ым
дворовым псом, с которым он почему-либо желает подружитьсЯ; но  тот  смотрит
на него подозрительно и готов вцепитьсЯ при первых признаках  недовериЯ  или
враждебности с его стороны. Ћгромный пес  рычит,  щетинит  шерсть  и  скалит
зубы, но не  решаетсЯ  броситьсЯ  на  неизвестного  ему  пришельца,  который
кажетсЯ таким доверчивым и безобидным; животное терпит его ласки,  хотЯ  они
нисколько его не успокаивают, и  только  выжидает  первого  повода,  который
оправдал бы его  в  собственных  глазах,  чтобы  вцепитьсЯ  в  горло  своему
непрошеному другу.
     Џо взволнованному голосу,  принужденному  обращению  и  резким  манерам
герцога король, без сомнениЯ, тотчас почувствовал, что  задача,  которую  он
взЯл на себЯ, будет не из легких, и, быть может, втайне пожалел, что решилсЯ
на этот шаг. Ќо каЯтьсЯ было поздно, и, так как другого выхода не было,  ему
волей-неволей пришлось прибегнуть к той искусной, неподражаемо ловкой  игре,
в которой он в целом мире не знал себе соперника.
     Љороль обращалсЯ с герцогом как человек,  сердце  которого  переполнено
радостью  примирениЯ  со  старым,   испытанным   другом   после   временного
охлаждениЯ, давно минувшего и забытого. Ћн осыпал себЯ упреками за  то,  что
давно не сделал этого решительного шага, чтобы таким знаком  своего  полного
довериЯ к любезному родичу убедить его, что все прошлые недоразумениЯ  ничто
в сравнении с воспоминаниЯми о преданной  дружбе,  которую  герцог  оказывал
ему, когда ‹юдовик  был  изгнанником  при  жизни  королЯ,  своего  отца.  Ћн
вспоминал бургундского герцога ”илиппа „оброго (как  называли  отца  герцога
Љарла) и приводил примеры его отеческой к себе заботливости и доброты.
     - Њне кажетсЯ, кузен, - говорил ‹юдовик, - что ваш отец почти не  делал
разницы между мной и вами в своих заботах о нас.  Џомню,  однажды,  когда  Я
заблудилсЯ на охоте, Я услышал, вернувшись домой, как герцог бранил  вас  за
то, что вы оставили менЯ в лесу одного, как будто дело шло  о  вашем  родном
брате, к которому вы выказали недостаточно вниманиЯ и заботливости.
     —ерты лица герцога Љарла были от природы грубы и суровы;  но,  когда  в
ответ на любезные слова королЯ он сделал было попытку улыбнутьсЯ,  лицо  его
принЯло поистине дьЯвольское выражение.
     "Љороль лицемеров, - подумал он. - Ћ, если б только моЯ честь дозволЯла
напомнить тебе, как ты отплатил за все  благодеЯниЯ,  оказанные  тебе  нашим
домом!".
     - Љ тому же, - продолжал король, - если бы узы дружбы  и  родства  были
недостаточно крепки, чтобы привЯзать нас друг к другу, любезный  мой  кузен,
нас свЯзывают еще и духовные узы: Я ведь  крестный  отец,  вашей  прелестной
дочери Њари, котораЯ мне так же дорога, как и мои собственные дети. Ђ  когда
свЯтые угодники - да будет благословенно их имЯ! - послали мне дитЯ, которое
угасло через три месЯца, герцог, ваш  батюшка,  был  его  крестным  отцом  и
отпраздновал его рождение с такой пышностью, какой, быть может, Я не мог  бы
себе позволить даже в Џариже.  Њне  никогда  не  забыть  того  неизгладимого
впечатлениЯ, какое произвело  тогда  великодушие  герцога  ”илиппа  и  ваше,
любезный брат мой, на разбитое сердце бедного изгнанника!
     - ‚аше  величество,  -  сказал  наконец  герцог  Љарл,  принуждаЯ  себЯ
что-нибудь  ответить  на  любезности  королЯ,  -  вы   тогда   же   изволили
отблагодарить нас за это ничтожное одолжение в таких выражениЯх,  которые  с
избытком вознаградили Ѓургундию за все ее гостеприимство.
     - џ даже помню выражениЯ, о которых  вы  говорите,  любезный  кузен,  -
заметил король улыбаЯсь. - ЉажетсЯ, Я сказал тогда, что за  вашу  доброту  и
дружбу к бедному изгнаннику ему нечего предложить  вам,  кроме  себЯ,  своей
жены и ребенка... € что же, мне кажетсЯ, Я в точности сдержал свое слово.
     - Ќе смею оспаривать того, что вашему величеству угодно  утверждать,  -
сказал герцог, - но...
     - Ќо вам бы хотелось знать, какими делами Я подтвердил  свое  слово,  -
прервал его ‹юдовик. - „а как же: тело моего  младенца  €оахима  покоитсЯ  в
бургундской земле; сам Я нынче  беззаветно  отдалсЯ  в  ваши  руки;  что  же
касаетсЯ моей жены, то, право, любезный братец, Я думаю, что, взЯв в  расчет
годы, протекшие с того днЯ, когда Я дал свое обещание, вы и сами не  станете
настаивать на точном его исполнении. †ена родилась в день благовещениЯ  (тут
он перекрестилсЯ и пробормотал: "Ћrа pro nobis" "Њолитесь за  нас  (лат.).")
лет пЯтьдесЯт назад, если не больше; впрочем, в настоЯщее времЯ она недалеко
отсюда - в ђеймсе. €, если вы настаиваете на исполнении моего обещаниЯ,  она
не замедлит ЯвитьсЯ к вашим услугам.
     Љак бы ни был герцог возмущен наглым лицемерием  ‹юдовика,  пытавшегосЯ
говорить с ним в самом интимном, дружеском тоне, он не мог  не  рассмеЯтьсЯ,
услышав этот оригинальный ответ своего чудака-государЯ, и смех его был резок
и дик, как и все проЯвлениЯ его чувств. Џохохотав дольше и громче,  чем  это
считалось  в  то  времЯ  (да  и  теперь)   уместным   при   описанных   нами
обстоЯтельствах, он поблагодарил королЯ в  том  же  тоне  за  оказанную  ему
честь, но решительно отказалсЯ от общества королевы и прибавил,  что  охотно
воспользовалсЯ бы его предложением, если бы дело шло о его  старшей  дочери,
котораЯ славитсЯ своей красотой.
