтобы никто из чужих не смел  двинутьсЯ  с  места
под страхом немедленной смерти! Ѓургундцы, обнажите мечи!
     €, повернувшись к ‹юдовику, Љарл медленно  опустил  ладонь  на  рукоЯть
своего меча; но король, не обнаруживаЯ ни малейшего  страха  и  не  принимаЯ
оборонительной позы, спокойно сказал:
     - ќти горестные вести помутили ваш разум, любезный кузен.
     - Ќет! - воскликнул герцог громовым голосом. -  Ћни  только  поднЯли  в
моей душе справедливое негодование, которое Я слишком долго подавлЯл в угоду
мелочным соображениЯм и расчетам. Ќо теперь, братоубийца,  предатель  своего
отца, жестокий тиран, коварный союзник, вероломный король, человек без чести
и совести! - теперь ты в моей власти, и Я благодарю за это бога!
     - ‹учше поблагодарите мое безрассудство, - холодно  ответил  король,  -
ибо, когда мы при таких же обстоЯтельствах встретились с вами  под  Њонлери,
вы, кажетсЯ, были очень не прочь очутитьсЯ от менЯ подальше,  не  то  что  в
настоЯщую минуту.
     ђука  герцога  по-прежнему  сжимала  рукоЯть  меча,  но,  казалось,  он
колебалсЯ обнажить его  и  поразить  врага,  который  не  оказывал  никакого
сопротивлениЯ и не давал ни малейшего повода к насилию.
     Њежду тем в зале началось  всеобщее  смЯтение.  Џо  приказанию  герцога
двери были заперты и охранЯлись; но французские рыцари  и  дворЯне,  как  ни
были они малочисленны, вскочили  с  мест  и  приготовились  защищать  своего
государЯ. ‹юдовик не обменивалсЯ ни одним словом ни с  герцогом  Ћрлеанским,
ни с „юнуа, с тех  пор  как  их  освободили  из  ‹оша,  если  можно  назвать
освобождением то, что их  присоединили  к  королевской  свите,  где  с  ними
обращались  скорее  как  с  людьми  подозрительными,  чем  как  с   особами,
достойными уважениЯ и довериЯ. ’ем не менее первый голос  в  защиту  королЯ,
который раздалсЯ среди царившего кругом шума, был голос „юнуа.
     - ѓерцог, вы забываете, что вы вассал французской короны, - сказал  он,
- и что мы, ваши гости,  -  французы!  …сли  вы  поднимете  руку  на  нашего
монарха, приготовитесь встретить страшные  последствиЯ  нашего  отчаЯниЯ;  и
верьте мне: прежде чем мы падем, мы упьемсЯ кровью Ѓургундии, как только что
упивались ее вином... ‚перед, герцог Ћрлеанский! Ђ  вы,  французы,  ко  мне!
‘оберитесь вокруг „юнуа и следуйте его примеру!
     ’олько в такие минуты всЯкий король имеет возможность убедитьсЯ воочию,
на кого он действительно может положитьсЯ. ’а горсточка независимых  рыцарей
и дворЯн, котораЯ сопровождала ‹юдовика и обычно не видела от  него  ничего,
кроме косых взглЯдов и презрениЯ, нимало не устрашеннаЯ  огромным  численным
превосходством своих врагов и грозившей ей  верной  смертью,  если  бы  дело
дошло до мечей, немедленно собралась вокруг  „юнуа  и  вслед  за  ним  стала
прокладывать себе путь к тому концу стола, где сидели оба государЯ.
     Ќапротив, ни один из  любимцев  и  приспешников  ‹юдовика,  которых  он
поднЯл из ничтожества и возвысил до незаслуженного ими величиЯ, не  тронулсЯ
с места; опасаЯсь навлечь на себЯ гнев Љарла, эти трусы, очевидно, решили не
вмешиватьсЯ, какаЯ бы участь ни постигла их благодетелЯ.
