 разумное  желание,  чтобы  мы  пошли  ему
навстречу и сообщили, действительно ли обе дамы де Љруа  находЯтсЯ  в  наших
владениЯх. Љ сожалению, мы не в силах удовлетворить его любопытство, так как
нам неизвестно точное  местопребывание  странствующих  красавиц,  переодетых
принцесс  и  оскорбленных  графинь,  могущих  скрыватьсЯ  в  пределах  наших
владений, которые, благодарение господу богу и  пресвЯтой  деве  ќмбренской,
слишком обширны длЯ того, чтобы мы имели возможность ответить на этот вопрос
его свЯтейшества. Ќо предположим, что местопребывание этих дам мне известно.
—то бы ответил ты, „юнуа, на повелительное требование нашего кузена?
     - џ отвечу вам, государь, если  вы  откровенно  скажете  мне,  чего  вы
желаете: войны или  мира?  -  сказал  „юнуа  с  прЯмотой,  свойственной  его
открытому, смелому характеру, благодарЯ которому он заслужил привЯзанность и
доверие королЯ, ибо ‹юдовик, как  все  коварные  люди,  настолько  же  любил
читать в чужих сердцах, насколько не любил открывать свою душу.
     - ЉлЯнусь честью, Я охотно ответил бы на твой вопрос,  „юнуа,  если  бы
знал, чего Я хочу, - сказал король. - Ќо допустим, что Я решилсЯ на войну...
Љак же мне тогда поступить с этой красавицей  и  богатой  наследницей,  если
предположить, что она находитсЯ здесь, у менЯ?
     - ‚ыдать ее замуж за одного из  ваших  верных  слуг,  у  которого  есть
сердце, чтобы любить, и рука, чтобы защищать ее, - ответил „юнуа.
     - Ќапример, за тебЯ! - сказал король. -  ЉлЯнусь  богом,  ты  со  своей
прЯмотой более тонкий политик, чем Я тебЯ считал.
     - ‚се, что угодно, государь, только не  политик,  -  ответил  „юнуа.  -
ЉлЯнусь Ћрлеанской девой, Я так же прЯмо иду к своей цели, как смело  сажусь
на конЯ. Ќо ваше величество должны заплатить  Ћрлеанскому  дому  хоть  одним
счастливым супружеством - вот что Я хотел сказать.
     - € заплачу, граф, заплачу, черт  возьми!  ‚зглЯни  вон  туда:  чем  не
счастливаЯ парочка?
     € король указал на несчастного герцога Ћрлеанского и  принцессу  †анну.
Ќе смеЯ ни удалитьсЯ от королЯ, ни ехать порознь у него на глазах, они ехали
рЯдом, но все-таки Ярда на два друг от друга - расстоЯние,  которое  робость
одной и отвращение другого не позволЯли им уменьшить, а страх - увеличить.
     „юнуа взглЯнул  по  указанному  направлению,  и  положение  несчастного
жениха и его нареченной невесты невольно напомнило ему двух собак  на  одной
сворке, которые тЯнут в разные стороны, насколько позволЯет веревка,  но  не
могут  разойтись.  Ћн  только  покачал  головой,  но  не  посмел   возразить
лицемерному тирану. Ћднако ‹юдовик, по-видимому, угадал его мысли.
     - ЏрекраснаЯ выйдет пара, мирный  и  спокойный  брак,  не  обремененный
детьми, Я уверен "‡десь король намекает на  истинную  причину,  заставлЯвшую
его настаивать на этом браке с такой деспотической жестокостью. Џричина  эта
заключалась в том, что вследствие своего физического уродства принцесса едва
ли могла иметь детей,  и  ближайшаЯ  ветвь  Ћрлеанского  дома  (единственнаЯ
наследница французского престола за неимением законных  наследников)  должна
была сама собой угаснуть. (Џримеч. автора.)". ‚прочем, не всегда дети бывают
длЯ нас утешением.
     Ѓыть  может,  воспоминание  о  собственной   сыновней   неблагодарности
заставило королЯ замолчать; на один миг дрожавшаЯ на его губах злаЯ  усмешка
сменилась новым  выражением,  похожим  на  раскаЯние.  Ќо  через  минуту  он
продолжал совсем другим тоном:
     - Ћткровенно говорЯ, „юнуа, при всем моем уважении к  свЯтому  таинству
брака (тут он перекрестилсЯ), Я бы предпочел, чтобы Ћрлеанский дом дарил нам
таких доблестных воинов, как ты и твой отец, людей, в чьих жилах течет кровь
французских королей, не даваЯ им прав на  французский  престол,  чем  видеть
нашу страну разорванной на клочки, как ЂнглиЯ,  из-за  междоусобных  распрей
законных претендентов на престол. Ќет, льву никогда не следует  иметь  более
одного детеныша!
     „юнуа вздохнул и промолчал, знаЯ, что всЯкое противоречие самовластному
государю не только не улучшило бы,  а  могло  лишь  ухудшить  положение  его
несчастного родственника. Ћднако он все  же  не  выдержал  и  спустЯ  минуту
сказал:
     - ’ак как вы сами намекнули на происхождение моего отца, государь, то Я
осмелюсь заметить, что, откинув в  сторону  грех  его  родителей,  мы  можем
назвать его счастливым, хотЯ он и родилсЯ  от  незаконной  любви,  а  не  от
ненавистного законного брака.
     - Љакой же ты, однако, безбожник, „юнуа! Ќу, можно ли  так  говорить  о
свЯтом таинстве брака! - шутливо заметил король. - Ќо к  черту  разговоры!..
‚он там, кажетсЯ, поднЯли зверЯ... ‘пускайте собак! ‘пускайте собак, во  имЯ
свЯтого ѓуберта! Ђту, ату его!
     ‚еселые звуки королевского рога понеслись по лесу, и  ‹юдовик  помчалсЯ
вперед в сопровождении двух-трех стрелков своей гвардии, в числе которых был
и наш друг Љвентин „орвард. Ќо  замечательно,  что  даже  в  пылу  увлечениЯ
любимой  забавой  король,  уступаЯ  своему  злорадному  нраву,  нашел  времЯ
помучить кардинала Ѓалю и поиздеватьсЯ над ним.