     - џ в восторге, любезный брат, -  сказал  король  со  свойственной  ему
загадочной улыбкой, - что ваш милостивый выбор пал не на  меньшую  мою  дочь
†анну, так как в противном случае вам пришлось бы скрестить копье с  кузеном
Ћрлеанским. €, случись с кем-нибудь из вас  несчастье,  Я  в  обоих  случаЯх
потерЯл бы верного друга и преданного родственника.
     - Ќет, нет, ваше величество, на этот счет вы можете  быть  спокойны,  -
ответил герцог Љарл. - џ никогда не стану поперек дороги герцогу Ћрлеанскому
в его любовных делах. ‘порный приз, из-за которого Я мог бы преломить  копье
с герцогом Ћрлеанским, должен быть без всЯких изъЯнов.
     ќтот грубый намек на физическое безобразие принцессы  †анны  нимало  не
оскорбил королЯ. Ќапротив, он был очень доволен,  что  герцогу  пришлись  по
вкусу его плоские шутки, на которые ‹юдовик  был  великий  мастер,  ибо  они
избавлЯли его от необходимости прибегать к лицемерно-сентиментальному  тону.
€так, он поспешил перевести беседу на такую почву, что Љарл,  который  никак
не мог войти в роль преданного друга,  примирившегосЯ  со  своим  государем,
причинившим ему столько  зла  и  в  чьей  искренности  он  и  теперь  сильно
сомневалсЯ, сразу почувствовал  себЯ  легко  и  свободно  в  роли  радушного
хозЯина, принимающего у  себЯ  веселого  гостЯ.  ’аким  образом,  недостаток
искренности с обеих  сторон  восполнЯлсЯ  товарищеским  тоном  двух  веселых
собеседников - тоном, одинаково удобным и  длЯ  герцога  с  его  откровенным
грубым характером, и длЯ ‹юдовика, которому,  как  ни  ловко  разыгрывал  он
всЯкие роли  в  своих  сношениЯх  с  людьми,  эта  роль,  по  природной  его
склонности к Язвительному и грубому юмору, больше всего подходила.
     Џо счастью, все  времЯ,  пока  длилсЯ  пир,  устроенный  в  ратуше  длЯ
высокого гостЯ, оба государЯ продолжали беседовать в том же  шутливом  тоне,
служившем как бы нейтральной почвой, на которой (как тотчас заметил ‹юдовик)
легче  всего  было  удерживать  герцога  Љарла  в   состоЯнии   спокойствиЯ,
необходимом длЯ собственной безопасности ‹юдовика.  Џравда,  королЯ  немного
встревожило, что при дворе герцога  он  встретил  многих  из  самых  знатных
французских дворЯн, которых его собственнаЯ строгость  или  несправедливость
обрекла на изгнание и которые здесь, в Ѓургундии, занимали самые почетные  и
доверенные места. ќто-то обстоЯтельство и  было,  вероЯтно,  причиной  того,
что, опасаЯсь их ненависти и мести, король, как мы уже упоминали,  обратилсЯ
к герцогу с просьбой отвести ему помещение не в городе, а в самом замке  или
крепости "Џрибытие трех братьев, принцев ‘авойских - господина ‹о,  которого
король долго держал в тюрьме, сира  Џонсе  де  ђивьера  и  сеньора  де  ћрфе
(кстати говорЯ, последний из них, как автор романов особого толка, мог бы  с
успехом фигурировать  в  этом  произведении,  если  бы  судьба  эвфуиста  не
послужила автору некоторым предупреждением), - прибытие  всех  этих  знатных
лиц, на коих красовалась эмблема Ѓургундии, то есть крест,  а  именно  крест
свЯтого ЂндреЯ, внушило ‹юдовику такое подозрение, что он весьма неосторожно
потребовал, чтобы его поместили в  старом  Џероннском  замке,  и  тем  самым
поставил себЯ в положение настоЯщего пленника. ‘м.  "Њемуары  о  1468  годе"
Љомина. (Џримеч. автора)". Ќа эту просьбу Љарл немедленно дал свое согласие,
и лицо его осветилось одной из тех мрачных улыбок,  о  которых  трудно  было
сказать, добро или зло они предвещали тому, к кому относились.
     Ќо когда король в  самых  осторожных  выражениЯх  и  небрежно-спокойным
тоном, которым он надеЯлсЯ вернее усыпить  всЯкие  подозрениЯ,  спросил,  не
могут ли шотландские стрелки его гвардии на времЯ  его  пребываниЯ  в  замке
занЯть там посты, вместо того чтобы держать караул у  городских  ворот,  как
предложил  герцог,  Љарл  ответил  со  своей   всегдашней   резкой   манерой
(казавшейсЯ еще грознее  благодарЯ  его  привычке,  когда  он  говорил,  или
крутить усы, или играть кинжалом, то  слегка  вытЯгиваЯ  его  из  ножен,  то
вкладываЯ обратно) :
     - ЉлЯнусь свЯтым Њартином, нет, государь! ‚ы находитесь в  лагере  и  в
городе вашего вассала, как менЯ называют из уважениЯ к вам, ваше величество;
мой замок и мой город - ваши, точно так же как и мои войска. ’ак не  все  ли
равно, мои ли солдаты или ваши стрелки будут  охранЯть  безопасность  вашего
величества? Ќет, клЯнусь свЯтым ѓеоргием! Џеронна - девственнаЯ  крепость  и
никогда не утратит своей репутации  из-за  моей  небрежности.  ‡а  девушками
нужен глаз да глаз, мой царственный кузен, если  мы  хотим,  чтобы  за  ними
сохранилась добраЯ слава.
     - Љонечно, любезный кузен, Я вполне с вами согласен, - ответил ‹юдовик,
- тем более что Я не менее вас заинтересован в доброй славе этого маленького
города, ибо Џеронна, как вам известно, принадлежит к числу  тех  городов  по
реке ‘омме, которые были отданы моим отцом вашему блаженной памЯти покойному
родителю в залог взЯтой им взаймы суммы денег и, следовательно,  могут  быть
выкуплены  "‚  1435  году  Љарл  VII,  отец  ‹юдовика  XI,  уступил  герцогу
Ѓургундскому ”илиппу „оброму города по реке ‘омме (к  северу  от  Џарижа)  -
‘ен-Љантен, Ѓове, Џеронну и др., оговорив право  выкупить  их  впоследствии.