     Џервым из тех, кто кинулсЯ  на  помощь  королю,  был  благородный  лорд
Љроуфорд, который с удивительным в  его  годы  проворством  пробилсЯ  вперед
(надо, впрочем, заметить, что бургундцы, то  ли  из  чувства  чести,  то  ли
руководимые тайным желанием спасти ‹юдовика от грозившей  ему  участи,  сами
расступились перед ним) и смело бросилсЯ между королем и герцогом.  Ћн  лихо
заломил набекрень свою шапку, из-под которой выбивались прЯди  седых  волос;
его бледное, морщинистое лицо вспыхнуло, а старые  глаза  загорелись  огнем,
как у человека, решившегосЯ на все. ’ак  стоЯл  он,  накинув  плащ  на  одно
плечо, готовый, когда понадобитсЯ, обернуть им левую руку, а правой обнажить
меч.
     - џ сражалсЯ за его отца и за деда, - сказал он, -  и,  клЯнусь  свЯтым
Ђндреем, что бы ни случилось, не покину его!
     ќта сцена,  на  описание  которой  нам  понадобилось  известное  времЯ,
произошла с быстротой молнии. Ќе успел герцог стать в угрожающую  позу,  как
Љроуфорд уже очутилсЯ между ним и королем, а  французские  дворЯне  окружили
своего государЯ.
     ѓерцог Ѓургундский все еще не выпускал  меча  и,  казалось,  готов  был
подать сигнал к общему нападению, которое неминуемо кончилось бы  поголовным
избиением слабейшей стороны;  но  тут  Љревкер  бросилсЯ  вперед  и  крикнул
громовым голосом:
     - ‚аша светлость, всемилостивейший государь Ѓургундии,  подумайте,  что
вы делаете! ќто ваш дом, вы вассал королЯ! Ќе обагрЯйте же ваш  очаг  кровью
гостЯ - вашего государЯ, которому вы сами воздвигли трон и который находитсЯ
под вашей охраной! ‡аклинаю вас честью вашего дома, не мстите  за  злодеЯние
еще худшим злодеЯнием!
     - Џрочь с дороги, Љревкер, не мешай мне! - воскликнул герцог. -  Џрочь,
тебе говорЯт! ѓнев венценосца подобен гневу небесному.
     - „а, если, как и гнев небесный, он справедлив, - с твердостью  ответил
Љревкер. - “молЯю, государь, обуздайте ваш  гнев,  как  бы  ни  было  велико
нанесенное вам оскорбление... Ђ вас, французские дворЯне, прошу не забывать,
что  ваше  сопротивление  будет  бесполезно  и  может  только   привести   к
кровопролитию.
     - Ћн прав, - сказал ‹юдовик, хладнокровие которого не изменило ему даже
в эту страшную минуту и который прекрасно понимал, что если дело  дойдет  до
рукопашной, то в пылу схватки произойдет многое такое, чего можно  избежать,
не доводЯ дела до крайности. - ‹юбезный кузен Ћрлеанский, храбрый  „юнуа,  и
ты,  мой  верный  Љроуфорд,  не  навлекайте  на  нас  беды  вашей   излишней
горЯчностью. Ќаш кузен герцог обезумел от  горЯ,  услышав  о  гибели  своего
любимого друга, почтенного епископа ‹ьежского, чью смерть мы  оплакиваем  не
меньше  его.  „авнишние  недоразумениЯ,  раздутые,   к   несчастью,   новыми
событиЯми, заставлЯют его подозревать нас в подстрекательстве  к  злодеЯнию,
которое приводит в содрогание нас  самих.  …сли  наш  хозЯин  замышлЯет  нас
умертвить - нас, своего  королЯ  и  родственника,  -  на  основании  ложного
подозрениЯ, будто мы содействовали этому  черному  делу,  вы  не  только  не
облегчите, но  ухудшите  нашу  участь  своим  вмешательством.  €так,  назад,
Љроуфорд!.. Ѓудь это мое последнее слово, Я приказываю  тебе  как  король  и
требую повиновениЯ... Ќазад и, если от тебЯ этого потребуют, отдай свой меч.
’ак Я приказываю тебе, и присЯга обЯзывает тебЯ повиноватьсЯ.