     Ћдной из слабостей этого государственного мужа, как  мы  уже  упоминали
выше, было убеждение, что, несмотрЯ на свое низкое происхождение и  скромное
образование, он все же ловкий кавалер и настоЯщий придворный. Џравда, он  не
выходил, как Ѓекет "Ѓекет ’омас (1118 - 1170) -  английский  государственный
деЯтель; имеЯ духовный сан, разделЯл с королем  ѓенрихом  II  его  рыцарские
развлечениЯ, позднее стал архиепископом  Љентерберийским  (главой  церкви  в
Ђнглии), поссорилсЯ с ѓенрихом II и был убит по его повелению;  католическаЯ
церковь причислила его к лику свЯтых.", на турниры, не командовал  войсками,
как “олси, но рыцарскаЯ галантность, не чуждаЯ и этим  двум  государственным
деЯтелЯм, была положительно слабым местом кардинала. Њежду прочим, он всегда
уверЯл, что обожает воинственную забаву - охоту. Ќо, каков  бы  ни  был  его
успех у некоторых дам, в глазах которых его могущество, богатство и  влиЯние
в государственных делах искупали его внешние недостатки,  благородные  кони,
которых  он   приобретал   за   огромные   деньги,   оставались   совершенно
нечувствительными к  чести  носить  на  себе  столь  влиЯтельного  седока  и
оказывали ему не больше уважениЯ, чем  оказали  бы  его  отцу  -  погонщику,
мельнику или портному, который  мог  бы  соперничать  с  сыном  в  искусстве
верховой езды. Љороль отлично это знал. € вот, то принимаЯсь горЯчить своего
конЯ, то натЯгиваЯ поводьЯ, он  привел  лошадь  кардинала,  которого  он  не
отпускал от себЯ, в состоЯние такого раздражениЯ против седока, что близость
их неизбежной разлуки сделалась  длЯ  всех  очевидной.  €  в  то  времЯ  как
взбешенное животное делало  отчаЯнные  скачки,  то  взвиваЯсь  на  дыбы,  то
начинаЯ бить задом, царственный мучитель, невзираЯ на бедственное  положение
кардинала, продолжал расспрашивать его о серьезных делах и  делал  вид,  что
желает сообщить ему одну из важных государственных тайн, к которым  кардинал
еще так недавно проЯвил столь неумеренное любопытство.
     ’рудно представить себе  что-либо  нелепее  положениЯ  государственного
мужа,  близкого  советника  королЯ,  принужденного  вести  беседу  со  своим
государем в то времЯ, как каждый скачок его взбесившейсЯ лошади  грозит  ему
новой бедой. ”иолетоваЯ рЯса кардинала развевалась во все  стороны,  и  лишь
глубокое седло с высокой лукой спасало его от  падениЯ.  „юнуа  хохотал  как
сумасшедший, а король, который по-своему наслаждалсЯ  собственными  шутками,
сохранЯЯ совершенно серьезный вид, мЯгко выговаривал своему служителю за его
пылкую страсть к охоте, не позволЯющую ему уделить даже нескольких минут длЯ
серьезного разговора.
     - ‚прочем, так и быть, не стану больше мешать  вашему  удовольствию,  -
добавил король, обращаЯсь к обезумевшему от страха кардиналу, и дал  поводьЯ
своему коню.
     Џрежде чем Ѓалю успел ответить хоть слово, его лошадь закусила удила  и
понеслась как вихрь, оставив далеко за собой королЯ и „юнуа,  которые  ехали
более умеренным галопом и весело  смеЯлись  над  несчастным  государственным
мужем. …сли кому-нибудь из наших читателей случалось  кататьсЯ  верхом  (как
случалось и нам в свое времЯ), то он знает, что испытывает человек, которого
понесла лошадь, и легко себе представит всю опасность, весь ужас и нелепость
положениЯ кардинала. —етыре ноги животного, над которым часто не властен  не
только седок, но и сам скакун, несущийсЯ с такой быстротой, как будто задние
хотЯт обогнать передние; две судорожно скорченные  ноги  всадника,  которыми
ему очень хотелось бы стоЯть на земле, но которые теперь только ухудшают его
бедственное положение, стискиваЯ  бока  лошади;  руки,  выпустившие  узду  и
уцепившиесЯ за гриву; туловище, которое, вместо того чтобы держатьсЯ  прЯмо,
сохранЯЯ центр тЯжести (как советует старик  Ђнджело  "‘котт  имеет  в  виду
известного  в  его  времЯ  учителЯ   фехтованиЯ,   автора   руководства   по
фехтованию."), или  наклонЯтьсЯ  вперед  (как  ездЯт  ньюмаркетские  жокеи),
беспомощно лежит на шее у лошади, ежеминутно готовое свалитьсЯ, как  куль  с
мукой, - все это вместе делает  картину  достаточно  смешной  длЯ  зрителей,
однако далеко не приЯтной длЯ исполнителЯ. Ќо прибавьте к этому какую-нибудь
особенность в костюме или наружности бедного наездника - рЯсу свЯщенника или
блестЯщий мундир  да  вообразите,  что  действие  происходит  где-нибудь  на
скачках, на параде или во  времЯ  какой-нибудь  торжественной  процессии,  в
присутствии толпы зрителей, - и тогда, если несчастный  не  хочет  сделатьсЯ
всеобщим посмешищем, ему остаетсЯ только сломать себе руку  или  ногу  либо,
что будет еще вернее, разбитьсЯ до смерти; только такой  ценой  его  падение
может  вызвать  искреннее  сочувствие.  ‚   настоЯщем   случае   коротенькаЯ
фиолетоваЯ сутана кардинала (которую он надевал  длЯ  верховой  езды  вместо
своей обыкновенной длинной мантии), пунцовые чулки и такого же цвета шлЯпа с
длинными развевающимисЯ  завЯзками,  в  сочетании  с  полной  беспомощностью
прелата, еще усиливали смехотворность  его  попыток  овладеть  кавалерийским
искусством.
     Њежду тем конь, почувствовав себЯ  полным  господином  своего  хозЯина,
мчалсЯ во весь опор по длинной зеленой аллее и вскоре нагнал толпу охотников
с собаками, которые неслись по следам вепрЯ. ‘бив с  ног  двух-трех  ловчих,
никак не ожидавших нападениЯ с тыла, передавив нескольких псов и спутав  всю
травлю, бешеный скакун, еще более возбужденный криками испуганных  охотников
и  лаем  переполошившихсЯ   собак,   вынес   кардинала   прЯмо   на   вепрЯ.