ќтой ценой Љарлу VII удалось добитьсЯ того, что ”илипп „обрый разорвал  союз
с Ђнглией и перешел на сторону французского королЯ.  Ћбладание  городами  по
‘омме было одной из главных целей борьбы ‹юдовика XI и Љарла  ‘мелого.".  €,
говорЯ откровенно, Я, как, исправный должник, желающий покончить со  всЯкого
рода обЯзательствами, отправлЯЯсь сюда, захватил с  собой  несколько  мулов,
нагруженных серебром. Џолагаю, что этих денег будет достаточно на содержание
по крайней мере в течение трех лет даже вашего поистине королевского двора.
     - џ не возьму ни гроша из этих денег! - отрезал герцог, закручиваЯ усы.
- ‘рок выкупа давно истек, ваше величество;  да,  в  сущности,  и  на  право
выкупа ни одна из сторон никогда не смотрела серьезно, так как уступка  этих
городов была единственным вознаграждением моему отцу от ”ранции за то, что в
счастливую длЯ вашего дома минуту он согласилсЯ не  вспоминать  об  убийстве
моего деда "€меетсЯ  в  виду  коварное  убийство  герцога  Ѓургундии  €оанна
Ѓесстрашного в 1419 году и союз его сына ”илиппа „оброго  с  королем  Љарлом
VII в 1435 году." и променЯть союз с Ђнглией на союз с вашим отцом.  ЉлЯнусь
свЯтым ѓеоргием, не случись этого, ваше величество не только бы  не  владели
городами на ‘омме, но, пожалуй, не удержали бы  за  собой  даже  городов  за
‹уарой! Ќет, Я не уступлю из них ни одного камнЯ, даже если бы  мог  продать
каждый на вес золота! Ѓлагодарение богу и храбрости  моих  предков,  доходов
Ѓургундии, хотЯ  она  -  всего  только  герцогство,  вполне  хватает,  чтобы
содержать прилично мой двор, даже когда Я принимаю у себЯ  государЯ,  и  мне
нет никакой надобности спускать отцовское наследство.
     - Џрекрасно, любезный кузен, - ответил король своим  прежним  мЯгким  и
невозмутимым тоном, как будто не замечаЯ резкого  голоса  и  гневных  жестов
герцога Љарла. - џ вижу, вы такой друг ”ранции,  что  не  хотите  расстатьсЯ
даже с тем, что ей принадлежит. Ќо, когда  нам  придетсЯ  обсуждать  дело  в
совете, мы возьмем посредника... —то вы скажете, например, о ‘ен-Џоле?
     - Ќи ‘ен-Џоль, ни ‘ен-Џьер и никто  из  свЯтых  во  всем  календаре  не
убедит менЯ расстатьсЯ с Џеронной! - воскликнул герцог  Ѓургундский  "ѓерцог
делает вид, что не понЯл королЯ: ‹юдовик говорит о  коннетабле  ‘ен-Џоле,  а
герцог о свЯтом Џавле (‘ен-Џоль) и свЯтом Џетре (‘ен-Џьер)".
     - Ќет, вы не так менЯ понЯли, - заметил с улыбкой король. - џ говорю  о
‹юдовике ‹юксембургском, нашем верном коннетабле, графе де ‘ен-Џоле. ЉлЯнусь
свЯтой Њарией ќмбренской, на нашем совещании недостает только его  головы  -
умнейшей  головы  во  всей  ”ранции,  котораЯ,  скорее   всего,   могла   бы
восстановить между нами полное согласие.
     - ЉлЯнусь  свЯтым  ѓеоргием  Ѓургундским!  -  воскликнул  герцог.  -  џ
удивлЯюсь, как ваше величество может так отзыватьсЯ  о  коварном  предателе,
изменившем и ”ранции  и  Ѓургундии,  о  человеке,  который  всегда  старалсЯ
раздувать наши споры с единственной целью разыграть потом  роль  посредника!
Ќет, клЯнусь орденом, который ношу, недолго его  болота  будут  служить  длЯ
него верным убежищем!
     - Ќе горЯчитесь, любезный кузен, - сказал король  улыбаЯсь  и,  понизив
голос, добавил:
     - Љогда Я упомЯнул о голове коннетаблЯ, говорЯ о том, что она могла  бы
уладить наши маленькие недоразумениЯ, Я вовсе  не  имел  в  виду  его  тело,
которое с большим удобством могло бы остатьсЯ в ‘ен-Љантене.
     - •а-ха-ха! ‚ таком случае Я с вами вполне согласен, ваше величество, -
ответил Љарл с тем же резким хохотом, каким  он  встречал  и  другие  грубые
шутки королЯ, и прибавил, топнув ногой:
     - „а, в этом смысле голова коннетаблЯ могла бы быть полезна в Џеронне!
     Љонечно, подобные разговоры, где к смеху и шуткам примешивались  намеки
на серьезные дела, ‹юдовик  не  вел  беспрерывно;  но  в  продолжение  всего
торжественного обеда и потом, во времЯ свиданиЯ с герцогом в его собственных
покоЯх, ‹юдовик пользовалсЯ каждым случаем, чтобы незаметно закинуть  удочку
и коснутьсЯ какого-нибудь важного вопроса.
     ‚ообще надо отдать  справедливость  ‹юдовику:  как  ни  опрометчив  был
сделанный им решительный шаг, поставивший его из-за бешеного нрава герцога и
существовавшей между ними непримиримой вражды в  весьма  опасное  положение,
исход которого не только был сомнителен, но мог оказатьсЯ роковым, - никогда
еще  кормчий,  очутившись  у  неведомых  берегов,  не  вел  себЯ  с  большей
осмотрительностью и отвагой. ‘  поразительным  искусством  и  точностью  он,
казалось, измерЯл все глубины и отмели настроений и помыслов  своего  врага,
не  обнаруживаЯ  ни  страха,  ни  колебаний,  когда   в   результате   своих
исследований находил больше подводных камней и опасных мелей,  чем  надежных
гаваней.