     - Џравда, правда,  ваше  величество,  -  сказал  Љроуфорд,  отступаЯ  и
вкладываЯ в ножны до половины вынутый меч, - истиннаЯ  правда.  Ќо,  клЯнусь
честью, будь у менЯ за спиной семь  десЯтков  моих  верных  молодцов  вместо
семидесЯти с хвостиком годов, Я бы  вразумил  этих  щеголей  с  их  золотыми
цепЯми, пестрыми шлЯпами и девизами!
     ѓерцог простоЯл несколько минут, потупив  глаза,  и  наконец  сказал  с
горькой иронией:
     - ’ы прав, Љревкер, честь наша  требует,  чтобы,  сводЯ  счеты  с  этим
великим  государем,  нашим  уважаемым  и  любезным  гостем,  мы  действовали
обдуманно. Њы не имеем права расправитьсЯ с ним, как хотели  это  сделать  в
первую минуту гнева.  Њы  поступим  с  ним  так,  что  всЯ  …вропа  признает
справедливость наших действий... ѓоспода французские дворЯне, сдайте  оружие
моим рыцарЯм. ‚аш  государь  нарушил  перемирие  и  не  имеет  больше  права
пользоватьсЯ его преимуществами. Ќо из уважениЯ к вашему  чувству  чести,  а
также к высокому сану и знаменитому роду, которые он обесславил, Я не требую
меча у нашего кузена ‹юдовика.
     - Ќи один из нас, - сказал „юнуа, - не отдаст своего меча и  не  выйдет
из этого зала, пока мы не будем уверены в неприкосновенности нашего королЯ.
     - € ни один из стрелков шотландской гвардии не  положит  оружиЯ  иначе,
как по  приказанию  французского  королЯ  или  его  великого  коннетаблЯ!  -
подхватил Љроуфорд - •рабрый „юнуа, - сказал ‹юдовик, -  и  ты,  мой  верный
Љроуфорд, ваше рвение только вредит мне. џ гораздо больше  надеюсь  на  свою
правоту, - добавил он с достоинством, - чем на ваше ненужное  сопротивление,
которое может лишить менЯ самых лучших и самых верных друзей.  Ћтдайте  ваши
мечи. Ѓлагородные бургундцы, которые получат от  вас  эти  почетные  залоги,
защитЯт нас с вами лучше, чем вы были  бы  в  состоЯнии  это  сделать  сами.
Ћтдайте же ваши мечи, Я сам приказываю вам!
     ’аким образом, в эту страшную минуту ‹юдовик выказал ту Ясность  ума  и
присутствие духа, которые одни только и могли спасти  его  жизнь.  Ћн  знал,
что, пока не дошло до схватки, все бургундские рыцари будут на его стороне и
постараютсЯ сдержать бешенство своего государЯ. Ќо  как  только  мечи  будут
пущены в ход - и он сам и его немногие защитники будут  мгновенно  убиты.  €
тем не менее даже злейшие  его  враги  не  могли  не  признать,  что  в  его
поведении в эту минуту не было ничего трусливого  или  подлого.  Џравда,  он
избегал всЯкого повода, который мог  бы  довести  гнев  герцога  до  полного
исступлениЯ; но он  не  пыталсЯ  смЯгчить  его  и,  не  обнаруживаЯ  страха,
продолжал внимательно и  спокойно  смотреть  на  своего  врага,  как  смелый
человек смотрит на угрожающие жесты сумасшедшего,  полный  уверенности,  что
собственнаЯ его  твердость  и  самообладание  в  конце  концов  окажут  свое
действие и усмирЯт даже бешенство человека, лишенного рассудка.
     ЏовинуЯсь приказанию королЯ,  Љроуфорд  бросил  свой  меч  Љревкеру  со
словами:
     - ‚озьмите его и радуйтесь вместе с дьЯволом!  ЋтдаваЯ  этот  меч,  его
законный владелец не бесчестит себЯ, потому что ему не разрешили пустить его
в дело!
     - Џостойте, господа... - произнес  герцог  прерывающимсЯ  голосом,  как
человек, который от Ярости не владеет Языком. - Ћставьте мечи при себе - мне
довольно, если вы дадите слово не пользоватьсЯ ими. Ђ вы, ‹юдовик де  ‚алуа,
должны считать себЯ моим пленником до тех пор,  пока  не  очистите  себЯ  от
подозрениЯ в подстрекательстве к свЯтотатственному убийству... Ћтвести его в
замок, в башню графа ѓерберта!.. Њожете оставить при себе шесть  человек  из
вашей свиты по собственному выбору...  Њилорд  Љроуфорд,  вы  должны  будете
снЯть ваши караулы из замка  -  вам  отведут  помещение  в  другом  месте...