ђассвирепевший зверь, с клыками, покрытыми пеной, мчалсЯ как вихрь наперерез
злополучному всаднику. “видев себЯ в таком  близком  соседстве  со  страшным
животным, Ѓалю испустил громкий  вопль  о  помощи.  ќтот  ли  крик  или  вид
разъЯренного зверЯ испугал его лошадь, но  только  она  сделала  неожиданный
прыжок в сторону, и кардинал, державшийсЯ раньше в седле только потому,  что
скакал все прЯмо, тЯжело свалилсЯ на землю. ќтот внезапный  конец  неудачной
скачки произошел так близко от вепрЯ, что, если бы животное не  было  в  эту
минуту поглощено своими собственным делами, его соседство могло бы иметь длЯ
упавшего гибельные последствиЯ, как это произошло с ”авилой "”авила - король
Ђстурии  (VIII  в.),  погиб  на  охоте,  задавленный   медведем.",   королем
вестготов.  Ћднако  на  этот  раз  могущественный  прелат  отделалсЯ  только
испугом; поднЯвшись на ноги, он поспешил убратьсЯ с дороги и видел, как  всЯ
охота пронеслась мимо, причем никто и не подумал оказать ему  помощь.  ‚  те
времена охотники были так же равнодушны к подобного рода несчастьЯм, как и в
наши дни.
     Љороль, проезжаЯ, сказал „юнуа:
     -  ‚он  где  свалилсЯ  его  свЯтейшество.  Ћхотник  он  неважный,  надо
сознатьсЯ; зато  как  рыболов,  когда  надо  выудить  чужую  тайну,  мог  бы
поспорить с самим апостолом Џетром "Џо евангельской легенде,  апостол  Џетр,
один из учеников •риста, был  рыбаком.".  ‚прочем,  сегоднЯ  он  и  на  этом
осексЯ.
     Љардинал не слышал  этих  слов,  но  насмешливый  взглЯд,  которым  они
сопровождались, помог ему разгадать их смысл. Ќедаром  говорЯт,  что  дьЯвол
всегда пользуетсЯ минутами слабости, чтобы искушать человека. ‘лучай был как
раз подходЯщий, ибо в душе Ѓалю поднЯлась бурЯ  негодованиЯ  против  королЯ.
Љак только кардинал убедилсЯ, что падение не причинило ему  никакого  вреда,
страх  его  прошел,  но  не  так-то  легко  могли  успокоитьсЯ  оскорбленное
самолюбие и обида.
     Љогда охота пронеслась мимо, к  кардиналу  подъехал  всадник,  который,
по-видимому, был скорее зрителем этой забавы,  чем  ее  участником.  ‡а  ним
ехали несколько слуг ‚садник был очень удивлен, что застал кардинала одного,
без лошади, без свиты и вообще в таком положении, которое  Ясно  показывало,
что  за  происшествие  с  ним  только  что  случилось.  ‘прыгнуть  с  седла,
предложить  свою  помощь,  приказать  одному  из  слуг  спешитьсЯ  и  отдать
кардиналу свою смирную  лошадь  и  высказать  удивление  по  поводу  обычаев
французского двора,  дозволЯющих  покинуть  в  таком  критическом  положении
мудрейшего государственного сановника, - все это  длЯ  Љревкера  было  делом
одной минуты, ибо всадник, пришедший на помощь упавшему  кардиналу,  был  не
кто иной, как бургундский посол.
     Њинута и настроение государственного мужа были как раз подходЯщими  длЯ
того, чтобы испытать его верность или по крайней  мере  испробовать  на  нем
действие тех соблазнов, к  которым,  как  известно,  Ѓалю  питал  преступную
слабость. …ще утром, как правильно заподозрил проницательный ‹юдовик,  между
графом и кардиналом было сказано больше, чем его свЯтейшество сообщил своему
государю. Ќо, хотЯ Ѓалю с удовольствием выслушал чрезвычайно лестное  мнение
герцога Ѓургундского о себе и о своих талантах,  переданное  ему  графом  де
Љревкером, и не без  зависти  прислушивалсЯ  к  похвалам,  с  которыми  граф
отзывалсЯ о щедрости своего  государЯ  и  о  крупных  доходах  бенефиции  во
”ландрии, он все еще крепилсЯ до этого последнего случаЯ на  охоте,  глубоко
оскорбившего его. ’еперь же, уЯзвленный в своем  самолюбии,  он  в  недобрую
минуту решил доказать  ‹юдовику,  что  нет  на  свете  опаснее  врага.,  чем
оскорбленный друг и поверенный.
     Ќо сейчас, боЯсь, как бы их не увидели вместе, он ограничилсЯ тем,  что
наскоро распростилсЯ с Љревкером, назначив ему свидание в Type, в  аббатстве
свЯтого Њартина, после вечерни; он сказал это таким  тоном,  который  вполне
убедил бургундца, что его государь сделал огромное  приобретение,  на  какое
врЯд ли мог бы рассчитывать в другой, менее благоприЯтный момент.
     ’ем временем ‹юдовик, который, хотЯ и был самым тонким политиком  своей
эпохи, подчас предавалсЯ страстЯм в ущерб благоразумию, увлексЯ и в этот раз
и весело нессЯ на своем  скакуне  вслед  за  спущенной  сворой,  настигающей
зверЯ. ‚ эту-то минуту, в самый разгар травли, случилось, что другой  вепрь,
подсвинок (как называли молодого, двухлетнего зверЯ) пересек дорогу  первому
и сбил со следа не только собак (кроме нескольких самых старых  и  опытных),
но и почти всех охотников. Љороль с тайной радостью видел, как „юнуа  вместе
с другими пустилсЯ по ложному следу, и заранее торжествовал победу над  этим
искусным охотником, ибо в то времЯ охота считалась почти таким же доблестным
занЯтием, как война. “ ‹юдовика была прекраснаЯ  лошадь,  и  он  скакал,  не
отставаЯ от собак, так  что,  когда  измученный  зверь  остановилсЯ  посреди
небольшого болотца, готовЯсь к схватке с врагом, король оказалсЯ с ним  один
на один.