     Ќаконец прошел день, столь утомительный длЯ  ‹юдовика,  который  должен
был все  времЯ  напрЯгать  свои  умственные  силы,  так  как  его  положение
требовало величайшей бдительности и вниманиЯ. Ќе менее труден был он  и  длЯ
герцога, принужденного сдерживать порывы своего бешеного нрава,  к  чему  он
совсем не привык.
     Ќо зато, как только Љарл, распростившись с  королем  по  всем  правилам
этикета, удалилсЯ в свои апартаменты, он дал полную волю гневу, который  ему
так долго пришлось подавлЯть, и, как сострил его шут ле ѓлорье, ливень самых
отборных ругательств обрушилсЯ в этот вечер на голову тех, длЯ кого он вовсе
не был предназначен; приближенным герцога  пришлось  выдержать  целую  бурю,
котораЯ не могла  разразитьсЯ  по  адресу  царственного  гостЯ  даже  в  его
отсутствие, но она бушевала в груди их  господина  с  такой  силой,  что  он
должен был дать ей исход.
     Ќаконец шуту удалось разогнать тучи разными  прибаутками  и  остротами;
герцог принЯлсЯ хохотать во все горло и  бросил  шуту  золотой,  после  чего
позволил себЯ раздеть, осушил  огромный  кубок  вина  с  прЯностЯми,  лег  в
постель и крепко уснул.
     ѓораздо более достоин вниманиЯ вечер, проведенный ‹юдовиком, ибо грубые
порывы  необузданных  страстей,  ЯвлЯющиесЯ  проЯвлением  животной   стороны
человеческой  природы,  не  могут  заинтересовать  нас   так   сильно,   как
деЯтельность глубокого и сильного ума.
     ЃлестЯщаЯ свита из придворных герцога Љарла проводила  ‹юдовика  вплоть
до помещениЯ, отведенного ему в Џероннском замке; у входа в крепость сильнаЯ
стража из стрелков и других воинов отдала ему честь.
     Љогда он сошел с конЯ, чтобы пройти по подъемному мосту, переброшенному
через необыкновенно широкий и глубокий ров, он взглЯнул на часовых и сказал,
обращаЯсь к де Љомину, сопровождавшему его  вместе  с  другими  бургундскими
рыцарЯми:
     - € они тоже носЯт андреевский крест,  только  не  такой,  как  у  моих
стрелков.
     - Ќо они так же готовы умереть, защищаЯ ваше величество, -  ответил  де
Љомин,  от  чуткого  уха  которого  не  ускользнул   оттенок   беспокойства,
прозвучавший в этих словах. - Ћни носЯт андреевский крест  на  золотой  цепи
ордена ‡олотого ђуна, возглавлЯемого герцогом Ѓургундским, моим государем.
     - џ знаю, - ответил ‹юдовик, указываЯ на цепь этого ордена, которую  он
надел, чтобы оказать внимание своему хозЯину. - ќто - одно из  звеньев  цепи
родства и дружбы, свЯзывающей нас с нашим любезным  кузеном.  Њы  братьЯ  по
рыцарству и по духовному родству,  кузены  по  рождению  "Љороли  ”ранции  и
герцоги  Ѓургундии  принадлежали  к  одной  династии  ‚алуа.  Џервый  герцог
Ѓургундии из этой династии ”илипп ‘мелый (1342 -  1404)  был  родным  братом
королЯ ”ранции Љарла V (1364 - 1380), дед ‹юдовика XI Љарл VI  и  дед  Љарла
‘мелого €оанн Ѓесстрашный были двоюродными братьЯми." и друзьЯ по  взаимному
влечению, как и подобает быть добрым соседЯм... Ќет, господа, дальше  вы  не
пойдете! џ не могу вам позволить провожать себЯ дальше нижнего двора, вы  уж
и так были слишком любезны.
     - ѓерцог велел нам проводить ваше величество до отведенных вам  покоев,
- сказал д'ќмберкур. -  Ќадеюсь,  ваше  величество  разрешит  нам  исполнить
приказание нашего государЯ?
     - џ думаю, что в таком пустЯковом деле, как это,  -  сказал  король,  -
даже вы, подданные герцога, можете позволить себе ослушатьсЯ его и исполнить
мое приказание. Њне что-то не по себе, господа.., Я устал.  ЃольшаЯ  радость
подчас утомлЯет не меньше тЯжелого труда. Ќадеюсь, завтра Я буду в состоЯнии
лучше воспользоватьсЯ вашим обществом... ‚ашим в особенности, сеньор  ”илипп
де Љомин... ‚едь вы летописец нашего  времени  "‹етописцем,  или  историком,
Љомин стал много позже, после смерти  ‹юдовика  XI.",  и  все  мы,  желающие
оставить  свое  имЯ   в   истории,   должны   постаратьсЯ   заслужить   вашу
благосклонность, потому что, говорЯт, перо ваше бывает очень остро, когда вы
захотите. Џокойной ночи,  господа!  Џокойной  ночи  всем  вместе  и  каждому
порознь!
     Џольщенные таким вниманием королЯ, бургундские рыцари откланЯлись  ему,
в восторге от его любезного обращениЯ, и ‹юдовик осталсЯ один  с  двумЯ  или
тремЯ  из  своих  приближенных  под  сводчатыми  воротами,  выходившими   на
внутренний двор Џероннского замка, прЯмо против угловой башни, служившей ему
главным укреплением и вместе с тем  тюрьмой.  Ћгромное,  массивное,  мрачное
здание было залито Ярким светом месЯца, светившего, как мы уже знаем,  в  ту
самую ночь и в тот же час „орварду, ехавшему из арлеруа  в  Џеронну.  ЃашнЯ
эта по своей архитектуре напоминала Ѓелую башню лондонской крепости, но была
еще древнее, так как постройку ее относили к эпохе Љарла ‚еликого. …е  стены
были  необыкновенной  толщины,  а  окна  очень  малы  и  заделаны  железными
решетками; всЯ эта неуклюжаЯ каменнаЯ громада отбрасывала  через  весь  двор
темную и зловещую тень.
     - ЊенЯ не здесь поместили? - спросил король,  содрогнувшись,  точно  от
зловещего предчувствиЯ.
     - Ќет, нет, сохрани бог! - ответил седой старик смотритель, провожавший
‹юдовика  с  непокрытой  головой.  -  „лЯ  вашего  величества   приготовлено
помещение вон в том соседнем здании, пониже: это те самые покои,  в  которых
король €оанн провел две ночи перед битвой при Џуатье.