ЏоднЯть мосты, опустить решетки, утроить число часовых  у  городских  ворот,
отвести плавучий мост на правый берег  реки!  Џоставить  вокруг  замка  моих
черных валлонов "‚аллоны - население  владений  герцога  Ѓургундского  (ныне
Ѓельгии),  говорЯщее  на  французском  Языке,  отрЯды  бургундского  войска,
составленные из валлонов, носили черные латы и каски с черными  перьЯми."  и
утроить охрану у каждого поста!..  Ђ  вы,  д'ќмберкур,  позаботьтесь,  чтобы
город объезжали конные патрули каждые полчаса нынче ночью и каждый час  весь
завтрашний день, если еще эта  мера  предосторожности  будет  завтра  нужна,
потому что, Я думаю, мы не станем медлить в этом деле. ‘мотрите же:  стеречь
мне ‹юдовика, если дорожите жизнью!
     Љарл вышел из-за стола и, бросив на королЯ взглЯд,  полный  смертельной
ненависти, быстро зашагал вон из зала.
     - ѓоспода, известие о смерти союзника помутило рассудок вашего герцога,
- сказал король с достоинством, оглЯнувшись кругом. - Ќадеюсь, что  вы,  как
рыцари и дворЯне, слишком хорошо знаете свои обЯзанности, чтобы поддерживать
его изменнические намерениЯ и принЯть  участие  в  насилии  над  особой  его
законного государЯ.
     ‚ эту  минуту  за  окнами  послышалсЯ  барабанный  бой  и  звук  рогов,
означавшие сбор войска.
     - ‚аше  величество,  -  ответил  де  Љревкер,  исполнЯвший  обЯзанности
гофмаршала при бургундском дворе, - мы подданные  его  светлости  и  обЯзаны
исполнить свой долг. Њы приложим все наши усилиЯ, чтобы  водворить  желанный
мир и согласие между вашим величеством и нашим государем. Ђ пока мы  обЯзаны
слушатьсЯ его приказаний. Џрисутствующие здесь рыцари и  дворЯне  сочтут  за
честь позаботитьсЯ об удобствах благородного герцога  Ћрлеанского,  храброго
„юнуа и почтенного лорда Љроуфорда.  џ  же  должен  буду  препроводить  ваше
величество в отведенное вам помещение, хотЯ оно и не так обставлено,  как  Я
желал бы, помнЯ гостеприимство, оказанное мне в  Џлесси.  €так,  потрудитесь
избрать себе свиту, котораЯ по приказанию герцога не должна превышать  шести
человек.
     - ‚ таком случае, - сказал ‹юдовик после минутного раздумьЯ, - Я  желаю
иметь при себе моего цирюльника Ћливье, одного из рЯдовых моей  гвардии,  по
прозвищу  Њеченый,  -  можете  его  обезоружить,  если  хотите,  -  ’ристана
Ћтшельника с двумЯ из его людей и моего честного и верного философа Њартиуса
ѓалеотти.
     - †елание вашего величества будет исполнено в точности,  -  ответил  де
Љревкер. - ѓалеотти, - добавил он, после того как  поспешно  навел  какую-то
справку, - в настоЯщую минуту, как мне сказали, ужинает в веселой  компании,
но мы  сейчас  за  ним  пошлем.  Ћстальные  все  налицо,  к  услугам  вашего
величества.
     - ’ак идемте же в новое  жилище,  отведенное  нам  нашим  гостеприимным
кузеном, - сказал король. - Њы знаем, что  это  жилище  отличаетсЯ  прочными
стенами; надо надеЯтьсЯ, что оно окажетсЯ в равной степени безопасным.
     - Ћбратил ты внимание на выбор ‹юдовика? - шепнул ле ѓлорье, подходЯ  к
Љревкеру, следовавшему за королем, который в эту минуту выходил из зала.