     ‹юдовик показал себЯ опытным и смелым охотником. ЏрезираЯ опасность, он
подъехал к страшному зверю, свирепо защищавшемусЯ от  собак,  и  ударил  его
копьем; но в эту самую минуту лошадь его, испугавшись, шарахнулась в сторону
и тем ослабила силу удара, который не только не повалил вепрЯ,  но  даже  не
ранил его. Љороль никак не мог заставить  лошадь  повторить  нападение;  ему
пришлось спешитьсЯ и идти самому на разъЯренного  зверЯ  с  коротким  прЯмым
мечом, какие в то времЯ употреблЯли охотники. ‚епрь тотчас же бросил собак и
кинулсЯ на нового врага. Љороль остановилсЯ и спокойно ждал его приближениЯ,
упершись одной ногой в землю,  наклонившись  вперед  и  прицеливаЯсь,  чтобы
ударить его в горло или в грудь, под  переднюю  лопатку.  ‚  случае  меткого
удара быстрота разгона животного и сила его нападениЯ только ускорили бы его
гибель. Ќо как раз в тот момент, когда король собиралсЯ нанести  этот  тонко
рассчитанный и опасный удар, нога его поскользнулась на мокрой земле  и  меч
не вонзилсЯ в грудь зверЯ, а  только  слегка  задел  его  плечо,  коснувшись
твердой щетины и не причинив ему ни малейшего  вреда,  и  сам  ‹юдовик  упал
ничком на землю. ќто падение его спасло, потому что вепрь, в  свою  очередь,
промахнулсЯ и, проскочив  мимо  королЯ,  только  разорвал  клыком  полу  его
охотничьего камзола, даже не задев бедра. Ќо, пробежав с  разгону  несколько
шагов,  зверь  повернулсЯ,  собираЯсь  повторить  нападение.  †изнь  королЯ,
который в это времЯ поднималсЯ с земли, висела на волоске. ‚ эту критическую
минуту вдруг подоспел Љвентин „орвард, который отстал от остальных охотников
по вине своей лошади, но ехал по следам королЯ, прислушиваЯсь к  звукам  его
рога. Ћн подскакал к вепрю и пронзил его копьем.
     ‹юдовик, успевший тем временем поднЯтьсЯ, в свою  очередь  бросилсЯ  на
помощь „орварду и прикончил животное, погрузив ему  в  горло  свой  меч.  Ќи
слова не сказав, он прежде всего тщательно измерил рост убитого зверЯ, потом
обтер свой потный лоб и окровавленные руки, снЯл охотничью шапочку,  повесил
ее на куст, набожно помолилсЯ украшавшим ее оловЯнным  образкам  и  наконец,
взглЯнув на „орварда, сказал:
     - ’ак это ты, мой юный шотландец? ’ы недурно  начинаешь  свою  карьеру.
ЏридетсЯ, видно, дЯдюшке Џьеру угостить тебЯ таким же вкусным завтраком, как
тот, каким он накормил тебЯ на днЯх в гостинице  "‹илиЯ"...  Ќо  что  же  ты
молчишь? €ли растерЯл свою развЯзность  и  пыл  при  дворе,  где  другие  их
набираютсЯ?
     Љвентин,  один  из  самых  сметливых  малых,  какие  когда-либо  дышали
воздухом отландии, давно уже понЯл, что с ‹юдовиком, внушавшим  ему  больше
страха, чем довериЯ, шутить нельзЯ, и теперь у него хватило благоразумиЯ  не
позволить себе той вольности обращениЯ, на которую король как будто сам  его
вызывал. ‚ немногих, старательно обдуманных словах он ответил, что если бы и
осмелилсЯ обратитьсЯ к  его  величеству,  то  разве  лишь  длЯ  того,  чтобы
испросить у него прощениЯ за ту дерзость, с какой  он  вел  себЯ,  когда  не
знал, с кем он имеет честь говорить.
     - ‹адно, приЯтель, - ответил король, - Я прощаю тебе  эту  дерзость  за
твою храбрость и сообразительность. Њне  очень  понравилось,  как  ты  почти
угадал профессию моего куманька ’ристана. ‘ тех пор, Я слышал, ты чуть  было
не отведал его мастерства. ‘оветую тебе держать с ним  ухо  востро:  у  него
короткаЯ расправа - затЯнул узел, и готово... Џомоги мне сесть на  конЯ.  ’ы
мне нравишьсЯ, и Я хочу тебе добра. ђассчитывай на менЯ и ни на кого  больше
- ни на дЯдю, ни на лорда Љроуфорда... „а смотри, ни слова  о  том,  что  ты
менЯ выручил из беды, потому что,  если  ты  станешь  хвастатьсЯ,  что  спас
королЯ, это будет уже вполне достаточной наградой за твою услугу.
     € король затрубил в рог, на звуки которого  вскоре  прискакал  „юнуа  с
другими  охотниками.  Ћни  рассыпались  в  поздравлениЯх  его  величеству  с
одержанной им блестЯщей победой  над  благородным  животным,  и  король  без
всЯкого смущениЯ выслушал их поздравлениЯ, даже не пытаЯсь объЯснить, каково
было его участие в этом подвиге. Џравда, он упомЯнул о помощи  „орварда,  но
лишь  мимоходом,  как  обыкновенно   делают   знатные   охотники,   которые,
распространЯЯсь о количестве убитой ими дичи,  редко  вспоминают  о  помощи,
оказанной им на охоте ловчим. Љороль приказал „юнуа присмотреть, чтобы  туша
убитого вепрЯ была отослана братии  аббатства  свЯтого  Њартина  ѓурского  в
подспорье к их праздничной трапезе. "Џусть почаще поминают  королЯ  в  своих
молитвах", - добавил он.
     - Љстати, не видел ли кто его свЯтейшество кардинала? - вскоре  спросил
‹юдовик. - Њне кажетсЯ, мы поступили бы невежливо  по  отношению  к  нему  и
проЯвили бы неуважение к свЯтой церкви, оставив его одного в  лесу,  да  еще
без конЯ.
     - Ћсмелюсь доложить вашему величеству, - сказал Љвентин, видЯ, что  все
молчат, - Я видел, как его свЯтейшество кардинал  получил  другую  лошадь  и
выехал из лесу.