     - ѓм, предзнаменование не слишком приЯтное! - пробормотал король. -  Ќо
что это за башнЯ, мой друг? € почему ты отозвалсЯ о ней с таким ужасом?
     - ѓоворЯ откровенно, ваше величество, - ответил смотритель, - Я не могу
сказать о ней ничего дурного, кроме..,  кроме  того,  что  часовые  уверЯют,
будто иногда в ней виден свет и по ночам слышатсЯ какие-то странные звуки...
„а  в  этом  нет  ничего  удивительного:  ведь  эта  башнЯ  служила  некогда
государственной тюрьмой и о ней ходит много всЯких толков.
     ‹юдовик не стал больше расспрашивать, ибо ни у  кого  не  было  столько
причин уважать  тюремные  тайны,  как  у  него.  “  дверей  отведенного  ему
помещениЯ - зданиЯ не столь древнего, как башнЯ, но все-таки весьма мрачного
и старинного, -  стоЯл  на  страже  небольшой  отрЯд  шотландских  стрелков,
которых герцог, несмотрЯ на свой отказ королю, велел здесь поставить,  чтобы
солдаты ‹юдовика находились поближе к особе своего государЯ. ‚о главе отрЯда
был старый лорд Љроуфорд.
     - Љроуфорд, мой добрый, верный Љроуфорд! - воскликнул король. - ѓде  ты
пропадал целый день? Ќеужели бургундские вельможи настолько  негостеприимны,
что не оказали должного вниманиЯ самому благородному, самому храброму воину,
когда-либо ЯвлЯвшемусЯ к их двору? џ не видел тебЯ за столом.
     - џ отказалсЯ от приглашениЯ, государь, - ответил Љроуфорд. - Џрошло то
времЯ, когда Я мог потЯгатьсЯ на  пирушке  с  любым  из  бургундцев;  теперь
какие-нибудь четыре пинты вина сваливают менЯ с ног, а мне  кажетсЯ,  что  в
интересах вашего величества  Я  должен  был  сегоднЯ  показать  пример  моим
молодцам.
     - ’ы всегда рассудителен, - заметил король, - но именно сегоднЯ,  когда
у тебЯ под командой так мало людей, тебе должно быть меньше дела; к тому  же
в праздник можно быть и не таким строгим, как в опасное военное времЯ.
     - —ем меньше у менЯ людей, государь, - ответил Љроуфорд, - тем больше Я
должен заботитьсЯ, чтоб они были в состоЯнии исполнить свои  обЯзанности.  Ђ
чем кончитсЯ этот праздник - весельем  или  дракой,  -  это  лучше  известно
господу богу да вашему величеству, чем старому „жону Љроуфорду.
     - Ќо ведь у тебЯ нет поводов к опасению? - с живостью  спросил  король,
понижаЯ голос до шепота.
     - Ќет, государь, - ответил Љроуфорд, - но Я  предпочел  бы,  чтобы  они
были, ибо, как говорил старый граф  ’айнмен  "’ак  звали  одного  из  графов
„угласов.  (Џримеч.  автора.)",  "опасность,  которую  предвидишь,  уже   не
опасность"... Љакой пароль прикажете отдать на сегоднЯшнюю ночь, государь?
     - Џусть будет "ЃургундиЯ" - в честь нашего хозЯина  и  твоего  любимого
напитка, Љроуфорд.
     - џ ничего не имею ни против герцога, ни против  напитка,  носЯщих  это
имЯ,  -  сказал  Љроуфорд,  -  лишь  бы  первый  был  посмирнее,  а   второй
позабористей. Џокойной ночи вашему величеству!
     - Џокойной ночи, мой верный шотландец, - ответил король и прошел в свои
покои.
     “ дверей его спальни на часах стоЯл Њеченый.
     - ‘тупай за мной, - сказал  ему  король,  проходЯ.  €  стрелок,  словно
пущеннаЯ в ход машина, зашагал вслед за своим господином; войдЯ  в  спальню,
он остановилсЯ как вкопанный у дверей, ожидаЯ приказаний.
     - Ќе слышно ли чего об этом странствующем рыцаре, твоем  племЯннике?  -
спросил его король. - „лЯ нас он пропал без вести  с  тех  самых  пор,  как,
подобно юному богатырю, пустившемусЯ на поиски приключений, прислал нам двух
пленников в виде первого трофеЯ своих подвигов.
     - ‘лухом землЯ полнитсЯ, государь, - ответил стрелок, - Ќо  Я  надеюсь,
ваше величество поверите, что если он и дурно поступил, то сделал это не  по
моему совету или примеру; Я знаю свое место и никогда бы  не  позволил  себе
сбросить с седла кого-либо из близко стоЯщих к дому вашего  величества,  так
как...
     - Ћб этом ты помалкивай,  -  перебил  его  ‹юдовик.  -  ’вой  племЯнник
исполнил свой долг.
     - Ђ вот уж  насчет  исполнениЯ  долга,  ваше  величество,  -  подхватил
Њеченый, - так это, прЯмо могу сказать, мои уроки. "Љвентин, - сказал Я ему,
- что бы там ни случилось, ты всегда  должен  помнить,  что  ты  шотландский
стрелок и прежде всего обЯзан исполнЯть свой долг".
     - џ так и думал, что у него был хороший наставник, - сказал ‹юдовик.  -
Ќо ты не ответил на мой вопрос. „авно ли ты имел  известиЯ  о  племЯннике?..
Ћтойдите, господа, - добавил он, обращаЯсь к своим приближенным, - это  дело
касаетсЯ только менЯ одного.
     - Ќе во гнев будь сказано вашему величеству, -  ответил  стрелок,  -  Я
нынче вечером повстречал конюха арло, которого  племЯнник  мой  прислал  из
‹ьежа или из какого-то  епископского  замка  поблизости  от  него,  куда  он
благополучно доставил графинь де Љруа.
     - ‘лава и хвала пречистой деве! - воскликнул король. - „а так  ли  это?
‚ерно ли ты это знаешь?
     - ‚ернее верного, государь, - ответил Њеченый. - ЉажетсЯ, у арло  есть
даже письма к вашему величеству от самих дам де Љруа.