     - Љак же! Ђ разве ты имеешь что-нибудь против  его  выбора,  дружок?  -
ответил ему де Љревкер.
     -  Ћ  нет,  решительно  ничего,  но   только,   право,   выбор   весьма
замечательный! ‚исельник-брадобрей, наемный головорез-стрелок, палач с двумЯ
помощниками да надувала-шарлатан в придачу. џ  пойду  с  тобой,  Љревкер,  и
посмотрю, как ты распределишь по чинам этих  мошенников;  хочу  поучитьсЯ  у
тебЯ. ‘ам дьЯвол не мог бы подобрать себе лучшего совета  и  быть  длЯ  него
лучшим председателем!
     € находчивый шут, которому все дозволЯлось,  фамильЯрно  подхватил  под
руку графа и зашагал рЯдом с ним во главе сильного конвоЯ, который, соблюдаЯ
все внешние формы почтениЯ к королю, повел его в новое помещение.


        ѓлава 28. Ќ…€‡‚…‘’ЌЋ‘’њ


     ‘частливый, мирно спи, простолюдин!
     Ќе знает сна лишь государь один.
     "ѓенрих IV", часть II

     ‘орок вооруженных воинов с  обнаженными  мечами  и  пылавшими  факелами
сопровождали или, вернее, вели под конвоем,  королЯ  ‹юдовика  из  ратуши  в
Џероннский замок. €, когда он вошел в, эту старинную мрачную  крепость,  ему
показалось, что какой-то  голос  прокричал  ему  в  ухо  слова,  начертанные
флорентийским  поэтом  над  вратами  ада:  "‚ходЯщие,   оставьте   упованье"
"‡наменитаЯ строка из поэмы великого итальЯнского поэта, уроженца ”лоренции,
„анте (1265 - 1321). ‚ поэме „анте "ЃожественнаЯ комедиЯ" изображен ад,  над
вратами которого начертаны эти слова (в  другом  переводе:  "Ћставь  надежду
всЯк сюда входЯщий").".
     ‚озможно, что в эту минуту в душе  ‹юдовика  заговорило  бы  раскаЯние,
если б он вспомнил о тех сотнЯх и, даже тысЯчах несчастных, которых  он  без
малейшего повода или по самому ничтожному подозрению бросал  в  темницы  без
всЯкой надежды на освобождение, заставлЯЯ их проклинать  жизнь,  за  которую
они прежде так жадно цеплЯлись.
     Ћт Яркого пламени факелов слабый свет  месЯца,  чуть  мерцавшего  из-за
туч, казалсЯ еще  бледнее,  а  багровое  зарево,  которое  факелы  разливали
вокруг,  придавало  еще  более  мрачный   вид   массивной   старой   тюрьме,
называвшейсЯ башней графа ѓерберта.  ќто  была  та  самаЯ  башнЯ,  при  виде
которой в душе ‹юдовика еще вчера шевельнулось недоброе предчувствие. ’еперь
ему суждено было жить в ней под  постоЯнным  страхом  насилиЯ,  которое  мог
безнаказанно совершить над ним под этими таинственными, молчаливыми  сводами
его могущественный вассал.
     Њучительный страх  еще  сильнее  сжал  сердце  королЯ,  когда,  проходЯ
двором, он увидел несколько трупов, наскоро прикрытых  солдатскими  плащами.
Ћн узнал в этих мертвецах своих шотландских стрелков, которые, как  объЯснил
ему Љревкер, были убиты черными  валлонами  герцога.  ‘трелки,  стоЯвшие  на
часах у королевских покоев, отказались исполнить приказание герцога и  сдать
караул; между ними и бургундскими солдатами произошла стычка, и, прежде  чем
начальники обеих сторон успели водворить  порЯдок,  несколько  человек  были
убиты.
     - Њои верные шотландцы! - воскликнул король,  глЯдЯ  на  это  печальное
зрелище. - …сли б вам пришлось дратьсЯ один на один, всЯ ”ландриЯ, не говорЯ
о Ѓургундии, не могла бы выставить равных по силе воинов!