     - Ќебо печетсЯ о своих слугах, - заметил король. - Ђ  теперь  в  замок,
господа! Ћхота кончена на сегоднЯ... Ђ ты, господин оруженосец, -  обратилсЯ
он к Љвентину, - поищи-ка мой  охотничий  нож,  который  Я  обронил  в  этой
схватке... ‘тупайте вперед, „юнуа, Я вас сейчас догоню.
     ’аким образом,  ‹юдовик,  малейшее  движение  которого  было  иной  раз
рассчитано не  хуже  маневров  искусного  стратега,  выискал  минуту,  чтобы
поговорить с Љвентином наедине.
     - џ вижу, у тебЯ зоркие глаза, мой добрый шотландец, - заметил он  ему.
- Ќе можешь ли  ты  мне  сказать,  кто  дал  кардиналу  конЯ?  „олжно  быть,
кто-нибудь из посторонних, потому что врЯд ли кто из моей свиты  поторопилсЯ
бы  оказать  его  свЯтейшеству  эту  услугу,  когда  Я  проехал   мимо,   не
остановившись.
     - џ только мельком видел этих людей, государь,  -  ответил  Љвентин,  -
потому что, к несчастью, Я в ту минуту сбилсЯ со следа и  торопилсЯ  нагнать
ваше величество. Ќо, кажетсЯ, это был бургундский посол со своей свитой.
     - ‚от как! - воскликнул ‹юдовик. - Ќу что  ж!  ”ранциЯ  их  не  боитсЯ.
Џосмотрим, чьЯ возьмет.
     Ѓольше в тот день не случилось ничего замечательного, и король со своей
свитой возвратилсЯ в замок.


        ѓлава 10. —Ђ‘Ћ‚Ћ‰


     ‘ земли иль с неба этот звук донессЯ?
     "ЃурЯ"

     џ превратилсЯ в слух,
     ‚нимаЯ звукам, что живую душу
     Њогли бив тело мертвое вдохнуть.
     "Љомус"

     …два Љвентин вернулсЯ в свою каморку, чтобы переменить платье, как туда
ЯвилсЯ  его  почтенный  родственник  и  принЯлсЯ  расспрашивать   обо   всех
подробностЯх происшествиЯ на охоте.
     ћноша, давно уже смекнувший, что у дЯдюшки ум много  слабее  руки,  дал
ему самый обстоЯтельный отчет, причем постаралсЯ оставить всю  славу  победы
за королем, который был, видимо, не  прочь  ее  присвоить.  Њеченый  пожурил
племЯнника за то, что тот не поспешил  на  помощь  королю,  находившемусЯ  в
смертельной опасности, и не преминул распространитьсЯ о том, как поступил бы
он сам на его месте. Ќо юноша был настолько благоразумен, что даже и тут  не
стал оправдыватьсЯ, а только заметил,  что,  по  правилам  охоты,  считаетсЯ
непорЯдочным перебегать дорогу охотнику и соватьсЯ со  своей  помощью  туда,
где ее не просЯт. …два лишь кончилсЯ  разгоревшийсЯ  было  по  этому  поводу
спор, как „орварду представилсЯ случай убедитьсЯ на деле,  что  он  поступил
правильно,  не  посвЯтив  своего  родственника   в   подробности   утреннего
происшествиЯ. ЏослышалсЯ легкий стук в дверь, и в комнату вошел новый гость.
ќто был не кто иной, как сам Ћливье ле „эн, иначе Ћливье ЌегодЯй, или Ћливье
„ьЯвол.
     Њы уже описывали наружность этого замечательного,  но  безнравственного
человека. ‚се его движениЯ напоминали  домашнюю  кошку,  когда,  свернувшись
клубочком, она как будто дремлет или когда тихонько, бесшумно пробираетсЯ по
комнате, но в то же времЯ не сводит  глаз  с  норы  какой-нибудь  несчастной
мышки. ’о она так нежно, так доверчиво ластитсЯ к вам, то вдруг бросаетсЯ на
свою жертву или внезапно царапнет руку, котораЯ ее ласкает и гладит.
     Ћливье  вошел  сгорбившись,  со  смиренным,  скромным   видом   и   так
почтительно раскланЯлсЯ  с  "господином  ‹если",  что  всЯкому  постороннему
свидетелю этой сцены невольно пришло бы в  голову,  что  он  ЯвилсЯ  просить
шотландского стрелка о какой-нибудь милости. Ћн поздравил ‹если с прекрасным
поведением его племЯнника на охоте и  сказал,  что  юноша  обратил  на  себЯ
особое внимание королЯ. ‘делав это сообщение, он  умолк  и  стоЯл,  смиренно
потупившись в ожидании ответа,  что,  впрочем,  не  помешало  ему  раза  два
украдкой бросить взглЯд на Љвентина. Њеченый выразил глубокое сожаление, что
подле его величества случилсЯ в ту пору его племЯнник, а не он  сам,  потому
что, уж разумеетсЯ, будь он на его месте, он пропорол бы насквозь  негодного
зверЯ, тогда как из рассказа Љвентина видно, что этот молокосос  предоставил
покончить с вепрем самому королю.
     - ‚прочем, это послужит уроком его величеству: не давать  вперед  таких
клЯч людЯм моего роста и сложениЯ,  -  добавил  стрелок.  -  Ќу  что  Я  мог
сделать, скажите на милость, с моим фламандским ломовиком? Њог ли Я угнатьсЯ
за нормандским скакуном его величества? џ так  шпорил  своего  конЯ,  что  у
него, наверно, теперь раны на боках... Ќет,  господин  Ћливье,  таких  вещей
нельзЯ допускать. ‚ы непременно должны поговорить об этом с его величеством.
     ‚ ответ на это заЯвление Ћливье только бросил на смелого говоруна  один
из  тех  загадочных  взглЯдов,  которые,  Љогда  они  сопровождаютсЯ  легким
движением руки или головы, могут одинаково сойти и за утвердительный ответ и
за  предостережение  не  касатьсЯ  больше   щекотливого   вопроса.   ѓораздо
выразительней  был  тот  испытующий  взглЯд,  которым  он  окинул  Љвентина,
обратившись к нему с двусмысленной усмешкой:
     - €так, молодой человек,  у  вас  в  отландии,  как  видно,  в  обычае
оставлЯть своего государЯ без помощи даже в тех случаЯх,  когда  ему  грозит
такаЯ опасность, как сегоднЯ?