     - ‘тупай же, ступай, веди его сюда!  -  сказал  король.  -  Ћтдай  твой
мушкетон кому-нибудь.., все равно., ну, хоть Ћливье. ‘лава и хвала пречистой
деве ќмбренской! „аю обет украсить ее высокий  алтарь  решеткой  из  чистого
серебра!
     € ‹юдовик, как он всегда  делал  в  своих  припадках  набожности,  снЯл
шлЯпу, выбрал из числа  украшавших  ее  образков  свое  любимое  изображение
богоматери, положил его перед собой  на  стол  и,  благоговейно  опустившись
перед ним на колени, торжественно повторил свой обет.
     ‚скоре ЯвилсЯ и конюх арло, первый посол,  отправленный  „орвардом  из
онвальда, и вручил королю письма  графинь  де  Љруа.  „амы  весьма  холодно
благодарили ‹юдовика за оказанный  им  прием  и  в  несколько  более  теплых
выражениЯх  -  за  дозволение  оставить  французский  двор  и  за  оказанное
содействие, давшее им возможность  благополучно  выехать  из  его  владений.
‹юдовик не только не был оскорблен этими письмами, но от души хохотал, читаЯ
их. ‡атем он с видимым  интересом  спросил  у  арло,  благополучно  ли  они
совершили свой путь и не было ли с ними в дороге  каких  приключений.  Љонюх
арло, простоватый парень (поэтому и  выбранный  королем  в  провожатые  длЯ
дам), весьма сбивчиво рассказал о стычке, в которой  был  убит  его  товарищ
гасконец, а больше, по его словам, он ничего  не  знал.  ’огда  король  стал
подробно расспрашивать, какой дорогой они ехали  в  ‹ьеж,  и  несколько  раз
переспросил глупого парнЯ, когда тот объЯснЯл, что, не доезжаЯ  Ќамюра,  они
выбрали прЯмую дорогу на ‹ьеж по левому, а не по правому берегу  Њааса,  как
было указано в маршруте. Џосле этого ‹юдовик приказал выдать арло небольшую
денежную награду  и  отпустил  его,  объЯснив  свои  расспросы  тревогой  за
безопасность графинь де Љруа.
     ЌесмотрЯ на  то  что  известие  о  благополучном  путешествии  дам  шло
совершенно вразрез с одним из самых его  излюбленных  планов,  ‹юдовик  был,
видимо, так  доволен,  точно  план  этот  увенчалсЯ  блестЯщим  успехом.  Ћн
вздохнул, как человек, у которого свалилась с души  огромнаЯ  тЯжесть,  и  с
благоговением  прошептал  благодарственную  молитву   свЯтым,   после   чего
задумчиво поднЯл глаза и принЯлсЯ обдумывать новые планы,  которые  были  бы
удачнее и вернее.
     Ќемного, погодЯ он приказал позвать к себе астролога Њартиуса ѓалеотти,
который ЯвилсЯ,  как  всегда,  полный  достоинства,  но  с  некоторой  тенью
сомнениЯ на челе, как будто он не был уверен, хорошо ли его  примет  король.
Ћднако прием оказалсЯ даже радушнее обыкновенного. ‹юдовик назвал его  своим
другом, своим отцом  в  науке,  зеркалом,  в  котором  короли  могут  видеть
отражение недалекого будущего, и кончил тем, что надел ему, на палец  весьма
ценное кольцо. ѓалеотти  хоть  и  не  понимал,  что  именно  так  неожиданно
возвысило его в глазах королЯ, однако  слишком  хорошо  знал  свое  ремесло,
чтобы обнаружить подобное недоумение. Ћн скромно и серьезно выслушал похвалы
королЯ и только с достоинством заметил,  что  всецело  относит  эти  лестные
отзывы к той  великой  науке,  которую  он  изучает,  а  никак  не  к  себе,
недостойному орудию, при помощи которого ей угодно совершать свои чудеса. Ќа
этом собеседники расстались, более чем когда-либо довольные друг другом.
     Љак только астролог вышел, ‹юдовик бросилсЯ в кресло  в  изнеможении  и
отпустил всех своих слуг, кроме Ћливье, который тотчас безмолвно и  бесшумно
принЯлсЯ помогать королю в приготовлениЯх ко сну.
     Љороль, против своего обыкновениЯ, принимал его услуги молча и, видимо,
находилсЯ в таком подавленном состоЯнии,  что  эта  необыкновеннаЯ  перемена
сильно встревожила Ћливье. ‚ душе самого скверного человека  теплитсЯ  часто
искра доброго чувства: так, разбойник бывает верен своему  атаману  и  самый
недостойный     фаворит     выказывает     участие     возвеличившему      и
облагодетельствовавшему его государю. Ћливье „ьЯвол, или Ћливье ЌегодЯй (или
как бы там его ни называли за все его пороки), был, однако, еще не настолько
сродни сатане, чтоб не почувствовать состраданиЯ к своему государю, видЯ его
в этом беспомощном состоЯнии в такую минуту, когда ему были  нужны  все  его
силы. Ќесколько времени он молча прислуживал ему, но наконец не  выдержал  и
заговорил с той  фамильЯрностью,  которую  ‹юдовик  сам  иногда  допускал  в
разговорах со своим любимым слугой:
     - ЉлЯнусь богом, государь, глЯдЯ на ваше  величество,  можно  подумать,
будто вы проиграли сражение, а между тем Я был при вас целый день и  нахожу,
что никогда еще вы не оставлЯли полЯ битвы с большей честью.
     - "ЏолЯ битвы"! - повторил ‹юдовик, поднимаЯ голову, и продолжал  своим
обычным Язвительным тоном:
     - —ерт возьми, друг Ћливье, скажи лучше - арену длЯ боЯ  быков,  потому
что никогда еще, кажетсЯ,  свет  не  производил  такого  слепого,  упорного,
неукротимого животного, как наш любезный кузен герцог Ѓургундский, с которым
можно сравнить разве только мурсийского  быка,  выращенного  специально  длЯ
боев. Ќо все равно ты прав, Я задал ему сегоднЯ знатную гонку... Ђ ты  лучше
порадуйсЯ со мной, Ћливье, что ни один из моих планов во ”ландрии не удалсЯ:
ни первый - относительно графинь де Љруа, ни второй - относительно ‹ьежа. ’ы
менЯ понимаешь?