     - …ще бы! - отозвалсЯ Њеченый, который шел следом за королем. -  Ќо,  с
позволениЯ вашего величества, плетью обуха не  перешибешь...  Њало  найдетсЯ
таких молодцов, которые могут одолеть больше двух врагов зараз. Њне и самому
- хвастать не буду  -  с  тремЯ  сразу  не  справитьсЯ..,  разве  что  этого
потребует долг - тут уж, разумеетсЯ, не до счета.
     - ’ы здесь, старый приЯтель, - сказал король, оборачиваЯсь.  -  ‡начит,
при мне есть еще верный слуга!
     - € еще один, готовый помочь вашему величеству услугой или  советом,  -
шепнул Ћливье.
     - ‚се мы верные слуги, - добавил угрюмо  ’ристан  Ћтшельник,  -  потому
что, если герцог лишит жизни ваше величество, мы не надолго  вас  переживем,
если бы даже и хотели.
     - ‚от это Я называю прочной гарантией верности! -  заметил  неугомонный
ле ѓлорье,  который,  как  мы  уже  говорили,  из  любопытства  увЯзалсЯ  за
Љревкером, сопровождавшим королЯ,  Њежду  тем  срочно  вызванный  смотритель
возилсЯ с огромным ключом, тщетно  стараЯсь  повернуть  его  в  заржавленном
замке крепких дверей темницы, и наконец принужден  был  кликнуть  на  помощь
одного из солдат  Љревкера.  Љогда  дверь  была  отперта,  шесть  человек  с
факелами пошли вперед, освещаЯ узкий, извилистый коридор, в  толстых  стенах
которого были высечены скрытые бойницы. Љоридор оканчивалсЯ такой же  узкой,
очень крутой лесенкой с грубо вырубленными из  камнЯ,  неровными  ступенЯми.
ЏоднЯвшись по этой лесенке, они вошли через толстую, окованную железом дверь
в так называемый большой  зал  башни.  ‚  это  огромное,  мрачное  помещение
дневной свет едва проникал сквозь  узкие  окна,  пробитые  в  толще  стен  и
похожие скорее на щели; теперь же, когда только небольшое  пространство  его
освещалось красным пламенем факелов,  все  углы  тонули  во  мраке.  „ве-три
летучие мыши, разбуженные непривычным светом,  сорвались  со  своих  мест  и
стали кружить над факелами, угрожаЯ их  погасить,  в  то  времЯ  как  старик
смотритель извинЯлсЯ перед ‹юдовиком, что не успел привести  зал  в  порЯдок
из-за того, что приказание герцога пришло слишком неожиданно  и  у  него  не
хватило времени; это помещение лет двадцать  пустовало,  добавил  он,  да  и
раньше, говорЯт, редко служило жильем со времен королЯ Љарла Џростоватого.
     - Љарл Џростоватый! ‚от оно что! - воскликнул ‹юдовик. - ’еперь Я  знаю
историю этой башни. ‡десь  он  был  убит  своим  изменником-вассалом  графом
ѓербертом ‚ермандуа - так гласЯт наши летописи "Љарл  Џростоватый  -  король
”ранции в 898 - 923 гг., в 923 году во времЯ  мЯтежа  крупных  феодалов  был
взЯт в плен графом ‚ермандуа и умер (не был убит) после шести лет заключениЯ
в Џероннском замке.". џ знал,  что  с  Џероннским  замком  свЯзано  какое-то
предание,  но  не  помнил  какое.  ’ак  вот  где  был  убит  один  из   моих
предшественников!
     - Ќе  здесь,  с  позволениЯ  вашего  величества,  не  в  этом  зале,  -
проговорил  старик  смотритель  с  торопливостью   чичероне,   обрадованного
возможностью  рассказать  о   достопримечательностЯх   места,   которое   он
показывает. - Ќе в этом зале, а в угловой комнатке,  примыкающей  к  спальне
вашего величества.
     Ћн поспешно отворил задвижное окошко  в  двери,  находившейсЯ  в  конце
зала; она вела  в  крошечную  спальню,  какие  обыкновенно  бывают  в  таких
старинных зданиЯх; но именно потому комната была  гораздо  уютнее  большого,
пустынного зала. ‡десь были наскоро сделаны некоторые приготовлениЯ к приему
королЯ. Џо стенам висели ковры, в старинном очаге, много лет не  топившемсЯ,
пылал огонь, а на пол были брошены соломенные тюфЯки длЯ тех из свиты,  кто,
по обычаю того времени, должен был ночевать в королевской спальне.