     - “ нас в обычае, - ответил Љвентин, решив больше  не  распространЯтьсЯ
на эту тему, - не лезть со своими услугами туда, где в них не нуждаютсЯ.  Њы
считаем, что в отъезжем поле и король должен подвергатьсЯ опасности  наравне
с другими, затем он и ездит на  охоту.  Ђ  что  же  за  охота  без  риска  и
усталости?
     - Ќет, вы только послушайте этого сорванца! - воскликнул  его  дЯдЯ.  -
‚от он всегда так,  у  него  на  все  готовый  ответ  и  объЯснение.  Џросто
удивительно, где он так навострилсЯ! џ никогда в жизни  не  умел  объЯснить,
почему Я поступаю так, а не этак, кроме тех случаев, когда Я ем, потому  что
голоден, или делаю перекличку, или выполнЯю другую служебную обЯзанность.
     - Ђ позвольте вас  спросить,  почтеннейший  господин  ‹если,  -  сказал
королевский брадобрей, бросив на стрелка взглЯд из-под полуопущенных век,  -
чем вы объЯснЯете свое поведение, когда, например, делаете перекличку?
     - Џриказанием  своего  ближайшего  начальника,  -  ответил  Њеченый.  -
ЉлЯнусь свЯтым ќгидием, чем же еще прикажете мне  руководствоватьсЯ?  Џолучи
это приказание ’айри или Љаннингем, и они поступили бы точно так же.
     - ‚полне разумное объЯснение с военной точки зрениЯ, - заметил  Ћливье.
- Ќо, вероЯтно, вам будет приЯтно услышать, что его величество не только  не
осуждает поведение  вашего  племЯнника,  но  уже  сегоднЯ  желает  дать  ему
поручение.
     - …му? - воскликнул Њеченый в великом изумлении. -  ‚ы,  верно,  хотели
сказать - мне, господин Ћливье?
     - џ хотел сказать именно то, что сказал, - ответил  брадобрей  кротким,
но решительным тоном. - Љороль желает дать поручение вашему племЯннику.
     - Љак?.. —то?.. Џочему? - вскричал Њеченый. - Ћтчего он  предпочел  мне
этого мальчишку?
     - …динственное объЯснение, какое Я могу вам привести,  господин  ‹если,
то самое, которым и вы всегда руководствуетесь: таков приказ его величества.
Ќо если бы мне было дозволено делать предположениЯ, - добавил Ћливье, - то Я
подумал бы, что государь  выбрал  его  потому,  что  поручение,  которое  он
намерен ему дать, более подходит такому юнцу, как ваш племЯнник, чем  такому
старому и опытному воину, как  вы...  €так,  молодой  человек,  берите  ваше
оружие и ступайте за мной, да захватите с собой мушкетон, так как вы  будете
стоЯть на часах.
     - Ќа часах! - воскликнул Њеченый.  -  Ќо  уверены  ли  вы  в  том,  что
говорите, господин  Ћливье?  ‚нутренние  посты  в  замке  доверЯютсЯ  людЯм,
прослужившим, как Я, не менее двенадцати лет в нашей почетной дружине.
     - џ совершенно уверен, что именно  таково  желание  королЯ,  -  ответил
Ћливье, - и не могу дольше медлить с исполнением его приказаниЯ.
     - Ќо мой племЯнник еще даже не вольный стрелок, - продолжал Њеченый,  -
он только оруженосец и служит под моим началом.
     - Џростите, вы ошибаетесь, - возразил Ћливье, -  с  полчаса  назад  его
величество потребовал списки и изволил внести имЯ вашего племЯнника в  число
стрелков своей гвардии.  Ѓудьте  же  добры,  помогите  ему  приготовитьсЯ  к
исполнению своих обЯзанностей.
     Њеченый, который был по природе  не  зол  и  не  завистлив,  сейчас  же
принЯлсЯ снарЯжать племЯнника и читать ему наставлениЯ, как он должен  вести
себЯ на посту; однако он не мог  удержатьсЯ,  чтобы  еще  несколько  раз  не
вернутьсЯ к прежней теме и не  выразить  удивлениЯ  по  поводу  того,  какое
счастье вдруг привалило этому молокососу.
     - ’акого никогда еще не случалось в  шотландской  гвардии,  по  крайней
мере на моей памЯти,  -  говорил  он.  -  ‚прочем,  его,  наверно,  поставЯт
сторожить попугаев и индийских павлинов, недавно присланных в подарок королю
венецианским послом. Ќу да, наверно так... ‘амое подходЯщее дело длЯ  такого
безусого молодца... (’ут  он  гордо  покрутил  свой  грозный  ус.)  Ћт  души
радуюсь, что выбор пал на моего дорогого племЯнника!
     Ќо Љвентин, одаренный быстрым  умом  и  пылким  воображением,  придавал
гораздо больше значениЯ приказанию королЯ, и сердце его  сильно  билось  при
мысли об этом отличии, сулившем ему быстрое повышение в  будущем.  Ћн  решил
внимательно следить за каждым словом и движением своего провожатого, так как
ему казалось, что действиЯ этого человека часто следует понимать в  обратном
смысле, вроде  того,  как  гадальщики  толкуют  сны.  Ќе  мог  он  также  не
порадоватьсЯ в душе, что никому не проболталсЯ о приключении на охоте, и тут
же принЯл твердое  и  весьма  благоразумное  длЯ  такого  молодого  человека
решение - держать свои мысли при себе, а Язык на привЯзи все времЯ, пока  он
будет дышать воздухом этого мрачного, таинственного замка.
     ‘боры его были скоро окончены, и с мушкетоном на плече  (в  шотландской
гвардии было очень рано введено огнестрельное оружие вместо  большого  лука,
которым шотландцы никогда не владели  в  совершенстве)  он  вышел  вслед  за
Ћливье из казармы.
     „ЯдЯ долго смотрел ему вслед с удивлением и  любопытством;  хотЯ  мысли
честного воина были свободны от зависти и всЯких злобных  чувств,  однако  в
душе  его  все-таки  было  смутное  ощущение  обиды  и  задетого  самолюбиЯ,
смущавшее его  искреннюю  радость  по  поводу  столь  благоприЯтного  начала
карьеры племЯнника.