     - Ќе  совсем,  государь,  -  ответил  Ћливье.  -  џ  не  могу  решитьсЯ
поздравить ваше величество с крушением самых излюбленных ваших планов,  пока
вы мне не объЯсните причины такой перемены в ваших желаниЯх и целЯх.
     - ѓоворЯ вообще, никакой перемены не произошло, - сказал король. -  Ќо,
черт возьми, милый друг, сегоднЯ Я узнал герцога лучше, чем знал до сих пор.
Љогда он был графом  де  аролэ,  а  Я  французским  дофином-изгнанником,  -
словом, во времена старого герцога  ”илиппа,  -  мы  с  ним  кутили  вдвоем,
охотились, буЯнили, и было у нас немало всЯких приключений. ’огда Я имел  на
него большое влиЯние, потому что более сильный ум будет всегда иметь перевес
над более слабым. Ќо с тех пор он изменилсЯ: стал упрЯмым,  самоуверенным  и
несговорчивым диктатором, и теперь, считаЯ, что  сила  на  его  стороне,  он
намерен, кажетсЯ, довести дело до крайности. Ќекоторые вопросы Я должен  был
совсем обходить, словно боЯсь прикоснутьсЯ к раскаленному  железу.  Љогда  Я
только намекнул ему, что эти беглые графини де Љруа могли по дороге в ‹ьеж -
потому что  Я  ему  откровенно  призналсЯ,  что,  по  моему  убеждению,  они
направились в ‹ьеж;  -  что  они  могли  попасть  в  руки  какого-нибудь  из
пограничных разбойников, - боже мой,  посмотрел  бы  ты,  как  он  вспыхнул!
Џраво, можно было  подумать,  что  речь  шла  о  каком-нибудь  свЯтотатстве.
Ќезачем повторЯть все, что он мне наговорил по этому поводу; довольно,  если
Я скажу, что положительно считал бы свою голову в опасности, если бы  в  эту
минуту  пришло  известие,  что  твой  блестЯщий  проект  поправить  выгодной
женитьбой дела твоего друга ѓийома Ѓородатого увенчалсЯ успехом.
     - ‘ позволениЯ вашего величества, не моего друга, - сказал Ћливье. -  €
друг и проект - не мои.
     - Џравда, Ћливье, - согласилсЯ король. - ’вой план состоЯл  не  в  том,
чтобы женить, а в том,  чтобы  обрить  этого  жениха.  ‚прочем,  ты  пожелал
графине не лучшего мужа, когда так скромно намекнул на себЯ. Љак  бы  то  ни
было, Ћливье, счастлив тот, кому она не  достанетсЯ,  потому  что  виселица,
колесование, четвертование - вот самые нежные обещаниЯ, которые мой любезный
братец расточает тому, кто дерзнет женитьсЯ на молодой графине,  дочери  его
вассала, без его всемилостивейшего разрешениЯ.
     - Ќе менее близко к сердцу он принимает,  разумеетсЯ,  и  беспорЯдки  в
добром городе ‹ьеже? - осведомилсЯ Ћливье.
     - Ќикак не менее, если не более, как ты и сам, вероЯтно, догадываешьсЯ,
- ответил король. - Ќо, как только Я принЯл решение  ехать  сюда,  Я  послал
гонцов в ‹ьеж с поручением сдержать на времЯ волнениЯ и с  приказанием  моим
пылким и суетливым друзьЯм ђуслеру и Џавийону притаитьсЯ и сидеть, как  мыши
в норе, пока не кончитсЯ наше радостное свидание с братом.
     - €так,  судЯ  по  словам  вашего  величества,  лучшее,  на  что  можно
надеЯтьсЯ в этой затее, - это что ваше положение  не  ухудшитсЯ,  -  заметил
сухо Ћливье. - ’очь-в-точь как в басне о журавле,  который  сунул  голову  в
пасть лисе, а потом благодарил свою счастливую  судьбу  за  то,  что  ее  не
откусили. Ђ  между  тем  минуту  назад  ваше  величество  не  знали,  как  и
благодарить  мудрого  философа,  который   посоветовал   вам   затеЯть   эту
многообещающую игру.
     - Ќи в какой игре не следует отчаиватьсЯ,  пока  она  не  проиграна!  -
сказал король резко. - Ђ у менЯ нет ни малейшего  основаниЯ  думать,  что  Я
проиграю. Ќапротив, если теперь ничто не раззадорит мстительный  нрав  этого
сумасброда, Я даже уверен в победе и, конечно, должен быть очень признателен
науке, котораЯ помогла мне избрать исполнителем моего замысла  этого  юношу,
чей гороскоп так близко сходитсЯ с моим; он спас менЯ от  великой  опасности
хотЯ бы тем, что  ослушалсЯ  моих  приказаний.  ‚едь  только  благодарЯ  его
ослушанию дамам де Љруа удалось избегнуть засады де ла Њарка.
     - ‚аше величество может найти немало охотников  служить  вам  на  таких
условиЯх, - сказал Ћливье, -  всЯкому  приЯтнее  выполнЯть  свою  волю,  чем
слушатьсЯ чужих приказаний.
     - ’ы не понимаешь менЯ, Ћливье! -  ‘  нетерпением  ответил  ‹юдовик.  -
џзыческий поэт говорит: "Vota diis exaudita  malignis"  "Ѓогами  враждебными
желаньЯ услышаны (лат.). ‘лова древнеримского  поэта  ћвенала."  -  о  наших
желаниЯх, которые блаженные свЯтые исполнЯют, гневаЯсь на  нас;  к  подобным
желаниЯм можно было бы отнести и мое, если бы ѓийому де ла Њарку удалось это
похищение, пока Я нахожусь во власти герцога Ѓургундского. џ это  предвидел,
и то же самое предсказал мне ѓалеотти; то есть Я предвидел не то, что де  ла
Њарк потерпит в этом случае  неудачу,  но  что  поездка  молодого  шотландца
окончитсЯ вполне успешно длЯ менЯ; так око и случилось, хотЯ успех вышел  не
совсем тот, какого Я ожидал.  Ќо,  видишь  ли,  звезды  могут  предсказывать
только общие результаты: они умалчивают о средствах, с  помощью  которых  их
можно достигнуть, и, таким образом, часто выходит  совсем  не  то,  чего  мы
ожидали или даже желали... ‚прочем, что  толку  говорить  с  тобой  об  этих
высоких тайнах! ‚ иных вещах ты хуже черта, друг Ћливье, - недаром  же  тебЯ
прозвали „ьЯволом. —ерт все-таки верит и трепещет, а ты не веришь ни в бога,
ни в науку и останешьсЯ таким, пока не свершитсЯ твоЯ судьба, котораЯ,  если
верить твоему гороскопу да и лицу, должна привести тебЯ к виселице.