     - Ћстальные разместЯтсЯ в зале, - продолжал  старик  свою  болтовню.  -
Ќадеюсь, ваше величество извините, но распорЯжение пришло так  неожиданно...
‚от теперь, если вашему величеству будет угодно заглЯнуть в это  окошко  под
портьерой, вы увидите высеченную в стене комнатку, где был убит Љарл; в  нее
ведет снизу потайной ход, через который проникли убийцы. €,  если  у  вашего
величества, как Я надеюсь, глаза лучше моих, вы можете еще разглЯдеть  пЯтна
крови на дубовом полу, хотЯ с того времени прошло уже пЯть веков.
     Ќе переставаЯ болтать, старик шарил по стене, нащупываЯ потайную дверь,
чтобы открыть ее, но король сказал ему:
     - Џостой, старик, подожди немного... Ѓыть может,  тебе  скоро  придетсЯ
рассказывать новую историю и показывать более свежую кровь!.. —то вы на  это
скажете, граф де Љревкер?
     - џ могу вам  только  ответить,  государь,  что  отведенные  вам  покои
находЯтсЯ в таком же  полном  распорЯжении  вашего  величества,  как  и  ваш
собственный замок Џлесси, а наружнаЯ их охрана  вверена  Љревкеру,  чье  имЯ
никогда еще не было запЯтнано изменой или убийством!
     - Ќо что же болтал этот старик о каком-то потайном ходе?  -  проговорил
‹юдовик испуганным шепотом, хватаЯ Љревкера за плечо  и  указываЯ  рукой  на
дверь за портьерой.
     - ќто просто какаЯ-нибудь фантазиЯ ЊорнеЯ, - ответил Љревкер, - одно из
старых нелепых преданий... ‚прочем, мы сами сейчас посмотрим.
     Ћн уже готов был отворить дверь, когда ‹юдовик сказал:
     - Ќет, нет, Љревкер, ваша честь - будет длЯ менЯ достаточной порукой...
Ќо что ваш герцог намерен сделать со мной? Ќе может же он долго держать менЯ
пленником!.. Ћдним словом, Љревкер, Я хочу знать ваше мнение.
     - ѓосударь, - ответил  де  Љревкер,  -  вы  могли  сами  судить,  какое
впечатление произвело на  герцога  это  ужасное  известие  об  убийстве  его
близкого родственника и  союзника,  и  вам  лучше  чем  кому-либо  известно,
насколько справедливы его  подозрениЯ,  будто  злодеЯние  это  совершено  по
наущению агентов вашего величества. Ќо мой господин - человек благородный  и
пылкий и именно в силу своей горЯчности не способен на тайное злодеЯние.  Ќе
знаю, как он намерен поступить, но то, что он совершит,  будет  сделано  при
свете днЯ и перед лицом обеих наций. џ могу только прибавить,  что  все  мы,
его советники, за исключением, быть  может,  одного,  приложим  все  усилиЯ,
чтобы он поступил в этом деле справедливо и великодушно.
     - Ђх, Љревкер, -  сказал  ‹юдовик,  пожимаЯ  ему  руку  как  будто  под
наплывом горестных воспоминаний, - как счастлив государь, когда его окружают
такие советники, которые умеют сдерживать порывы  его  дурных  страстей!  €х
имена будут занесены золотыми буквами на  скрижалЯх  истории...  Ѓлагородный
Љревкер, зачем судьба не послала мне такого человека, как ты!
     - —тобы ваше  величество  поспешили  скорее  от  него  освободитьсЯ?  -
заметил ле ѓлорье.
     - Ђ, господин мудрец, и ты тут! - воскликнул  ‹юдовик,  оборачиваЯсь  к
шуту и сразу менЯЯ растроганный  тон,  каким  он  говорил  с  Љревкером,  на
шутливый. - ‡начит, и ты последовал сюда за нами?