     Ќо вот он многозначительно покачал головой,  открыл  потайной  шкафчик,
достал  большую  флЯжку  крепкого,  старого  вина,   встрЯхнул   ее,   чтобы
определить, насколько убавилось ее содержимое, налил полную  чарку  и  выпил
залпом; потом развалилсЯ в большом дубовом кресле, еще раз  покачал  головой
и, видимо, получил от этого такое удовольствие, что продолжал сидеть,  качаЯ
головой, как игрушечный мандарин, пока  не  погрузилсЯ  в  сладкий  сон,  из
которого его вывел только сигнал к обеду.
     ‚ то времЯ как Њеченый предавалсЯ своим размышлениЯм,  Љвентин  „орвард
шел за  Ћливье,  который  повел  его  не  обычной  дорогой,  через  двор,  а
неизвестными ему внутренними  ходами  по  сводчатым  коридорам,  галереЯм  и
лестницам, сообщавшимсЯ между собой в  самых  неожиданных  местах  потайными
дверЯми. ’аким образом они добрались до широкой и длинной  галереи,  котораЯ
по своим размерам могла бы быть названа залом. ‘тены ее были сплошь  увешаны
коврами, замечательными скорее своей древностью, чем красотой; на них висело
несколько холодных, сумрачных, похожих на  призраки  портретов  того  стилЯ,
который  предшествовал  блестЯщей  эпохе  возрождениЯ   искусств.   Џортреты
изображали рыцарей времен Љарла ‚еликого,  игравшего  такую  видную  роль  в
романтическую  эпоху  французской  истории,  а  так  как  громадный  портрет
знаменитого  ђоланда  "ђоланд  -  маркграф  Љарла  ‚еликого,  погиб  в  бою,
прикрываЯ отступление войск Љарла из €спании. ђоланд стал героем  знаменитой
поэмы "Џеснь о ђоланде" и других произведений, в которых он  воспевалсЯ  как
образец рыцарЯ." занимал здесь главное место  и  больше  других  бросалсЯ  в
глаза, то и комната эта  получила  название  ђоландовой  галереи,  или  зала
ђоланда.
     - ‚от здесь вы будете стоЯть на часах, -  сказал  Ћливье  шепотом,  как
будто боЯлсЯ, что  его  голос  потревожит  суровых  рыцарей  на  стенах  или
разбудит отголоски, дремавшие под высокими сводами и готическими украшениЯми
этого огромного и мрачного покоЯ.
     - Љакие будут приказаниЯ и пароль? - так же тихо спросил его „орвард.
     - ‡арЯжен ли ваш мушкетон? - спросил Ћливье вместо ответа.
     - ‘ейчас зарЯжу - это минутное дело, - ответил Љвентин, зарЯжаЯ ружье и
зажигаЯ фитиль (который должен был быть всегда наготове на случай  выстрела)
у догоравшего огнЯ в огромном камине, таком высоком, что он напоминал скорее
комнату или готическую часовню, чем камин.
     Љогда ружье было зарЯжено, Ћливье сказал, что „орварду  еще  неизвестна
одна из важнейших привилегий его дружины, а именно:  каждый  ее  член  может
получать приказаниЯ, помимо  своего  начальника,  прЯмо  от  королЯ  или  от
великого коннетаблЯ ”ранции.
     - ‚ы здесь поставлены по приказанию его величества, - добавил Ћливье, -
и скоро узнаете, длЯ какой цели. Њожете пока прогуливатьсЯ вдоль галереи или
стоЯть смирно, как вам будет  угодно.  Ќо  вы  не  смеете  ни  садитьсЯ,  ни
выпускать из рук оружие. Ќи в коем случае вы не должны ни петь, ни свистеть.
‚ы можете, если хотите, читать вполголоса  молитвы  или  что-нибудь  в  этом
роде, но только потише... Џрощайте и хорошенько исполнЯйте ваш долг.
     "•орошенько исполнЯйте ваш  долг"!  -  подумал  юный  воин,  когда  его
проводник отошел от него своей бесшумной, крадущейсЯ походкой и исчез где-то
в боковой двери, скрытой под коврами. - •отел бы Я знать, какой это долг?  ‚
чем он заключаетсЯ? Љ кому  и  к  чему  относитсЯ?  ‡десь,  кажетсЯ,  нельзЯ
ожидать никаких врагов, кроме крыс да летучих  мышей,  если  только  угрюмые
представители отжившего  человечества  на  этих  стенах  не  вздумают  вдруг
воскреснуть и броситьсЯ на менЯ... Ќу что ж, так или иначе, Я  исполню  свой
долг".
     ‚ооружившись этим благим намерением, Љвентин,  чтобы  как-нибудь  убить
времЯ, принЯлсЯ тихонько напевать духовные гимны, которым он научилсЯ в  том
монастыре, где нашел приют после смерти отца.  ’ут  ему  невольно  пришло  в
голову, что хотЯ он сменил рЯсу послушника на богатую военную форму,  однако
эта скучнаЯ прогулка по галерее французского дворца мало чем  отличаетсЯ  от
уединенных прогулок, которые так надоели ему в Ђбербротоке.
     ‡атем, как будто длЯ того, чтобы убедитьсЯ, что теперь  он  принадлежит
не церкви, а миру, он запел вполголоса, как ему было разрешено, одну из  тех
старинных баллад своей далекой родины, которым его научил их старый домашний
арфист, знавший много старинных сказаний и легенд, особенно о  той  стороне,
где вырос „орвард. ’ак прошло довольно много  времени;  было  уже  два  часа
пополудни,  когда  наконец  голод  напомнил  Љвентину,  что  хотЯ  монахи  в
Ђбербротоке и требовали, чтобы он присутствовал на всех  церковных  службах,
зато они по крайней мере заботились об удовлетворении  его  аппетита;  здесь
же, в королевском дворце, никому, по-видимому, и в голову не  приходит,  что
после целого утра, проведенного на лошади, и долгого, утомительного  караула
ему, естественно, очень хочетсЯ есть-Ѓывают, однако, чары, способные усыпить
даже такое естественное нетерпение, какое испытывал теперь голодный Љвентин;
таковы  сладкие  звуки  музыки.  Ќа  противоположных  концах  галереи,   где
расхаживал  „орвард,  находились  две  огромные,  тЯжелые  двери  с  лепными
украшениЯми;  они   вели,   очевидно,   во   внутренние   дворцовые   покои,
расположенные по обоим концам зала, который служил длЯ них местом сообщениЯ.