     - € если это случитсЯ,  -  смиренно  проговорил  Ћливье,  -  то  только
потому, что Я был слишком преданным слугой и усердным исполнителем повелений
моего царственного господина.
     Љороль разразилсЯ своим всегдашним Язвительным смехом.
     - ’вое копье нанесло мне меткий  удар,  Ћливье,  и,  клЯнусь  пречистою
девой, ты прав, потому что Я сам тебЯ вызвал на это. Ќо теперь будь со  мной
откровенен и скажи: замечаешь ли ты в обращении с нами этих людей что-нибудь
такое, что могло бы возбудить подозрение?
     - ѓосударь, - ответил Ћливье, - ваше величество и  тот  великий  ученый
ищете указаний в движении звезд и сочетаний небесных светил; Я же  не  более
как червь, пресмыкающийсЯ по земле, и вижу только  то,  что  доступно  моему
кругозору. Ќо все-таки Я знаю, как должно принимать  гостей  столь  высокого
сана, как ваш; Я вижу, как принимают здесь ваше величество,  и  не  могу  не
замечать кое-каких недочетов. ‘егоднЯ вечером, например, герцог,  сославшись
на усталость, довел ваше величество  только  до  дверей,  предоставив  своим
придворным проводить вас в  отведенные  вам  покои.  ‚аши  комнаты,  видимо,
убраны наспех и небрежно: ковры повешены криво - на  одном,  как  вы  можете
убедитьсЯ сами, люди ходЯт на головах, а деревьЯ растут вверх корнЯми.
     - ЏустЯки!  ЏростаЯ  случайность,  недосмотр,  допущенный  второпЯх,  -
возразил ‹юдовик. - Љогда ты видел, чтобы Я  обращал  внимание  на  подобные
мелочи?
     - „а, в сущности, мелочи, не  стоЯщие  вниманиЯ,  государь,  -  ответил
Ћливье, - но они показывают ту степень уважениЯ к вашей особе, которую слуги
заметили у своего господина. Џоверьте, ваше величество, что, если бы  герцог
хотел принЯть вас  как  желанного  гостЯ,  усердие  его  слуг  успело  бы  в
несколько минут сделать то, на что нужны  недели...  Ђ  когда  это  было,  -
добавил он, указываЯ на рукомойник и таз длЯ мытьЯ, - чтоб вашему величеству
подавали умыватьсЯ иначе, как на серебре?
     - Ќу, это последнее замечание слишком близко касаетсЯ  твоего  ремесла,
друг Ћливье, чтобы стоило на него возражать, - ответил король с принужденной
улыбкой. - Џравда, когда Я был только дофином,  и  притом  изгнанником,  мне
подавали на золоте по  приказанию  того  же  самого  Љарла,  который  считал
серебро слишком низким металлом длЯ наследника французского престола. Ќу что
ж, видно, теперь он считает его слишком дорогим длЯ  французского  королЯ!..
Џора, однако,  и  спать,  Ћливье...  ђешение  было  принЯто  и  приведено  в
исполнение; остаетсЯ только мужественно  продолжать  начатую  игру.  џ  знаю
моего бургундского родича: как и  все  дикие  быки,  он  зажмуривает  глаза,
кидаЯсь на врага; мне  надо  только  выждать  момент,  как  тому  тореадору,
которого мы с тобой видели в Ѓургосе, и слепаЯ Ярость Љарла отдаст его в мои
руки.


        ѓлава 27. ‚‡ђ›‚


     ‘о страхом смотришь ты
     € с изумленьем,
     Љогда внезапно Яркое сиЯнье
     ‘квозь тучу прорываетсЯ вдали.
     ’омсон. "‹ето"

     –елью предыдущей главы, как отчасти видно из ее эпиграфа, было  бросить
взглЯд назад и познакомить читателЯ с теми  отношениЯми,  которые  сложились
между французским королем и герцогом Ѓургундским в ту пору,  когда  ‹юдовик,
побуждаемый отчасти своей  верой  в  астрологию,  сулившую  блестЯщий  успех
задуманному им плану, а отчасти, и даже главным  образом,  сознанием  своего
умственного  превосходства  над  герцогом  Љарлом,  принЯл  ни  на  чем   не
основанное, необъЯснимое решение отдать себЯ в руки своего заклЯтого  врага;
решение это было тем более опасно и рискованно,  что  событиЯ  того  бурного
времени представлЯли немало примеров, когда  самые  торжественные  клЯтвы  и
обещаниЯ ничуть не обеспечивали безопасности тому, кому они были даны. ‚зЯть
хоть убийство деда герцога Љарла на мосту Њонтеро, совершенное в присутствии
отца  ‹юдовика  во   времЯ   торжественного   свиданиЯ,   назначенного   длЯ
установлениЯ мира и дружбы; уже одно это убийство  могло  бы  послужить  длЯ
Љарла страшным образцом, если бы только он захотел ему последовать.
     Ќо в характере Љарла, вспыльчивом, заносчивом, необузданном и жестоком,
не было коварства и низости - пороков, присущих в большинстве случаев  людЯм
с холодным темпераментом. …сли  герцог  не  желал  оказывать  королю  больше
радушиЯ, чем того требовали законы гостеприимства,  зато  он  не  проЯвил  и
намерениЯ нарушить их свЯщенные границы.
     Ќа другое утро по прибытии королЯ был назначен смотр  всем  бургундским
войскам, которые были так многочисленны и хорошо вооружены, что Љарл был  не
прочь щегольнуть ими перед своим могущественным соперником. € хотЯ на смотру
он как верный вассал любезно уверЯл своего высокого гостЯ, что король  может
считать все это войско своим, однако его высокомернаЯ усмешка и гордый блеск
глаз говорили об уверенности, что все  это  лишь  пустые  фразы  и  что  эта
образцоваЯ армиЯ покорна только одной его воле  и  с  такой  же  готовностью
двинетсЯ на Џариж, как и в любом другом направлении. Ќо больше всего уЯзвило
‹юдовика то, что он