агаЯ от одной двери к  другой,  „орвард  вдруг  услышал  за  одной  из  них
поразившие его звуки музыки: ему показалось, что это то сочетание  голоса  и
лютни, которое так  очаровало  его  накануне.  ‚се  вчерашние  мечты,  почти
забытые под влиЯнием целого рЯда волнующих впечатлений, воскресли в его душе
с новой силой. ‡астыв на месте там, где ухо его могло легче  впивать  чудные
звуки, он стоЯл с ружьем на плече, полуоткрыв рот, весь превратившись в слух
и не сводЯ глаз с таинственной двери, больше похожий на статую часового, чем
на живого человека. ‚ голове его теперь была только одна мысль:  как  бы  не
пропустить ни одного звука волшебной музыки.
     ЌежнаЯ, чуднаЯ мелодиЯ долетала до него как будто издалека и  слышалась
только урывками, то замираЯ, то совсем умолкаЯ, то возникаЯ  вновь.  Њузыка,
как и красота, еще больше очаровывает нас или еще  сильнее  увлекает,  когда
она наполовину скрыта и  нашему  воображению  даетсЯ  возможность  заполнить
оставшиесЯ пробелы а у Љвентина и без этого было довольно причин  дать  волю
своей фантазии в промежутках наступавшей по временам  тишины.  ‚спомнив  то,
что он слышал  от  товарищей  дЯди,  а  также  сцену,  которую  он  видел  в
аудиенц-зале  сегоднЯ  утром,  он  больше   не   сомневалсЯ,   что   сирена,
околдовавшаЯ его вчера своим пением, была совсем не  дочь  или  родственница
грубого  трактирщика,  как  он  осмелилсЯ  подумать  вначале,  а  переодетаЯ
графинЯ, та самаЯ, из-за которой короли и герцоги готовы  были  надеть  свои
бранные доспехи и скрестить копьЯ. ’ысЯчи смелых грез,  какие  только  могли
родитьсЯ в голове романтического, предприимчивого юноши в тот романтический,
предприимчивый  век,  овладели  „орвардом  и  заслонили   в   его   сознании
действительность волшебными, фантастическими картинами. ‚друг мечты его были
прерваны чьей-то властной рукой, схватившейсЯ за его оружие, в то времЯ  как
суровый голос сказал над самым его ухом:
     - Љак, черт возьми! ѓосподин оруженосец  изволил,  кажетсЯ,  уснуть  на
посту!
     ’о был глухой,  но  выразительно-насмешливый  голос  дЯдюшки  Џьера,  и
Љвентин, разом опомнившись, готов был провалитьсЯ сквозь землю  со  стыда  и
страха: он до того замечталсЯ, что не заметил, как к  нему  приблизилсЯ  сам
король, который, вероЯтно, вошел в галерею через одну из потайных дверей  и,
проскользнув вдоль стены или, быть может, за коврами, подкралсЯ к  нему  так
близко, что чуть не обезоружил его.
     Џервым необдуманным побуждением „орварда было высвободить свое  оружие,
и он рванул его резким движением, от которого король покачнулсЯ. Ќо  тут  же
он еще пуще испугалсЯ того, что,  уступаЯ  инстинкту,  побуждающему  каждого
храброго человека боротьсЯ с тем, кто хочет его  обезоружить,  он  осмелилсЯ
вступить в борьбу с самим королем, и без  того  разгневанным  его  небрежным
отношением к своим обЯзанностЯм часового.  ‘мущенный  этой  мыслью,  сам  не
знаЯ, что он делает, Љвентин взЯл ружье на караул и застыл в этой позе перед
государем, который, как он имел полное основание думать, был  им  смертельно
оскорблен.
     ‹юдовик был тираном не столько из-за природной жестокости  и  злобности
характера, сколько из холодного расчета и в силу присущей ему недоверчивости
и подозрительности. ’ем  не  менее  в  его  характере  была  известнаЯ  долЯ
злорадства и бессердечиЯ, делавшаЯ его деспотом даже  в  простом  общении  с
людьми, и он положительно наслаждалсЯ  смущением  и  страхом,  которые  умел
внушать; так было и теперь. Ћднако он не стал затЯгивать это  наслаждение  и
удовольствовалсЯ тем, что сказал:
     - ‘егоднЯшнЯЯ твоЯ услуга мне с избытком  искупает  небрежность  такого
молодого солдата, как ты... ’ы обедал?
     “слышав эти милостивые слова, Љвентин,  ожидавший,  что  его,  пожалуй,
пошлют на расправу к прево, почтительно ответил, что он еще не обедал.
     - ЃеднЯга, - сказал ‹юдовик, и в голосе его послышалась  несвойственнаЯ
ему мЯгкость, - так это голод тебЯ усыпил! џ знаю, у тебЯ  аппетит  -  лютый
волк. Ќо Я спасу тебЯ от этого зверЯ, как ты спас менЯ от  другого.  ’ы  был
скромен, и Я обЯзан тебе благодарностью. Њожешь поголодать еще час?
     - •оть двадцать четыре, государь, - ответил „орвард, - иначе какой же Я
был бы шотландец?
     - Ќу, не хотел бы Я даже за второе королевство  быть  тем  пирогом,  на
который ты набросишьсЯ после  такого  поста,  -  заметил  шутливо  король  и
добавил:
     - Ќо речь идет не о твоем, а о моем  обеде.  ‘егоднЯ  со  мной  обедают
кардинал Ѓалю и этот бургундец, граф де Љревкер. Њы будем  только  втроем...
Љак знать, что может случитьсЯ!.. ‘атана  всегда  найдет  себе  дело,  когда
враги встречаютсЯ под личиной дружбы.
     ‹юдовик умолк и о чем-то глубоко задумалсЯ; судЯ по его лицу,  то  были
мрачные думы. ‚идЯ, что король совсем о нем позабыл, Љвентин решил спросить,
в чем же, собственно, будут заключатьсЯ его обЯзанности.
     - ’ы будешь стоЯть на карауле за буфетом с зарЯже